1 00:00:25,442 --> 00:00:27,610 Son zamanlarda fark ediyorum ki… 2 00:00:28,695 --> 00:00:32,032 Artık başka insanlar üzerinde hâkimiyetim olmayabilir. 3 00:00:37,454 --> 00:00:38,705 Öğrencilerim eskiden… 4 00:00:39,789 --> 00:00:45,211 Beni etkilemek için çok heveslilerdi. Şimdi verdiğim eğitimi 5 00:00:45,712 --> 00:00:47,213 yetersiz görüyorlar. 6 00:00:52,761 --> 00:00:57,348 Kızım. Eskiden bana tapardı ama artık bütün kişiliğim onun için gereksiz. 7 00:01:02,062 --> 00:01:06,066 Tabii ki erkekler arada sırada bana imtiyaz tanıyor ama artık hiçbir 8 00:01:06,149 --> 00:01:09,736 zaman spontane bir ereksiyona sebep olamayabilirim. 9 00:01:13,406 --> 00:01:16,951 Yaşça büyük bir kadın için esas utanç verici olan… 10 00:01:17,619 --> 00:01:19,913 Cezbedici yeteneklerimi kaybedeceğim. 11 00:01:32,884 --> 00:01:35,261 Ne kadar üzücü bir şey. 12 00:01:35,345 --> 00:01:36,471 Değil mi? 13 00:01:39,432 --> 00:01:41,893 Ne oluyor lan? Ne oluyor? 14 00:01:41,976 --> 00:01:43,061 Affedersiniz. 15 00:01:48,566 --> 00:01:50,443 BİZ HEP ŞATODA YAŞADIK 16 00:01:52,070 --> 00:01:55,448 ALTI HAFTA ÖNCE (BAŞKA BİR ZAMAN) 17 00:01:56,866 --> 00:02:02,413 Fakülte toplantısı için salata yapacağız. 18 00:02:02,497 --> 00:02:07,418 Fakültede otuzuncu yılım olacak. Yani otuzuncu fakülte toplantım olacak. 19 00:02:08,545 --> 00:02:10,547 Ama rahimden beri buradayım. Yani… 20 00:02:14,259 --> 00:02:18,638 Aslında "siktirin gidin" salatası. İnsanlar görünce kendi getirdiklerinden 21 00:02:18,721 --> 00:02:19,556 utanacak. 22 00:02:19,639 --> 00:02:21,349 -Evet, oradaki. Evet. -Bu mu? 23 00:02:23,017 --> 00:02:24,894 -Teşekkür ederim. -Buyurun. 24 00:02:48,918 --> 00:02:52,046 Bugün eğlenceli olacak. Okulda bir seks skandalı var. 25 00:02:53,089 --> 00:02:55,675 Bir profesörün öğrencileriyle ilişkisi var. 26 00:03:02,056 --> 00:03:06,269 Ve ne tesadüftür ki burada bahsi geçen profesör de benim kocam oluyor. 27 00:03:06,895 --> 00:03:09,856 NE KADAR SIÇTIĞIMI HABER VERİRSİN 28 00:03:11,816 --> 00:03:15,195 Pekâlâ. Şimdi şey… Madde 9 durumu? 29 00:03:16,154 --> 00:03:17,488 Andre, bir şey var mı? 30 00:03:20,116 --> 00:03:22,243 Tamam, lafı hiç dolandırmıyorum. 31 00:03:23,328 --> 00:03:28,041 Suçlayanların sayısı altıya çıktı. Altı genç kadın. 32 00:03:28,124 --> 00:03:32,337 Gerçi artık genç değiller. Ayrıca John'un atılmasına yönelik dilekçenin 33 00:03:32,420 --> 00:03:33,755 imza sayısı… 34 00:03:34,505 --> 00:03:36,883 Vay canına. Mezun desteğiyle 1000'in üstünde. 35 00:03:36,966 --> 00:03:37,884 Ne? 36 00:03:38,551 --> 00:03:42,555 Ben üniversitedeyken, bütün profesörlerimi sikmek istiyordum. Yaşlı, 37 00:03:42,639 --> 00:03:46,601 genç, erkek, kadın, ama… Çok çekingendim. 38 00:03:48,144 --> 00:03:50,271 George Bernard Shaw'ın dediği gibi… 39 00:03:51,147 --> 00:03:53,524 Taş gibi kalçalar gençlerde heba oluyor. 40 00:03:56,277 --> 00:03:57,278 Geldik. 41 00:03:59,239 --> 00:04:01,366 -İnanmıyorum. -Sana söyledim mi bir kez ofisine 42 00:04:01,449 --> 00:04:04,953 girmiştim, çok oldu ama. Bir baktım! Adam yüzünü bir kızın göğsüne 43 00:04:05,036 --> 00:04:06,829 yapıştırmış, böyle… 44 00:04:08,414 --> 00:04:10,875 -Ne deniyordu buna? -Sapığın teki olmak mı? 45 00:04:10,959 --> 00:04:11,960 Farklı zamanlardı. 46 00:04:12,043 --> 00:04:13,169 Öyle mi? 47 00:04:13,253 --> 00:04:16,214 Canım, şimdi öyle mi? Hayır. O zaman farklıydı. 48 00:04:16,297 --> 00:04:18,383 -Arkadaşlar, tartışmayalım… -Şapırdatmak. 49 00:04:18,466 --> 00:04:21,386 -Hayır şapırdatmak değildi. -Bence höpürdetmek, demek istediniz. 50 00:04:21,469 --> 00:04:22,470 Ne? Hayır. 51 00:04:22,553 --> 00:04:23,429 Höpürdetmek. 52 00:04:23,513 --> 00:04:24,430 Ben bakıyorum. 53 00:04:24,514 --> 00:04:25,723 Höpürdetmek, tek kelime. 