Недавно до моего сведения дошло,
что у меня, возможно, больше никогда не будет власти над другими.
Мои студенты, которые когда-то
из кожи вон лезли, чтобы впечатлить меня,
теперь считают мои учения оторванными от реальности.
Моя дочь, которая боготворила меня, теперь считает мое существование
бессмысленным.
И хотя пока возможно, что ради меня мужчина пойдет на уступки,
я вряд ли когда-либо еще стану причиной спонтанной эрекции.
Как женщина в возрасте, —
поистине, что может быть позорнее, —
я потеряю способность пленять.
Я нахожу это крайне печальным.
А вы?
Какого хрена? Что за…
Прошу прощения.
ВЛАДИМИР
МЫ ВСЕГДА ЖИЛИ В ЗАМКЕ
ШЕСТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ (В ДРУГИЕ ВРЕМЕНА)
Мы готовим салат к выездному семинару профессоров.
Это будет мой 30-й год в университете
и, следовательно, мой 30-й выездной семинар.
Но
я ходила сюда еще в утробе, так что…
Это салат «вас смачно поимели».
Чтобы всем стало стыдно за то, что они принесли.
Только эту.
- Эту? - Да.
- Спасибо. - Держите.
Сегодня будет весело. У нас секс-скандал.
Сношения между профессором и его студентками.
И, как назло,
вышеупомянутый профессор — мой муж.
ДЖОН СКАЖИ, НАСКОЛЬКО Я ПОПАЛ
Ладно. А ситуация с Разделом IX?
Андре, есть новости?
Ладно, не будем ходить вокруг да около:
число обвинителей возросло до шести.
Шесть молодых женщин. Ну, они уже не так молоды.
Количество подписей под петицией об отстранении Джона составляет…
Ого. Более 1000 при поддержке выпускников.
Что?
Когда я училась в вузе, я хотела трахнуть всех профессоров.
Старых, молодых, мужчин, женщин, но я была
слишком нерешительна.
Как однажды сказал Джордж Бернард Шоу,
какое преступление тратить крепкий зад на юнцов.
Ну, приехали.
Я тебе говорила,
что давным-давно я вошла в его кабинет,
а там была девушка, покрывшая своей грудью всё его лицо…
- Как это называется? - Харассмент?
Время было другое.
Было ли?
Милая, это было сейчас? Нет. Всё было иначе.
- Ребята, не будем… - Вотербординг.
- Это не вотербординг. - Думаю, это моторботинг.
Что? Нет.
- Моторботинг. - Поищу.
- Моторботинг, одно слово. - Ребята…
Ладно, заходим.
Отстранение Джона останется в силе до слушания.
Дата уточняется.
Готовится отчет.
Но я хочу поздравить Дэвида, нашего новоиспеченного завкафедрой.
Ты молодец.
Ура Дэвиду?
Давай, Дэвид!
«Моторботинг — это когда лицо сжимают
между двумя пышными грудями
и очень быстро качают головой из стороны в сторону, издавая такой…
…звук».
Такие они, академические круги.
Может быть что-то…
Друзья мои, простите меня, я ошиблась временем. Как я могла.
- Мы как раз начинаем. - Продолжайте.
Дэвид, есть лишний стул или…
Прошу прощения.
Возьмите мой.
Я забыл. Ты знакома с Владимиром Владинским?
А, наш новый ассистент-профессор?
Нет.
Нет, мы не знакомы.
Садитесь.
Да незачем.
Я постою, так лучше для спины. К тому же… старшинство.
Сделаю вид, что последнее вы не сказали, но…
Ладно, идем дальше.
- Я имел в виду, с точки зрения работы. - Я шучу.
Нам нужны еще два добровольца для Мекльбурга…
Как продукты?
На местах.
- Хорошо. - Да.
Уважительно…
Ставить сумку на пол — плохая примета.
Лаконично, сохраняя конфиденциальность.
Конструктивно. С учетом точек зрения.
Есть вопросы?
Чем больше ты говоришь…
Они набросились на мой салат.
Весь смели, так что…
Пирог Фрито от Дэвида.
Хочешь?
К сожалению, я не употребляю глютен.
У тебя целиакия?
- У друга моего сына целиакия. - Нет, комплексую из-за фигуры.
Еще раз спасибо за стул.
Не за что. Говорят, сидение убивает.
Да, я слышала.
Вы пробовали эти стоячие столы?
Нет, но стоило бы, да?
Не знаю, стоило бы?
И ноги подкачаю.
