Eu me dei conta nos últimos tempos
que talvez eu nunca mais exerça poder sobre outro ser humano.
Meus alunos,
que já se esforçaram pra me impressionar,
agora consideram meus ensinamentos…
fora de moda.
Minha filha, que me idolatrava, agora me enxerga como uma completa…
inútil.
E embora seja possível que um homem faça uma concessão por mim,
talvez eu nunca mais seja o motivo de uma ereção espontânea.
Como uma mulher mais velha,
juro, o que é mais vergonhoso,
é que vou perder a capacidade de cativar.
Eu acho isso muito triste.
Você não acha?
Que porra é essa? O quê…
Foi mal.
SEMPRE VIVEMOS NO CASTELO
SEIS SEMANAS ANTES (UMA OUTRA ÉPOCA)
Vamos fazer uma salada outonal pro retiro de docentes.
Será meu trigésimo ano na faculdade,
e, portanto, meu trigésimo retiro de docentes.
Mas isso vem de berço, então…
É a salada do "vão se foder".
Deixa todo mundo envergonhado com o que levou.
- É aquele ali. Isso. - Este?
- Obrigada. - Toma.
Talvez seja divertido. Tá rolando um escândalo sexual.
Envolvimentos entre um professor e as alunas dele.
E, pra minha sorte…
o professor em questão vem a ser
o meu marido.
Certo. E o caso de importunação sexual?
Andre, alguma atualização?
Tá, sem fazer muito rodeio,
o número de acusações subiu pra seis.
Seis moças. Que não são mais tão jovens.
E o número de assinaturas na petição pela saída do John é…
Nossa. Mais de mil com apoio de ex-alunos.
O quê?
Na faculdade, eu queria trepar com todos os meus professores.
Velhos, novinhos, homem, mulher,
mas eu era muito tímida.
Como George Bernard Shaw disse uma vez:
"A bunda firme é desperdiçada nos jovens."
Aqui estamos.
Eu já te contei que eu entrei no escritório dele há anos, e…
Tinha uma garota com os peitos na cara dele, tipo…
- Como chama isso? - Predador sexual?
Era outra época.
Era mesmo?
Meu bem, foi agora? Não, era diferente.
- Gente, vamos focar… - "Enterrar a cara".
- Não era isso. - Acho que "enfiar" é o verbo correto.
Quê? Não.
- "Enfiar a cara". - Vou pesquisar.
- "Enfiar a cara". - Gente, não…
Beleza, vamos entrar.
A suspensão permanecerá em vigor até a audiência. Data a ser marcada.
Um relatório está sendo preparado.
Mas gostaria de parabenizar o David por ocupar a reitoria tão rápido.
Está indo muito bem.
Viva o David?
Vai, David!
"O ato de 'enfiar a cara' no meio de dois seios fartos
e balançar a cabeça de um lado pro outro bem rápido emitindo um enérgico…
som."
Eu lhes apresento a academia.
Agora vamos…
Colegas, eu sinto muito. Anotei a hora errada, não acredito.
- Seguimos em frente. - Continuem.
David, tem uma cadeira extra ou…?
Oi, com licença.
Senta aqui.
Eu esqueci. Já conheceu o Vladimir Vladinski?
Ah, o nosso novo professor assistente?
Não.
Não, nós não nos conhecemos.
Por favor, sente.
Estou bem.
Preciso esticar as costas, e… primeiro os mais velhos.
Bem, vou fingir que não disse a última parte, mas…
Certo, seguindo em frente.
- Eu quis dizer tempo de casa. - Era brincadeira.
Ainda precisamos de mais dois voluntários para o Meckleburg…
Como estão suas compras?
Bem guardadas.
- Legal. - É.
Respeitoso…
Dá azar deixar a bolsa no chão.
Seja conciso. Mantenha a confidencialidade.
Aja de forma construtiva. Mantenha as perspectivas.
Alguma pergunta?
Podem perguntar à vontade.
Ficaram loucos com a minha salada.
Devoraram tudo, então…
Nhoque frito do David.
Quer um pouco?
Não como glúten, infelizmente.
Você é celíaco?
- O amigo do meu filho é celíaco. - Está mais pra dismorfia corporal.
Obrigada de novo pela cadeira.
Imagina. Dizem que ficar sentado mata.
Ouvi falar mesmo.
Já tentou trabalhar naquelas mesas de pé?
Não, mas deveria, né?
- Não sei, deveria? - Deve ser bom pras coxas.
Está se adaptando bem à vida no interior?
