1 00:00:25,525 --> 00:00:27,694 Я тут недавно осознала, что… 2 00:00:28,862 --> 00:00:32,532 Возможно, у меня больше нет никакой власти над другими людьми. 3 00:00:37,620 --> 00:00:38,955 Мои студенты, которые… 4 00:00:39,956 --> 00:00:43,918 Раньше из кожи вон лезли, чтобы впечатлить меня, теперь считают мои 5 00:00:44,002 --> 00:00:44,878 уроки… 6 00:00:46,046 --> 00:00:47,047 Старомодными. 7 00:00:52,927 --> 00:00:57,515 Моя дочь раньше боготворила меня, а теперь моя персона кажется ей… 8 00:00:58,850 --> 00:00:59,684 Бесполезной. 9 00:01:02,145 --> 00:01:05,899 И, возможно, я сама еще способна соблазнить мужчину… 10 00:01:06,483 --> 00:01:11,196 Но чтобы у него неожиданно встал на меня, это… Это вряд ли. 11 00:01:13,573 --> 00:01:17,118 А как пожилая женщина, и это смущает меня сильнее всего, 12 00:01:17,786 --> 00:01:20,080 Я утрачу способность пленить мужчин. 13 00:01:33,051 --> 00:01:36,638 И это меня очень расстраивает. А вас? 14 00:01:39,599 --> 00:01:42,060 Какого хера?! Что за…? Что ты… 15 00:01:42,143 --> 00:01:43,228 Простите. 16 00:01:43,770 --> 00:01:46,689 ВЛАДИМИР 17 00:01:46,773 --> 00:01:49,484 МЫ ВСЕГДА ЖИЛИ В ЗАМКЕ 18 00:01:52,487 --> 00:01:55,532 ШЕСТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ (ДРУГОЕ ВРЕМЯ) 19 00:01:56,866 --> 00:01:59,494 Мы готовим сезонный салат на выездной совет. 20 00:02:01,079 --> 00:02:07,418 Это будет мой тридцатый год в колледже, а значит, мой тридцатый выездной совет. 21 00:02:08,545 --> 00:02:09,379 Но… 22 00:02:10,296 --> 00:02:12,215 Я тут сто лет, так что… 23 00:02:14,259 --> 00:02:18,346 Это не салат, а вызов. Он заставит остальных стесняться того, что они 24 00:02:18,429 --> 00:02:19,264 принесли. 25 00:02:19,347 --> 00:02:20,890 -Да, вот этот. Ага. -Этот? 26 00:02:23,017 --> 00:02:24,894 -Спасибо. -Держите. 27 00:02:48,918 --> 00:02:52,005 Сегодня будет весело. У нас произошел секс-скандал. 28 00:02:53,089 --> 00:02:55,675 Мезальянс между профессором и студентами. 29 00:03:02,056 --> 00:03:03,266 И мне так повезло… 30 00:03:05,101 --> 00:03:08,938 Профессор в опале оказался никем иным, как моим мужем. 31 00:03:09,022 --> 00:03:10,940 ДЖОН СООБЩИ, НАСКОЛЬКО ВСЁ ПЛОХО 32 00:03:11,816 --> 00:03:15,195 Что ж, перейдем к вопросу харрасмента? 33 00:03:16,154 --> 00:03:17,572 Андре, что у нас нового? 34 00:03:20,116 --> 00:03:22,368 Что ж, не буду ходить вокруг да около… 35 00:03:23,328 --> 00:03:27,332 …число пострадавших выросло до шести. Шесть молодых женщин, хотя они 36 00:03:27,415 --> 00:03:31,628 уже совсем не так юны. А количество подписей под петицией за увольнение 37 00:03:31,711 --> 00:03:33,588 Джона сейчас… 38 00:03:34,505 --> 00:03:37,342 Ничего себе. Больше тысячи подписей выпускников. 39 00:03:38,551 --> 00:03:42,555 Когда я была студенткой, я хотела трахнуть всех профессоров. Старых, 40 00:03:42,639 --> 00:03:46,601 молодых, мужчин, женщин, но… Я была нерешительной. 41 00:03:48,144 --> 00:03:50,271 А как говорил Джордж Бернард Шоу… 42 00:03:51,147 --> 00:03:53,483 Упругий зад дается только раз. 43 00:03:56,986 --> 00:03:57,904 И вот мы здесь. 44 00:03:59,364 --> 00:04:01,658 -Боже мой… -Я говорила, что как-то я шла мимо 45 00:04:01,741 --> 00:04:05,912 его офиса, давно уже, и - БУМ - там стоит девушка, и он трется об 46 00:04:05,995 --> 00:04:07,830 ее грудь лицом… Вот так! 47 00:04:08,331 --> 00:04:10,875 -А… Как это называется? -Сексуальное преступление? 48 00:04:10,959 --> 00:04:12,001 Это было другое время. 49 00:04:12,085 --> 00:04:13,169 Мм, разве? 50 00:04:13,253 --> 00:04:16,089 Милая, разве не так? Нет? Всё было не так. 51 00:04:16,172 --> 00:04:18,383 -Так, давайте не будем… -О, это была пытка. 52 00:04:18,466 --> 00:04:19,592 Нет, его была не пытка. 53 00:04:19,676 --> 00:04:21,427 Я бы скорее назвал это испытанием. 