Как вы адаптируетесь к жизни в деревне?
Если честно, мне очень тяжело.
Боже мой!
Привет.
Боже мой! Привет!
Я Синтия.
Вы тоже у нас преподаете?
Да! У нее одно занятие.
Привет. Обожаю ваш роман.
Охренеть какой смыслообразующий. Я так рада знакомству.
Я — сплошное разочарование.
Какое совпадение, и я. Простите, я бы раньше пришла,
но наша дочь решила испражниться внутри одежды.
О нет.
Я всё говорю ему, что он должен прочесть вашу книгу.
Я его книгу тоже не читала, всё честно.
Ваша лучше.
- Спасибо. - Ну…
Может, зайдете на коктейли на неделе
и мы с вами обменяемся книгами?
Ах да. Я не пью, но он любит выпить без меня.
- Можем не пить. - О нет.
Я очень хочу, чтобы он выпил. Это ему полезно.
- Да. - Ой.
- Извините. - Извините.
- Можно украсть их на минутку? - Я вам напишу.
- Ладно. - Да.
Владимир на полной ставке, так что его это затронет больше.
Просто документы на пенсионные отчисления.
Так несправедливо.
Она в ужасном положении. Так жаль.
Вопиюще, что она ничего об этом пока не сказала.
Но знаете… Думаю, это неудивительно.
Меня беспокоит…
Будь умницей.
Слушай.
- У меня вопрос. - У меня может быть ответ.
Ты сам видел отчет?
А то.
Пришлешь мне?
Пожалуйста.
- Ладно. - Спасибо.
Приятно покурить.
ДИСЦИПЛИНАРНЫЙ ОТЧЕТ
ТОЛЬКО ДЛЯ ТВОИХ ГЛАЗ. АНДРЕ
Скандально.
Мне очень трудно понять, как…
- Ты солила? - Да.
…действия по обоюдному согласию, которые были приятны
не вопреки динамике власти, а благодаря динамике власти,
можно считать травматичными постфактум.
- Ты что-то еще добавила? - Кумин.
Тьфу ты.
Как женщина, я немного оскорблена.
Я хочу сказать этим женщинам, что, когда им грустно,
это не из-за секса, который у них был,
а потому, что они слишком много сидят в интернете
и волнуются о том, что о них думают.
Свежее мясо.
Вот.
Долей.
Для ясности, у нас с Джоном всегда была договоренность.
Сегодня это назвали бы открытым браком,
но без всей этой ужасной коммуникации.
- Они прочли мое письмо? - Не говорили.
Сможешь заняться компостом до воскресенья?
Нет! Проваливай!
Им нужно прочитать письмо.
Я десять лет даже не смотрю на курсисток.
Мы в прошлом веке? Почему они вдруг курсистки?
Они назначают дату слушания.
Хорошо, ведь я не нарушал правила.
Формально.
Фактически.
Можешь принести полотенце?
Ты не ответил.
Займешься компостом до воскресенья?
Возможно. Ты видела новых профессоров?
Нашу замену?
- Они не наша замена. - Будем надеяться.
Но да, я их видела.
Они молоды, свежи и многообещающи.
Мы из них это выбьем.
Влад, муж, придет на коктейли в следующее воскресенье.
- Присмотрюсь получше. - Когда Сид тут?
Ой, блин!
Ладно, я перенесу.
Когда приедет Сид…
давай ничего ей про это всё не говорить.
Нашей дочери незачем знать об этом…
На ужин в субботу лосось?
- Да, я пожарю на гриле. - Я возьму свежие овощи.
Можем нарвать мой салат. Почти созрел.
Хорошо.
И пасту какую-нибудь. Я не могу есть только рыбу и овощи.
Я зачахну.
Я подумываю отказаться от глютена.
Пожалуйста, не надо.
Почему нет?
Я не хочу говорить об этом с Сид.
Спасибо.
Я знаю, что тебе тяжело.
Я ценю то, что ты делаешь. Вот и всё.
- Как сентиментально. - Правда.
Слушай, как по мне, я делаю то же, что и всегда.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Уже много лет мы с Джоном — образцовая пара университета.
Он, исследователь поэзии и харизматичный завкафедрой,
и я, невероятно популярный профессор писательского мастерства
и преподаватель-энтузиаст самого популярного предмета на кафедре.
Как дела, сучки?
«Женщины в американской литературе». Звучит как из-девка, вам не кажется?
Это был каламбур.
Два капучино.
Да. Тут есть соевый?
- Соевый. - Спасибо.