Pra ser sincero, tá meio difícil.
Ah, meu Deus!
Oi.
Meu Deus! Oi!
Sou a Cynthia.
É professora nossa também, né?
Sim! Ela dá uma aula.
Oi. Eu amei o seu livro.
Muito formativo. Eu estava louca pra te conhecer.
Bom, eu sou uma grande decepção.
Curioso, eu também.
Desculpa o atraso, mas a nossa filha defecou dentro da roupa.
Essa não.
Eu falei que ele precisa ler o seu livro.
Ainda não li o dele, então estamos quites.
O seu é melhor.
- Ah. - Valeu.
Que tal tomarmos uns drinques essa semana?
E trocarmos cópias? Vocês dois.
Sabe, eu não bebo. Mas ele adora quando não estou por perto.
- Sem bebida. - Imagina.
Eu quero muito que ele beba. Faz bem pra ele.
- É. - Opa.
- Desculpa. - Desculpa.
- Me empresta esses dois? - Claro, eu mando um e-mail.
- Tá. - É.
Como o Vladimir é tempo integral, isso vai afetá-lo mais.
É só uma papelada pra aposentadoria.
É muito injusto.
Ficou numa posição horrível. Eu sinto pena.
É uma afronta ela não ter se pronunciado ainda.
Mas enfim, não me surpreende.
Estou preocupada…
Comporte-se.
Ei.
- Tenho uma pergunta. - Manda ver.
Você leu mesmo o relatório?
Pode apostar.
Pode mandar pra mim?
Por favor?
- Beleza. - Obrigada.
Aproveite.
RELATÓRIO DE MÁ CONDUTA
SÓ VOCÊ PODE VER. - ANDRE
Escandaloso.
Tenho muita dificuldade em entender como…
- Salgou a carne? - Sim.
…casos consensuais que eram divertidos,
não apesar da dinâmica de poder, mas por causa dela,
podem ser considerados como ofensivos ou prejudiciais depois.
- Colocou outro tempero? - Cominho.
Que bosta.
Como mulher, me sinto um pouco ofendida.
Quero falar pras mulheres que, quando estão tristes,
não é culpa do sexo que fizeram,
mas sim do tempo demasiado que passam na internet
preocupadas com o que pensam delas.
Carne fresquinha.
Bem aqui.
Toque final.
Pra esclarecer, o John e eu sempre tivemos um acordo.
Os jovens chamam de casamento aberto,
mas sem o drama da comunicação.
- Leram minha carta? - Não veio à tona.
Pode cuidar da composteira até domingo? Não!
Segue seu rumo, amigo!
Eles precisam ler a carta.
Faz dez anos que nem olho pra uma discente.
Estamos nos anos 60? Por que tá falando "discente"?
E vão marcar a audiência.
Ótimo, porque nunca quebrei as regras.
Tecnicamente.
Exato.
Traz uma toalha, por favor?
Você não respondeu.
Pode cuidar da composteira até domingo que vem?
Talvez. Conheceu os novos professores?
Nossos substitutos?
- Não são nossos substitutos. - Tomara.
Enfim, conheci eles.
São jovens, cheios de energia e potencial.
Vamos arrancar isso deles.
Vlad, o marido, virá tomar uns drinques no domingo.
- Vou conhecê-lo melhor. - Com a Sid aqui?
Ai, caramba.
Beleza, eu remarco.
Quando a Sid vier…
não vamos falar nada pra ela.
Olha, nossa filha não precisa saber disso tudo…
Salmão pro jantar de sábado?
- Tá, eu faço na grelha. - Eu pego umas folhas na feira.
Pega minha alface, já dá pra colher.
Claro.
Faz um macarrão também, não posso comer só peixe e legumes.
Vou definhar.
Estou pensando em largar o glúten.
Por favor, não.
Por que não?
Não quero falar com a Sid sobre isso.
Obrigado.
Sei que não tem sido fácil pra você.
Agradeço o que está fazendo. Só isso.
- Que sentimental. - É sério.
Do meu ponto de vista, só tô fazendo o que sempre fiz.
- Bom dia. - Bom dia.
Por anos, o John e eu formamos o casal de ouro do campus.
Ele, o erudito da poesia e diretor carismático.
E eu, a professora de escrita criativa mais disputada
e instrutora apaixonada da disciplina mais popular do departamento.
A ÉPOCA DA INOCÊNCIA, O DESPERTAR, EXERCÍCIO DE CONFIANÇA, AMADA
E aí, vadias?
Mulheres na Ficção Estadunidense. Meio genérico, não acham?