54 00:04:21,511 --> 00:04:22,470 Что? Нет. 55 00:04:22,553 --> 00:04:23,554 Это игра слов. 56 00:04:23,638 --> 00:04:25,515 -Надо погуглить. -Испытание – именно так. 57 00:04:25,598 --> 00:04:26,557 Народ, давайте перестанем. 58 00:04:26,641 --> 00:04:27,475 Это метафора? 59 00:04:30,478 --> 00:04:32,522 Ну всё. Пора начинать. 60 00:04:34,941 --> 00:04:39,487 Отстранение Джона остается в силе вплоть до самых слушаний. Рапорт на это уже 61 00:04:39,570 --> 00:04:44,075 подписан. И я хотел поздравить Дэвида, который стал исполняющим обязанности. 62 00:04:44,158 --> 00:04:46,494 Ты просто супер. 63 00:04:47,912 --> 00:04:49,747 -Ура Дэвиду! -Молодец, Дэвид! 64 00:04:50,248 --> 00:04:54,794 Суть заключается в том, что лицо помещают между двух сочных грудей, а человек 65 00:04:54,877 --> 00:04:58,673 трясет головой из стороны в сторону, издавая при этом яростный… 66 00:04:58,756 --> 00:05:00,967 Бррр! Звук… 67 00:05:02,468 --> 00:05:04,512 Представляю вам академиков. 68 00:05:05,013 --> 00:05:06,556 Что ж… Похоже, мы всё перепутали. 69 00:05:06,639 --> 00:05:10,101 О, друзья, простите. Мне прислали не то время. Поверить не могу. 70 00:05:10,184 --> 00:05:11,936 Ничего страшного, давайте продолжим. 71 00:05:12,020 --> 00:05:15,273 Продолжайте. Дэвид, у вас есть лишний стул или… 72 00:05:15,356 --> 00:05:16,566 Эй, извините. 73 00:05:18,234 --> 00:05:19,068 Садитесь. 74 00:05:19,569 --> 00:05:22,530 Я забыл, вы знакомы с Владимиром Владинским? 75 00:05:23,156 --> 00:05:27,660 Оо! Это наш новый… Ассистент профессора? 76 00:05:27,744 --> 00:05:28,953 Или нет? 77 00:05:29,746 --> 00:05:31,789 Нет, еще не знакомы. 78 00:05:32,290 --> 00:05:33,374 Прошу, садитесь. 79 00:05:33,458 --> 00:05:34,959 О. Да ничего. 80 00:05:35,043 --> 00:05:38,755 Меня учили уступать места женщинам и старикам. 81 00:05:39,505 --> 00:05:42,592 Ну, я сделаю вид, что не слышала концовки фразы, но… 82 00:05:44,135 --> 00:05:45,678 Итак, продолжаем. 83 00:05:46,387 --> 00:05:48,097 Я имел в виду, что вы женщина. 84 00:05:48,181 --> 00:05:49,307 О. да я шучу. 85 00:05:49,390 --> 00:05:52,226 Нам всё еще нужны два волонтера 86 00:05:52,310 --> 00:05:55,063 -для Мекельбурга… Это важная задача и… -Видел вас в магазине. 87 00:05:55,146 --> 00:05:56,564 Да-да-да, я… Всё купила. 88 00:05:57,148 --> 00:05:59,067 -На шестой странице ценности нашего -Класс. 89 00:05:59,150 --> 00:06:00,151 -Факультета. -Да. 90 00:06:00,234 --> 00:06:01,069 Это уважение… 91 00:06:01,903 --> 00:06:04,155 Ставить сумку на пол - плохая примета. 92 00:06:05,573 --> 00:06:08,159 Лаконичность. А также конфиденциальность. 93 00:06:08,868 --> 00:06:11,746 Общение по существу. Широта взглядов. Есть вопросы? 94 00:06:11,829 --> 00:06:12,663 Ясно. 95 00:06:13,915 --> 00:06:15,625 Чем больше вы сберегаете… 96 00:06:26,219 --> 00:06:30,431 О, они рассудок потеряли от салата. Хвалили его, так что… 97 00:06:30,515 --> 00:06:33,518 У! Картофельный пирог Дэвида… 98 00:06:33,601 --> 00:06:35,269 -У! -Хотите кусочек? 99 00:06:35,770 --> 00:06:38,106 У меня непереносимость глютена к сожалению. 100 00:06:38,189 --> 00:06:39,982 У вас что, целиакия? 101 00:06:40,066 --> 00:06:42,276 Сын моего друга страдает целиакией. 102 00:06:42,360 --> 00:06:43,986 Э, скорее дисморфофобия. 103 00:06:47,657 --> 00:06:49,367 Еще раз спасибо за стул. 104 00:06:49,450 --> 00:06:52,537 О, да я с радостью. Долго сидеть вредно, так что… 105 00:06:52,620 --> 00:06:55,998 О, я тоже слышала. Вы никогда не пробовали работать стоя? 106 00:06:56,082 --> 00:06:57,625 Нет, а стоит попробовать? 107 00:06:57,708 --> 00:06:59,168 Я не знаю, что думаете? 108 00:06:59,252 --> 00:07:00,545 Может быть хорошо для бедер. 109 00:07:00,628 --> 00:07:01,462 О! 110 00:07:03,005 --> 00:07:03,840 Да. 111 00:07:04,715 --> 00:07:07,051 А вы уже привыкаете к жизни в деревне? 