Soube recentemente
que posso nunca mais ter poder sobre outro ser humano.
Os meus alunos,
que faziam em tempos tudo para me impressionar,
agora consideram os meus ensinamentos… ultrapassados.
A minha filha, que antes me idolatrava, agora acha a minha pessoa bastante…
… inútil.
E embora seja possível que um homem faça uma cedência por mim,
talvez nunca mais volte a ser a causa de uma ereção espontânea.
Como mulher mais velha,
sinceramente, o que é mais embaraçoso
é ter perdido a capacidade de cativar.
Acho isto muito triste.
Não acham?
Mas que merda é esta? Mas que…
Desculpem.
SEMPRE VIVEMOS NO CASTELO
SEIS SEMANAS ANTES (OUTROS TEMPOS)
Vamos fazer uma salada para o retiro do corpo docente.
É o meu trigésimo ano na universidade,
logo será o meu trigésimo retiro.
Mas,
eu vim no útero, por isso…
É uma salada de "vão-se foder".
Daquelas que deixam toda a gente envergonhada.
- Sim, só aquele. Sim. - Este?
- Obrigada. - Toma.
Hoje pode ser divertido. Há um pequeno escândalo sexual.
Relações entre um professor e as suas alunas.
13H05
E, quis o destino,
o professor em questão é o meu marido.
DIZ-ME O QUÃO FODIDO ESTOU
Está bem. E a situação do Título IX?
Andre, tens novidades?
Pronto, sem rodeios,
o número de queixas subiu para seis.
Seis mulheres jovens. Bom, já não são assim tão jovens.
O número de assinaturas na petição a exigir a demissão do John é…
Mais de mil com apoio de ex-alunos.
O quê?
Quando andava na faculdade, queria foder os meus professores.
Velhos, novos, homens, mulheres,
mas eu era muito tímida.
Como o George Bernard Shaw disse uma vez,
um rabo firme é desperdiçado nos jovens.
Cá estamos.
13H17
Já te disse que uma vez entrei no gabinete dele, há imenso tempo,
e pumba, estava lá uma rapariga com os seios na cara dele, tipo…
- Como se chama isso? - Ser um predador sexual?
Eram outros tempos.
Eram?
Querida, eram? Não. Era diferente.
- Não vamos… - Waterboarding.
- Não foi isso. - O termo certo é "motorboating".
O quê? Não.
- Motorboating. - Vou procurar.
- Tudo junto. - Malta, não vamos…
13H30
Vamos entrar.
A suspensão do John mantém-se até à audiência. Data a confirmar.
Está a ser elaborado um relatório.
Mas quero dar os parabéns ao David por assumir a presidência tão depressa.
Estás a sair-te bem.
Um viva para ele?
Força, David!
"Motorboating é o ato de enfiar a cara
entre dois seios generosos
e abanar a cabeça de um lado para o outro muito rapidamente enquanto se faz
um som vigoroso."
Eis a academia.
Pode haver algo…
Amigos, lamento muito. Enganei-me na hora. Não acredito.
- Estávamos mesmo a avançar. - Continuem.
David, há uma cadeira a mais ou…
Desculpa.
Fica com a minha.
Esqueci-me. Já conheces o Vladimir Vladinski?
O nosso novo… professor assistente?
Não.
Não, ainda não nos conhecemos.
Por favor, senta-te.
Estou bem.
Tenho de ficar de pé devido às costas e também por antiguidade.
Vou fingir que não disseste essa última parte, mas…
Adiante.
- Antiguidade no emprego. - Estou a brincar.
Ainda precisamos de mais dois voluntários para Meckleburg…
As compras, como estão?
Já arrumadas.
- Boa. - Pois.
Respeitoso…
Dá azar deixar a bolsa no chão.
Ser conciso. Manter a confidencialidade.
Participar de forma construtiva. Manter a perspetiva.
Alguma pergunta?
Quanto mais o dizem.
Adoraram a minha salada.
Devoraram-na, por isso…
A frito pie do David.
Queres provar?
Infelizmente, não posso comer glúten.
És celíaco?
O amigo do meu filho é celíaco.
É mais dismorfia corporal.
Obrigada outra vez pela cadeira.
Ora essa. Dizem que ficar sentado mata.
Também já ouvi dizer.
Experimentaste as secretárias para trabalhar em pé?
Não, mas devia, não?
- Não sei, devias? - Para os quadríceps.
Como te estás a adaptar à vida no campo?
Sinceramente, estou a ter muita dificuldade.
Meu Deus!
Olá.
Meu Deus! Olá!
