Son zamanlarda fark ediyorum ki…
Artık başka insanlar üzerinde hâkimiyetim olmayabilir.
Öğrencilerim eskiden…
Beni etkilemek için çok heveslilerdi. Şimdi verdiğim eğitimi
yetersiz görüyorlar.
Kızım. Eskiden bana tapardı ama artık bütün kişiliğim onun için gereksiz.
Tabii ki erkekler arada sırada bana imtiyaz tanıyor ama artık hiçbir
zaman spontane bir ereksiyona sebep olamayabilirim.
Yaşça büyük bir kadın için esas utanç verici olan…
Cezbedici yeteneklerimi kaybedeceğim.
Ne kadar üzücü bir şey.
Değil mi?
Ne oluyor lan? Ne oluyor?
Affedersiniz.
BİZ HEP ŞATODA YAŞADIK
ALTI HAFTA ÖNCE (BAŞKA BİR ZAMAN)
Fakülte toplantısı için salata yapacağız.
Fakültede otuzuncu yılım olacak. Yani otuzuncu fakülte toplantım olacak.
Ama rahimden beri buradayım. Yani…
Aslında "siktirin gidin" salatası. İnsanlar görünce kendi getirdiklerinden
utanacak.
-Evet, oradaki. Evet. -Bu mu?
-Teşekkür ederim. -Buyurun.
Bugün eğlenceli olacak. Okulda bir seks skandalı var.
Bir profesörün öğrencileriyle ilişkisi var.
Ve ne tesadüftür ki burada bahsi geçen profesör de benim kocam oluyor.
NE KADAR SIÇTIĞIMI HABER VERİRSİN
Pekâlâ. Şimdi şey… Madde 9 durumu?
Andre, bir şey var mı?
Tamam, lafı hiç dolandırmıyorum.
Suçlayanların sayısı altıya çıktı. Altı genç kadın.
Gerçi artık genç değiller. Ayrıca John'un atılmasına yönelik dilekçenin
imza sayısı…
Vay canına. Mezun desteğiyle 1000'in üstünde.
Ne?
Ben üniversitedeyken, bütün profesörlerimi sikmek istiyordum. Yaşlı,
genç, erkek, kadın, ama… Çok çekingendim.
George Bernard Shaw'ın dediği gibi…
Taş gibi kalçalar gençlerde heba oluyor.
Geldik.
-İnanmıyorum. -Sana söyledim mi bir kez ofisine
girmiştim, çok oldu ama. Bir baktım! Adam yüzünü bir kızın göğsüne
yapıştırmış, böyle…
-Ne deniyordu buna? -Sapığın teki olmak mı?
Farklı zamanlardı.
Öyle mi?
Canım, şimdi öyle mi? Hayır. O zaman farklıydı.
-Arkadaşlar, tartışmayalım… -Şapırdatmak.
-Hayır şapırdatmak değildi. -Bence höpürdetmek, demek istediniz.
Ne? Hayır.
Höpürdetmek.
Ben bakıyorum.
Höpürdetmek, tek kelime.
-Arkadaşlar, lütfen ama… -Metafor mu?
Tamam. Hadi gidelim.
John'un uzaklaştırması tarihi belirsiz olan duruşmaya kadar geçerli
olacak. Bu sırada bir rapor hazırlanıyor.
Ama öncelikle David'i tebrik etmek istiyorum. Başkanlığı çok hızlı üstlendi
kendisi.
David'e bir alkış.
Bravo David!
Höpürdetmek eylemi: Kişinin iki büyük meme arasına kafasını koyduktan
kafasını iki yana sert bir şekilde sallamak suretiyle kuvvetli bir…
sonra, Yapması.
İşte karşınızda akademi.
Tamam. Mantıklı bir şey olabilir, değil mi?
Dostlar, çok özür dilerim. Saati yanlış yazmışım, olacak iş değil.