54 00:04:25,807 --> 00:04:28,017 -Arkadaşlar, lütfen ama… -Metafor mu? 55 00:04:30,478 --> 00:04:32,522 Tamam. Hadi gidelim. 56 00:04:34,941 --> 00:04:38,903 John'un uzaklaştırması tarihi belirsiz olan duruşmaya kadar geçerli 57 00:04:38,987 --> 00:04:41,155 olacak. Bu sırada bir rapor hazırlanıyor. 58 00:04:41,239 --> 00:04:45,743 Ama öncelikle David'i tebrik etmek istiyorum. Başkanlığı çok hızlı üstlendi 59 00:04:45,827 --> 00:04:47,120 kendisi. 60 00:04:47,912 --> 00:04:48,913 David'e bir alkış. 61 00:04:48,997 --> 00:04:49,831 Bravo David! 62 00:04:50,331 --> 00:04:54,168 Höpürdetmek eylemi: Kişinin iki büyük meme arasına kafasını koyduktan 63 00:04:54,252 --> 00:04:58,172 kafasını iki yana sert bir şekilde sallamak suretiyle kuvvetli bir… 64 00:04:58,256 --> 00:04:59,382 sonra, Yapması. 65 00:05:02,343 --> 00:05:04,762 İşte karşınızda akademi. 66 00:05:04,846 --> 00:05:06,764 Tamam. Mantıklı bir şey olabilir, değil mi? 67 00:05:06,848 --> 00:05:10,184 Dostlar, çok özür dilerim. Saati yanlış yazmışım, olacak iş değil. 68 00:05:10,268 --> 00:05:11,644 Biz de bir toplantı yapıyorduk. 69 00:05:11,728 --> 00:05:14,981 Lütfen devam edin. David burada fazladan sandalye var mı acaba? 70 00:05:15,064 --> 00:05:16,566 Merhaba, bakar mısınız? 71 00:05:18,026 --> 00:05:18,943 Benimkini alın. 72 00:05:19,569 --> 00:05:22,530 Unutmuşum. Tanıştınız mı? Vladimir Vladinski. 73 00:05:23,156 --> 00:05:27,660 Bizim yeni araştırma görevlimiz mi? 74 00:05:27,744 --> 00:05:28,828 Hayır. 75 00:05:29,746 --> 00:05:31,789 Hayır henüz tanışmadık. 76 00:05:32,290 --> 00:05:33,374 Lütfen, oturun. 77 00:05:33,458 --> 00:05:34,959 Ah. Sağ olun. 78 00:05:35,043 --> 00:05:38,755 Oturmak belime yaramıyor, hem büyüğümsünüz. 79 00:05:39,505 --> 00:05:42,508 Sonunu söylemediğinizi varsayıyorum ama… 80 00:05:44,010 --> 00:05:45,553 Pekala, devam ediyoruz. 81 00:05:46,471 --> 00:05:48,306 Yani, meslekte üstümsünüz demek istedim. 82 00:05:48,389 --> 00:05:49,223 Şaka yapıyorum. 83 00:05:49,307 --> 00:05:52,810 Meckleburg için hâlâ iki gönüllüye daha ihtiyacımız var. 84 00:05:52,894 --> 00:05:54,020 Sebzeleriniz nasıl? 85 00:05:54,103 --> 00:05:55,730 Kaldırdım. 86 00:05:57,148 --> 00:05:59,067 -Altıncı sayfada Edebiyat bölümünün -Güzel. 87 00:05:59,150 --> 00:06:00,360 Değerleri yer alıyor. 88 00:06:00,443 --> 00:06:02,653 -Tamam, bu iyi görünüyor. -Kısaca bir göz atarsanız… 89 00:06:02,737 --> 00:06:05,281 Çantanızı yere koymak kötü şans getirir. 90 00:06:05,365 --> 00:06:08,159 Kısa ve öz olun. Gizliliği koruyun. 91 00:06:08,868 --> 00:06:10,787 Yapıcı katılım gösterin. Perspektifinizi 92 00:06:10,870 --> 00:06:12,872 -koruyun. Sorunuz var mı? -Tamam. 93 00:06:13,790 --> 00:06:15,291 …O kadar fazla kazanırız. 94 00:06:26,219 --> 00:06:30,431 Salatama bayıldılar. Hepsini yediler, bana da… 95 00:06:30,515 --> 00:06:33,601 David'in elinden patates. 96 00:06:34,685 --> 00:06:38,106 -İster misin? -Ben glüten yemiyorum maalesef. 97 00:06:38,189 --> 00:06:42,110 Çölyak mısın yoksa? Benim oğlumun arkadaşı da çölyak. 98 00:06:42,193 --> 00:06:44,987 Beden algısı bozukluğu. Beden algısı bozukluğu. 99 00:06:47,490 --> 00:06:49,951 -Peki. -Yer verdiğin için tekrar sağ ol. 100 00:06:50,034 --> 00:06:51,953 Ne demek. Çok oturmak iyi değildir. 101 00:06:52,036 --> 00:06:55,998 Ben de duydum. Ayakta çalışma masalarını denedin mi hiç? 102 00:06:56,082 --> 00:06:57,625 Hayır ama deneyeyim, değil mi? 103 00:06:57,708 --> 00:06:59,168 Bilmem, dene istersen. 104 00:06:59,252 --> 00:07:00,795 Kuadrisepsime iyi gelir. 105 00:07:04,715 --> 00:07:07,051 Kırsal hayatına alışmaya başladın mı? 106 00:07:07,677 --> 00:07:09,929 Açıkçası ben gerçekten zorlanıyorum. 107 00:07:10,430 --> 00:07:12,348 Aman Tanrım! Merhaba! 108 00:07:12,432 --> 00:07:13,266 Merhaba. 