Я тут недавно осознала, что…
Возможно, у меня больше нет никакой власти над другими людьми.
Мои студенты, которые…
Раньше из кожи вон лезли, чтобы впечатлить меня, теперь считают мои
уроки…
Старомодными.
Моя дочь раньше боготворила меня, а теперь моя персона кажется ей…
Бесполезной.
И, возможно, я сама еще способна соблазнить мужчину…
Но чтобы у него неожиданно встал на меня, это… Это вряд ли.
А как пожилая женщина, и это смущает меня сильнее всего,
Я утрачу способность пленить мужчин.
И это меня очень расстраивает. А вас?
Какого хера?! Что за…? Что ты…
Простите.
ВЛАДИМИР
МЫ ВСЕГДА ЖИЛИ В ЗАМКЕ
ШЕСТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ (ДРУГОЕ ВРЕМЯ)
Мы готовим сезонный салат на выездной совет.
Это будет мой тридцатый год в колледже, а значит, мой тридцатый выездной совет.
Но…
Я тут сто лет, так что…
Это не салат, а вызов. Он заставит остальных стесняться того, что они
принесли.
-Да, вот этот. Ага. -Этот?
-Спасибо. -Держите.
Сегодня будет весело. У нас произошел секс-скандал.
Мезальянс между профессором и студентами.
И мне так повезло…
Профессор в опале оказался никем иным, как моим мужем.
ДЖОН СООБЩИ, НАСКОЛЬКО ВСЁ ПЛОХО
Что ж, перейдем к вопросу харрасмента?
Андре, что у нас нового?
Что ж, не буду ходить вокруг да около…
…число пострадавших выросло до шести. Шесть молодых женщин, хотя они
уже совсем не так юны. А количество подписей под петицией за увольнение
Джона сейчас…
Ничего себе. Больше тысячи подписей выпускников.
Когда я была студенткой, я хотела трахнуть всех профессоров. Старых,
молодых, мужчин, женщин, но… Я была нерешительной.
А как говорил Джордж Бернард Шоу…
Упругий зад дается только раз.
И вот мы здесь.
-Боже мой… -Я говорила, что как-то я шла мимо
его офиса, давно уже, и - БУМ - там стоит девушка, и он трется об
ее грудь лицом… Вот так!
-А… Как это называется? -Сексуальное преступление?
Это было другое время.
Мм, разве?
Милая, разве не так? Нет? Всё было не так.
-Так, давайте не будем… -О, это была пытка.
Нет, его была не пытка.
Я бы скорее назвал это испытанием.
Что? Нет.
Это игра слов.
-Надо погуглить. -Испытание – именно так.
Народ, давайте перестанем.
Это метафора?
Ну всё. Пора начинать.
Отстранение Джона остается в силе вплоть до самых слушаний. Рапорт на это уже
подписан. И я хотел поздравить Дэвида, который стал исполняющим обязанности.
Ты просто супер.
-Ура Дэвиду! -Молодец, Дэвид!
Суть заключается в том, что лицо помещают между двух сочных грудей, а человек
трясет головой из стороны в сторону, издавая при этом яростный…
Бррр! Звук…
Представляю вам академиков.
Что ж… Похоже, мы всё перепутали.
О, друзья, простите. Мне прислали не то время. Поверить не могу.
Ничего страшного, давайте продолжим.
Продолжайте. Дэвид, у вас есть лишний стул или…
Эй, извините.
Садитесь.
Я забыл, вы знакомы с Владимиром Владинским?
Оо! Это наш новый… Ассистент профессора?
Или нет?
Нет, еще не знакомы.
Прошу, садитесь.
О. Да ничего.
Меня учили уступать места женщинам и старикам.
Ну, я сделаю вид, что не слышала концовки фразы, но…
Итак, продолжаем.
Я имел в виду, что вы женщина.
О. да я шучу.
Нам всё еще нужны два волонтера
-для Мекельбурга… Это важная задача и… -Видел вас в магазине.
Да-да-да, я… Всё купила.