Biz de bir toplantı yapıyorduk.
Lütfen devam edin. David burada fazladan sandalye var mı acaba?
Merhaba, bakar mısınız?
Benimkini alın.
Unutmuşum. Tanıştınız mı? Vladimir Vladinski.
Bizim yeni araştırma görevlimiz mi?
Hayır.
Hayır henüz tanışmadık.
Lütfen, oturun.
Ah. Sağ olun.
Oturmak belime yaramıyor, hem büyüğümsünüz.
Sonunu söylemediğinizi varsayıyorum ama…
Pekala, devam ediyoruz.
Yani, meslekte üstümsünüz demek istedim.
Şaka yapıyorum.
Meckleburg için hâlâ iki gönüllüye daha ihtiyacımız var.
Sebzeleriniz nasıl?
Kaldırdım.
-Altıncı sayfada Edebiyat bölümünün -Güzel.
Değerleri yer alıyor.
-Tamam, bu iyi görünüyor. -Kısaca bir göz atarsanız…
Çantanızı yere koymak kötü şans getirir.
Kısa ve öz olun. Gizliliği koruyun.
Yapıcı katılım gösterin. Perspektifinizi
-koruyun. Sorunuz var mı? -Tamam.
…O kadar fazla kazanırız.
Salatama bayıldılar. Hepsini yediler, bana da…
David'in elinden patates.
-İster misin? -Ben glüten yemiyorum maalesef.
Çölyak mısın yoksa? Benim oğlumun arkadaşı da çölyak.
Beden algısı bozukluğu. Beden algısı bozukluğu.
-Peki. -Yer verdiğin için tekrar sağ ol.
Ne demek. Çok oturmak iyi değildir.
Ben de duydum. Ayakta çalışma masalarını denedin mi hiç?
Hayır ama deneyeyim, değil mi?
Bilmem, dene istersen.
Kuadrisepsime iyi gelir.
Kırsal hayatına alışmaya başladın mı?
Açıkçası ben gerçekten zorlanıyorum.
Aman Tanrım! Merhaba!
Merhaba.
Aman Tanrım! Merhaba. Ben… Ben Cynthia.
Siz de eğitmensiniz, değil mi?
Evet. Bir dersi var.
Evet.
Merhaba, ben romanınıza bayılıyorum. Kesinlikle çok ileri görüşlü.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Şey ben bir hayal kırıklığıyım.
Ne güzel, ben de.
Kusura bakma erken gelecektim ama canım kızımız altına edip bütün kıyafetini
mahvetti.
Yapma ya.
Kitabınızı okumasını kaç kere söyledim.
Ben de onunkini okumadım. Yani eşitiz.
-Ben de onunkini okumadım, yani eşitiz. -Sizinki kadar olamaz.
O zaman, isterseniz bu hafta bir ara bana kokteyle gelin, kitaplarımızı
-değiştirelim. İkiniz de. -Sağ ol.
Şey, ben içmem ama eşim çok sever, ben olmadığım zamanlar.
İçmemize gerek yok.
Yo, yo, yo. Ben onun içmesini istiyorum. Ona iyi geliyor.
Evet.
-Affedersiniz. -Affedersin!
Bu ikisini ödünç alabilir miyim lütfen?
Tabii. Ben size e-posta atarım.
-Tamam. -Tamam.
-Vladimir tam zamanlı olduğu için bu onu -Memnun oldum.
Daha çok etkileyecektir. Emeklilikle ilgili bazı evrak işleri var.
Sence ne kadarını duydu?
Yazık kadına. Ne kadar zor bir durumda kaldı. Çok üzülüyorum.
Daha hiç konusunu açmadığına inanamıyorum. Ama bilemiyorsun işte.
Belki de abartıyoruz.
Kendine iyi bak.
Şey…
Bir sorum var.
Belki cevabım vardır.
Raporu gerçekten gördün mü?
Tabii ki.