109 00:07:14,434 --> 00:07:18,020 Aman Tanrım! Merhaba. Ben… Ben Cynthia. 110 00:07:18,104 --> 00:07:20,398 Siz de eğitmensiniz, değil mi? 111 00:07:20,481 --> 00:07:21,357 Evet. Bir dersi var. 112 00:07:21,441 --> 00:07:22,275 Evet. 113 00:07:22,358 --> 00:07:26,154 Merhaba, ben romanınıza bayılıyorum. Kesinlikle çok ileri görüşlü. 114 00:07:26,237 --> 00:07:28,114 Tanıştığımıza memnun oldum. 115 00:07:28,197 --> 00:07:30,741 Şey ben bir hayal kırıklığıyım. 116 00:07:31,367 --> 00:07:32,452 Ne güzel, ben de. 117 00:07:33,327 --> 00:07:36,747 Kusura bakma erken gelecektim ama canım kızımız altına edip bütün kıyafetini 118 00:07:36,831 --> 00:07:38,082 mahvetti. 119 00:07:38,166 --> 00:07:39,041 Yapma ya. 120 00:07:39,542 --> 00:07:42,211 Kitabınızı okumasını kaç kere söyledim. 121 00:07:42,295 --> 00:07:45,089 Ben de onunkini okumadım. Yani eşitiz. 122 00:07:45,173 --> 00:07:47,383 -Ben de onunkini okumadım, yani eşitiz. -Sizinki kadar olamaz. 123 00:07:47,467 --> 00:07:49,760 O zaman, isterseniz bu hafta bir ara bana kokteyle gelin, kitaplarımızı 124 00:07:49,844 --> 00:07:51,929 -değiştirelim. İkiniz de. -Sağ ol. 125 00:07:54,474 --> 00:07:58,686 Şey, ben içmem ama eşim çok sever, ben olmadığım zamanlar. 126 00:07:58,769 --> 00:07:59,729 İçmemize gerek yok. 127 00:07:59,812 --> 00:08:03,399 Yo, yo, yo. Ben onun içmesini istiyorum. Ona iyi geliyor. 128 00:08:03,900 --> 00:08:04,942 Evet. 129 00:08:05,026 --> 00:08:06,652 -Affedersiniz. -Affedersin! 130 00:08:07,236 --> 00:08:08,988 Bu ikisini ödünç alabilir miyim lütfen? 131 00:08:09,071 --> 00:08:10,448 Tabii. Ben size e-posta atarım. 132 00:08:10,531 --> 00:08:11,449 -Tamam. -Tamam. 133 00:08:11,532 --> 00:08:14,035 -Vladimir tam zamanlı olduğu için bu onu -Memnun oldum. 134 00:08:14,118 --> 00:08:18,039 Daha çok etkileyecektir. Emeklilikle ilgili bazı evrak işleri var. 135 00:08:18,789 --> 00:08:19,832 Sence ne kadarını duydu? 136 00:08:19,916 --> 00:08:24,128 Yazık kadına. Ne kadar zor bir durumda kaldı. Çok üzülüyorum. 137 00:08:25,046 --> 00:08:29,091 Daha hiç konusunu açmadığına inanamıyorum. Ama bilemiyorsun işte. 138 00:08:29,592 --> 00:08:31,093 Belki de abartıyoruz. 139 00:08:41,312 --> 00:08:42,271 Kendine iyi bak. 140 00:08:45,525 --> 00:08:46,359 Şey… 141 00:08:46,943 --> 00:08:47,902 Bir sorum var. 142 00:08:48,569 --> 00:08:50,029 Belki cevabım vardır. 143 00:08:50,112 --> 00:08:52,281 Raporu gerçekten gördün mü? 144 00:08:53,616 --> 00:08:54,450 Tabii ki. 145 00:08:55,326 --> 00:08:56,536 Bana gönderir misin? 146 00:08:59,413 --> 00:09:00,248 Lütfen? 147 00:09:02,124 --> 00:09:03,876 -Tamam. -Teşekkür ederim. 148 00:09:04,961 --> 00:09:06,712 Afiyet olsun. 149 00:09:10,550 --> 00:09:14,178 MADDE IX ÖĞRETİM ÜYESİ SUÇLAMA RAPORU SADECE SEN BAK 150 00:09:35,449 --> 00:09:36,492 Skandal. 151 00:09:52,300 --> 00:09:54,760 Bir şeyi anlamakta hep güçlük çektim… 152 00:09:54,844 --> 00:09:57,263 -Bunları tuzladın mı? -Evet. 153 00:09:58,306 --> 00:10:01,767 Aradaki güç dinamiklerine rağmen değil de güç dinamikleri sayesinde eğlenceli 154 00:10:01,851 --> 00:10:05,021 olan ve karşılıklı rızayla girilen ilişkiler neden bu kadar üzücü veya 155 00:10:05,104 --> 00:10:08,024 sakıncalı görünüyor? 156 00:10:10,067 --> 00:10:11,402 Başka bir şey koydun mu? 157 00:10:11,485 --> 00:10:13,696 -Kimyon. -Ha siktir. 158 00:10:14,947 --> 00:10:18,409 Bir kadın olarak, açıkçası biraz alındım. 159 00:10:19,452 --> 00:10:23,414 Bu kadınlara söylemek istiyorum, üzgünlükleri muhtemelen seks yapıp 160 00:10:23,497 --> 00:10:27,585 yapmamak yüzünden değil de, insanlar onlar hakkında ne düşünüyor diye 161 00:10:27,668 --> 00:10:30,129 internette çok vakit geçirdiklerinden. 162 00:10:30,212 --> 00:10:34,508 Taze et. Buyurun. Fena değil. 