Foi uma piada.
Dois cappuccinos.
Isso. Pegou um de soja?
- De soja. - Valeu.
- Perfeito. - De vaca.
Então…
Estávamos conversando…
E gostaríamos de falar uma coisa.
Claro, é isso que eu quero. Por favor.
Desculpa.
Tá tudo bem.
Tá mesmo?
Nós só queríamos reforçar que você…
não precisa fazer o papel da esposa compreensiva.
Nossa.
Está bem.
Falem mais.
Ah, sim.
Tipo, a gente te acha uma mulher tão gata e brilhante.
Tipo, te achamos muito gata mesmo.
É.
E só achamos que não precisa apoiar o seu marido.
Minhas queridíssimas amigas,
eu fico lisonjeada com a preocupação de vocês.
Vai sobrar pra gente. Estou tentando evitar isso.
- Só falo isso. - Caramba!
Eu já tive um caso com esse homem.
Nas reuniões, se eu estivesse usando a calça certa,
eu podia ter um orgasmo só de olhar ele de perfil.
O tempo pode simplificar as coisas, se é que me entende.
Pronta pra ação?
Quase lá.
Ei.
Escuta, eu falei com umas alunas que falaram com você hoje.
Eu estou meio preocupada com elas.
Elas disseram que ficaram ansiosas falando com você.
Tá…
É porque algumas sobreviventes tendem a ser desacreditadas
por mulheres mais velhas.
David.
Acho que precisamos ser cuidadosos
com o que falamos pros alunos.
Elas ficaram ansiosas falando comigo
ou depois de falar comigo?
Não confirmei essa informação.
Mas sempre tomo nota quando ouço "ansiosa".
- Sei que é novata. - Estou aqui há 8 anos.
Talvez não saiba como a banda toca,
mas gostaria que nunca mais falasse comigo sobre isso de forma informal.
Desculpa. Estamos entendidas?
David, será que poderia comer esse salgadinho,
que caiu no chão, fazendo mais barulho?
- Oi. - Oi.
Oi.
Pronto pra ação?
Veremos.
Onde te colocaram?
Lá em cima?
Arranjei a 406.
Ah, meu antigo escritório.
Por isso a vibração é tão boa.
Desculpa, não queria interromper.
Imagina, a gente estava precisando de uma interrupção.
Muito bem.
Mãe!
Oi!
Que cheiro bom.
Deixa eu te ver.
Você tá tão estilosa.
- Cadê a Alexis? - Ela vem amanhã.
- De trem? - Ela comprou um carro.
Que adulta.
Ela tem 35. Nessa idade, você tinha uma filha de 8 anos.
Agora você tem 27, e eu fiz 40.
É impressionante.
Piada de idade é brega.
A Alexis tá vindo com o papo de termos um filho.
- Oh. - É.
Tá, mas você é muito jovem.
- A mesma idade que você tinha. - Era outra época.
Já vai ser uma gravidez geriátrica.
- Certo, mas pra você… - Não, eu sei.
Em NY, seria tipo uma mãe adolescente. Meio sexy.
Filho é coisa séria.
Eu sei, tô brincando.
Só porque sua parceira quer algo não significa que é o certo.
- Mãe! - Eu gosto dela.
- Amo ela. - Por favor, só para.
Não deixa ela te controlar.
Ela não tá me controlando, só estamos conversando.
Ainda tô pagando empréstimo estudantil.
Beleza, mãe. Sinto muito por ter te contado.
Na próxima, eu fico quieta. Vai ser ótimo pra nossa relação.
Valeu, mãe.
Escuta, amor, desculpa, eu tô estressada.
Tá tudo bem.
Por favor, não fala que tá tudo bem.
- Quer passar na padaria comigo? - Pode me deixar aqui?
Uma ex-aluna que tive que reprovar.
Por favor, uma bûche de Noël.
Só temos a de 30cm.
Perfeito. É a favorita da minha filha…
Ela não frequentava as aulas e não fazia os trabalhos.
Não foi pessoal.
- Já posso pagar? - Posso embalar primeiro?
Claro. Sem pressa.
Passa o cartão.
Opa! Desculpa.
Tá tudo bem.
Deixou tudo de lado, e eu fiquei tipo: "Você não se respeita?"
Ela deveria ter vergonha.
É como o teatro grego. A Oresteia.
Não é não.
É um drama familiar onde cada ação desencadeia uma consequência
que precisa ser enfrentada.
É supergrego.
Caitlyn é a Clitemnestra.