112 00:07:07,677 --> 00:07:09,929 Если честно, это дается мне нелегко. 113 00:07:10,430 --> 00:07:12,348 Бог ты мой! Привет! 114 00:07:12,432 --> 00:07:13,391 Привет! 115 00:07:14,434 --> 00:07:18,020 О боже! Э, привет. Я Синтия. 116 00:07:18,104 --> 00:07:20,398 О, вы тоже преподаете у нас, да? 117 00:07:20,481 --> 00:07:21,732 Да. Один предмет. 118 00:07:22,233 --> 00:07:28,114 Да, я фанатка вашего романа. Он просто охренительный. Я очень рада знакомству. 119 00:07:28,197 --> 00:07:31,117 Ну что ж, я умею разочаровывать. 120 00:07:31,200 --> 00:07:32,452 Класс! Я тоже. 121 00:07:33,327 --> 00:07:36,247 Прости, я бы приехала раньше, но наша дочка обделалась прямо себе 122 00:07:36,330 --> 00:07:37,498 в штаны. 123 00:07:38,332 --> 00:07:39,167 О нет. 124 00:07:39,250 --> 00:07:42,336 Я сказала ему, что он обязан прочесть вашу книгу. 125 00:07:42,420 --> 00:07:45,047 Ну, я его книгу не читала, так что мы квиты. 126 00:07:45,131 --> 00:07:46,757 Нет, она не так уж хороша. 127 00:07:46,841 --> 00:07:48,885 -Как насчет коктейльной вечеринки -Спасибо. 128 00:07:48,968 --> 00:07:54,307 На неделе, сможем обменяться… Копиями наших книг. 129 00:07:54,390 --> 00:07:58,686 О, да. Вообще я не пью, но он даже рад, когда меня нет рядом. 130 00:07:58,769 --> 00:08:00,062 Но нам необязательно пить. 131 00:08:00,146 --> 00:08:04,192 Да нет-нет-нет- нет-нет, я… Я хочу, чтобы он выпил. Ему… это полезно. 132 00:08:04,275 --> 00:08:05,943 -Да. -Упс! Извините. 133 00:08:06,027 --> 00:08:08,696 -О, здрасьте! -Я украду этих двоих на секунду? 134 00:08:08,779 --> 00:08:10,281 А, да. Отправлю вам имейл. 135 00:08:10,364 --> 00:08:11,199 Договорились. 136 00:08:11,282 --> 00:08:14,452 Раз Владимир на полной ставке, то, конечно, это на него повлияет. 137 00:08:14,535 --> 00:08:18,331 Дело касается пенсионных накоплений и бюрократических процессов… 138 00:08:18,915 --> 00:08:22,043 -Думаешь, она всё слышала? -Это так нечестно. Она в ужасном 139 00:08:22,126 --> 00:08:24,128 положении. Мне так жаль. 140 00:08:25,046 --> 00:08:29,175 Уму непостижимо, что она не дала никаких комментариев. Сами понимаете. 141 00:08:29,884 --> 00:08:31,385 Может, она этого ожидала. 142 00:08:41,187 --> 00:08:42,021 Удачи. 143 00:08:45,525 --> 00:08:46,359 Эй… 144 00:08:46,943 --> 00:08:48,069 У меня есть вопрос. 145 00:08:48,569 --> 00:08:49,987 А у меня есть ответ? 146 00:08:50,071 --> 00:08:52,281 Ты своими глазами видел рапорт? 147 00:08:53,616 --> 00:08:54,450 Разумеется. 148 00:08:55,326 --> 00:08:56,410 Отправишь его мне? 149 00:08:59,664 --> 00:09:00,498 Пожалуйста? 150 00:09:02,250 --> 00:09:03,918 -Хорошо. -Спасибо. 151 00:09:04,961 --> 00:09:06,546 О, красота. 152 00:09:10,550 --> 00:09:11,884 ЖАЛОБА О ХАРРАСМЕНТЕ 153 00:09:11,968 --> 00:09:14,178 НЕ ДЛЯ ПЕРЕСЫЛКИ АНДРЕ 154 00:09:35,449 --> 00:09:36,492 Скандалище. 155 00:09:52,300 --> 00:09:54,760 Мне очень трудно понять, как… 156 00:09:54,844 --> 00:09:55,803 Ты посолила? 157 00:09:56,429 --> 00:09:57,263 Да. 158 00:09:58,306 --> 00:10:01,767 Консенсуальные интрижки, происходящие у нас не вопреки неравенству сил, а как 159 00:10:01,851 --> 00:10:04,895 раз-таки именно благодаря ему, впоследствии могут быть расценены как 160 00:10:04,979 --> 00:10:09,358 болезненные или деструктивные… 161 00:10:10,067 --> 00:10:12,486 -А что-то еще добавляла туда? -Тмин. 162 00:10:12,570 --> 00:10:13,696 Твою мать. 163 00:10:14,947 --> 00:10:18,409 И будучи женщиной… Я слегка обижена. 164 00:10:19,577 --> 00:10:24,373 Я хотела бы сказать всем женщинам, что их грусть продиктована не плохим сексом, а 165 00:10:24,457 --> 00:10:28,461 скорее тем, что они все время сидят в интернете, гадая, что другие о 166 00:10:28,544 --> 00:10:29,712 них подумают. 