Sou a Cynthia.
Também dás aulas aqui, não é?
Sim! Ela tem uma turma.
Olá. Adoro o teu romance.
Marcou-me imenso. Estava ansiosa por te conhecer.
Bom, sou uma grande desilusão.
Engraçado, eu também. Desculpa, teria chegado mais cedo,
mas a nossa filha defecou na roupa.
Não.
Tenho-lhe dito que tem de ler o teu livro.
Eu ainda não li o dele. Estamos quites.
Não é tão bom como o teu.
Obrigado.
Porque não vêm beber uns cocktails lá a casa esta semana
e trocamos livros, os dois.
Eu não bebo, mas ele adora beber quando eu não estou.
- Não temos de beber. - Não.
Eu quero muito que ele beba. Faz-lhe bem.
Sim.
- Desculpa. - Desculpa.
- Posso raptá-los? - Sim, eu envio-te um e-mail.
- Certo. - Boa.
Como o Vladimir é a tempo inteiro, vai afetá-lo mais a ele do que a ti.
É só papelada para o PPR.
É muito injusto.
É uma posição horrível. Sinto-me tão mal.
É inconcebível ela ainda não ter dito nada.
Mas pronto. Acho que não é surpreendente.
Preocupa-me…
Porta-te bem.
Ouve.
- Tenho uma pergunta. - Eu talvez tenha uma resposta.
Chegaste mesmo a ver o relatório?
Claro que sim.
Envias-mo?
Por favor?
- Está bem. - Obrigada.
Aproveita.
RELATÓRIO DO TÍTULO IX
SÓ PARA TI.
Escandaloso.
Custa-me muito perceber como…
- Puseste sal nisto? - Sim.
… relações consensuais que eram divertidas,
não apesar da dinâmica de poder, mas por causa dessa dinâmica de poder,
possam ser vistas como ofensivas ou prejudiciais depois.
- Puseste mais alguma coisa? - Cominhos.
Foda-se.
Como mulher, fico um pouco ofendida.
Quero dizer a estas mulheres que, quando estão tristes,
provavelmente não é devido ao sexo que tiveram,
mas porque passam demasiado tempo na Internet
a pensar no que as pessoas acham delas.
Carne fresca.
Aqui está.
Prontinha.
Para ser clara, eu e o John sempre tivemos um acordo.
Hoje, os jovens chamar-lhe-iam um casamento aberto,
mas sem a péssima comunicação.
- Leram a minha carta? - Não foi mencionada.
Podes tratar da compostagem até ao próximo domingo? Não!
Vai-te embora!
Eles têm de ler a carta.
Há dez anos que não olho para uma licencianda.
Estamos nos anos 60? Porque lhes chamas licenciadas?
E vão marcar uma data para a audiência.
Ótimo, porque nunca quebrei as regras.
Tecnicamente.
Exatamente.
Trazes-me uma toalha, por favor?
Não respondeste.
Podes tratar da compostagem até ao próximo domingo?
Talvez. Conheceste os novos professores?
Os nossos substitutos?
- Não são os nossos substitutos. - Esperemos.
Mas sim, conheci-os.
São jovens, de cara lavada e cheios de potencial.
Vamos tratar de lhes tirar isso.
O Vlad, o marido, vem cá a casa para uns cocktails no domingo.
- Assim posso avaliá-lo melhor. - Com a Sid cá?
Porra!
Está bem, vou remarcar.
Quando a Sid chegar…
Com isto tudo, não lhe digamos nada.
A nossa filha não precisa de saber desta…
Para o jantar de sábado, salmão?
- Sim, faço-o na grelha. - Eu compro coisas frescas.
Podemos usar a minha alface. Está quase boa.
Está bem.
E faz massa ou assim. Não consigo comer só peixe e legumes.
Definho.
Estou a pensar deixar de comer glúten.
Por favor, não.
Porque não?
Não quero falar disso com a Sid.
Obrigado.
Sei que não foi fácil para ti.
Agradeço o que estás a fazer. É só isso que quero dizer.
- Que sentimental. - A sério.
No que me diz respeito, estou a fazer o que sempre fiz.
- Bom dia. - Bom dia.
Há anos que eu e o John somos o casal de ouro do campus.
Ele, o especialista em poesia e carismático chefe de departamento,
e eu, a professora de escrita criativa desesperadamente requisitada
e a apaixonada docente da disciplina mais popular do departamento.
Então, gajas?
Mulheres na Ficção Americana. Muito engajamento, não acham?
Era um trocadilho.
Dois cappuccinos.
Sim. Pediu de soja?