Bana gönderir misin?
Lütfen?
-Tamam. -Teşekkür ederim.
Afiyet olsun.
MADDE IX ÖĞRETİM ÜYESİ SUÇLAMA RAPORU SADECE SEN BAK
Skandal.
Bir şeyi anlamakta hep güçlük çektim…
-Bunları tuzladın mı? -Evet.
Aradaki güç dinamiklerine rağmen değil de güç dinamikleri sayesinde eğlenceli
olan ve karşılıklı rızayla girilen ilişkiler neden bu kadar üzücü veya
sakıncalı görünüyor?
Başka bir şey koydun mu?
-Kimyon. -Ha siktir.
Bir kadın olarak, açıkçası biraz alındım.
Bu kadınlara söylemek istiyorum, üzgünlükleri muhtemelen seks yapıp
yapmamak yüzünden değil de, insanlar onlar hakkında ne düşünüyor diye
internette çok vakit geçirdiklerinden.
Taze et. Buyurun. Fena değil.
Açıklamak gerekirse, John'la her zaman bir anlaşmamız vardı. Bugünkü çocuklar
buna açık evlilik diyor ama o sıkıcı konuşmalar olmadan.
Mektubumu okudular mı?
Konusu açılmadı. Pazar gününe kadar gübrelere bakabilecek misin? Hey! Çekil
oradan bakayım!
Okumaları lazım. Bir talebeye bakmayalı on sene olmuştur.
1960'ta mıyız? Niye talebe diyorsun?
Duruşma için tarih belirliyorlar.
İyi, çünkü ben kural falan ihlal etmedim.
Teknik olarak.
Kesinlikle.
Bir havlu verir misin lütfen?
Cevap vermedin, pazardan önce gübreleri halledebilir misin?
Olabilir. Yenilerle tanıştın mı?
-Yerimize gelenler mi? -Bizim yerimize gelmediler.
Umarım.
Neyse, evet, tanıştım. Gençler, güzeller ve umut vaat ediyorlar.
O umudu söker alırız.
"Vlad" kocası, Pazar günü kokteyle gelecek. O zaman daha iyi anlarız.
-Sid buradayken mi? -Lanet olsun.
Tamam, başka zamana atarım.
Sid gelince…
Bu olanlardan ona bahsetmeyelim.
Bak, kızımızın bu karmaşadan haberdar olmasına…
Cumartesi yemekte somon?
Tamam, ızgarada yaparım.
Ben gidip taze sebze alırım.
Marullarımı al, oldu gibiler.
Tabii.
Yanına da makarna falan yap. Sadece balıkla sebze yiyemem. Doymam.
Glüteni bırakmayı düşünüyorum.
Lütfen bırakma.
Niye?
Sid'le bu konuyu konuşmak istemiyorum.
Sağ ol.
Biliyorum senin için de kolay değil.
Yaptıkların için teşekkür ederim.
Söylemek istedim.
Ne duygusal.
Ciddiyim.
Bana sorarsan ben zaten hep yaptığımı yapıyorum.
-Hey. Günaydın. -Günaydın.
Yıllardır John'la birlikte kampüsün altın çiftiydik.
EDEBİYAT BÖLÜMÜ
O, şiir ustası ve karizmatik bölüm başkanı.
Ve ben de yaratıcı yazarlık alanında çok aranan bir profesör ve bölümün
en popüler dersinin tutkulu öğretmeni.
MASUMİYET ÇAĞI
UYANIŞ
GÜVEN EGZERSİZİ SEVİLEN
N'aber kaşarlar?
Amerikan kurgusunda kadınlar. Hafifmeşreptirler, öyle değil mi?
Şaka yaptım.
Yarın gelecekti.
-İki kapuçino. -Evet! Soya sütlü aldınız mı?
-Kapuçino! Teşekkür ederim! -Soya sütlü.
-Teşekkür ederim. -Harika.