167 00:10:30,254 --> 00:10:31,547 А вот и мясцо. 168 00:10:32,632 --> 00:10:33,466 Всё готово. 169 00:10:35,635 --> 00:10:36,469 Неплохо. 170 00:10:42,475 --> 00:10:47,021 Честно говоря, у нас с Джоном всегда были договоренности. Сейчас это называют 171 00:10:47,104 --> 00:10:51,275 открытым браком, но без этих ужасных клише. 172 00:10:51,359 --> 00:10:52,860 Они читали мое письмо? 173 00:10:52,943 --> 00:10:57,323 При мне нет. Думаешь, удастся разобраться с компостом до воскресенья? Нет! 174 00:10:57,406 --> 00:10:58,532 Убирайся-ка отсюда! 175 00:10:59,367 --> 00:11:02,995 Пусть прочтут мое письмо. Я уже десять лет даже не смотрел на 176 00:11:03,079 --> 00:11:03,996 институток. 177 00:11:04,080 --> 00:11:07,083 Мы что, в шестидесятых? Почему ты их так называешь? 178 00:11:07,708 --> 00:11:09,794 А, и они выбирают дату для слушания. 179 00:11:09,877 --> 00:11:12,088 Славно, потому что мне скрывать нечего. 180 00:11:12,171 --> 00:11:14,298 -Технически. -Вот именно. 181 00:11:16,133 --> 00:11:18,219 А принеси мне полотенце пожалуйста? 182 00:11:22,056 --> 00:11:26,477 Джон, ты не ответил… Разберешься с компостом до следующего воскресенья? 183 00:11:26,560 --> 00:11:29,230 Может быть. Ты познакомилась с новенькими? 184 00:11:29,313 --> 00:11:30,189 На замену нам? 185 00:11:30,272 --> 00:11:31,607 Мы с тобой незаменимы. 186 00:11:31,691 --> 00:11:32,650 Мм, хотелось бы. 187 00:11:33,567 --> 00:11:37,446 В общем, да, мы познакомились. Они молоды, свежи и полны надежд. 188 00:11:37,947 --> 00:11:39,365 Мы из них дурь выбьем. 189 00:11:39,865 --> 00:11:44,078 Влад, ее муж, придет к нам на коктейль в воскресенье. Я присмотрюсь к нему. 190 00:11:44,161 --> 00:11:45,287 А Сид будет? 191 00:11:45,371 --> 00:11:46,372 О, черт возьми. 192 00:11:47,289 --> 00:11:48,916 Ладно, я… Я перенесу это. 193 00:11:50,126 --> 00:11:51,210 Когда Сид приедет… 194 00:11:52,420 --> 00:11:55,381 Давай не будем говорить ни слова об этой ситуации. 195 00:11:56,298 --> 00:11:59,301 Оградим пока что нашу дочь от всего этого безумия… 196 00:11:59,385 --> 00:12:01,512 Так, на ужин в субботу у нас лосось? 197 00:12:04,098 --> 00:12:04,974 Пожарю его на гриле. 198 00:12:05,057 --> 00:12:07,685 Мм-хм. Тогда я схожу, куплю овощей у фермеров. 199 00:12:07,768 --> 00:12:09,812 И еще мой салат, он почти созрел. 200 00:12:09,895 --> 00:12:10,855 Конечно. 201 00:12:10,938 --> 00:12:15,484 А на гарнир сделай пасту или что-то еще. Я не могу есть одну рыбу и овощи. 202 00:12:15,568 --> 00:12:18,571 -Я не наемся. -А я подумываю отказаться от глютена. 203 00:12:19,947 --> 00:12:20,781 Лучше не надо. 204 00:12:22,199 --> 00:12:23,033 Почему это? 205 00:12:27,079 --> 00:12:29,206 Я не собираюсь говорить Сид об этом. 206 00:12:30,624 --> 00:12:31,459 Спасибо. 207 00:12:33,961 --> 00:12:35,755 Знаю, как это для тебя тяжело. 208 00:12:37,715 --> 00:12:39,258 И ценю то, что ты делаешь. 209 00:12:39,967 --> 00:12:40,801 Чтоб ты знала. 210 00:12:42,344 --> 00:12:43,387 Как сентиментально. 211 00:12:43,471 --> 00:12:44,305 Я серьезно. 212 00:12:44,930 --> 00:12:48,309 Слушай, насколько я понимаю, я делаю то же, что и всегда. 213 00:12:54,565 --> 00:12:55,733 -Доброе утро. -И вам. 214 00:12:55,816 --> 00:12:59,320 Многие годы мы с Джоном были самой яркой парой колледжа. 215 00:12:59,403 --> 00:13:01,155 ФАКУЛЬТЕТ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 216 00:13:02,281 --> 00:13:05,785 Он, знаток поэзии и харизматичный лидер. 217 00:13:06,285 --> 00:13:10,289 И я, востребованный профессор литературного искусства и увлеченный 218 00:13:10,372 --> 00:13:14,919 лектор самого популярного курса на факультете. 219 00:13:15,419 --> 00:13:16,712 ЭПОХА НЕВИННОСТИ 220 00:13:16,796 --> 00:13:17,630 ПРОБУЖДЕНИЕ 221 00:13:17,713 --> 00:13:18,964 УПРАЖНЕНИЕ НА ДОВЕРИЕ 222 00:13:19,048 --> 00:13:20,257 Ну что, сучки? 