- Soja. - Obrigada.
- Perfeito. - E normal.
Então…
Estivemos a falar.
E queríamos dizer-lhe algo.
Sim, é isso que eu quero. Força.
Desculpem.
É na boa.
De certeza?
Só queríamos… dizer-lhe
que não tem de fazer o papel da esposa solidária.
Está bem.
E que mais?
Pois.
Tipo, nós achamos mesmo que é uma mulher boazona e brilhante.
Achamos que é toda boa.
Sim.
E achamos que não tem de defender o seu marido.
Minhas queridíssimas amigas.
Sinto-me lisonjeada com a vossa preocupação.
Vai sobrar para nós. É o que estou a tentar evitar.
- É só isso que estou a dizer. - Céus!
Eu e este homem tivemos um caso.
Nas reuniões, se eu estivesse com as calças certas,
conseguia ter um orgasmo só de olhar para o perfil dele.
O tempo simplifica as coisas, se é que me entendem.
Pronta para a ação?
Mais ou menos.
Ouve.
Falei com umas alunas que estiveram contigo hoje.
Estou preocupada com elas.
Disseram que ficaram ansiosas ao falar contigo.
Está bem.
Às vezes, há mulheres mais velhas que são cúmplices e não acreditam
em algumas sobreviventes.
David.
Então, temos de ter muito cuidado ao submeter as alunas a certas coisas.
Desculpa, ficaram ansiosas por falar comigo
ou depois de falarem comigo?
Não tive confirmação disso.
Mas ouvir a palavra "ansiedade" é digno de nota.
- Flo, sei que és nova. - Estou cá há oito anos.
Não saberás como as coisas funcionam, mas peço-te que não voltes a falar disto
de forma oficiosa, nunca mais.
Desculpa. Pode ser?
David, achas que podias comer os petiscos
que caíram no chão de forma ainda mais barulhenta?
- Olá. - Olá.
Olá.
Pronto para a ação?
Veremos.
Onde te puseram?
Lá em cima?
Pusemo-lo no 406.
O meu antigo gabinete.
É por isso que a energia é tão boa.
Desculpem, não queria interromper.
Não, uma interrupção era exatamente o que precisávamos.
Está bem.
Mãe!
Olá!
Cheiras bem.
Deixa-me olhar para ti.
Estás tão fixe.
- Onde está a Alexis? - Vem amanhã.
No comboio?
Comprou um carro.
Que adulta.
Ela tem 35. Com essa idade, já me tinhas há oito anos. Eras efetiva.
Agora tens 27 e eu acabei de fazer 40.
- É incrível. - Piadas sobre a idade não têm graça, mãe.
A Alexis está a começar a querer falar sobre ter um filho.
Pois.
Está bem. És muito jovem.
- Tenho a idade que tu tinhas. - Eram outros tempos.
A Alexis já é uma gravidez geriátrica.
- Certo. Mas para ti. - Não, eu sei.
Em Nova Iorque, seria uma mãe adolescente. Podia ser sexy.
Uma criança é algo sério.
Eu sei. Estava a brincar.
A tua parceira querer algo não significa que seja bom para ti.
- Mãe! - Eu gosto da Alexis.
- Adoro-a. - Por favor, para de falar.
Mas não a devias deixar controlar-te.
Não me controla! Só estamos a falar. Porque…
Eu continuo a pagar os estudos.
Está bem, mãe. Meu Deus! Desculpa ter-te contado.
Para a próxima, não te digo nada. É o melhor para a nossa relação.
Obrigada, mãe.
Ouve, querida. Desculpa. Estou stressada.
Estás bem.
Não me digas que estou bem.
- Queres ir à pastelaria comigo? - Podes só deixar-me lá?
Uma ex-aluna que tive de chumbar.
Dás-me um Tronco de Natal?
Só temos o de 30 centímetros.
Perfeito. É o preferido da minha filha. Ela vai…
Ela faltava às aulas e não fazia os trabalhos.
Não foi nada pessoal.
- Posso pagar já? - Posso encaixotá-lo primeiro?
Claro. Com certeza.
Aproxime o cartão.
Desculpe.
Não faz mal.
Pondo tudo de lado, eu pensava: "Onde está o teu amor-próprio?"
Devia estar envergonhada.
Parece teatro grego. É a Oresteia.
Não, não é.
É um drama familiar em que cada ação tem uma consequência
com a qual têm de lidar.
Puro grego.
A Caitlyn é a Clitemnestra.
A Khloe é a Electra. Nós somos as Fúrias.
- Que conversa incrível. - Imagina crescer com eles.
