1 00:00:25,400 --> 00:00:28,069 Я нещодавно усвідомила, 2 00:00:28,737 --> 00:00:32,574 що, можливо, вже ніколи не матиму влади над іншою людиною. 3 00:00:37,370 --> 00:00:39,122 Мої студенти, 4 00:00:39,956 --> 00:00:43,126 які колись зі шкури пнулися, щоб мене вразити, 5 00:00:43,209 --> 00:00:47,505 тепер вважають мої вчення… застарілими. 6 00:00:52,886 --> 00:00:57,932 Моя донька, яка мене боготворила, тепер вбачає всю мою особистість… 7 00:00:58,850 --> 00:01:00,018 марною. 8 00:01:02,020 --> 00:01:06,316 І, якщо ще є шанси, що чоловіки мені поступатимуться, 9 00:01:06,399 --> 00:01:11,196 можливо, я вже ніколи не стану причиною спонтанної ерекції. 10 00:01:13,406 --> 00:01:15,241 Як старша жінка, 11 00:01:15,325 --> 00:01:17,660 за що ще більш соромно, 12 00:01:17,744 --> 00:01:20,497 я втрачу здатність захоплювати. 13 00:01:32,842 --> 00:01:35,095 Я знаходжу це дуже сумним. 14 00:01:35,929 --> 00:01:36,971 А ви ні? 15 00:01:39,599 --> 00:01:42,018 Якого біса? Що за… 16 00:01:42,102 --> 00:01:43,103 О, вибачте. 17 00:01:43,728 --> 00:01:47,065 ОДЕРЖИМІСТЬ ПРОФЕСОРОМ В. 18 00:01:48,566 --> 00:01:50,985 МИ ЗАВЖДИ ЖИЛИ В ЗАМКУ 19 00:01:52,070 --> 00:01:55,532 ШІСТЬ ТИЖНІВ ТОМУ (ІНШИЙ ЧАС) 20 00:01:56,783 --> 00:01:59,786 Ми готуємо сезонний салат на викладацький ретрит. 21 00:02:00,995 --> 00:02:04,207 Це буде мій 30-й рік у коледжі, 22 00:02:04,707 --> 00:02:07,710 а отже і 30-й викладацький ретрит. 23 00:02:08,503 --> 00:02:09,420 Але 24 00:02:10,213 --> 00:02:12,674 я була там ще в лоні матері, тож… 25 00:02:13,758 --> 00:02:15,802 це салат їм у пику. 26 00:02:15,885 --> 00:02:18,805 Такий, після якого всім соромно за те, що вони принесли. 27 00:02:18,888 --> 00:02:20,682 -Так, ось це. Так. -Це? 28 00:02:22,976 --> 00:02:24,269 -Дякую. -Прошу. 29 00:02:48,793 --> 00:02:52,463 Сьогодні може бути весело. У нас секс-скандал. 30 00:02:53,006 --> 00:02:56,009 Зв'язок між професором і його студентками. 31 00:03:01,973 --> 00:03:03,766 І як на щастя… 32 00:03:05,059 --> 00:03:07,896 професор, про якого йдеться — 33 00:03:07,979 --> 00:03:09,272 мій чоловік. 34 00:03:11,858 --> 00:03:15,528 Отже. Про ситуацію з Розділом IX. 35 00:03:16,070 --> 00:03:17,822 Андре, є новини? 36 00:03:19,908 --> 00:03:22,243 Так, не ходитиму довкола. 37 00:03:23,286 --> 00:03:26,039 Кількість обвинувачок зросла до шести. 38 00:03:26,122 --> 00:03:29,626 Шість молодих жінок. Тепер вже не таких молодих. 39 00:03:29,709 --> 00:03:33,755 Кількість підписів під петицією, яка вимагає усунення Джона, складає… 40 00:03:34,422 --> 00:03:36,925 Ого. Понад 1 000 включно з випускниками. 41 00:03:37,008 --> 00:03:37,926 Що? 42 00:03:38,509 --> 00:03:42,096 Студенткою я хотіла трахнути всіх викладачів. 43 00:03:42,180 --> 00:03:44,182 Старих, молодих, чоловіків, жінок, 44 00:03:44,265 --> 00:03:46,935 але… я була занадто боязкою. 45 00:03:47,977 --> 00:03:50,563 Як сказав Джордж Бернард Шоу, 46 00:03:51,064 --> 00:03:53,691 пружні дупи марнуються на молодих. 47 00:03:56,903 --> 00:03:57,779 Ось так. 48 00:03:59,239 --> 00:04:00,698 Я розповідала, 49 00:04:00,782 --> 00:04:03,201 що якось давно зайшла в його кабінет, 50 00:04:03,284 --> 00:04:07,247 і бум, там дівчина, а її груди в нього на обличчі, як… 51 00:04:08,581 --> 00:04:10,917 -Як це називається? -Сексуальний хижак? 52 00:04:11,000 --> 00:04:12,168 То був інший час. 53 00:04:12,252 --> 00:04:13,211 Хіба? 54 00:04:13,294 --> 00:04:16,172 Люба, це було зараз? Ні. Тоді було інакше. 55 00:04:16,256 --> 00:04:18,258 -Давайте не починати. -Водні лижі. 56 00:04:18,341 --> 00:04:21,469 -Ні, не водні лижі. -Здається, «моторний човен». 