223 00:13:20,841 --> 00:13:24,261 Женщины в американской литературе. Общее место, не так ли? 224 00:13:28,682 --> 00:13:29,600 Это игра слов. 225 00:13:36,774 --> 00:13:38,442 -О! Спасибо! -Два каппучино. 226 00:13:38,526 --> 00:13:40,069 Спасибо вам! А какое на соевом? 227 00:13:40,152 --> 00:13:41,695 -Спасибо вам! -Соя. 228 00:13:41,779 --> 00:13:43,447 -Благодарю. -Супер. 229 00:13:43,531 --> 00:13:45,741 -Коровье. -Знаете… 230 00:13:47,368 --> 00:13:49,829 -Мы обсуждали кое-что. -Мм-хм, мм-хм. 231 00:13:49,912 --> 00:13:53,207 И мы хотели бы кое-что вам сказать. 232 00:13:53,290 --> 00:13:55,960 Ну да, я здесь ради этого. Прошу. 233 00:13:56,460 --> 00:13:57,294 Прости. 234 00:13:57,795 --> 00:13:58,879 Вы супер. 235 00:13:59,672 --> 00:14:00,506 Правда? 236 00:14:00,589 --> 00:14:05,636 Мы просто хотели, сказать, что вам… 237 00:14:08,055 --> 00:14:11,350 Необязательно играть роль поддерживающей жены. 238 00:14:13,811 --> 00:14:14,645 О… 239 00:14:15,813 --> 00:14:16,647 Ясно. 240 00:14:17,565 --> 00:14:18,399 Продолжай. 241 00:14:18,482 --> 00:14:21,318 -Ну… Да. -Ну, мы просто думаем, что вы… классная, 242 00:14:21,402 --> 00:14:23,445 красивая леди. 243 00:14:24,822 --> 00:14:26,824 Ну, типа, вы горячая штучка. 244 00:14:26,907 --> 00:14:27,950 Ага. 245 00:14:29,034 --> 00:14:32,746 И мы считаем, вам не нужно прятаться за спиной у мужа. 246 00:14:37,251 --> 00:14:39,587 Мои милые, милые дамы. 247 00:14:40,170 --> 00:14:43,883 Мне очень… приятна ваша забота. 248 00:14:51,348 --> 00:14:55,728 И это все на наших плечах. Это будет нашей ношей. И я хочу этого избежать. 249 00:14:55,811 --> 00:14:57,479 -Я лишь имею в виду это. -Боже. 250 00:14:57,563 --> 00:14:59,773 С этим мужчиной у меня была интрижка. 251 00:15:00,649 --> 00:15:02,943 На встречах, если я надевала правильные 252 00:15:03,027 --> 00:15:05,946 -трусики, я могла кончить от -Дай салфетку. Можешь дать салфетку? 253 00:15:06,030 --> 00:15:10,326 -Одного только взгляда на его профиль. -И подержи это. Просто подержи это. 254 00:15:10,409 --> 00:15:13,078 Время не щадит никого. Ну, вы сами понимаете. 255 00:15:13,871 --> 00:15:14,830 Готова к бою? 256 00:15:15,581 --> 00:15:16,457 Как и всегда. 257 00:15:16,540 --> 00:15:20,336 Знаешь… Я тут пообщалась с группой студенток, с которыми ты говорила 258 00:15:20,419 --> 00:15:21,837 сегодня. 259 00:15:22,963 --> 00:15:27,217 Эм, я немного переживаю за них. Просто они сказали, что им было тревожно 260 00:15:27,301 --> 00:15:28,802 общаться с тобой. 261 00:15:29,428 --> 00:15:30,262 И что? 262 00:15:30,346 --> 00:15:33,724 Дело в том, что те, кто покрывает виновных, часто не верят пострадавшим, — 263 00:15:33,807 --> 00:15:36,018 а это, как правило, женщины постарше. 264 00:15:37,436 --> 00:15:38,312 Дэвид. 265 00:15:38,395 --> 00:15:42,399 Я лишь хочу сказать, что нам надо быть аккуратнее с тем, что мы говорим 266 00:15:42,483 --> 00:15:46,612 Прости, а им было тревожно во время разговора или стало тревожно после 267 00:15:46,695 --> 00:15:47,529 студентам. 268 00:15:47,613 --> 00:15:48,447 Разговора? 269 00:15:48,530 --> 00:15:52,242 Этого я не могу сказать. Я слышу слово «тревожно» и делаю пометочку. 270 00:15:52,326 --> 00:15:54,286 Послушай, Фло, ты здесь новенькая. 271 00:15:54,370 --> 00:15:55,329 Я здесь восемь лет. 272 00:15:55,412 --> 00:15:58,624 И может быть, ты не понимаешь, как всё устроено, но я бы попросила тебя 273 00:15:58,707 --> 00:16:01,627 не обращаться ко мне в неофициальном тоне больше никогда. Извини. 274 00:16:01,710 --> 00:16:05,130 Ты услышала? И, Дэвид, может, попробуешь грызть свои сырные чипсы и мусорить 275 00:16:05,214 --> 00:16:08,133 на пол еще погромче? 276 00:16:09,677 --> 00:16:11,220 -Здрасьте. -О, привет. Здорова. 