1 00:00:25,525 --> 00:00:27,694 Нещодавно я усвідомила, що… 2 00:00:28,778 --> 00:00:32,115 можу ніколи більше не мати влади над іншою людиною. 3 00:00:33,658 --> 00:00:34,492 Гм. 4 00:00:37,537 --> 00:00:38,705 Мої студенти, які… 5 00:00:39,873 --> 00:00:45,003 колись зі шкіри лізли, щоб мене вразити, тепер вважають мої лекції… 6 00:00:45,962 --> 00:00:46,963 неактуальними. 7 00:00:52,844 --> 00:00:57,432 Донька, яка обожнювала мене, тепер вважає мене особою досить… 8 00:00:58,767 --> 00:00:59,601 нікчемною. 9 00:01:02,062 --> 00:01:05,815 І хоча, таки можливо, що якийсь чоловік спокуситься на мене, 10 00:01:06,399 --> 00:01:11,112 я, ймовірно, не викличу спонтанну ерекцію… вже ніколи. 11 00:01:13,490 --> 00:01:17,035 А для зрілої жінки, що може бути принизливіше, 12 00:01:17,702 --> 00:01:19,996 ніж втратити здатність зачаровувати. 13 00:01:32,967 --> 00:01:36,554 Я вважаю, це дуже сумно. Хіба ні? 14 00:01:39,516 --> 00:01:41,976 Якого хріна? Що за чорт? Що? 15 00:01:42,060 --> 00:01:43,144 Вибач. 16 00:01:43,728 --> 00:01:46,648 ВЛАДІМІР 17 00:01:48,566 --> 00:01:51,277 МИ ЗАВЖДИ ЖИЛИ В ЗАМКУ 18 00:01:52,487 --> 00:01:55,532 ЗА ШІСТЬ ТИЖНІВ ДО ТОГО (ІНШИЙ ЧАС) 19 00:01:56,866 --> 00:01:59,869 Ми готуємо осінній салат для викладацького ретриту. 20 00:02:01,079 --> 00:02:05,625 Це буде моя тридцята річниця у коледжі, а отже, це мій тридцятий викладацький 21 00:02:05,708 --> 00:02:06,709 ретрит. 22 00:02:08,545 --> 00:02:09,379 Але… 23 00:02:10,296 --> 00:02:12,215 Я мала матковий оргазм, тож… 24 00:02:14,259 --> 00:02:18,763 Такий собі тяп-ляп-салат. Усі завжди почуваються ніяково за те, що принесли. 25 00:02:18,847 --> 00:02:20,557 -Так, саме той. -Оцей? 26 00:02:23,017 --> 00:02:24,727 -Дякую. -Прошу. 27 00:02:48,918 --> 00:02:52,046 Сьогодні буде цікаво. Бо в нас відбувся секс-скандал. 28 00:02:53,089 --> 00:02:55,675 Інтимні стосунки між викладачем і його студентками. 29 00:02:55,758 --> 00:02:56,593 Гм. 30 00:03:02,140 --> 00:03:03,516 І, як на зло… 31 00:03:05,935 --> 00:03:08,605 викладач, про якого йдеться – це мій чоловік. 32 00:03:08,688 --> 00:03:10,607 ДЖОН ДАЙ ЗНАТИ, ЯК СИЛЬНО Я ВЛИП 33 00:03:11,816 --> 00:03:15,195 Гаразд. То що по ситуації з Розділом Дев'ять? 34 00:03:16,154 --> 00:03:17,488 Андре, ти маєш новини? 35 00:03:20,116 --> 00:03:22,160 Так, що ж, без зайвих реверансів… 36 00:03:23,328 --> 00:03:27,999 …кількість заявниць зросла до шести. Е-е, шість молодих жінок… ну, вже не таких 37 00:03:28,082 --> 00:03:32,212 і молодих. І кількість підписів під петицією з вимогою звільнити Джона 38 00:03:32,295 --> 00:03:33,171 зараз… 39 00:03:34,505 --> 00:03:36,799 Вау. Понад тисячу з голосами випускників. 40 00:03:36,883 --> 00:03:37,967 -О! -Що? 41 00:03:38,551 --> 00:03:43,348 Навчаючись у коледжі, я хотіла усіх своїх викладачів. Молодих, старих, чоловіків, 42 00:03:43,431 --> 00:03:46,517 жінок, але… я була надто боязка. 