-İnek sütlü. -Şey…
Kendi aramızda konuşuyorduk da.
Ve aslında bir şey söylemek istiyoruz.
Evet. Tam istediğim şey. Buyurun.
Özür dilerim.
Sorun yok.
Yok mu?
Sadece şunu diyeceğiz. Şu anda…
Eşinizin yanında olmak zorunda değilsiniz.
Vay be.
Tamam.
Başka bir şey?
-Şey… -Yani, bizce siz çok güzel ve akıllısınız.
Şey, gerçekten güzelsiniz.
Evet.
Ve bizce eşinizin yanında durmak zorunda değilsiniz.
Sevgili, canım dostlarım.
Benim için endişelenmeniz beni mutlu etti.
Yükü omuzlarımızda olacak. Ve ben böyle olmasını istemiyorum. Söylemiş olayım.
-Tanrım. -Bir ara bu adamla ilişkim vardı.
Toplantılarda eğer doğru pantolonu giymişsem sadece onun yüzüne
bakarak bile orgazm olabiliyordum.
Peçete. Peçete verebilir misin? Şunu tutsana lütfen. Tamam. Şunu da alsana.
Sağ ol.
Zamanla işler kolaylaşıyor. Anlatabildim mi?
Hazır mıyız?
Şöyle böyle.
Şey, aslında, birkaç öğrenciyle konuştum da bugün seninle oturmuşlar.
Onlar hakkında konuşmak istedim. Şey, seninle konuşurken çok endişelenmişler.
Tamam.
Bilirsin, bazı mağdurlara inanmayan insanlar olabiliyor, genelde de
yaşça büyük kadınlardan oluşuyorlar.
David.
Bence öğrencilerle konuşurken söylediklerimizi özenle seçmeliyiz.
Affedersin, benimle konuşurken mi endişelenmişler yoksa konuştuktan
sonra mı?
Orasını ben de tam bilmiyorum. Endişe lafını duyduğum an hemen konuşmak
istedim.
Tamam, tamam. Flo, biliyorum yenisin.
Ben sekiz yıldır buradayım.
Belki işlerin nasıl yürüdüğünü bilmiyorsun ama işle ilgili
olmayan konularda benimle konuşmamanı rica ediyorum. Hiçbir zaman. Affedersin,
olur mu acaba? Ve David, şu yere düşürdüğün şeyi çok sessiz yedin, biraz
daha sesli yiyebilir misin acaba?
-Merhaba. -Merhaba.
-Hazır mısınız?
Göreceğiz.
Seni nereye koydular?
-Yukarı. -406'ya koydum.
Eski ofisim.
O yüzden güzel bir havası var.
Kusura bakmayın bölmek istemedim.
Ah hayır, ben de tam biri bizi bölse diyordum.
-Peki. -Güzel.
-Her şeyini aldın, değil mi? Tamam, süper. -Anne!
Canım!
Ne güzel kokuyorsun. Şöyle bir
-bakayım sana. Çok havalı olmuşsun. -Merhaba.
Alexis nerede?
Yarın gelecek.
Trenle mi?
Yok, araba aldı.
Ne kadar büyüdünüz.
35 yaşında. Sen 35'ken ben 8'dim. Kadroluydun.
Şimdi sen 27 oldun, ben de 40. Ne kadar güzel.
Yaş şakaları çok ezik anne.
Şey, Alexis çocuk sahibi olmakla ilgili konuşmak istiyor.
Evet.
Tamam. Ama sen daha çok gençsin.
Ben anne olduğun yaştayım.
Ama o zaman başkaydı.
Alexis zaten ileri yaş gebeliğe giriyor.
Evet. Ama sen gençsin.
Evet biliyorum. New Yok'ta bildiğin çocuk gelin oluyorum. Seksi olabilir.
-Çocuk ciddi bir konu. -Biliyorum. Şaka yaptım.