57 00:04:21,552 --> 00:04:22,512 Що? Ні. 58 00:04:22,595 --> 00:04:24,222 -«Моторний човен». -Загуглю. 59 00:04:24,305 --> 00:04:26,391 -«Моторний човен». -Давайте не… 60 00:04:30,520 --> 00:04:32,897 Усе, заходимо. 61 00:04:34,732 --> 00:04:38,987 Відсторонення Джона залишиться в силі до слухання. Дату буде призначено. 62 00:04:39,070 --> 00:04:41,614 Готується звіт. 63 00:04:41,698 --> 00:04:46,452 Але я хочу привітати Девіда, який швидко замінив його на посаді голови. 64 00:04:46,536 --> 00:04:47,787 Справляєшся чудово. 65 00:04:47,870 --> 00:04:48,871 «Ура» Девіду? 66 00:04:48,955 --> 00:04:49,914 Уперед, Девіде! 67 00:04:49,998 --> 00:04:52,375 «Моторний човен — це вставляння обличчя 68 00:04:52,458 --> 00:04:54,210 між двома великими грудьми 69 00:04:54,294 --> 00:04:58,798 і швидке хитання головою з боку в бік з енергійним звуком». 70 00:04:59,966 --> 00:05:01,050 Ось таким. 71 00:05:02,302 --> 00:05:04,846 Представляю вам академічну спільноту. 72 00:05:04,929 --> 00:05:06,222 Може бути щось… 73 00:05:06,306 --> 00:05:10,143 Друзі, пробачте. Я переплутала час. Навіть не віриться. 74 00:05:10,226 --> 00:05:12,645 -Якраз наступне питання. -Продовжуйте. 75 00:05:12,729 --> 00:05:15,356 Девіде, а є ще один стілець, чи… 76 00:05:15,440 --> 00:05:16,733 Перепрошую. 77 00:05:18,151 --> 00:05:19,110 Візьміть мій. 78 00:05:19,736 --> 00:05:22,989 Я забув. Ти знайома з Владіміром Владінскі? 79 00:05:23,072 --> 00:05:27,827 Це наш новий доцент? 80 00:05:27,910 --> 00:05:29,370 Ні. 81 00:05:29,454 --> 00:05:32,165 Ні, ми не знайомі. 82 00:05:32,248 --> 00:05:33,374 Прошу, сідайте. 83 00:05:33,458 --> 00:05:35,001 Та не треба. 84 00:05:35,084 --> 00:05:38,755 Мені для спини треба стояти. Плюс… старшинство. 85 00:05:39,505 --> 00:05:42,508 Я вдам, що останнього ви не казали, але… 86 00:05:43,968 --> 00:05:46,054 Гаразд, ідемо далі. 87 00:05:46,137 --> 00:05:49,349 -Я про робочий стаж. -Та я жартую. 88 00:05:49,432 --> 00:05:52,977 Нам потрібні ще двоє добровольців на мекленбурзьку… 89 00:05:53,061 --> 00:05:54,520 Як ваші продукти? 90 00:05:54,604 --> 00:05:56,606 Сховала їх. 91 00:05:57,690 --> 00:05:59,317 -Добре. -Так. 92 00:06:00,443 --> 00:06:01,527 З повагою до… 93 00:06:01,611 --> 00:06:04,238 Негарно залишати вашу сумку на підлозі. 94 00:06:05,531 --> 00:06:08,576 Будьте лаконічні. Зберігайте конфіденційність. 95 00:06:08,659 --> 00:06:12,163 Дійте конструктивно. Підтримуйте перспективи. 96 00:06:12,246 --> 00:06:13,289 Є питання? 97 00:06:13,790 --> 00:06:15,833 Чим більше ви це кажете. 98 00:06:26,177 --> 00:06:28,262 Від мого салату божеволіли. 99 00:06:28,346 --> 00:06:30,431 Його пожирали. 100 00:06:31,641 --> 00:06:33,893 Пиріг Фріто від Девіда. 101 00:06:34,560 --> 00:06:35,812 Хочеш? 102 00:06:35,895 --> 00:06:38,147 Я не вживаю глютен. На жаль. 103 00:06:38,231 --> 00:06:40,024 У тебе целіакія? 104 00:06:40,108 --> 00:06:42,443 У друга мого сина целіакія. 105 00:06:42,527 --> 00:06:43,986 Скоріше дисморфофобія. 106 00:06:47,448 --> 00:06:49,409 Ще раз дякую за стілець. 107 00:06:49,492 --> 00:06:51,994 З радістю. Кажуть, сидіння вбиває. 108 00:06:52,078 --> 00:06:53,413 Я теж чула. 109 00:06:53,496 --> 00:06:55,998 Ти пробував стіл для роботи стоячи? 110 00:06:56,082 --> 00:06:57,667 Ні. Варто спробувати? 111 00:06:57,750 --> 00:07:00,211 -Не знаю, можливо. -Корисно для квадрицепсів. 112 00:07:04,632 --> 00:07:07,051 Як ти пристосовуєшся до життя в селі? 113 00:07:07,635 --> 00:07:10,471 Чесно кажучи, дуже важко. 