-На шестой странице ценности нашего -Класс.
-Факультета. -Да.
Это уважение…
Ставить сумку на пол - плохая примета.
Лаконичность. А также конфиденциальность.
Общение по существу. Широта взглядов. Есть вопросы?
Ясно.
Чем больше вы сберегаете…
О, они рассудок потеряли от салата. Хвалили его, так что…
У! Картофельный пирог Дэвида…
-У! -Хотите кусочек?
У меня непереносимость глютена к сожалению.
У вас что, целиакия?
Сын моего друга страдает целиакией.
Э, скорее дисморфофобия.
Еще раз спасибо за стул.
О, да я с радостью. Долго сидеть вредно, так что…
О, я тоже слышала. Вы никогда не пробовали работать стоя?
Нет, а стоит попробовать?
Я не знаю, что думаете?
Может быть хорошо для бедер.
О!
Да.
А вы уже привыкаете к жизни в деревне?
Если честно, это дается мне нелегко.
Бог ты мой! Привет!
Привет!
О боже! Э, привет. Я Синтия.
О, вы тоже преподаете у нас, да?
Да. Один предмет.
Да, я фанатка вашего романа. Он просто охренительный. Я очень рада знакомству.
Ну что ж, я умею разочаровывать.
Класс! Я тоже.
Прости, я бы приехала раньше, но наша дочка обделалась прямо себе
в штаны.
О нет.
Я сказала ему, что он обязан прочесть вашу книгу.
Ну, я его книгу не читала, так что мы квиты.
Нет, она не так уж хороша.
-Как насчет коктейльной вечеринки -Спасибо.
На неделе, сможем обменяться… Копиями наших книг.
О, да. Вообще я не пью, но он даже рад, когда меня нет рядом.
Но нам необязательно пить.
Да нет-нет-нет- нет-нет, я… Я хочу, чтобы он выпил. Ему… это полезно.
-Да. -Упс! Извините.
-О, здрасьте! -Я украду этих двоих на секунду?
А, да. Отправлю вам имейл.
Договорились.
Раз Владимир на полной ставке, то, конечно, это на него повлияет.
Дело касается пенсионных накоплений и бюрократических процессов…
-Думаешь, она всё слышала? -Это так нечестно. Она в ужасном
положении. Мне так жаль.
Уму непостижимо, что она не дала никаких комментариев. Сами понимаете.
Может, она этого ожидала.
Удачи.
Эй…
У меня есть вопрос.
А у меня есть ответ?
Ты своими глазами видел рапорт?
Разумеется.
Отправишь его мне?
Пожалуйста?
-Хорошо. -Спасибо.
О, красота.
ЖАЛОБА О ХАРРАСМЕНТЕ
НЕ ДЛЯ ПЕРЕСЫЛКИ АНДРЕ
Скандалище.
Мне очень трудно понять, как…
Ты посолила?
Да.
Консенсуальные интрижки, происходящие у нас не вопреки неравенству сил, а как
раз-таки именно благодаря ему, впоследствии могут быть расценены как
болезненные или деструктивные…
-А что-то еще добавляла туда? -Тмин.
Твою мать.
И будучи женщиной… Я слегка обижена.
Я хотела бы сказать всем женщинам, что их грусть продиктована не плохим сексом, а
скорее тем, что они все время сидят в интернете, гадая, что другие о
них подумают.
А вот и мясцо.
Всё готово.
Неплохо.
Честно говоря, у нас с Джоном всегда были договоренности. Сейчас это называют
открытым браком, но без этих ужасных клише.
Они читали мое письмо?
При мне нет. Думаешь, удастся разобраться с компостом до воскресенья? Нет!
Убирайся-ка отсюда!
Пусть прочтут мое письмо. Я уже десять лет даже не смотрел на
институток.
Мы что, в шестидесятых? Почему ты их так называешь?
А, и они выбирают дату для слушания.
Славно, потому что мне скрывать нечего.
-Технически. -Вот именно.
А принеси мне полотенце пожалуйста?
Джон, ты не ответил… Разберешься с компостом до следующего воскресенья?