- Отлично. - Молоко.
В общем…
У нас тут был разговор.
И мы хотели кое-что сказать.
Да, именно этого я и хочу. Пожалуйста.
Извините.
Вы в норме.
Правда?
Мы просто хотели вам… предложить,
что необязательно оставаться боевой подругой.
Ладно.
Продолжайте.
Ах да.
Просто нам кажется, что вы такая красивая и умная женщина.
Вы ужасно привлекательная.
Да.
И нам кажется, что вам необязательно поддерживать мужа.
Мои дорогие друзья.
Я так польщена вашей заботой.
Это повесят на нас. Я пытаюсь этого избежать.
- Вот и всё. - Боже!
У нас с ним когда-то был роман.
На собраниях, если на мне были подходящие брюки,
я могла испытать оргазм, просто глядя на его профиль.
Время может многое упрощать, если вы понимаете, о чём я.
Готова к бою?
Как раз.
Привет.
Я тут говорила с группой студенток, с которыми ты сегодня общалась.
Я просто волнуюсь за них.
Они сказали, что разговор с тобой их растревожил.
Так.
Просто потому, что пострадавшим часто не верят поощрявшие,
в основном женщины постарше.
- Дэвид? - Нам надо хорошо подумать.
О том, чему мы подвергаем студентов.
Их растревожило ожидание разговора
или сам разговор со мной?
Я не уточняла.
Но когда я слышу слово «тревога», это заслуживает внимания.
- Фло, ты у нас новенькая. - Я тут уже восемь лет.
Может, ты не в курсе дел,
но я попрошу тебя не говорить со мной об этом
неформальным образом, возможно, никогда.
Извини. Ничего?
Дэвид, ты не мог бы еще громче
есть продукты, буквально упавшие на пол?
- Привет. - О, привет.
Привет.
Готов к бою?
Посмотрим.
Куда тебя посадили?
Наверх?
Он в 406-м.
Мой старый кабинет.
Вот почему там так хорошо.
Простите, не хотел вам мешать.
Да нет, нам как раз было очень нужно, чтобы нам помешали.
Ладно.
Мама!
Привет!
Хорошо пахнешь.
Дай я на тебя посмотрю.
Ты круто выглядишь.
Где Алексис?
- Завтра приедет. - На поезде?
Она купила машину.
Как взрослая.
Ей 35. Когда тебе было 35, мне было 8. Ты была профессором.
Теперь тебе 27, а мне всего 40.
Невероятно.
Шутки про возраст глупы.
В общем, Алексис того и гляди заведет разговор о детях.
- Ой. - Да.
Ясно. Но ты ужасно молода.
Тебе столько же было.
Время было другое.
Алексис уже старородящая.
- Да, но для тебя… - Нет, я знаю.
По меркам Нью-Йорка я буду мама-подросток. Секси.
Дети — это серьезно.
Я знаю. Я пошутила.
Нельзя возводить в абсолют то, чего хочет партнер.
- Мама! - Мне нравится Алексис.
- Я люблю Алексис. - Просто замолчи.
Но не позволяй ей себя продавить.
Она не давит! Мы просто разговариваем. Почему ты…
Я еще выплачиваю твои кредиты за вуз.
Ладно, мама. Боже. Зря я сказала тебе.
Больше ничего не скажу. Это так улучшит наши отношения.
Спасибо, мама.
Послушай, дорогая. Прости. Я нервничаю.
Ты в норме.
Не говори мне, что я в норме!
- Зайдешь со мной в пекарню? - Можешь просто меня отвезти?
Бывшая студентка, которую пришлось завалить.
Можно «Рождественское полено»?
- У нас только 30-сантиметровое. - Отлично.
Моя дочь его обожает. Она…
Она не ходила на лекции, откровенно забивала на учебу.
Ничего личного.
- Можно заплатить? - Можно упаковать?
Конечно. Не торопитесь.
Приложите карту.
Ой! Извините.
Вы в норме.
Даже без учета всего остального я думала: «Где твое самоуважение?»
Ей должно быть стыдно.
Это греческий театр. «Орестея».
Вовсе нет.
Это семейная драма, где каждое действие влечет последствия,
с которыми надо считаться.
Чистая Греция!
Кейтлин — Клитемнестра.
Хлои — Электра. Мы — Фурии.
- Потрясающая беседа. - А я с ними росла.
Обожаю поп-культуру. Ура, поп-культура.
Но это не греческая трагедия.