114 00:07:10,555 --> 00:07:11,806 Боже мій! 115 00:07:12,390 --> 00:07:13,349 Привіт. 116 00:07:14,350 --> 00:07:16,686 Боже! Привіт! 117 00:07:17,186 --> 00:07:18,062 Я Синтія. 118 00:07:18,146 --> 00:07:20,273 Ти у нас теж викладаєш, так? 119 00:07:20,356 --> 00:07:22,108 Так! У неї одне заняття. 120 00:07:22,191 --> 00:07:24,610 Я, бляха, в захваті від твого роману. 121 00:07:24,694 --> 00:07:28,114 Він, бляха, справді освітній. Я дуже рада познайомитися. 122 00:07:28,197 --> 00:07:31,159 Я велике розчарування. 123 00:07:31,242 --> 00:07:34,245 Клас, я теж. Вибач, що тільки прийшла, 124 00:07:34,328 --> 00:07:38,207 але наша донька випорожнилася собі в одяг. 125 00:07:38,291 --> 00:07:39,125 О ні. 126 00:07:39,208 --> 00:07:42,295 Я казала йому, що він мусить прочитати твою книгу. 127 00:07:42,378 --> 00:07:45,089 А я не читала його книги, тож ми квити. 128 00:07:45,173 --> 00:07:46,466 Вона гірша за твою. 129 00:07:47,133 --> 00:07:47,967 Дякую. 130 00:07:48,050 --> 00:07:50,928 Може, якось цього тижня зайдете на коктейлі, 131 00:07:51,012 --> 00:07:54,348 і ми з вами обома обміняємося примірниками? 132 00:07:54,432 --> 00:07:58,769 Так. Я не п'ю, а ось він любить, коли я не поруч. 133 00:07:58,853 --> 00:08:00,313 -Можемо не пити. -Ні. 134 00:08:00,396 --> 00:08:04,108 Я хочу, щоб він пив. Це йде йому на користь. 135 00:08:04,192 --> 00:08:05,318 Так. 136 00:08:05,401 --> 00:08:06,986 -Вибач. -Вибачте. 137 00:08:07,069 --> 00:08:10,239 -Можна я вкраду цих двох ненадовго? -Так, я напишу. 138 00:08:10,323 --> 00:08:11,157 -Добре. -Так. 139 00:08:11,240 --> 00:08:14,785 У Владіміра повний робочий день, і це більше стосується його. 140 00:08:14,869 --> 00:08:17,413 Документація щодо пенсійного плану. 141 00:08:19,832 --> 00:08:21,375 Це несправедливо. 142 00:08:21,459 --> 00:08:24,128 Яке жахливе становище. Мені дуже прикро. 143 00:08:24,837 --> 00:08:28,299 Безсовісно, що вона про це досі нічого не сказала. 144 00:08:28,799 --> 00:08:31,385 Але, мабуть, воно й не дивно. 145 00:08:33,596 --> 00:08:34,805 Мене непокоїть, що… 146 00:08:41,187 --> 00:08:42,271 Будь чемною. 147 00:08:45,399 --> 00:08:46,317 Гей. 148 00:08:46,901 --> 00:08:49,612 -У мене питання. -Може, у мене є відповідь. 149 00:08:50,112 --> 00:08:52,657 Ти бачив звіт? 150 00:08:53,574 --> 00:08:54,575 Авжеж. 151 00:08:55,326 --> 00:08:56,786 Надішлеш мені? 152 00:08:59,497 --> 00:09:00,540 Будь ласка. 153 00:09:02,208 --> 00:09:04,043 -Гаразд. -Дякую. 154 00:09:04,919 --> 00:09:06,963 Насолоджуйся. 155 00:09:10,508 --> 00:09:11,842 ЗВІТ ПОВЕДІНКА ВИКЛАДАЧА 156 00:09:11,926 --> 00:09:14,053 ЛИШЕ ДЛЯ ТВОЇХ ОЧЕЙ. — АНДРЕ 157 00:09:35,408 --> 00:09:36,742 Скандально. 158 00:09:52,174 --> 00:09:54,677 Мені дуже важко зрозуміти, як… 159 00:09:54,760 --> 00:09:57,305 -Ти їх солила? -Так. 160 00:09:58,222 --> 00:10:01,767 …інтрижки за згодою, які були приємні 161 00:10:01,851 --> 00:10:06,147 не попри силу динаміки, а через їхню силу динаміки, 162 00:10:06,230 --> 00:10:09,817 можуть вважати болісними чи руйнівними після цієї події. 163 00:10:09,900 --> 00:10:12,653 -Ти щось ще додавала? -Зіру. 164 00:10:12,737 --> 00:10:13,904 От бляха. 165 00:10:14,905 --> 00:10:18,784 Як жінка, я дещо ображена. 166 00:10:19,327 --> 00:10:22,496 Я хочу сказати цим жінкам, коли їм сумно, 167 00:10:22,580 --> 00:10:24,749 це, мабуть, не через секс, який вони мали, 168 00:10:24,832 --> 00:10:27,710 а більше через те, що вони забагато в інтернеті, 169 00:10:27,793 --> 00:10:30,129 цікавляться, що про них думають інші. 170 00:10:30,212 --> 00:10:32,089 Свіже м'ясо. 171 00:10:32,173 --> 00:10:33,466 Прошу. 