Может быть. Ты познакомилась с новенькими?
На замену нам?
Мы с тобой незаменимы.
Мм, хотелось бы.
В общем, да, мы познакомились. Они молоды, свежи и полны надежд.
Мы из них дурь выбьем.
Влад, ее муж, придет к нам на коктейль в воскресенье. Я присмотрюсь к нему.
А Сид будет?
О, черт возьми.
Ладно, я… Я перенесу это.
Когда Сид приедет…
Давай не будем говорить ни слова об этой ситуации.
Оградим пока что нашу дочь от всего этого безумия…
Так, на ужин в субботу у нас лосось?
Пожарю его на гриле.
Мм-хм. Тогда я схожу, куплю овощей у фермеров.
И еще мой салат, он почти созрел.
Конечно.
А на гарнир сделай пасту или что-то еще. Я не могу есть одну рыбу и овощи.
-Я не наемся. -А я подумываю отказаться от глютена.
Лучше не надо.
Почему это?
Я не собираюсь говорить Сид об этом.
Спасибо.
Знаю, как это для тебя тяжело.
И ценю то, что ты делаешь.
Чтоб ты знала.
Как сентиментально.
Я серьезно.
Слушай, насколько я понимаю, я делаю то же, что и всегда.
-Доброе утро. -И вам.
Многие годы мы с Джоном были самой яркой парой колледжа.
ФАКУЛЬТЕТ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Он, знаток поэзии и харизматичный лидер.
И я, востребованный профессор литературного искусства и увлеченный
лектор самого популярного курса на факультете.
ЭПОХА НЕВИННОСТИ
ПРОБУЖДЕНИЕ
УПРАЖНЕНИЕ НА ДОВЕРИЕ
Ну что, сучки?
Женщины в американской литературе. Общее место, не так ли?
Это игра слов.
-О! Спасибо! -Два каппучино.
Спасибо вам! А какое на соевом?
-Спасибо вам! -Соя.
-Благодарю. -Супер.
-Коровье. -Знаете…
-Мы обсуждали кое-что. -Мм-хм, мм-хм.
И мы хотели бы кое-что вам сказать.
Ну да, я здесь ради этого. Прошу.
Прости.
Вы супер.
Правда?
Мы просто хотели, сказать, что вам…
Необязательно играть роль поддерживающей жены.
О…
Ясно.
Продолжай.
-Ну… Да. -Ну, мы просто думаем, что вы… классная,
красивая леди.
Ну, типа, вы горячая штучка.
Ага.
И мы считаем, вам не нужно прятаться за спиной у мужа.
Мои милые, милые дамы.
Мне очень… приятна ваша забота.
И это все на наших плечах. Это будет нашей ношей. И я хочу этого избежать.
-Я лишь имею в виду это. -Боже.
С этим мужчиной у меня была интрижка.
На встречах, если я надевала правильные
-трусики, я могла кончить от -Дай салфетку. Можешь дать салфетку?
-Одного только взгляда на его профиль. -И подержи это. Просто подержи это.
Время не щадит никого. Ну, вы сами понимаете.
Готова к бою?
Как и всегда.
Знаешь… Я тут пообщалась с группой студенток, с которыми ты говорила
сегодня.
Эм, я немного переживаю за них. Просто они сказали, что им было тревожно
общаться с тобой.
И что?
Дело в том, что те, кто покрывает виновных, часто не верят пострадавшим, —
а это, как правило, женщины постарше.
Дэвид.
Я лишь хочу сказать, что нам надо быть аккуратнее с тем, что мы говорим
Прости, а им было тревожно во время разговора или стало тревожно после
студентам.
Разговора?
Этого я не могу сказать. Я слышу слово «тревожно» и делаю пометочку.
Послушай, Фло, ты здесь новенькая.
Я здесь восемь лет.
И может быть, ты не понимаешь, как всё устроено, но я бы попросила тебя
не обращаться ко мне в неофициальном тоне больше никогда. Извини.