277 00:16:11,303 --> 00:16:13,514 -Привет! -Ну что, готов к бою? 278 00:16:13,597 --> 00:16:14,431 Посмотрим. 279 00:16:15,099 --> 00:16:17,184 -Где ты будешь сидеть? -Наверху. 280 00:16:17,267 --> 00:16:18,519 Офис четыреста шесть. 281 00:16:18,602 --> 00:16:20,020 О, мое старое гнездышко. 282 00:16:20,604 --> 00:16:22,481 А, так вот, в чем все дело. 283 00:16:34,201 --> 00:16:36,078 Простите, не хотел вас прерывать. 284 00:16:36,161 --> 00:16:39,456 О, нет, нет, вмешательство было просто необходимо. 285 00:16:41,417 --> 00:16:43,460 -Э… Ладно. -Ясно. 286 00:16:56,265 --> 00:16:57,099 Мам! 287 00:16:58,809 --> 00:16:59,643 Привет! 288 00:17:05,232 --> 00:17:07,109 Мм! Ты вкусно пахнешь. Дай на 289 00:17:07,192 --> 00:17:09,528 -тебя взглянуть. О, какая крутышка. А где -Привет. 290 00:17:09,611 --> 00:17:10,779 Алексис? 291 00:17:11,780 --> 00:17:12,614 Приедет завтра. 292 00:17:12,698 --> 00:17:13,615 На поезде? 293 00:17:13,699 --> 00:17:14,742 Она купила тачку. 294 00:17:14,825 --> 00:17:15,784 О! Это по-взрослому. 295 00:17:15,868 --> 00:17:19,329 Ей тридцать пять. В твои тридцать пять мне было уже восемь лет. 296 00:17:19,413 --> 00:17:23,208 А теперь тебе двадцать семь, а мне всего сорок. Это невероятно. 297 00:17:23,292 --> 00:17:25,419 Нельзя шутить про возраст, мам. 298 00:17:28,714 --> 00:17:31,967 В общем, Алексис стала заводить разговоры про детей. 299 00:17:32,593 --> 00:17:34,136 -Оу. -Да. 300 00:17:34,636 --> 00:17:37,765 Ладно. То есть, ты еще такая молодая. 301 00:17:37,848 --> 00:17:40,601 -Но я появилась в том же возрасте. -Тогда было другое время. 302 00:17:40,684 --> 00:17:42,811 Алексис уже вообще-то старородящая. 303 00:17:42,895 --> 00:17:44,271 Да. Но не ты. 304 00:17:44,354 --> 00:17:47,900 Ага, я знаю. В Нью-Йорке я была бы мамой-подростком. Звучит горячо. 305 00:17:47,983 --> 00:17:49,318 Ребенок – это серьезно. 306 00:17:49,401 --> 00:17:50,819 Да знаю, я шучу. 307 00:17:50,903 --> 00:17:53,822 То, чего хочет твоя партнерка, не всегда хорошо для тебя. 308 00:17:53,906 --> 00:17:56,658 -Мам! -Мне нравится Алексис. Я люблю Алексис. 309 00:17:56,742 --> 00:17:57,701 Прошу, просто помолчи. 310 00:17:57,785 --> 00:17:59,745 Но нельзя позволять ей крутить тобой. 311 00:17:59,828 --> 00:18:02,956 Она не крутит мной! Мы просто обсуждали. Почему ты… 312 00:18:03,040 --> 00:18:05,292 Я всё еще выплачиваю долг за твою учебу… 313 00:18:05,375 --> 00:18:08,796 Всё, мам. О боже. Зря я тебе сказала. Больше не буду тебе ничего говорить. 314 00:18:08,879 --> 00:18:12,925 Это ведь так поможет нашим отношениям. Спасибо, мам. 315 00:18:13,008 --> 00:18:15,928 Послушай меня, милая, прости. У меня стресс. 316 00:18:16,011 --> 00:18:16,970 Ты в порядке. 317 00:18:17,054 --> 00:18:19,348 Не надо говорить мне, что я в порядке. 318 00:18:21,100 --> 00:18:23,018 Не хочешь зайти со мной в пекарню? 319 00:18:23,102 --> 00:18:25,062 Можно я просто выйду, пожалуйста? 320 00:18:39,409 --> 00:18:41,411 Моя студентка, которую я завалила. 321 00:18:54,049 --> 00:18:55,968 Можно мне рождественское полено? 322 00:18:56,552 --> 00:18:57,803 Осталось только большое. 323 00:18:57,886 --> 00:19:01,181 О, отлично. Моя дочь его очень любит. Ей… 324 00:19:03,767 --> 00:19:08,147 Она не посещала занятия, и не делала домашнюю работу. Ничего личного. 325 00:19:12,192 --> 00:19:14,319 -Могу я оплатить? -Может, я сначала упакую? 326 00:19:14,403 --> 00:19:16,071 Конечно. Не торопись. 327 00:19:21,743 --> 00:19:22,953 Прикладывайте карту. 328 00:19:29,126 --> 00:19:30,169 Ой! Простите. 329 00:19:30,669 --> 00:19:31,753 Все в порядке. 330 00:19:31,837 --> 00:19:35,674 Но если отбросить это, я подумала: где твое самоуважение? 331 00:19:36,675 --> 00:19:37,926 Неужели ей не стыдно? 