Partnerinin bir şey istemesi senin için doğru olacağı anlamına gelmez.
Alexis'i seviyorum. Alexis'e bayılıyorum.
Lütfen konuşma artık.
Sadece baskı yapmasına izin vermeni istemiyorum.
Baskı yaptığı falan yok! Sadece konuşuyoruz dedim. Niye böyle yapıyor…
Ben hâlâ öğrenim kredini ödüyorum…
Tamam anne, bu kadar yeter söylediğime pişman ettin. Bir daha sana bir şey
söylemeyeceğim. İlişkimiz için harika olacak. Çok sağ ol anne. Teşekkür
ederim.
Yapma canım. Özür dilerim, gerginim.
Sorun yok.
Bana sakın sorun yok deme.
Benimle pastaneye gelmek ister misin?
Beni bırakır mısın lütfen? Evet.
Geçirmediğim eski bir öğrenci.
Noel pastası alabilir miyim?
Sadece 30 santim var.
Harika. Kızımın en sevdiği. Çok…
Derse gelmedi ve ödevlerini de yapmadı. Kişisel bir şey değildi.
-Ödeyebilir miyim? -Önce paketleyeyim lütfen.
Tabii ki. Acele etme.
Kartınızı okutun.
Affedersiniz.
Öncelikle, her şey bir kenara dedim ki, kendine hiç saygın yok mu senin?
Sorun yok.
Ben olsam utanırım.
Antik Yunan trajedisi. Oresteia üçlemesi.
Hayır değil.
Bir aile dramı. Her aksiyonun bir sonucu var ve bir hesaplaşma getiriyor.
Daha Yunan ne var?
Caitlyn, Clytemnestra. Khloe, Electra. Biz de Erinyeleriz.
Mükemmel bir sohbet bu.
Bir de çocukluğumu düşün.
Popüler kültüre bayılırım. Yaşasın popüler kültür. Ama Antik Yunan
trajedisi değil. Yani, trajedinin özü, kontrol edilemeyen bir şeyi alıp onu
bir yapıya sokmaktır.
Kardashian'lar da tam olarak bunu yapıyor.
Hayır, John. Açık uçlu bir şey trajedilerle karşılaştırılamaz.
Ontolojik ve olgusal olarak zıtlar.
Öyle cezbedici konuşma.
Olamaz.
Trajedi tanımı gereği, tekil, tam ve bütün bir eylemdir.
Şöyle söyleyeyim. Annen gelişen formları anlamıyor.
Ne?
Evet. Bağımsız düşünen biri olmadı. Elinde değil. Aktif değerlendirme
yapmamak için zaman içinde kendini kanıtlamış şeyleri sever.
Yeter bence.
O şunu sever: "Bay Winston, Leydi Parsons'ın eldivenini çaldı! Büyük
skandal!" Starking Lily'yi severdi, ama kız şapka yaparken öldü…
Karakterin adı Seldon. Niye benimle dalga geçiyorsun?
Hayal aleminde sıkışmış kalmış.
En azından hayal alemindeyim John. Benim nerede olduğum belli. Sen hangi
alemlerdesin? Benim yanıma da kolay kolay dönemezsin çünkü sen küçük kızlarla
alem yapmakla meşguldün, değil mi?
Hey.
-Hey, hey. -Ne?
Baban öğrencileriyle yattığı için görevinden uzaklaştırıldı! Onun
hatasıyla da ben uğraşıyorum. İnsanlar beni yargılıyor, dedikodumu yapıyor,
öğrenciler benim için endişeleniyor! Bir de burada oturmuş benimle dalga
geçiyorsun!
Anne.
Neyle uğraşıyormuşsun? Sen sadece emekli maaşım gelsin de hayatından
-siktirip gideyim diye bekliyorsun. -Neler oluyor?
Evet. Haklısın John. 30 yıldır seninle beraber yaşıyorum, seninle beraber
çalışıyorum ama şu koca dünyada tek istediğim şey yalnız başıma olmak.