Khloe é a Electra. Somos as Fúrias.
- Que papo incrível. - Imagina crescer com eles.
Adoro cultura pop. Viva a cultura pop.
Mas não é uma tragédia grega.
O objetivo da tragédia é submeter algo complicado a uma estrutura.
É a definição das Kardashians.
Não. Algo sem desfecho não se compara a uma tragédia grega.
São ontológica e fenomenologicamente opostas.
Não fala sacanagem.
A tragédia é uma ação única, completa e conclusiva.
Na real, sua mãe não entende formas evolutivas.
- O quê? - É.
Nunca pensou de forma independente.
Gosta de coisas que já foram testadas pra não precisar testá-las.
Já chega.
Vive na fantasia: "Sr. Went roubou as luvas da Lady Parson. Um escândalo."
"Starking desejava Lily, mas ela morreu fazendo chapéus."
O nome dele é Selden. Por que tá zombando de mim?
Está presa numa torre.
Pelo menos estou na torre, John. Estou dentro da torre.
Diferente de você, que não está na torre,
que não pode entrar na maldita torre,
porque levou garotinhas pra dentro.
- Ei. - O quê?
Seu pai foi suspenso das aulas porque ele transou com alunas!
E eu preciso lidar com essa zona.
As pessoas me julgando, falando de mim, alunas ficando ansiosas!
E você tem a audácia de zombar de mim!
- Gente. - Lidar com o quê?
Você só quer ficar com a minha pensão e dar no pé.
- O que tá rolando? - Claro.
É verdade, John.
Passei 30 anos vivendo e trabalhando com você,
e tudo o que eu mais quero na vida é ficar sozinha.
Para!
Mas agora vai perder sua pensão,
porque enfiou a cara nos peitos de uma aluna de comunicação de 21 anos,
e vou ficar presa com você andando na minha casa
com essas bolas murchas
escapando dos seus shorts pro resto da vida.
Para!
Minha nossa.
Eu sinto muito.
Filha…
- Não é tão ruim. - Amor, respira.
Eu já sabia.
Você sabia?
- Não sabia de tudo, mas… - Tínhamos um casamento aberto.
Mãe, que porra é essa?
O quê?
- Sou filha única, Ma. - Ma?
Só tinha nós três em casa.
E vocês esconderam isso de mim?
Pensamos em te contar…
Sabia que ele pegava alunas?
- Ei. Não era contra as regras. - Eu desconfiava…
Sabe quem desconfiava de algo ruim?
Os malditos alemães na Segunda Guerra Mundial.
Essa não é uma comparação apropriada.
- Tchau. - Comprei uma bûche de Noël.
- Eu levo. - Mas eu queria.
Então fica com ela!
É só cortar uma fatia.
Sid! Filha, vamos conversar direito.
- Amor. - Pegou o bolo?
Deixou um pedaço pra mim?
- Mocinha! - Podemos ir?
Que comportamento inaceitável!
Este bolo custou 48 dólares!
Some da minha frente!
Também moro aqui.
Dorme em outro lugar hoje, por favor.
Sério. Já deu pra mim. Chega de esposa compreensiva.
Chega de manter a calma. Acabou, chega.
Se acalma.
- Sai da minha frente! - Tá brincando?
- Ok. - Xispa daqui!
Sua maluca. Beleza.
Acha que romances ainda são relevantes no nosso discurso cultural?
Sempre lembro do que Vladimir Nabokov disse numa entrevista.
Ele disse algo assim: "Eu não pretendia tocar…"
…meus pais queriam que eu fosse engenheiro.
E o que fará agora?
Estou lecionando, na verdade.
E, sim, como você disse, minha esposa também é escritora.
Nos conhecemos em Iowa.
E é ótimo porque nós dois entendemos como as coisas funcionam.
Mas, com uma criança pequena, fica difícil conciliar tudo.
JOHN NA CABANA.
TÁ CONGELANDO. VOLTO DEPOIS DAS 5.
SE JÁ TIVER SE ACALMADO.
SID CASAMENTO ABERTO?
DEVERIA TER ME CONTADO
Eu só queria uma vida sem complicações.
Se não posso ter poder,
posso ao menos ser imune aos dramas alheios?
Imune ao comportamento alheio.
Imune às necessidades e desejos alheios.
Estou sendo egoísta?
Eu cheguei numa fase da minha vida em que…
Não quero ter que pensar em mais ninguém.
Ainda é uma boa hora?
BASEADO NO LIVRO DE JULIA MAY JONAS
Legendas: Marina Gutierres