332 00:19:38,802 --> 00:19:40,804 Это просто греческая трагедия. Это «Орестея». 333 00:19:40,888 --> 00:19:41,889 Нет, вовсе нет. 334 00:19:41,972 --> 00:19:45,184 Это история семьи, в которой каждый поступок влечет за собой неминуемую 335 00:19:45,267 --> 00:19:48,687 расплату. Очень по-гречески. 336 00:19:48,770 --> 00:19:52,941 Кейтлин – Клитемнестра. Хлоя – Электра. А мы Фурии. 337 00:19:53,025 --> 00:19:54,651 Это потрясающий диалог. 338 00:19:54,735 --> 00:19:55,986 Прикинь, а я с ними росла. 339 00:19:56,069 --> 00:19:59,698 Я люблю поп-культуру. Ура, поп-культура. Но это не греческая трагедия. Суть этого 340 00:19:59,781 --> 00:20:05,120 жанра в том, чтобы взять нечто громоздкое и придать ему структуру. 341 00:20:05,204 --> 00:20:07,539 Именно это и происходит с Кардашьянами. 342 00:20:07,623 --> 00:20:10,709 Нет, Джон. Это лишь показуха, нельзя сравнивать ее с античной трагедией. Они 343 00:20:10,792 --> 00:20:12,669 онтологически и феноменологически полярны. 344 00:20:12,753 --> 00:20:14,421 Уу! Ну ты за языком-то следи… 345 00:20:14,504 --> 00:20:15,505 Иу… 346 00:20:15,589 --> 00:20:18,258 Вся суть трагедии в простом, цельном и линейном действии. 347 00:20:18,342 --> 00:20:21,220 Суть в том, что твоя мать не способна постичь эволюцию форм. 348 00:20:21,303 --> 00:20:22,137 Что? 349 00:20:22,221 --> 00:20:25,390 Да. У нее нет личного мнения. Это ее слабость. Она ищет проверенное временем, 350 00:20:25,474 --> 00:20:27,976 чтобы ей не пришлось вникать в суть самой. 351 00:20:28,727 --> 00:20:29,561 Перестань. 352 00:20:29,645 --> 00:20:32,856 Она хочет, чтобы было как в «Мистере Уинстоне и перчатке Леди Парсонс»! 353 00:20:32,940 --> 00:20:36,318 Старкинг годами тосковал по Лили, но она умерла за шитьем шляпок. Его звали 354 00:20:36,401 --> 00:20:41,240 Селден. Почему ты смеешься надо мной? Она строит воздушные замки. 355 00:20:41,323 --> 00:20:44,576 Ну, я хотя бы в замке, Джон. И защищена его стенами. А вот ты совершенно 356 00:20:44,660 --> 00:20:48,288 беззащитен. Тебя больше не зовут в чертов замок, потому что ты таскал туда всяких 357 00:20:48,372 --> 00:20:49,748 малолеток. 358 00:20:49,831 --> 00:20:50,666 Эй. 359 00:20:51,959 --> 00:20:52,793 -Эй, эй. -Что? 360 00:20:52,876 --> 00:20:57,172 Твоего отца отстранили от преподавания, потому что он трахал студенток! А я всё 361 00:20:57,256 --> 00:20:59,925 это разгребаю. Люди осуждают меня, обсуждают меня, студенты 362 00:21:00,008 --> 00:21:03,345 чувствуют тревогу! А ты сидишь тут и смеешься надо мной! 363 00:21:07,641 --> 00:21:08,475 Вы что? 364 00:21:08,558 --> 00:21:11,603 Чего ты там разгребаешь? Ты просто ждешь, чтобы я поскорее вышел на 365 00:21:11,687 --> 00:21:13,772 -пенсию и скопытился наконец. -Что происходит? 366 00:21:13,855 --> 00:21:16,984 Это точно. Да, ты прав, Джон. Я потратила тридцать лет, жила с тобой, 367 00:21:17,067 --> 00:21:20,320 работала с тобой, и всё ради того, чтобы на старости лет остаться одной. 368 00:21:20,404 --> 00:21:22,531 Мам! Хватит! 369 00:21:22,614 --> 00:21:26,702 Но теперь не видать тебе пенсии, потому что тебя совратила поганая 370 00:21:26,785 --> 00:21:28,745 малолетка с факультета связей с 371 00:21:28,829 --> 00:21:30,789 -общественностью. А я застряла в -Что?! 372 00:21:30,872 --> 00:21:33,041 -Собственном доме с тобой и твоими -Мам! Хватит! 373 00:21:33,125 --> 00:21:34,876 -Отвисшими яйцами, торчащими -Стоп! 374 00:21:34,960 --> 00:21:37,671 Из-под шортов до конца жизни. 375 00:21:39,923 --> 00:21:40,757 Боже мой. 376 00:21:42,175 --> 00:21:43,260 Прости пожалуйста. 377 00:21:43,760 --> 00:21:44,594 Милая. 378 00:21:44,678 --> 00:21:47,556 -Всё… всё-всё не так уж плохо. Я об этом -Малыш, малыш, малыш… Дыши. 379 00:21:47,639 --> 00:21:48,473 Знала. 