43 00:03:46,601 --> 00:03:47,560 Мм. 44 00:03:48,144 --> 00:03:50,271 Як Джордж Бернард Шоу казав, 45 00:03:51,147 --> 00:03:53,483 пружний зад марнується на юних. 46 00:03:56,986 --> 00:03:57,946 Що ж, пора. 47 00:03:59,656 --> 00:04:03,493 Я розказувала? Якось я зайшла в його кабінет, дуже давно і – бум! 48 00:04:03,576 --> 00:04:06,829 – Якась дівка із грудьми просто в нього на писку, так… 49 00:04:08,414 --> 00:04:09,666 Е-е… як же це зветься? 50 00:04:09,749 --> 00:04:10,959 Бути сексуальним хижаком? 51 00:04:11,042 --> 00:04:11,960 Тоді був інший час. 52 00:04:12,043 --> 00:04:13,169 Гм. Невже? 53 00:04:13,253 --> 00:04:16,089 Люба, було, як зараз? Ні. Було інакше. 54 00:04:16,172 --> 00:04:18,383 -Люди, не починаймо… -О, "вотербординг". 55 00:04:18,466 --> 00:04:19,634 Ні, точно не вотербординг. 56 00:04:19,717 --> 00:04:20,551 Ам… 57 00:04:20,635 --> 00:04:22,553 Здається, "моторботинг" – правильне слово. 58 00:04:22,637 --> 00:04:23,638 -Що? Ні. -Це "моторботинг". 59 00:04:23,721 --> 00:04:25,598 -Я перевірю. -Моторботинг, одне слово. 60 00:04:25,682 --> 00:04:28,351 -Слухайте, прошу вас, не… -Це якась метафора? 61 00:04:30,478 --> 00:04:32,647 Гаразд… ходімо вже. 62 00:04:34,941 --> 00:04:38,736 Відсторонення Джона залишатиметься чинним до слухання. Його дату 63 00:04:38,820 --> 00:04:43,366 визначають. Звіт наразі, е-е, готується. Е-е… але я хочу привітати… Девіда зі 64 00:04:43,449 --> 00:04:47,537 швидким вступом в обов'язки керівника кафедри. Ти – просто супер. 65 00:04:47,620 --> 00:04:48,788 Ура Девіду? 66 00:04:48,871 --> 00:04:49,872 Ура, Девіде! 67 00:04:50,373 --> 00:04:54,877 "Моторботинг" – це коли пхають обличчя між великих пишних грудей і трясуть нею 68 00:04:54,961 --> 00:04:58,089 з боку в бік дуже швидко, видаючи потужний… 69 00:04:58,589 --> 00:04:59,507 Бррр. 70 00:05:00,008 --> 00:05:00,967 …Звук. 71 00:05:01,467 --> 00:05:04,637 -О. -Наша спільнота… академічна. 72 00:05:06,097 --> 00:05:10,184 О, любі друзі, я перепрошую. Я переплутала час. Не можу повірити. 73 00:05:10,268 --> 00:05:11,144 Ми тільки-но почали. 74 00:05:11,227 --> 00:05:15,189 Продовжуйте. Ам, Девіде, тут є зайвий стілець чи… 75 00:05:15,273 --> 00:05:16,232 Привіт, даруй. 76 00:05:18,234 --> 00:05:19,068 Бери мій. 77 00:05:19,569 --> 00:05:22,655 Я й забув. Ви знайомі… з Владіміром Владінскім? 78 00:05:23,156 --> 00:05:27,368 О, нашим новим молодшим викладачем? 79 00:05:27,952 --> 00:05:29,120 Е-е, ні. 80 00:05:29,746 --> 00:05:31,956 Ні, ми ще не знайомі. 81 00:05:32,457 --> 00:05:34,709 -Прошу, сідай. -О. Я постою. 82 00:05:34,792 --> 00:05:38,588 Мені краще стояти – спина, плюс… старшинство. 83 00:05:39,505 --> 00:05:42,342 Що ж, я вдам, що не чула останні слова, але… 84 00:05:44,010 --> 00:05:45,511 Гаразд, рухаймося далі. 85 00:05:46,095 --> 00:05:47,764 Лише у професійному сенсі. 86 00:05:47,847 --> 00:05:49,140 О, я жартую. 87 00:05:49,223 --> 00:05:52,393 Нам досі потрібні ще двоє волонтерів на Меклбурґ… 88 00:05:52,894 --> 00:05:54,354 Як там твій салат? 