172 00:10:35,509 --> 00:10:36,594 Наливай. 173 00:10:42,391 --> 00:10:46,145 Щоб було ясно, у нас із Джоном завжди була домовленість. 174 00:10:46,228 --> 00:10:48,731 Сьогодні це б назвали відкритим шлюбом, 175 00:10:48,814 --> 00:10:51,442 але без жахливого спілкування. 176 00:10:51,525 --> 00:10:53,778 -Вони читали мого листа? -Не читали. 177 00:10:53,861 --> 00:10:56,864 Розберешся з компостом до наступної неділі? Ні! 178 00:10:56,947 --> 00:10:58,532 Іди геть, друже! 179 00:10:59,033 --> 00:11:00,785 Вони мають прочитати листа. 180 00:11:00,868 --> 00:11:03,412 Я вже десять років не дивився на інституток. 181 00:11:03,496 --> 00:11:06,582 Ми що, в 60-х? Чому ти їх називаєш інститутками? 182 00:11:07,667 --> 00:11:09,543 Призначать дату слухання. 183 00:11:09,627 --> 00:11:11,962 Добре, бо я ніколи не порушував правил. 184 00:11:12,046 --> 00:11:13,297 Формально. 185 00:11:13,381 --> 00:11:14,632 Фактично. 186 00:11:16,008 --> 00:11:17,927 Можеш принести мені рушник? 187 00:11:22,014 --> 00:11:23,474 Ти не відповів. 188 00:11:23,557 --> 00:11:26,644 Розберешся з компостом до наступної неділі? 189 00:11:26,727 --> 00:11:29,063 Можливо. Ти бачила нових викладачів? 190 00:11:29,146 --> 00:11:30,272 Нашу заміну? 191 00:11:30,356 --> 00:11:32,942 -Вони не наша заміна. -Сподіваюся. 192 00:11:33,526 --> 00:11:34,735 Але так, бачила. 193 00:11:34,819 --> 00:11:37,822 Вони молоді, зі свіжими обличчями, багатообіцяльні. 194 00:11:37,905 --> 00:11:39,573 Ми з них це виб'ємо. 195 00:11:39,657 --> 00:11:43,035 Влад, чоловік, наступної неділі прийде на коктейлі. 196 00:11:43,119 --> 00:11:45,413 -Буде краще чтиво. -Коли приїде Сід? 197 00:11:45,496 --> 00:11:46,747 Дідько! 198 00:11:46,831 --> 00:11:48,916 Гаразд, перенесу. 199 00:11:50,084 --> 00:11:51,293 Коли Сід буде тут, 200 00:11:52,378 --> 00:11:55,256 давай про це все їй нічого не казати. 201 00:11:56,257 --> 00:11:59,260 Слухай, нашій дочці не треба знати про… 202 00:11:59,343 --> 00:12:01,303 На вечерю в суботу лосось? 203 00:12:03,931 --> 00:12:07,393 -Так, запечу на грилі. -Куплю фермерських овочів. 204 00:12:07,476 --> 00:12:09,812 Салат можна взяти мій. Він майже виріс. 205 00:12:09,895 --> 00:12:10,938 Добре. 206 00:12:11,021 --> 00:12:14,900 І приготуй макарони абощо. Я не можу їсти лише рибу й овочі. 207 00:12:14,984 --> 00:12:16,277 Змарнію. 208 00:12:16,360 --> 00:12:18,904 Я хочу відмовитися від глютену. 209 00:12:19,905 --> 00:12:20,906 Не треба. 210 00:12:21,991 --> 00:12:22,825 Чому? 211 00:12:27,037 --> 00:12:29,248 Я не хочу говорити про це із Сід. 212 00:12:30,583 --> 00:12:31,542 Дякую. 213 00:12:33,919 --> 00:12:35,755 Знаю, тобі було нелегко. 214 00:12:37,631 --> 00:12:40,801 Я вдячний за те, що ти робиш. Просто кажу. 215 00:12:42,219 --> 00:12:44,180 -Який сентиментальний. -Серйозно. 216 00:12:44,847 --> 00:12:47,892 Як на мене, я роблю те саме, що й завжди. 217 00:12:54,106 --> 00:12:55,816 -Доброго ранку. -Доброго. 218 00:12:55,900 --> 00:12:59,361 Ми з Джоном багато років були золотою парою кампусу. 219 00:13:02,239 --> 00:13:06,243 Він, учений у галузі поезії і харизматичний голова, 220 00:13:06,327 --> 00:13:10,790 і я, відчайдушно затребувана професорка письменницької майстерності 221 00:13:10,873 --> 00:13:15,336 і пристрасна викладачка найпопулярнішого предмету на факультеті. 222 00:13:18,964 --> 00:13:20,382 Ну що, сучки? 223 00:13:20,883 --> 00:13:25,304 «Жінки в американській літературі». Трохи жирно, правда? 224 00:13:28,599 --> 00:13:29,975 Це був каламбур. 