163 00:10:42,475 --> 00:10:47,021 Açıklamak gerekirse, John'la her zaman bir anlaşmamız vardı. Bugünkü çocuklar 164 00:10:47,104 --> 00:10:51,275 buna açık evlilik diyor ama o sıkıcı konuşmalar olmadan. 165 00:10:51,359 --> 00:10:52,860 Mektubumu okudular mı? 166 00:10:52,943 --> 00:10:57,365 Konusu açılmadı. Pazar gününe kadar gübrelere bakabilecek misin? Hey! Çekil 167 00:10:57,448 --> 00:10:58,366 oradan bakayım! 168 00:10:59,367 --> 00:11:03,120 Okumaları lazım. Bir talebeye bakmayalı on sene olmuştur. 169 00:11:03,621 --> 00:11:06,582 1960'ta mıyız? Niye talebe diyorsun? 170 00:11:07,708 --> 00:11:09,585 Duruşma için tarih belirliyorlar. 171 00:11:09,669 --> 00:11:11,962 İyi, çünkü ben kural falan ihlal etmedim. 172 00:11:12,046 --> 00:11:12,880 Teknik olarak. 173 00:11:13,464 --> 00:11:14,298 Kesinlikle. 174 00:11:16,133 --> 00:11:17,927 Bir havlu verir misin lütfen? 175 00:11:22,056 --> 00:11:26,060 Cevap vermedin, pazardan önce gübreleri halledebilir misin? 176 00:11:26,560 --> 00:11:29,105 Olabilir. Yenilerle tanıştın mı? 177 00:11:29,188 --> 00:11:31,524 -Yerimize gelenler mi? -Bizim yerimize gelmediler. 178 00:11:31,607 --> 00:11:32,608 Umarım. 179 00:11:33,567 --> 00:11:37,738 Neyse, evet, tanıştım. Gençler, güzeller ve umut vaat ediyorlar. 180 00:11:37,822 --> 00:11:39,240 O umudu söker alırız. 181 00:11:39,740 --> 00:11:44,078 "Vlad" kocası, Pazar günü kokteyle gelecek. O zaman daha iyi anlarız. 182 00:11:44,161 --> 00:11:46,372 -Sid buradayken mi? -Lanet olsun. 183 00:11:47,289 --> 00:11:48,916 Tamam, başka zamana atarım. 184 00:11:50,126 --> 00:11:51,043 Sid gelince… 185 00:11:52,420 --> 00:11:54,922 Bu olanlardan ona bahsetmeyelim. 186 00:11:56,298 --> 00:11:59,301 Bak, kızımızın bu karmaşadan haberdar olmasına… 187 00:11:59,385 --> 00:12:01,011 Cumartesi yemekte somon? 188 00:12:04,098 --> 00:12:05,182 Tamam, ızgarada yaparım. 189 00:12:05,266 --> 00:12:07,309 Ben gidip taze sebze alırım. 190 00:12:07,393 --> 00:12:09,186 Marullarımı al, oldu gibiler. 191 00:12:10,020 --> 00:12:10,855 Tabii. 192 00:12:10,938 --> 00:12:15,735 Yanına da makarna falan yap. Sadece balıkla sebze yiyemem. Doymam. 193 00:12:16,444 --> 00:12:18,446 Glüteni bırakmayı düşünüyorum. 194 00:12:19,947 --> 00:12:20,865 Lütfen bırakma. 195 00:12:22,199 --> 00:12:23,033 Niye? 196 00:12:27,079 --> 00:12:29,331 Sid'le bu konuyu konuşmak istemiyorum. 197 00:12:30,624 --> 00:12:31,459 Sağ ol. 198 00:12:33,961 --> 00:12:36,088 Biliyorum senin için de kolay değil. 199 00:12:37,715 --> 00:12:39,717 Yaptıkların için teşekkür ederim. 200 00:12:39,800 --> 00:12:40,968 Söylemek istedim. 201 00:12:42,344 --> 00:12:43,262 Ne duygusal. 202 00:12:43,345 --> 00:12:44,305 Ciddiyim. 203 00:12:44,930 --> 00:12:47,767 Bana sorarsan ben zaten hep yaptığımı yapıyorum. 204 00:12:54,565 --> 00:12:56,233 -Hey. Günaydın. -Günaydın. 205 00:12:56,317 --> 00:12:59,320 Yıllardır John'la birlikte kampüsün altın çiftiydik. 206 00:12:59,403 --> 00:13:00,738 EDEBİYAT BÖLÜMÜ 207 00:13:01,864 --> 00:13:05,576 O, şiir ustası ve karizmatik bölüm başkanı. 208 00:13:05,659 --> 00:13:09,997 Ve ben de yaratıcı yazarlık alanında çok aranan bir profesör ve bölümün 209 00:13:10,080 --> 00:13:14,585 en popüler dersinin tutkulu öğretmeni. 210 00:13:15,878 --> 00:13:16,712 MASUMİYET ÇAĞI 211 00:13:16,796 --> 00:13:17,630 UYANIŞ 212 00:13:17,713 --> 00:13:19,548 GÜVEN EGZERSİZİ SEVİLEN 213 00:13:19,632 --> 00:13:20,591 N'aber kaşarlar? 214 00:13:21,175 --> 00:13:25,012 Amerikan kurgusunda kadınlar. Hafifmeşreptirler, öyle değil mi? 215 00:13:28,766 --> 00:13:29,683 Şaka yaptım. 216 00:13:34,688 --> 00:13:36,690 Yarın gelecekti. 217 00:13:37,650 --> 00:13:39,944 -İki kapuçino. -Evet! Soya sütlü aldınız mı? 218 00:13:40,027 --> 00:13:41,737 -Kapuçino! Teşekkür ederim! -Soya sütlü. 