89 00:05:54,437 --> 00:05:56,564 О, е-е… десь поклала. 90 00:05:57,148 --> 00:05:59,067 -На шостій сторінці – цінності нашої -Клас. 91 00:05:59,150 --> 00:06:00,068 -Кафедри. -Так. 92 00:06:00,151 --> 00:06:00,985 Шанобливість… 93 00:06:01,903 --> 00:06:04,405 Погана прикмета – лишати сумку на підлозі. 94 00:06:05,573 --> 00:06:08,701 Будьте лаконічними. Дотримуйтесь конфіденційності. 95 00:06:08,785 --> 00:06:13,122 Працюйте конструктивно. Різноманітність - запорука вашого успіху. Вона ж 96 00:06:13,206 --> 00:06:16,292 і підкреслює вашу індивідуальність… 97 00:06:25,593 --> 00:06:26,427 Мм. 98 00:06:26,511 --> 00:06:30,431 О, вони у захваті від мого салату. Просто змели усе, тож, ам, мм! 99 00:06:30,515 --> 00:06:33,393 У-у! Девідові макарони з сиром. 100 00:06:33,476 --> 00:06:35,269 -У-у. -Хочеш трохи? 101 00:06:35,770 --> 00:06:38,106 Я не вживаю глютен, на жаль. 102 00:06:38,189 --> 00:06:39,941 О, то у тебе целіакія? 103 00:06:40,024 --> 00:06:42,276 У сина мого друга також целіакія. 104 00:06:42,360 --> 00:06:44,028 Ні, в мене радше дисморфія. 105 00:06:47,657 --> 00:06:49,158 Ще раз дякую за стілець. 106 00:06:49,659 --> 00:06:51,953 О, я тільки радий. Кажуть, сидіти шкідливо. 107 00:06:52,036 --> 00:06:54,330 -Так, я теж це чула. Знаєш ці столи для -Мм-гм. 108 00:06:54,414 --> 00:06:55,915 Праці стоячи? 109 00:06:55,998 --> 00:06:57,375 Ні, не цікаво, варто? 110 00:06:57,917 --> 00:06:59,168 Я не знаю, варто? 111 00:06:59,252 --> 00:07:00,545 Це корисно для стегон. 112 00:07:00,628 --> 00:07:01,462 О! 113 00:07:03,005 --> 00:07:03,840 Ам… 114 00:07:04,715 --> 00:07:07,009 Як ти звикаєш до життя поза містом? 115 00:07:07,677 --> 00:07:10,054 Чесно кажучи, мені… досить складно. 116 00:07:10,596 --> 00:07:12,890 -Я тут, нарешті! Привіт! -Привіт! 117 00:07:14,434 --> 00:07:18,020 О Боже! Е-е, привіт, привіт! Е-е, я Синтія. 118 00:07:18,104 --> 00:07:19,772 О, ти теж у нас викладаєш? 119 00:07:20,273 --> 00:07:21,274 Читає курс. 120 00:07:21,357 --> 00:07:22,191 Так! 121 00:07:22,275 --> 00:07:26,863 Так. Е-е, я в захваті від твого роману. Він так… на мене… вплинув. Я така рада 122 00:07:26,946 --> 00:07:28,114 познайомитись. 123 00:07:28,197 --> 00:07:30,700 О, ну, я… саме розчарування. 124 00:07:31,200 --> 00:07:32,452 Клас, я теж. 125 00:07:33,327 --> 00:07:38,249 Вибач, я прийшла б раніше, але наша донька випорожнилася просто в одяг. 126 00:07:38,332 --> 00:07:39,167 О, ні. 127 00:07:39,250 --> 00:07:42,253 Я… казала йому, що він має прочитати твій роман. 128 00:07:42,336 --> 00:07:45,131 Ну, я не читала його роман, тож ми квити. 129 00:07:45,214 --> 00:07:46,382 О. Він гірший за твій. 130 00:07:46,466 --> 00:07:49,635 О. Е-е… Ну, то приходьте на коктейлі якось цього тижня, і обміняємось… 131 00:07:49,719 --> 00:07:50,720 примірниками, всі троє. 132 00:07:50,803 --> 00:07:51,679 Дякую. 133 00:07:53,473 --> 00:07:54,348 Мм-гм. 134 00:07:54,432 --> 00:07:58,811 О, так. Я, я не п'ю, але він… любить, коли я не поруч. 