Anne!
Yeter!
Ama şimdi 21 yaşındaki iletişim öğrencisinin memelerini ağzına almadan
duramadın diye emekliliği de
-kaybedeceksin. Ben de, hayatım -Ne?
-Boyunca evde oturup, şortunun altından -Anne! Yeter!
-Sarkan taşaklarına bakarak yaşamak -Yeter!
Zorunda kalacağım!
Aman Tanrım.
-Çok özür dilerim. -Canım.
-O kadar kötü bir şey yok. Benim haberim -Canım, canım, canım, nefes al.
Vardı.
Haberin var mıydı?
Yani detaylarından yoktu ama…
Bizim açık evliliğimiz var.
-Anne, ne diyorsunuz siz? -Ne?
Ben tek çocuğum anne.
Ee…
Bu evde üç kişi yaşadık. Böyle bir şeyi benden nasıl saklarsınız?
Sana söylemeyi düşündük ama sonra…
Öğrencilerini siktiğini de mi biliyordun?
Hey, hey. Kurallara aykırı değildi.
Az çok biliyordum. Ama ben…
Kötü bir şey olduğunu az çok bilen başka kim var biliyor musun? II. Dünya
-savaşında Almanlar. -Bu karşılaştırma hiç yakışık almadı ama.
-Ben gidiyorum. -Ama Noel pastası aldım.
-Yanıma alırım. -Ama ben de yiyecektim.
O zaman sende kalsın!
Bir dilim bırak bari.
Sid! Sid, canım. Hadi gel konuşalım.
-Konuşalım… Pastayı aldın mı? -Canım.
Bana bıraktın mı?
-Bana bak! -Gidebilir miyiz?
-Bu hareketlerin kabul edilemez! Bu pasta -Sağ ol.
48 dolar be!
Yeter! Git buradan.
Burası benim de evim.
Bu akşam kalacak başka bir yer bul John, lütfen. Ciddiyim. Bitti. Artık bitti.
Destekleyici karı yok sana. İdare etmek de yok. Bitti. Bu kadar.
Sakin ol.
Bana bak, siktir git buradan!
Şaka mı bu? Peki.
Defol dedim sana!
Delirmişsin sen. Tamam.
Romanın kültürel tartışmalarımızda hâlâ geçerli olduğunu düşünüyor musunuz?
Vladimir Nabokov'un bir röportajda söylediklerini sık sık düşünüyorum.
Şöyle bir şey diyor, kalplere dokunmak istemiyorum.
Ailem mühendis olmamı istiyordu.
Peki şimdi ne yapmak istiyorsunuz?
Şu anda eğitmenim. Ve evet, dediğiniz gibi, ayrıca eşim de yazar.
Iowa'da tanıştık ve evet, çok büyük artıları var. İkimiz de sürece çok
hakimiz.
Tabii ki bu sürece küçük bir çocuk da dahil olunca gerçekten çok zor
olabiliyor…
KULÜBEDEYİM.
ÇOK SOĞUK. GELECEĞİM.
SAKİNLEŞTİYSEN. NE SAÇMALIYORSUNUZ?
RAPORU PAYLAŞMA!
SALATA KASESİNİ İSTİYOR MUSUN?
AÇIK EVLİLİK Mİ?
SID'İN CANI ÇOK SIKKIN.
HATIRLATMIŞ OLAYIM HATIRLATMIŞ OLAYIM
Sadece bu kadar karmaşık olmayan bir hayat istiyorum.
Madem hâkimiyetim yok, en azından insanların dramlarından kurtulabilir
miyim?
İnsanların davranışlarından. İhtiyaçlarından, arzularından.
Bencillik mi bu?
Artık hayatımda öyle bir döneme girdim ki…
Başka hiç kimseyi düşünmek istemiyorum.
Müsait misin?