219 00:13:41,821 --> 00:13:43,447 -Teşekkür ederim. -Harika. 220 00:13:43,531 --> 00:13:45,574 -İnek sütlü. -Şey… 221 00:13:47,368 --> 00:13:49,203 Kendi aramızda konuşuyorduk da. 222 00:13:49,745 --> 00:13:53,207 Ve aslında bir şey söylemek istiyoruz. 223 00:13:53,290 --> 00:13:55,960 Evet. Tam istediğim şey. Buyurun. 224 00:13:56,460 --> 00:13:57,294 Özür dilerim. 225 00:13:57,795 --> 00:13:58,838 Sorun yok. 226 00:13:59,672 --> 00:14:00,506 Yok mu? 227 00:14:00,589 --> 00:14:05,010 Sadece şunu diyeceğiz. Şu anda… 228 00:14:08,055 --> 00:14:11,350 Eşinizin yanında olmak zorunda değilsiniz. 229 00:14:13,811 --> 00:14:14,645 Vay be. 230 00:14:15,813 --> 00:14:16,647 Tamam. 231 00:14:17,565 --> 00:14:18,399 Başka bir şey? 232 00:14:18,482 --> 00:14:23,863 -Şey… -Yani, bizce siz çok güzel ve akıllısınız. 233 00:14:24,822 --> 00:14:26,824 Şey, gerçekten güzelsiniz. 234 00:14:26,907 --> 00:14:27,950 Evet. 235 00:14:29,034 --> 00:14:32,746 Ve bizce eşinizin yanında durmak zorunda değilsiniz. 236 00:14:37,251 --> 00:14:39,587 Sevgili, canım dostlarım. 237 00:14:40,170 --> 00:14:43,883 Benim için endişelenmeniz beni mutlu etti. 238 00:14:51,348 --> 00:14:55,978 Yükü omuzlarımızda olacak. Ve ben böyle olmasını istemiyorum. Söylemiş olayım. 239 00:14:56,687 --> 00:14:59,440 -Tanrım. -Bir ara bu adamla ilişkim vardı. 240 00:15:00,649 --> 00:15:03,485 Toplantılarda eğer doğru pantolonu giymişsem sadece onun yüzüne 241 00:15:03,569 --> 00:15:05,070 bakarak bile orgazm olabiliyordum. 242 00:15:05,154 --> 00:15:08,532 Peçete. Peçete verebilir misin? Şunu tutsana lütfen. Tamam. Şunu da alsana. 243 00:15:08,616 --> 00:15:09,450 Sağ ol. 244 00:15:09,533 --> 00:15:12,453 Zamanla işler kolaylaşıyor. Anlatabildim mi? 245 00:15:13,871 --> 00:15:14,830 Hazır mıyız? 246 00:15:15,581 --> 00:15:16,415 Şöyle böyle. 247 00:15:16,498 --> 00:15:22,129 Şey, aslında, birkaç öğrenciyle konuştum da bugün seninle oturmuşlar. 248 00:15:22,963 --> 00:15:28,802 Onlar hakkında konuşmak istedim. Şey, seninle konuşurken çok endişelenmişler. 249 00:15:29,428 --> 00:15:30,262 Tamam. 250 00:15:30,346 --> 00:15:33,390 Bilirsin, bazı mağdurlara inanmayan insanlar olabiliyor, genelde de 251 00:15:33,474 --> 00:15:35,601 yaşça büyük kadınlardan oluşuyorlar. 252 00:15:37,436 --> 00:15:38,312 David. 253 00:15:38,395 --> 00:15:42,107 Bence öğrencilerle konuşurken söylediklerimizi özenle seçmeliyiz. 254 00:15:42,191 --> 00:15:45,361 Affedersin, benimle konuşurken mi endişelenmişler yoksa konuştuktan 255 00:15:45,444 --> 00:15:46,654 sonra mı? 256 00:15:46,737 --> 00:15:49,949 Orasını ben de tam bilmiyorum. Endişe lafını duyduğum an hemen konuşmak 257 00:15:50,032 --> 00:15:51,200 istedim. 258 00:15:52,326 --> 00:15:54,286 Tamam, tamam. Flo, biliyorum yenisin. 259 00:15:54,370 --> 00:15:55,704 Ben sekiz yıldır buradayım. 260 00:15:55,788 --> 00:15:58,374 Belki işlerin nasıl yürüdüğünü bilmiyorsun ama işle ilgili 261 00:15:58,457 --> 00:16:01,961 olmayan konularda benimle konuşmamanı rica ediyorum. Hiçbir zaman. Affedersin, 262 00:16:02,044 --> 00:16:05,297 olur mu acaba? Ve David, şu yere düşürdüğün şeyi çok sessiz yedin, biraz 263 00:16:05,381 --> 00:16:09,468 daha sesli yiyebilir misin acaba? 264 00:16:09,551 --> 00:16:11,178 -Merhaba. -Merhaba. 265 00:16:11,261 --> 00:16:13,514 -Merhaba. -Hazır mısınız? 266 00:16:13,597 --> 00:16:14,431 Göreceğiz. 267 00:16:15,099 --> 00:16:16,350 Seni nereye koydular? 268 00:16:16,433 --> 00:16:18,519 -Yukarı. -406'ya koydum. 269 00:16:18,602 --> 00:16:20,020 Eski ofisim. 270 00:16:20,604 --> 00:16:22,481 O yüzden güzel bir havası var. 271 00:16:34,076 --> 00:16:35,953 Kusura bakmayın bölmek istemedim. 272 00:16:36,036 --> 00:16:39,456 Ah hayır, ben de tam biri bizi bölse diyordum. 