135 00:07:58,895 --> 00:07:59,729 Необов'язково пити. 136 00:07:59,812 --> 00:08:03,816 О, ні-ні-ні, навпаки, я хочу, щоб він пив. Це на користь йому. 137 00:08:03,900 --> 00:08:04,734 Так. 138 00:08:04,817 --> 00:08:06,277 -Упс, ам… Даруйте. -О, вибачте! 139 00:08:06,360 --> 00:08:08,696 -О. -Можна я заберу їх на хвилинку? 140 00:08:08,779 --> 00:08:10,281 О, так, я напишу на пошту. 141 00:08:10,364 --> 00:08:12,033 -Добре. -Так. 142 00:08:12,116 --> 00:08:15,495 Оскільки Владімір на повній ставці, це більше стосується його. Треба 143 00:08:15,578 --> 00:08:18,372 підписати кілька паперів щодо пенсійного плану. 144 00:08:18,456 --> 00:08:19,832 Гадаєш, вона чула все? 145 00:08:19,916 --> 00:08:24,378 Це дуже несправедливо в такій ситуації опинитись. Мені так прикро. 146 00:08:25,046 --> 00:08:29,217 Немислимо, що вона ще й досі не висловилась. О, ну що ж. 147 00:08:29,717 --> 00:08:31,344 Мабуть, її все влаштовує. 148 00:08:41,312 --> 00:08:42,146 Будь чемною. 149 00:08:45,525 --> 00:08:46,359 Слухай… 150 00:08:46,943 --> 00:08:47,902 У мене питання. 151 00:08:48,569 --> 00:08:50,071 А в мене відповідь. 152 00:08:50,154 --> 00:08:52,281 Ти насправді бачив той звіт? 153 00:08:53,616 --> 00:08:54,450 Авжеж. 154 00:08:55,326 --> 00:08:56,410 Може, скинеш мені? 155 00:08:59,539 --> 00:09:00,373 Будь ласка? 156 00:09:02,250 --> 00:09:03,918 -Гаразд. -Дякую. 157 00:09:04,961 --> 00:09:06,420 О, насолода. 158 00:09:06,504 --> 00:09:08,214 -Мм! -Мм! 159 00:09:09,465 --> 00:09:11,884 АНДРЕ: ЗВІТ ЩОДО ЙМОВІРНОЇ НЕПРАВОМІРНОЇ ПОВЕДІНКИ 160 00:09:11,968 --> 00:09:14,178 АНДРЕ: НІКОМУ НЕ ПОКАЗУЙ. 161 00:09:35,449 --> 00:09:36,284 Скандально. 162 00:09:52,300 --> 00:09:54,760 Ну дуже важко мені зрозуміти, як… 163 00:09:54,844 --> 00:09:55,803 Ти їх солила? 164 00:09:56,429 --> 00:09:57,263 Так. 165 00:09:58,306 --> 00:10:01,809 Добровільні романи, які були у кайф… не всупереч владній нерівності, а завдяки 166 00:10:01,892 --> 00:10:08,816 владній нерівності, вважаються болісними і травматичними заднім числом. 167 00:10:10,067 --> 00:10:11,360 Ти щось іще додала? 168 00:10:11,444 --> 00:10:13,696 -Кмин. -От бляха. 169 00:10:14,947 --> 00:10:18,409 Я також жінка… і я трохи ображена. 170 00:10:19,452 --> 00:10:23,581 Я хочу сказати цим жінкам, що коли їм сумно, то напевно не через секс, 171 00:10:23,664 --> 00:10:27,084 що був, а швидше тому, що вони забагато сидять в інтернеті 172 00:10:27,168 --> 00:10:29,712 й переймаються чужою думкою. 173 00:10:30,254 --> 00:10:31,547 Свіже м'ясце. 174 00:10:32,506 --> 00:10:33,341 Готово. 175 00:10:35,635 --> 00:10:36,469 Смакота. 176 00:10:42,475 --> 00:10:46,562 Щоб було зрозуміло: у нас із Джоном завжди була домовленість. Нині це 177 00:10:46,646 --> 00:10:51,275 назвали б відкритим шлюбом, але без усієї цієї жахливої комунікації. 178 00:10:51,359 --> 00:10:52,443 Зачитали мій лист? 179 00:10:52,943 --> 00:10:56,697 Про це не згадували. Розберешся з компостом до наступної неділі? Ні! 180 00:10:56,781 --> 00:10:58,240 Іди собі, друже! 