Смысл трагедии в том,
чтобы взять нечто неуправляемое и подчинить структуре.
Так и в «Семействе Кардашьян».
Нет, Джон. Сюжет без концовки — это не греческая трагедия.
Это антиподы онтологически и феноменологически.
Не при детях же!
Трагедия — это единое, завершенное и целостное действие.
Твоей матери не даются эволюционирующие формы.
- Что? - Да.
Независимое мышление — это не ее.
Она любит проверенное временем, что не надо активно оценивать.
Перестань.
Ей лучше: «Мистер Уэнт украл перчатку леди Парсонс! Какой скандал».
«Старкинг жаждал Лили, но она умерла, делая шляпы».
Его зовут Сельден. Почему ты смеешься надо мной?
Она сидит в своей башне.
Я хотя бы в башне, Джон. Я внутри башни.
В отличие от тебя, который не в башне,
которого больше не пускают в башню,
потому что ты водил туда девочек.
- Эй. - Что?
Твой отец отстранен от преподавания за то, что спал со студентками!
А я должна разгребать этот бардак.
Люди осуждают меня, говорят обо мне,
студентки, видите ли, тревожатся!
А ты сидишь тут и насмехаешься надо мной!
- Народ. - Разгребать?
Ты хочешь заполучить мою пенсию и избавиться от меня.
- Что происходит? - Точно.
Так и есть, Джон.
Я 30 лет с тобой живу и работаю и больше всего хочу побыть одна.
Хватит!
Но теперь ты лишишься пенсии,
потому что сунул голову в сиськи
21-летней студентки с факультета коммуникаций,
и будешь страдать херней у меня дома
с яйцами, свисающими из шорт, до конца моей гребаной жизни.
Хватит!
О господи.
Извините.
Милая…
- Всё не так плохо. - Детка, дыши.
Я знала об этом.
Ты знала об этом?
- Ну, без подробностей, но… - У нас был открытый брак.
Мама, какого хрена?
Что?
- Я единственный ребенок, ма. - «Ма»?
Нас в доме было трое.
И вы от меня такое скрывали?
- Мы думали сказать тебе… - Ты знала, что он трахает студенток?
- Это не было запрещено. - Примерно знала, но…
Знаешь, кто еще «примерно знал»?
Гребаные немцы во Второй мировой.
Это неуместное сравнение.
- Я ухожу. - Но я купила тортик.
Я заберу.
Но я тоже хочу.
Так оставь себе!
Оставь ей кусочек.
Сид! Сид, милая. Давай поговорим.
- Детка. - Ты взяла торт?
Мне что-нибудь оставила?
- Барышня! - Поехали уже!
Это недопустимое поведение!
Этот торт стоит 48 долларов!
Проваливай отсюда!
Это и мой дом.
Переночуй сегодня где-то еще, прошу.
Я серьезно. С меня хватит. Я не боевая подруга.
Хватит держаться курса. Всё кончено.
Успокойся.
- Убирайся отсюда! - Ты шутишь?
- Ладно. - Уходи!
Чертова маньячка. Ладно.
По-вашему, роман всё еще актуален в нашем культурном дискурсе?
Я часто думаю о том, что Владимир Набоков сказал в интервью.
Что-то вроде «Не хочу трогать…»
…родители хотели, чтобы я стал инженером.
Что вас ждет дальше?
Вообще-то, я преподаю.
И да, как вы сказали, моя жена тоже писатель.
Познакомились в Айове.
И да, в этом много плюсов, потому что мы оба понимаем процесс.
Но, конечно, с маленьким ребенком это еще и чертовски тяжело.
ДЖОН: Я В КОТТЕДЖЕ. ТУТ ДУБАК. ЗАКОНЧИЛА ИСТЕРИТЬ? ВЕРНУСЬ ПОСЛЕ ПЯТИ.
АНДРЕ: ПРО ОТЧЕТ — НИКОМУ.
СИД: ОТКРЫТЫЙ БРАК? МОГЛА БЫ СКАЗАТЬ. АЛЕКСИС: СИД РАССТРОЕНА.
Всё, что я хочу, — это жизнь без сложностей.
Если мне недоступна власть,
можно мне хотя бы свободу от чужих драм?
Свободу от их поведения.
Свободу от их потребностей и желаний.
Это эгоистично?
Я дошла до того этапа в жизни, когда…
…я не хочу думать ни о ком другом.
Время не перепутал?
ПО РОМАНУ ДЖУЛИИ МЭЙ ДЖОНАС
Перевод субтитров: Юлия Эво