Adoro cultura pop. Viva a cultura pop.
Mas não é uma tragédia grega.
O objetivo da tragédia é submeter algo complexo a uma estrutura.
É o que fazem com The Kardashians.
Não, John. Algo com final aberto não pode ser uma tragédia grega.
São ontológica e fenomenologicamente opostos.
Não digas coisas porcas.
A definição de tragédia é uma ação única, completa e inteira.
Repara. A tua mãe não entende as formas em evolução.
- O quê? - Sim.
Nunca teve pensamento independente.
Gosta de coisas testadas pelo tempo para não ter de as avaliar ativamente.
Para, por favor.
Ela quer que tudo seja: "Sr. Winston, a luva de Sra. Parsons! Que escândalo.
"Starking desejava Lily, mas ela morreu a fazer chapéus."
Ele chama-se Selden. Porque estás a gozar comigo?
Está presa na sua torre de marfim.
Ao menos estou na torre, John. Ao menos estou dentro da torre.
Ao contrário de ti, que não estás na torre,
que já não podes entrar na merda da torre
porque levaste miúdas para a torre.
- Então? - O quê?
O teu pai está suspenso de dar aulas porque fez sexo com alunas!
E eu tenho de lidar com a trapalhada dele.
Pessoas a julgarem-me, a falarem de mim, alunas a sentirem-se ansiosas!
E tens a lata de gozar comigo!
- Malta. - Com o que lidas?
Só estás à espera de ficar com a minha pensão e que saia da tua vida.
- O que se passa? - Isso mesmo.
Sim, John.
Passei 30 anos a viver e a trabalhar contigo,
e tudo o que quero nesta bendita terra é estar sozinha.
Parem!
Mas agora vais perder a pensão
porque uma aluna de Comunicação de 21 anos te esfregou as mamas na cara
e eu vou gramar contigo a andar pela minha casa
com os teus tomates decaídos
a sair do raio dos teus calções para o resto da vida.
Parem!
Meu Deus.
Lamento imenso.
Querida…
- Não é assim tão mau. - Amor, respira fundo.
Eu sabia.
Tu sabias?
- Não os pormenores, mas… - Tínhamos um casamento aberto.
Mãe, mas que merda?
O que foi?
- Sou filha única, mãe. - Mãe?
Éramos três na casa.
E escondes-me uma coisa dessas?
Pensámos em contar-te…
Sabias que ele fodia alunas?
- Não era contra as regras. - Vagamente, mas…
Sabes quem mais sabia vagamente?
Os alemães na Segunda Guerra Mundial.
Não me parece comparável.
- Vou-me embora. - Há tronco de Natal.
- Eu levo-o. - Mas eu queria provar.
Então, fica com ele!
Deixa-lhe uma fatia.
Sid! Sid, querida. Vamos falar.
- Amor. - Tens o bolo?
Deixaste-me uma fatia?
- Menina! - Podemos ir?
Isto é um comportamento inaceitável!
Este bolo custou 48 dólares!
Sai daqui!
- A casa também é minha. - Arranja outro sítio para dormir, John.
Estou a falar a sério. Acabou. Acabou a esposa solidária.
Acabou o manter as aparências. Acabou. Basta.
Calma.
- Sai daqui! - Estás a gozar?
- Está bem. - Sai daqui!
És completamente marada. Está bem.
Acredita que o romance ainda é relevante no nosso discurso cultural?
Penso muitas vezes no que Vladimir Nabokov disse numa entrevista.
Ele disse algo como: "Não desejo tocar…"
… os meus pais queriam que eu fosse engenheiro.
O que se segue para si?
Estou a dar aulas.
E sim, como disse, a minha mulher também é escritora.
Conhecemo-nos no Iowa.
E sim, há grandes vantagens nisso porque ambos entendemos o processo.
Mas, claro, com uma criança pequena, torna tudo muito difícil.
ESTOU NA CABANA.
ESTÁ UM FRIO DE RACHAR. VOLTO DEPOIS DAS 17 HORAS.
SE JÁ NÃO ESTIVERES FULA.
UM CASAMENTO ABERTO? DEVIAS TER-ME CONTADO.
Só quero uma vida sem complicações.
Se não posso ter poder,
posso, pelo menos, estar livre do drama alheio?
Livre do comportamento deles.
Livre das suas necessidades e desejos.
Será isso egoísmo?
Cheguei àquela fase da vida em que…
… não quero ter de pensar em mais ninguém.
Ainda é boa altura?
BASEADA NO LIVRO DE JULIA MAY JONAS
Legendas: Nuno Oliveira