225 00:13:37,608 --> 00:13:38,901 Два капучино. 226 00:13:38,984 --> 00:13:40,486 Так. Ви взяли соєве? 227 00:13:40,569 --> 00:13:42,571 -Соєве. -Дякую. 228 00:13:42,655 --> 00:13:43,781 -Ідеально. -Молочне. 229 00:13:44,281 --> 00:13:46,242 Отже… 230 00:13:47,326 --> 00:13:49,537 Те, про що ми з вами розмовляли. 231 00:13:49,620 --> 00:13:53,249 Ми б хотіли висловитися. 232 00:13:53,332 --> 00:13:56,335 Так, саме цього я й хочу. Будь ласка. 233 00:13:56,418 --> 00:13:57,461 Вибачте. 234 00:13:57,545 --> 00:13:58,629 Усе гаразд. 235 00:13:59,630 --> 00:14:00,673 Правда? 236 00:14:01,173 --> 00:14:07,304 Ми просто хотіли… запропонувати, щоб ви 237 00:14:09,014 --> 00:14:11,767 не мусили почуватися дружиною, яка підтримує. 238 00:14:13,769 --> 00:14:14,854 Ого. 239 00:14:15,729 --> 00:14:16,856 Гаразд. 240 00:14:17,439 --> 00:14:18,315 Кажіть. 241 00:14:18,399 --> 00:14:19,650 Так. 242 00:14:19,733 --> 00:14:24,280 Ми думаємо, ви гаряча геніальна жінка. 243 00:14:24,822 --> 00:14:26,907 Ви дуже сексуальна. 244 00:14:26,991 --> 00:14:27,992 Так. 245 00:14:28,909 --> 00:14:33,080 І ми думаємо, ви не мусите просто бути поряд зі своїм чоловіком. 246 00:14:37,209 --> 00:14:40,045 Мої любі подруги. 247 00:14:40,129 --> 00:14:44,300 Мені дуже лестить ваша турбота. 248 00:14:51,640 --> 00:14:54,727 Це буде на наших плечах. Я намагаюся цього уникнути. 249 00:14:54,810 --> 00:14:57,146 -Ось що я кажу. -Боже! 250 00:14:57,229 --> 00:14:59,732 У нас із цим чоловіком колись був роман. 251 00:15:00,524 --> 00:15:04,361 На нарадах, якщо на мені були правильні штани, 252 00:15:04,445 --> 00:15:07,823 я могла відчути оргазм, просто дивлячись на його профіль. 253 00:15:09,074 --> 00:15:12,453 Час уміє робити речі простішими, якщо ви розумієте. 254 00:15:13,787 --> 00:15:14,830 Готова діяти? 255 00:15:15,497 --> 00:15:16,457 Саме збиралася. 256 00:15:16,540 --> 00:15:17,374 Гей. 257 00:15:17,458 --> 00:15:22,171 Я говорила з групою студентів, які сьогодні бачилися з тобою. 258 00:15:23,505 --> 00:15:25,674 Я за них хвилююся. 259 00:15:25,758 --> 00:15:28,802 Вони сказали, що їм тривожно через розмову з тобою. 260 00:15:28,886 --> 00:15:29,970 Так. 261 00:15:30,054 --> 00:15:34,892 Як вцілілі, яким часто не вірять ті, хто спонукає, 262 00:15:34,975 --> 00:15:36,727 і це часто старші жінки. 263 00:15:36,810 --> 00:15:37,853 Девіде. 264 00:15:37,937 --> 00:15:40,064 Тож я вважаю, треба бути обачнішими 265 00:15:40,147 --> 00:15:42,232 в тому, чому ми піддаємо студентів. 266 00:15:42,316 --> 00:15:46,737 Вибач, їм було тривожно під час розмови зі мною чи після розмови зі мною? 267 00:15:46,820 --> 00:15:48,656 Я не маю точних даних. 268 00:15:48,739 --> 00:15:52,284 Коли я чую, що їм тривожно, це варто взяти до уваги. 269 00:15:52,368 --> 00:15:55,245 -Гаразд. Фло, ти новенька. -Я тут вісім років. 270 00:15:55,329 --> 00:15:57,289 Може, ти не знаєш, як усе працює, 271 00:15:57,373 --> 00:16:00,000 але попрошу не говорити зі мною про це 272 00:16:00,084 --> 00:16:02,419 неофіційно, мабуть, ніколи. 273 00:16:02,503 --> 00:16:04,213 Вибач. Ти не проти? 274 00:16:04,296 --> 00:16:06,882 Девіде, ти не міг би їсти ці закуски, 275 00:16:06,966 --> 00:16:09,551 які ти розсипаєш на підлогу, ще гучніше? 276 00:16:09,635 --> 00:16:10,886 -Привіт. -Привіт. 277 00:16:10,970 --> 00:16:11,887 Привіт. 278 00:16:11,971 --> 00:16:13,514 Готовий діяти? 279 00:16:13,597 --> 00:16:14,807 Побачимо. 280 00:16:14,890 --> 00:16:16,392 Куди тебе відправили? 281 00:16:16,475 --> 00:16:17,309 Нагору? 