181 00:10:59,367 --> 00:11:03,537 Нехай читають лист. Вже десять років, як я не дивлюсь на курсисток. 182 00:11:03,621 --> 00:11:07,458 Ми що з тобою, у шістдесятих? Чому ти називаєш їх курсистками? 183 00:11:07,541 --> 00:11:09,543 І вони призначають дату слухання. 184 00:11:09,627 --> 00:11:11,962 Добре, бо я нічого не порушував. 185 00:11:12,046 --> 00:11:12,880 Технічно. 186 00:11:13,464 --> 00:11:14,298 Саме так. 187 00:11:16,133 --> 00:11:17,802 Принеси рушник, будь ласка. 188 00:11:22,056 --> 00:11:26,060 Ти не відповів, ам, ти розберешся з компостом до наступної неділі? 189 00:11:26,560 --> 00:11:29,105 Можливо. Бачила нових викладачів? 190 00:11:29,188 --> 00:11:30,314 Які нас замінять? 191 00:11:30,398 --> 00:11:31,524 Вони нас не замінять. 192 00:11:31,607 --> 00:11:32,650 Мм, сподіваюсь. 193 00:11:33,567 --> 00:11:37,780 Хай там як, я їх бачила. Вони молоді, свіжі, з великим потенціалом. 194 00:11:37,863 --> 00:11:39,365 Ми це з них виб'ємо. 195 00:11:39,865 --> 00:11:43,911 Влад, чоловік, прийде до нас на коктейлі наступної неділі. Зможу краще 196 00:11:43,994 --> 00:11:45,287 -розгледіти. -Тут Сід буде. 197 00:11:45,371 --> 00:11:46,372 О, чорт! 198 00:11:47,289 --> 00:11:49,083 Гаразд, я… перенесу це. 199 00:11:50,126 --> 00:11:51,001 Коли Сід приїде… 200 00:11:51,085 --> 00:11:51,961 Мм-гм. 201 00:11:52,461 --> 00:11:54,922 Про усе це… краще їй не говорити. 202 00:11:56,298 --> 00:11:59,301 Слухай, нашій доньці не потрібно знати про цю… 203 00:11:59,385 --> 00:12:01,011 На вечерю у суботу сьомга? 204 00:12:04,098 --> 00:12:05,015 Так, запечу на грилі. 205 00:12:05,099 --> 00:12:07,268 Мм-гм. Я візьму свіжу рибу у фермерів. 206 00:12:07,351 --> 00:12:09,895 Спробуємо мій салат. Його вже час зривати. 207 00:12:09,979 --> 00:12:10,855 Звісно. 208 00:12:10,938 --> 00:12:15,192 І зроби якусь пасту чи щось таке. Я не можу їсти тільки рибу й овочі. 209 00:12:15,276 --> 00:12:18,529 -Ще змарнію. -Я тут думаю відмовитись від глютену. 210 00:12:19,947 --> 00:12:20,781 Не треба. 211 00:12:22,199 --> 00:12:23,033 Чому ні? 212 00:12:27,079 --> 00:12:28,873 Я не хочу говорити Сід про це. 213 00:12:30,624 --> 00:12:31,459 Дякую. 214 00:12:33,961 --> 00:12:35,880 Я знаю, тобі було нелегко. 215 00:12:35,963 --> 00:12:36,797 Мм-гм. 216 00:12:37,715 --> 00:12:39,133 Я ціную те, що ти робиш. 217 00:12:39,967 --> 00:12:41,594 -Я вдячний. -Мм. 218 00:12:42,344 --> 00:12:43,262 Які сентименти. 219 00:12:43,345 --> 00:12:44,305 Серйозно. 220 00:12:44,930 --> 00:12:48,184 Слухай, я просто продовжую робити те, що робила завжди. 221 00:12:54,565 --> 00:12:56,275 -Доброго ранку. -Доброго ранку. 222 00:12:56,358 --> 00:12:59,403 Багато років ми з Джоном були золотою парою кампусу. 223 00:12:59,487 --> 00:13:01,697 КАФЕДРА АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ Й ЛІТЕРАТУРИ 224 00:13:02,281 --> 00:13:05,826 Він – дослідник поезії й харизматичний завкафедрою. 