273 00:16:41,417 --> 00:16:43,460 -Peki. -Güzel. 274 00:16:54,471 --> 00:16:57,391 -Her şeyini aldın, değil mi? Tamam, süper. -Anne! 275 00:16:58,809 --> 00:16:59,643 Canım! 276 00:17:05,232 --> 00:17:07,109 Ne güzel kokuyorsun. Şöyle bir 277 00:17:07,192 --> 00:17:09,278 -bakayım sana. Çok havalı olmuşsun. -Merhaba. 278 00:17:09,361 --> 00:17:11,030 Alexis nerede? 279 00:17:11,530 --> 00:17:12,573 Yarın gelecek. 280 00:17:12,656 --> 00:17:13,615 Trenle mi? 281 00:17:13,699 --> 00:17:14,742 Yok, araba aldı. 282 00:17:14,825 --> 00:17:15,784 Ne kadar büyüdünüz. 283 00:17:15,868 --> 00:17:18,579 35 yaşında. Sen 35'ken ben 8'dim. Kadroluydun. 284 00:17:19,371 --> 00:17:22,916 Şimdi sen 27 oldun, ben de 40. Ne kadar güzel. 285 00:17:23,584 --> 00:17:25,210 Yaş şakaları çok ezik anne. 286 00:17:30,382 --> 00:17:33,552 Şey, Alexis çocuk sahibi olmakla ilgili konuşmak istiyor. 287 00:17:33,635 --> 00:17:34,470 Evet. 288 00:17:34,553 --> 00:17:37,681 Tamam. Ama sen daha çok gençsin. 289 00:17:37,765 --> 00:17:39,183 Ben anne olduğun yaştayım. 290 00:17:39,266 --> 00:17:40,476 Ama o zaman başkaydı. 291 00:17:40,559 --> 00:17:42,853 Alexis zaten ileri yaş gebeliğe giriyor. 292 00:17:42,936 --> 00:17:44,146 Evet. Ama sen gençsin. 293 00:17:44,229 --> 00:17:48,567 Evet biliyorum. New Yok'ta bildiğin çocuk gelin oluyorum. Seksi olabilir. 294 00:17:48,650 --> 00:17:50,694 -Çocuk ciddi bir konu. -Biliyorum. Şaka yaptım. 295 00:17:50,778 --> 00:17:54,698 Partnerinin bir şey istemesi senin için doğru olacağı anlamına gelmez. 296 00:17:54,782 --> 00:17:56,784 Alexis'i seviyorum. Alexis'e bayılıyorum. 297 00:17:56,867 --> 00:17:57,785 Lütfen konuşma artık. 298 00:17:57,868 --> 00:18:00,037 Sadece baskı yapmasına izin vermeni istemiyorum. 299 00:18:00,120 --> 00:18:03,290 Baskı yaptığı falan yok! Sadece konuşuyoruz dedim. Niye böyle yapıyor… 300 00:18:03,373 --> 00:18:05,292 Ben hâlâ öğrenim kredini ödüyorum… 301 00:18:05,375 --> 00:18:08,796 Tamam anne, bu kadar yeter söylediğime pişman ettin. Bir daha sana bir şey 302 00:18:08,879 --> 00:18:12,091 söylemeyeceğim. İlişkimiz için harika olacak. Çok sağ ol anne. Teşekkür 303 00:18:12,174 --> 00:18:13,008 ederim. 304 00:18:13,092 --> 00:18:15,928 Yapma canım. Özür dilerim, gerginim. 305 00:18:16,011 --> 00:18:16,970 Sorun yok. 306 00:18:17,054 --> 00:18:19,014 Bana sakın sorun yok deme. 307 00:18:21,100 --> 00:18:22,893 Benimle pastaneye gelmek ister misin? 308 00:18:22,976 --> 00:18:24,895 Beni bırakır mısın lütfen? Evet. 309 00:18:39,409 --> 00:18:41,328 Geçirmediğim eski bir öğrenci. 310 00:18:54,049 --> 00:18:55,717 Noel pastası alabilir miyim? 311 00:18:56,426 --> 00:18:58,011 Sadece 30 santim var. 312 00:18:58,095 --> 00:19:01,181 Harika. Kızımın en sevdiği. Çok… 313 00:19:03,642 --> 00:19:08,147 Derse gelmedi ve ödevlerini de yapmadı. Kişisel bir şey değildi. 314 00:19:12,067 --> 00:19:14,319 -Ödeyebilir miyim? -Önce paketleyeyim lütfen. 315 00:19:14,403 --> 00:19:15,946 Tabii ki. Acele etme. 316 00:19:21,618 --> 00:19:22,619 Kartınızı okutun. 317 00:19:29,001 --> 00:19:30,043 Affedersiniz. 318 00:19:30,127 --> 00:19:33,463 Öncelikle, her şey bir kenara dedim ki, kendine hiç saygın yok mu senin? 319 00:19:33,547 --> 00:19:35,007 Sorun yok. 320 00:19:36,550 --> 00:19:37,843 Ben olsam utanırım. 321 00:19:38,802 --> 00:19:40,637 Antik Yunan trajedisi. Oresteia üçlemesi. 322 00:19:40,721 --> 00:19:41,889 Hayır değil. 323 00:19:41,972 --> 00:19:45,267 Bir aile dramı. Her aksiyonun bir sonucu var ve bir hesaplaşma getiriyor. 324 00:19:45,350 --> 00:19:47,978 Daha Yunan ne var? 325 00:19:48,979 --> 00:19:52,941 Caitlyn, Clytemnestra. Khloe, Electra. Biz de Erinyeleriz. 326 00:19:53,025 --> 00:19:54,651 Mükemmel bir sohbet bu. 327 00:19:54,735 --> 00:19:55,944 Bir de çocukluğumu düşün. 