380 00:21:49,349 --> 00:21:52,477 -Ты всё знала? -Ну, не в подробностях, но… 381 00:21:52,561 --> 00:21:54,438 У нас был… открытый брак. 382 00:21:54,521 --> 00:21:55,605 Мам, какого хрена? 383 00:21:56,106 --> 00:21:57,107 Что? 384 00:21:57,190 --> 00:21:58,442 Я единственный ребенок, ма. 385 00:21:58,525 --> 00:21:59,568 Ма? 386 00:21:59,651 --> 00:22:03,822 Нас в доме было всего трое. И вы мне вообще ничего не рассказывали? 387 00:22:03,905 --> 00:22:05,866 Мы… мы хотели рассказать тебе, но мы… 388 00:22:05,949 --> 00:22:07,617 И ты знала, что он трахает студенток? 389 00:22:07,701 --> 00:22:09,619 Эй, эй. Это не было… это не было запрещено. 390 00:22:09,703 --> 00:22:10,996 Я… я вроде бы понимала, но я… 391 00:22:11,079 --> 00:22:14,124 Знаете, кто еще вроде понимал, что творится? Чертовы немцы во Вторую 392 00:22:14,207 --> 00:22:15,042 мировую. 393 00:22:15,125 --> 00:22:17,586 Ну… это нерелевантное сравнение. 394 00:22:17,669 --> 00:22:18,670 Я уезжаю. 395 00:22:18,754 --> 00:22:19,755 Но я же купила полено. 396 00:22:19,838 --> 00:22:21,548 -Возьму с собой. -Но я тоже хочу. 397 00:22:21,631 --> 00:22:22,924 Ну так забирай его нахер! 398 00:22:23,008 --> 00:22:24,634 Просто оставь кусочек маме. 399 00:22:25,427 --> 00:22:29,139 Сид! Сид, детка. Давай просто поговорим. 400 00:22:29,765 --> 00:22:31,975 -Я хотела… Ты забрала торт? -Поехали? 401 00:22:33,060 --> 00:22:34,478 Ты оставила мне кусочек? 402 00:22:36,772 --> 00:22:38,440 -Боже! -Поехали уже. 403 00:22:38,523 --> 00:22:41,109 -Это… Это возмутительное поведение! -Спасибо. 404 00:22:41,193 --> 00:22:44,154 Он стоил сорок восемь долларов! 405 00:22:59,336 --> 00:23:01,588 Можешь просто исчезнуть отсюда! 406 00:23:03,173 --> 00:23:04,091 Это и мой дом тоже. 407 00:23:04,174 --> 00:23:07,636 Ищи сегодня ночлег в другом месте, Джон. Я серьезно. Хватит. Всё кончено. Нет 408 00:23:07,719 --> 00:23:11,431 никаких больше «нас». Никакой поддержки. Всё кончено. Хватит. 409 00:23:11,932 --> 00:23:13,225 Да успокойся уже. 410 00:23:13,892 --> 00:23:16,061 Проваливай нахрен отсюда! 411 00:23:16,144 --> 00:23:17,020 Ладно-ладно. Хорошо. 412 00:23:17,104 --> 00:23:18,647 Убирайся вон! 413 00:23:18,730 --> 00:23:20,148 Вот маньячка, а. 414 00:23:39,251 --> 00:23:43,046 Считаете ли вы роман актуальным для современной культуры? 415 00:23:43,588 --> 00:23:47,717 Я скажу, что часто думаю о словах Владимира Набокова в одном интервью. 416 00:23:48,635 --> 00:23:51,972 Он сказал что-то вроде: «Я не хочу задевать сердца»… 417 00:23:52,055 --> 00:23:54,808 Родители хотели, чтобы я стал инженером. 418 00:23:54,891 --> 00:23:56,726 Расскажите о дальнейших планах. 419 00:23:57,477 --> 00:24:02,107 Я преподаю в колледже. И… Да, повторюсь, моя жена писательница. Мы встретились 420 00:24:02,190 --> 00:24:08,238 в Айове. И да, в этом наша сила, ведь мы оба находимся в вечном поиске. 421 00:24:08,780 --> 00:24:12,617 Но, конечно, с маленьким ребенком всё становится намного сложней. 422 00:24:24,796 --> 00:24:27,174 ДЖОН: Я НА ДАЧЕ, ХОЛОДНО, Я БУДУ В ПЯТЬ 423 00:24:27,257 --> 00:24:28,216 ТЫ УСПОКОИЛАСЬ? ТЫ УСПОКОИЛАСЬ? 424 00:24:28,300 --> 00:24:29,384 СИД: КАКОГО ХРЕНА? 425 00:24:32,637 --> 00:24:34,097 АЛЕКСИС: СИД ОЧЕНЬ ЗЛА 426 00:24:34,181 --> 00:24:35,432 АНДРЕ: ПОДТВЕРЖДАЕМ? АНДРЕ: ПОДТВЕРЖДАЕМ? 427 00:24:35,515 --> 00:24:37,851 Я всего лишь хочу жизни без трудностей. 428 00:24:43,982 --> 00:24:49,821 Если у меня нет власти, можно хотя бы свободу от всей этой драмы? 429 00:24:52,949 --> 00:24:57,704 Свободы от их поведения. От их потребностей и желаний. 430 00:25:04,753 --> 00:25:06,254 Ну разве я многого прошу? 431 00:25:08,089 --> 00:25:10,842 Я просто в таком периоде своей жизни, когда… 432 00:25:13,512 --> 00:25:16,056 Я совсем не хочу думать ни о ком другом. 433 00:25:36,409 --> 00:25:37,577 Я не сильно опоздал?