282 00:16:17,393 --> 00:16:18,560 Я дав йому 406-й. 283 00:16:18,644 --> 00:16:20,437 Мій старий офіс. 284 00:16:20,521 --> 00:16:22,481 Тому там така гарна енергетика. 285 00:16:33,993 --> 00:16:35,869 Вибачте, не хотів переривати. 286 00:16:35,953 --> 00:16:39,790 Ні, ми потребували, щоб нас перервали. 287 00:16:42,251 --> 00:16:43,085 Добре. 288 00:16:56,223 --> 00:16:57,224 Мамо! 289 00:16:58,851 --> 00:16:59,810 Привіт! 290 00:17:05,482 --> 00:17:07,067 Як ти гарно пахнеш! 291 00:17:07,151 --> 00:17:08,610 Дай-но гляну на тебе. 292 00:17:08,694 --> 00:17:10,362 Яка ти класна. 293 00:17:10,446 --> 00:17:12,573 -Де Алексіс? -Вона приїде завтра. 294 00:17:12,656 --> 00:17:13,532 Поїздом? 295 00:17:13,615 --> 00:17:14,742 Вона купила машину. 296 00:17:14,825 --> 00:17:15,784 Яка доросла. 297 00:17:15,868 --> 00:17:19,329 Їй 35. Коли тобі було 35, мені було вісім. У тебе було майно. 298 00:17:19,413 --> 00:17:21,582 Тепер тобі 27, а мені лише 40. 299 00:17:21,665 --> 00:17:23,417 Неймовірно. 300 00:17:23,500 --> 00:17:25,044 Жарти про вік тупі, мамо. 301 00:17:28,547 --> 00:17:32,426 Алексіс починає розмови про дитину. 302 00:17:33,177 --> 00:17:34,011 Так. 303 00:17:34,511 --> 00:17:37,806 Але ти ще страшно молода. 304 00:17:37,890 --> 00:17:40,642 -Я того ж віку, якого була ти. -Час був інший. 305 00:17:40,726 --> 00:17:42,644 Для Алексіс це геріатрична вагітність. 306 00:17:42,728 --> 00:17:45,022 -Так. Але у тебе… -Ні, я знаю. 307 00:17:45,105 --> 00:17:47,983 У Нью-Йорку я була б мамою-підлітком. Прикольною. 308 00:17:48,067 --> 00:17:49,359 Дитина — це серйозно. 309 00:17:49,443 --> 00:17:50,819 Знаю, я жартувала. 310 00:17:50,903 --> 00:17:53,906 Бажання твоєї партнерки не означає, що це правильно. 311 00:17:53,989 --> 00:17:55,449 -Мамо! -Мені подобається Алексіс. 312 00:17:55,532 --> 00:17:57,659 -Я люблю Алексіс. -Будь ласка, годі. 313 00:17:57,743 --> 00:17:59,870 Але не давай їй накручувати тебе. 314 00:17:59,953 --> 00:18:02,915 Вона не накручує! Ми про це лише говоримо. Чому… 315 00:18:02,998 --> 00:18:05,250 Я досі виплачую твій студентський кредит. 316 00:18:05,334 --> 00:18:08,128 Гаразд, мамо. Боже. Вибач, що розповіла. 317 00:18:08,212 --> 00:18:11,715 Наступного разу не розповідатиму. Круто для стосунків. 318 00:18:11,799 --> 00:18:12,966 Дякую, мамо. 319 00:18:13,050 --> 00:18:15,844 Люба, пробач. У мене стрес… 320 00:18:15,928 --> 00:18:17,012 Усе в тебе гаразд. 321 00:18:17,096 --> 00:18:19,306 Не кажи, що у мене все гаразд. 322 00:18:21,058 --> 00:18:24,770 -Зайдеш зі мною до пекарні? -Можеш мене просто підвезти? 323 00:18:39,326 --> 00:18:41,787 Колишня студентка, яку я завалила. 324 00:18:54,007 --> 00:18:55,884 Можна мені різдвяне поліно? 325 00:18:55,968 --> 00:18:57,761 У нас лише 12-дюймові. 326 00:18:57,845 --> 00:19:01,598 Ідеально. Моя дочка такі й любить. Вона… 327 00:19:03,475 --> 00:19:06,603 Вона не ходила на заняття, не написала роботу. 328 00:19:06,687 --> 00:19:08,147 Це не особисте. 329 00:19:11,942 --> 00:19:14,361 -Можна заплатити? -Я можу спершу запакувати? 330 00:19:14,444 --> 00:19:16,238 Звісно. Не поспішайте. 331 00:19:21,368 --> 00:19:22,619 Прикладайте. 332 00:19:29,585 --> 00:19:30,460 Вибачте. 333 00:19:30,544 --> 00:19:31,420 Усе гаразд. 334 00:19:31,503 --> 00:19:35,674 Якщо відкласти решту вбік, я думаю, де твоя самоповага? 335 00:19:36,466 --> 00:19:37,843 Їй має бути соромно. 336 00:19:38,427 --> 00:19:40,512 Це як грецький театр. Це «Орестея». 337 00:19:40,596 --> 00:19:41,930 Це не так. 338 00:19:42,014 --> 00:19:46,018 Це сімейна драма, де кожна дія має наслідки, 339 00:19:46,101 --> 00:19:47,728 з якими треба рахуватися. 