328 00:19:56,028 --> 00:19:58,989 Popüler kültüre bayılırım. Yaşasın popüler kültür. Ama Antik Yunan 329 00:19:59,072 --> 00:20:02,451 trajedisi değil. Yani, trajedinin özü, kontrol edilemeyen bir şeyi alıp onu 330 00:20:02,534 --> 00:20:05,120 bir yapıya sokmaktır. 331 00:20:05,204 --> 00:20:07,706 Kardashian'lar da tam olarak bunu yapıyor. 332 00:20:07,789 --> 00:20:10,083 Hayır, John. Açık uçlu bir şey trajedilerle karşılaştırılamaz. 333 00:20:10,167 --> 00:20:12,419 Ontolojik ve olgusal olarak zıtlar. 334 00:20:12,502 --> 00:20:14,504 Öyle cezbedici konuşma. 335 00:20:14,588 --> 00:20:15,422 Olamaz. 336 00:20:15,505 --> 00:20:18,258 Trajedi tanımı gereği, tekil, tam ve bütün bir eylemdir. 337 00:20:18,342 --> 00:20:21,220 Şöyle söyleyeyim. Annen gelişen formları anlamıyor. 338 00:20:21,303 --> 00:20:22,137 Ne? 339 00:20:22,221 --> 00:20:25,015 Evet. Bağımsız düşünen biri olmadı. Elinde değil. Aktif değerlendirme 340 00:20:25,098 --> 00:20:28,644 yapmamak için zaman içinde kendini kanıtlamış şeyleri sever. 341 00:20:28,727 --> 00:20:29,561 Yeter bence. 342 00:20:29,645 --> 00:20:32,689 O şunu sever: "Bay Winston, Leydi Parsons'ın eldivenini çaldı! Büyük 343 00:20:32,773 --> 00:20:36,818 skandal!" Starking Lily'yi severdi, ama kız şapka yaparken öldü… 344 00:20:36,902 --> 00:20:39,613 Karakterin adı Seldon. Niye benimle dalga geçiyorsun? 345 00:20:39,696 --> 00:20:41,240 Hayal aleminde sıkışmış kalmış. 346 00:20:41,323 --> 00:20:44,576 En azından hayal alemindeyim John. Benim nerede olduğum belli. Sen hangi 347 00:20:44,660 --> 00:20:48,121 alemlerdesin? Benim yanıma da kolay kolay dönemezsin çünkü sen küçük kızlarla 348 00:20:48,205 --> 00:20:49,748 alem yapmakla meşguldün, değil mi? 349 00:20:49,831 --> 00:20:50,666 Hey. 350 00:20:51,959 --> 00:20:52,876 -Hey, hey. -Ne? 351 00:20:52,960 --> 00:20:56,421 Baban öğrencileriyle yattığı için görevinden uzaklaştırıldı! Onun 352 00:20:56,505 --> 00:20:59,883 hatasıyla da ben uğraşıyorum. İnsanlar beni yargılıyor, dedikodumu yapıyor, 353 00:20:59,967 --> 00:21:03,220 öğrenciler benim için endişeleniyor! Bir de burada oturmuş benimle dalga 354 00:21:03,303 --> 00:21:04,137 geçiyorsun! 355 00:21:07,516 --> 00:21:08,350 Anne. 356 00:21:08,433 --> 00:21:11,520 Neyle uğraşıyormuşsun? Sen sadece emekli maaşım gelsin de hayatından 357 00:21:11,603 --> 00:21:13,397 -siktirip gideyim diye bekliyorsun. -Neler oluyor? 358 00:21:13,480 --> 00:21:16,817 Evet. Haklısın John. 30 yıldır seninle beraber yaşıyorum, seninle beraber 359 00:21:16,900 --> 00:21:20,070 çalışıyorum ama şu koca dünyada tek istediğim şey yalnız başıma olmak. 360 00:21:20,153 --> 00:21:20,988 Anne! 361 00:21:21,655 --> 00:21:22,531 Yeter! 362 00:21:22,614 --> 00:21:26,535 Ama şimdi 21 yaşındaki iletişim öğrencisinin memelerini ağzına almadan 363 00:21:26,618 --> 00:21:28,537 duramadın diye emekliliği de 364 00:21:28,620 --> 00:21:30,580 -kaybedeceksin. Ben de, hayatım -Ne? 365 00:21:30,664 --> 00:21:33,041 -Boyunca evde oturup, şortunun altından -Anne! Yeter! 366 00:21:33,125 --> 00:21:35,043 -Sarkan taşaklarına bakarak yaşamak -Yeter! 367 00:21:35,127 --> 00:21:37,254 Zorunda kalacağım! 368 00:21:39,673 --> 00:21:40,507 Aman Tanrım. 369 00:21:42,050 --> 00:21:44,344 -Çok özür dilerim. -Canım. 370 00:21:44,428 --> 00:21:47,681 -O kadar kötü bir şey yok. Benim haberim -Canım, canım, canım, nefes al. 371 00:21:47,764 --> 00:21:48,598 Vardı. 372 00:21:49,308 --> 00:21:50,350 Haberin var mıydı? 373 00:21:50,434 --> 00:21:52,311 Yani detaylarından yoktu ama… 374 00:21:52,394 --> 00:21:54,438 Bizim açık evliliğimiz var. 375 00:21:54,521 --> 00:21:57,107 -Anne, ne diyorsunuz siz? -Ne? 376 00:21:57,190 --> 00:21:58,442 Ben tek çocuğum anne. 377 00:21:58,525 --> 00:21:59,484 Ee… 378 00:21:59,568 --> 00:22:03,697 Bu evde üç kişi yaşadık. Böyle bir şeyi benden nasıl saklarsınız? 