Ты услышала? И, Дэвид, может, попробуешь грызть свои сырные чипсы и мусорить
на пол еще погромче?
-Здрасьте. -О, привет. Здорова.
-Привет! -Ну что, готов к бою?
Посмотрим.
-Где ты будешь сидеть? -Наверху.
Офис четыреста шесть.
О, мое старое гнездышко.
А, так вот, в чем все дело.
Простите, не хотел вас прерывать.
О, нет, нет, вмешательство было просто необходимо.
-Э… Ладно. -Ясно.
Мам!
Привет!
Мм! Ты вкусно пахнешь. Дай на
-тебя взглянуть. О, какая крутышка. А где -Привет.
Алексис?
Приедет завтра.
На поезде?
Она купила тачку.
О! Это по-взрослому.
Ей тридцать пять. В твои тридцать пять мне было уже восемь лет.
А теперь тебе двадцать семь, а мне всего сорок. Это невероятно.
Нельзя шутить про возраст, мам.
В общем, Алексис стала заводить разговоры про детей.
-Оу. -Да.
Ладно. То есть, ты еще такая молодая.
-Но я появилась в том же возрасте. -Тогда было другое время.
Алексис уже вообще-то старородящая.
Да. Но не ты.
Ага, я знаю. В Нью-Йорке я была бы мамой-подростком. Звучит горячо.
Ребенок – это серьезно.
Да знаю, я шучу.
То, чего хочет твоя партнерка, не всегда хорошо для тебя.
-Мам! -Мне нравится Алексис. Я люблю Алексис.
Прошу, просто помолчи.
Но нельзя позволять ей крутить тобой.
Она не крутит мной! Мы просто обсуждали. Почему ты…
Я всё еще выплачиваю долг за твою учебу…
Всё, мам. О боже. Зря я тебе сказала. Больше не буду тебе ничего говорить.
Это ведь так поможет нашим отношениям. Спасибо, мам.
Послушай меня, милая, прости. У меня стресс.
Ты в порядке.
Не надо говорить мне, что я в порядке.
Не хочешь зайти со мной в пекарню?
Можно я просто выйду, пожалуйста?
Моя студентка, которую я завалила.
Можно мне рождественское полено?
Осталось только большое.
О, отлично. Моя дочь его очень любит. Ей…
Она не посещала занятия, и не делала домашнюю работу. Ничего личного.
-Могу я оплатить? -Может, я сначала упакую?
Конечно. Не торопись.
Прикладывайте карту.
Ой! Простите.
Все в порядке.
Но если отбросить это, я подумала: где твое самоуважение?
Неужели ей не стыдно?
Это просто греческая трагедия. Это «Орестея».
Нет, вовсе нет.
Это история семьи, в которой каждый поступок влечет за собой неминуемую
расплату. Очень по-гречески.
Кейтлин – Клитемнестра. Хлоя – Электра. А мы Фурии.
Это потрясающий диалог.
Прикинь, а я с ними росла.
Я люблю поп-культуру. Ура, поп-культура. Но это не греческая трагедия. Суть этого
жанра в том, чтобы взять нечто громоздкое и придать ему структуру.
Именно это и происходит с Кардашьянами.
Нет, Джон. Это лишь показуха, нельзя сравнивать ее с античной трагедией. Они
онтологически и феноменологически полярны.
Уу! Ну ты за языком-то следи…
Иу…
Вся суть трагедии в простом, цельном и линейном действии.
Суть в том, что твоя мать не способна постичь эволюцию форм.
Что?
Да. У нее нет личного мнения. Это ее слабость. Она ищет проверенное временем,
чтобы ей не пришлось вникать в суть самой.
Перестань.
Она хочет, чтобы было как в «Мистере Уинстоне и перчатке Леди Парсонс»!
Старкинг годами тосковал по Лили, но она умерла за шитьем шляпок. Его звали
Селден. Почему ты смеешься надо мной? Она строит воздушные замки.
Ну, я хотя бы в замке, Джон. И защищена его стенами. А вот ты совершенно
беззащитен. Тебя больше не зовут в чертов замок, потому что ты таскал туда всяких
малолеток.