340 00:19:47,811 --> 00:19:48,729 Так по-грецьки! 341 00:19:48,812 --> 00:19:50,397 Кейтлін — Клітемнестра. 342 00:19:50,480 --> 00:19:52,983 Хлої — Електра. Ми фурії. 343 00:19:53,066 --> 00:19:55,694 -Чудова розмова. -Уяви, як з ними рости. 344 00:19:55,777 --> 00:19:58,113 Люблю поп-культуру. Ура, поп-культура. 345 00:19:58,197 --> 00:20:00,449 Але це не грецька трагедія. 346 00:20:00,532 --> 00:20:05,162 Суть трагедії в тому, щоб узяти щось громіздке й підпорядкувати структурі. 347 00:20:05,245 --> 00:20:07,080 Саме як ми з Кардаш'янами. 348 00:20:07,164 --> 00:20:10,626 Ні, Джоне. Щось відкрите не можна порівняти з грецькою трагедією. 349 00:20:10,709 --> 00:20:13,170 Вони онтологічно і феноменологічно протилежні. 350 00:20:13,253 --> 00:20:14,504 Не кажи непристойне. 351 00:20:14,588 --> 00:20:18,217 Визначення трагедії — єдина, повна і цілісна дія. 352 00:20:18,300 --> 00:20:21,303 Твоя мати не може осягнути форми, що розвиваються. 353 00:20:21,386 --> 00:20:22,221 -Що? -Так. 354 00:20:22,304 --> 00:20:24,640 Ніколи не думала незалежно. Це не її. 355 00:20:24,723 --> 00:20:28,352 Вона любить перевірене часом, щоб не оцінювати щось самій. 356 00:20:28,435 --> 00:20:29,519 Припини. 357 00:20:29,603 --> 00:20:33,649 Їй хочеться: «Містере Вент украв рукавичку леді Парсонс! Який скандал». 358 00:20:33,732 --> 00:20:36,777 «Старкінг жадав Лілі, але вона померла, роблячи капелюхи». 359 00:20:36,860 --> 00:20:39,655 Його звуть Селден. Чому ти мене висміюєш? 360 00:20:39,738 --> 00:20:41,198 Вона у вежі зі слонової кістки. 361 00:20:41,281 --> 00:20:44,701 Принаймні я у вежі, Джоне. Всередині. 362 00:20:44,785 --> 00:20:47,204 На відміну від тебе, бо ти не у вежі. 363 00:20:47,287 --> 00:20:49,790 Тебе вже не пускають у срану вежу, 364 00:20:49,873 --> 00:20:52,042 бо ти туди водив маленьких дівчаток. 365 00:20:52,125 --> 00:20:53,418 -Гей. -Що? 366 00:20:53,502 --> 00:20:57,547 Твого батька відсторонили від викладання, бо він займався сексом зі студентками! 367 00:20:57,631 --> 00:20:59,675 А я маю з усім розбиратися. 368 00:20:59,758 --> 00:21:04,471 Люди мене засуджують, говорять про мене, студентам «тривожно»! 369 00:21:04,554 --> 00:21:07,307 А ти сидиш і кпиниш з мене! 370 00:21:07,391 --> 00:21:08,809 -Агов. -З чим ти розбираєшся? 371 00:21:08,892 --> 00:21:12,479 Ти хочеш, щоб я був з тобою до моєї пенсії, а тоді звалив. 372 00:21:12,562 --> 00:21:14,231 -Що відбувається? -Точно. 373 00:21:14,314 --> 00:21:15,315 Так, Джоне. 374 00:21:15,399 --> 00:21:18,485 Я 30 років жила з тобою і працювала з тобою, 375 00:21:18,568 --> 00:21:21,488 і хочу на цій благословенній землі просто бути самою. 376 00:21:21,571 --> 00:21:22,572 Припиніть! 377 00:21:22,656 --> 00:21:24,408 Але тепер ти втратиш пенсію, 378 00:21:24,491 --> 00:21:29,288 бо робив «моторний човен» з 21-річною студенткою комунікацій, 379 00:21:29,371 --> 00:21:32,207 а я застрягну з тобою, ти ходитимеш моїм домом, 380 00:21:32,291 --> 00:21:33,792 і твої в'ялі яйця 381 00:21:33,875 --> 00:21:36,670 звисатимуть з клятих шортів до кінця мого життя. 382 00:21:36,753 --> 00:21:37,671 Припиніть! 383 00:21:39,673 --> 00:21:40,966 Боже мій. 384 00:21:42,092 --> 00:21:43,510 Вибачте. 385 00:21:43,593 --> 00:21:44,428 Люба… 386 00:21:44,511 --> 00:21:47,472 -Усе не так погано. -Люба, дихай. 387 00:21:47,556 --> 00:21:48,598 Я про це знала. 388 00:21:49,182 --> 00:21:50,392 Ти про це знала? 389 00:21:50,475 --> 00:21:54,479 -Без подробиць, але… -У нас був відкритий шлюб. 390 00:21:54,563 --> 00:21:55,939 Мамо, якого хріна? 