379 00:22:03,780 --> 00:22:05,574 Sana söylemeyi düşündük ama sonra… 380 00:22:05,657 --> 00:22:07,492 Öğrencilerini siktiğini de mi biliyordun? 381 00:22:07,576 --> 00:22:09,161 Hey, hey. Kurallara aykırı değildi. 382 00:22:09,244 --> 00:22:10,912 Az çok biliyordum. Ama ben… 383 00:22:10,996 --> 00:22:14,833 Kötü bir şey olduğunu az çok bilen başka kim var biliyor musun? II. Dünya 384 00:22:14,916 --> 00:22:17,669 -savaşında Almanlar. -Bu karşılaştırma hiç yakışık almadı ama. 385 00:22:17,753 --> 00:22:19,629 -Ben gidiyorum. -Ama Noel pastası aldım. 386 00:22:19,713 --> 00:22:21,548 -Yanıma alırım. -Ama ben de yiyecektim. 387 00:22:21,631 --> 00:22:22,883 O zaman sende kalsın! 388 00:22:22,966 --> 00:22:24,217 Bir dilim bırak bari. 389 00:22:25,093 --> 00:22:28,805 Sid! Sid, canım. Hadi gel konuşalım. 390 00:22:29,306 --> 00:22:31,516 -Konuşalım… Pastayı aldın mı? -Canım. 391 00:22:33,060 --> 00:22:34,061 Bana bıraktın mı? 392 00:22:36,772 --> 00:22:38,357 -Bana bak! -Gidebilir miyiz? 393 00:22:38,440 --> 00:22:41,109 -Bu hareketlerin kabul edilemez! Bu pasta -Sağ ol. 394 00:22:41,193 --> 00:22:42,944 48 dolar be! 395 00:22:59,336 --> 00:23:01,588 Yeter! Git buradan. 396 00:23:03,173 --> 00:23:04,091 Burası benim de evim. 397 00:23:04,174 --> 00:23:07,677 Bu akşam kalacak başka bir yer bul John, lütfen. Ciddiyim. Bitti. Artık bitti. 398 00:23:07,761 --> 00:23:11,848 Destekleyici karı yok sana. İdare etmek de yok. Bitti. Bu kadar. 399 00:23:11,932 --> 00:23:13,225 Sakin ol. 400 00:23:13,892 --> 00:23:15,185 Bana bak, siktir git buradan! 401 00:23:15,268 --> 00:23:16,978 Şaka mı bu? Peki. 402 00:23:17,062 --> 00:23:18,647 Defol dedim sana! 403 00:23:18,730 --> 00:23:20,148 Delirmişsin sen. Tamam. 404 00:23:39,251 --> 00:23:43,588 Romanın kültürel tartışmalarımızda hâlâ geçerli olduğunu düşünüyor musunuz? 405 00:23:43,672 --> 00:23:47,801 Vladimir Nabokov'un bir röportajda söylediklerini sık sık düşünüyorum. 406 00:23:48,635 --> 00:23:51,972 Şöyle bir şey diyor, kalplere dokunmak istemiyorum. 407 00:23:52,055 --> 00:23:53,974 Ailem mühendis olmamı istiyordu. 408 00:23:54,766 --> 00:23:56,768 Peki şimdi ne yapmak istiyorsunuz? 409 00:23:57,477 --> 00:24:02,649 Şu anda eğitmenim. Ve evet, dediğiniz gibi, ayrıca eşim de yazar. 410 00:24:02,732 --> 00:24:06,862 Iowa'da tanıştık ve evet, çok büyük artıları var. İkimiz de sürece çok 411 00:24:06,945 --> 00:24:08,113 hakimiz. 412 00:24:08,613 --> 00:24:12,409 Tabii ki bu sürece küçük bir çocuk da dahil olunca gerçekten çok zor 413 00:24:12,492 --> 00:24:13,535 olabiliyor… 414 00:24:24,880 --> 00:24:25,755 KULÜBEDEYİM. 415 00:24:25,839 --> 00:24:26,923 ÇOK SOĞUK. GELECEĞİM. 416 00:24:27,007 --> 00:24:28,800 SAKİNLEŞTİYSEN. NE SAÇMALIYORSUNUZ? 417 00:24:28,884 --> 00:24:29,718 RAPORU PAYLAŞMA! 418 00:24:29,801 --> 00:24:31,511 SALATA KASESİNİ İSTİYOR MUSUN? 419 00:24:31,595 --> 00:24:32,429 AÇIK EVLİLİK Mİ? 420 00:24:32,512 --> 00:24:33,805 SID'İN CANI ÇOK SIKKIN. 421 00:24:33,889 --> 00:24:34,723 HATIRLATMIŞ OLAYIM HATIRLATMIŞ OLAYIM 422 00:24:34,806 --> 00:24:37,934 Sadece bu kadar karmaşık olmayan bir hayat istiyorum. 423 00:24:43,857 --> 00:24:47,986 Madem hâkimiyetim yok, en azından insanların dramlarından kurtulabilir 424 00:24:48,069 --> 00:24:48,945 miyim? 425 00:24:52,949 --> 00:24:57,579 İnsanların davranışlarından. İhtiyaçlarından, arzularından. 426 00:25:04,753 --> 00:25:06,004 Bencillik mi bu? 427 00:25:08,089 --> 00:25:10,842 Artık hayatımda öyle bir döneme girdim ki… 428 00:25:13,512 --> 00:25:16,223 Başka hiç kimseyi düşünmek istemiyorum. 429 00:25:36,409 --> 00:25:37,494 Müsait misin?