Эй.
-Эй, эй. -Что?
Твоего отца отстранили от преподавания, потому что он трахал студенток! А я всё
это разгребаю. Люди осуждают меня, обсуждают меня, студенты
чувствуют тревогу! А ты сидишь тут и смеешься надо мной!
Вы что?
Чего ты там разгребаешь? Ты просто ждешь, чтобы я поскорее вышел на
-пенсию и скопытился наконец. -Что происходит?
Это точно. Да, ты прав, Джон. Я потратила тридцать лет, жила с тобой,
работала с тобой, и всё ради того, чтобы на старости лет остаться одной.
Мам! Хватит!
Но теперь не видать тебе пенсии, потому что тебя совратила поганая
малолетка с факультета связей с
-общественностью. А я застряла в -Что?!
-Собственном доме с тобой и твоими -Мам! Хватит!
-Отвисшими яйцами, торчащими -Стоп!
Из-под шортов до конца жизни.
Боже мой.
Прости пожалуйста.
Милая.
-Всё… всё-всё не так уж плохо. Я об этом -Малыш, малыш, малыш… Дыши.
Знала.
-Ты всё знала? -Ну, не в подробностях, но…
У нас был… открытый брак.
Мам, какого хрена?
Что?
Я единственный ребенок, ма.
Ма?
Нас в доме было всего трое. И вы мне вообще ничего не рассказывали?
Мы… мы хотели рассказать тебе, но мы…
И ты знала, что он трахает студенток?
Эй, эй. Это не было… это не было запрещено.
Я… я вроде бы понимала, но я…
Знаете, кто еще вроде понимал, что творится? Чертовы немцы во Вторую
мировую.
Ну… это нерелевантное сравнение.
Я уезжаю.
Но я же купила полено.
-Возьму с собой. -Но я тоже хочу.
Ну так забирай его нахер!
Просто оставь кусочек маме.
Сид! Сид, детка. Давай просто поговорим.
-Я хотела… Ты забрала торт? -Поехали?
Ты оставила мне кусочек?
-Боже! -Поехали уже.
-Это… Это возмутительное поведение! -Спасибо.
Он стоил сорок восемь долларов!
Можешь просто исчезнуть отсюда!
Это и мой дом тоже.
Ищи сегодня ночлег в другом месте, Джон. Я серьезно. Хватит. Всё кончено. Нет
никаких больше «нас». Никакой поддержки. Всё кончено. Хватит.
Да успокойся уже.
Проваливай нахрен отсюда!
Ладно-ладно. Хорошо.
Убирайся вон!
Вот маньячка, а.
Считаете ли вы роман актуальным для современной культуры?
Я скажу, что часто думаю о словах Владимира Набокова в одном интервью.
Он сказал что-то вроде: «Я не хочу задевать сердца»…
Родители хотели, чтобы я стал инженером.
Расскажите о дальнейших планах.
Я преподаю в колледже. И… Да, повторюсь, моя жена писательница. Мы встретились
в Айове. И да, в этом наша сила, ведь мы оба находимся в вечном поиске.
Но, конечно, с маленьким ребенком всё становится намного сложней.
ДЖОН: Я НА ДАЧЕ, ХОЛОДНО, Я БУДУ В ПЯТЬ
ТЫ УСПОКОИЛАСЬ? ТЫ УСПОКОИЛАСЬ?
СИД: КАКОГО ХРЕНА?
АЛЕКСИС: СИД ОЧЕНЬ ЗЛА
АНДРЕ: ПОДТВЕРЖДАЕМ? АНДРЕ: ПОДТВЕРЖДАЕМ?
Я всего лишь хочу жизни без трудностей.
Если у меня нет власти, можно хотя бы свободу от всей этой драмы?
Свободы от их поведения. От их потребностей и желаний.
Ну разве я многого прошу?
Я просто в таком периоде своей жизни, когда…
Я совсем не хочу думать ни о ком другом.
Я не сильно опоздал?