391 00:21:56,023 --> 00:21:56,857 Що? 392 00:21:56,940 --> 00:21:59,192 -Я єдина дитина, ма. -«Ма»? 393 00:21:59,276 --> 00:22:01,486 Нас у домі було лише троє. 394 00:22:01,570 --> 00:22:03,739 І ви від мене таке приховували? 395 00:22:03,822 --> 00:22:05,782 Ми думали розповісти тобі… 396 00:22:05,866 --> 00:22:07,451 Ти знала, що він трахає студенток? 397 00:22:07,534 --> 00:22:10,370 -Гей. Це не було проти правил. -Я слабо знала… 398 00:22:10,454 --> 00:22:12,456 Знаєш, хто ще слабко знав про щось погане? 399 00:22:12,539 --> 00:22:14,875 Бісові німці у Другій світовій війні. 400 00:22:14,958 --> 00:22:17,669 Це недоречне порівняння. 401 00:22:17,753 --> 00:22:19,671 -Я іду. -Але я купила різдвяне поліно. 402 00:22:19,755 --> 00:22:21,590 -Заберу із собою. -Я теж хотіла. 403 00:22:21,673 --> 00:22:22,966 То залиш собі, бляха! 404 00:22:23,050 --> 00:22:24,634 Залиш їй шматочок. 405 00:22:25,218 --> 00:22:29,639 Сід! Сід, сонечко. Давай про це поговоримо. 406 00:22:29,723 --> 00:22:31,350 -Люба. -Ти взяла торт? 407 00:22:33,018 --> 00:22:34,436 А мені трохи залишила? 408 00:22:36,730 --> 00:22:38,106 -Панно! -Їдьмо? 409 00:22:38,190 --> 00:22:41,026 Це неприпустима поведінка! 410 00:22:41,109 --> 00:22:44,488 Це торт за 48 доларів! 411 00:22:59,294 --> 00:23:01,588 Пішов геть звідси! 412 00:23:03,090 --> 00:23:04,049 Це і мій дім. 413 00:23:04,132 --> 00:23:06,468 Знайди сьогодні інше місце для ночівлі. 414 00:23:06,551 --> 00:23:09,471 Серйозно. З мене годі. Я більше не підтримуватиму. 415 00:23:09,554 --> 00:23:11,807 Не триматимуся курсу. Усе скінчено. 416 00:23:11,890 --> 00:23:13,225 Заспокойся. 417 00:23:13,850 --> 00:23:16,061 -Пішов на хрін! -Ти жартуєш? 418 00:23:17,020 --> 00:23:18,480 -Гаразд. -Забирайся геть! 419 00:23:18,563 --> 00:23:20,565 Довбана психічка. Гаразд. 420 00:23:39,167 --> 00:23:43,422 Як ви думаєте, роман досі актуальний у нашому культурному розрізі? 421 00:23:43,505 --> 00:23:47,884 Я часто думаю про те, що Володимир Набоков сказав в інтерв'ю. 422 00:23:48,593 --> 00:23:51,555 Він сказав: «Я не хочу торкатися…» 423 00:23:51,638 --> 00:23:54,057 …батьки хотіли, щоб я був інженером. 424 00:23:54,724 --> 00:23:56,476 То що у вас буде далі? 425 00:23:57,269 --> 00:23:58,979 Я викладаю. 426 00:23:59,062 --> 00:24:04,234 І, як ви вже сказали, моя дружина теж письменниця. Ми познайомилися в Айові. 427 00:24:04,317 --> 00:24:08,488 І так, у цьому є безперечні плюси, бо ми обоє розуміємо процес. 428 00:24:08,572 --> 00:24:12,492 Але, звісно, з маленькою дитиною це здуріти як важко. 429 00:24:24,754 --> 00:24:25,714 ДЖОН У ХАТИНІ. 430 00:24:25,797 --> 00:24:28,133 ТУТ ХОЛОДНЕЧА. БУДУ ВДОМА ПІСЛЯ 5. 431 00:24:28,216 --> 00:24:30,218 ЯКЩО ТВОЇ ТРУСИКИ ВЖЕ РОЗКРУТИЛИСЯ. 432 00:24:31,261 --> 00:24:34,389 ВІДКРИТИЙ ШЛЮБ? ТИ МАЛА МЕНІ СКАЗАТИ. 433 00:24:34,473 --> 00:24:37,851 Я просто хочу життя без ускладнень. 434 00:24:43,815 --> 00:24:46,276 Якщо я не можу мати владу, 435 00:24:46,359 --> 00:24:50,113 можна мені хоча б бути вільною від чужої драми? 436 00:24:52,824 --> 00:24:54,701 Вільною від їхньої поведінки. 437 00:24:54,784 --> 00:24:57,954 Вільною від їхніх потреб і бажань. 438 00:25:04,669 --> 00:25:06,463 Це егоїстично? 439 00:25:07,923 --> 00:25:11,343 У мене в житті щойно настав час, коли… 440 00:25:13,345 --> 00:25:16,598 я не хочу думати про інших. 441 00:25:36,409 --> 00:25:37,869 Мене ще запрошено? 442 00:25:49,923 --> 00:25:51,841 ЗА КНИГОЮ ДЖУЛІЇ МЕЙ ДЖОНАС 443 00:26:35,969 --> 00:26:40,890 Переклад субтитрів: Ольга Галайда