225 00:13:06,827 --> 00:13:10,706 І я – надзвичайно шанована викладачка креативного письма і пристрасна 226 00:13:10,790 --> 00:13:15,336 наставниця найпопулярнішого курсу на кафедрі. 227 00:13:15,878 --> 00:13:16,712 ЕПОХА НЕВИННОСТІ 228 00:13:16,796 --> 00:13:17,630 ПРОБУДЖЕННЯ 229 00:13:17,713 --> 00:13:19,465 ВПРАВА НА ДОВІРУ КОХАНА 230 00:13:19,548 --> 00:13:20,382 Ну що, сучки? 231 00:13:21,175 --> 00:13:25,012 Жінки в американській прозі. Стегниста тема, чи не так? 232 00:13:28,682 --> 00:13:29,642 Це каламбур. 233 00:13:36,190 --> 00:13:37,566 -О, клас! -Вітаю! 234 00:13:37,650 --> 00:13:38,526 Два капучино. 235 00:13:38,609 --> 00:13:39,485 Так! Ви взяли соєве? 236 00:13:39,568 --> 00:13:40,611 Капучино! Дякую! 237 00:13:40,694 --> 00:13:41,695 Соєве. 238 00:13:41,779 --> 00:13:43,447 -Дякую. -Ідеально. 239 00:13:43,531 --> 00:13:45,908 -З молоком. -Що ж, ам… 240 00:13:47,368 --> 00:13:48,869 Ми обговорювали це. 241 00:13:48,953 --> 00:13:49,870 Мм-гм. Мм-гм. 242 00:13:49,954 --> 00:13:52,790 І… ми хочемо… дещо сказати. 243 00:13:53,290 --> 00:13:56,252 О, так, цього я й хочу. Прошу. 244 00:13:56,752 --> 00:13:58,838 -Даруйте. -Все гаразд? 245 00:13:59,672 --> 00:14:00,506 Справді? 246 00:14:00,589 --> 00:14:06,220 Ам, ми лише хотіли, ам… сказати, що ви… 247 00:14:09,098 --> 00:14:11,475 не мусите грати роль зразкової дружини. 248 00:14:13,811 --> 00:14:14,645 Вау. 249 00:14:15,813 --> 00:14:16,647 Гаразд. 250 00:14:17,565 --> 00:14:18,399 Ще думки? 251 00:14:18,482 --> 00:14:21,318 -Ми… о, так. -Е-е… Ви… ви просто така… гарна, блискуча 252 00:14:21,402 --> 00:14:22,278 жінка. 253 00:14:24,822 --> 00:14:26,824 Так, ви дійсно дуже крута. 254 00:14:26,907 --> 00:14:27,950 Так. 255 00:14:29,034 --> 00:14:32,580 І… ам, ми думаємо, вам не варто захищати чоловіка. 256 00:14:37,251 --> 00:14:39,587 Мої найдорожчі друзі, 257 00:14:40,170 --> 00:14:43,883 я така… зворушена вашою турботою. 258 00:14:52,641 --> 00:14:56,270 Це все потім ляже на наші плечі. Ось чого я й хочу уникнути. Власне, це все, що я 259 00:14:56,353 --> 00:14:57,187 -кажу. -Боже. 260 00:14:57,271 --> 00:14:59,398 У нас із ним колись був роман. 261 00:15:00,649 --> 00:15:02,943 На зустрічах, якщо я була у правильних 262 00:15:03,027 --> 00:15:06,530 -штанах, я доводила себе до оргазму, лише -Подай, будь ласка, серветку. Дякую. 263 00:15:06,614 --> 00:15:10,075 -Дивлячись на його профіль. -Потримай, будь ласка. Потримай. 264 00:15:10,159 --> 00:15:12,786 З часом усе стає простіше… ну, ви розумієте. 265 00:15:13,871 --> 00:15:14,872 Готова до бою? 266 00:15:15,581 --> 00:15:16,415 Так, майже. 267 00:15:16,498 --> 00:15:19,043 Гей. Власне, я… говорила з групою студенток, з якими ти 268 00:15:19,126 --> 00:15:21,795 зустрічалась сьогодні. 269 00:15:21,879 --> 00:15:22,713 Мм-гм. 270 00:15:22,796 --> 00:15:27,051 Ам, я просто хвилююся за них. Вони сказали, їм було тривожно говорити 271 00:15:27,134 --> 00:15:28,302 з тобою. 272 00:15:29,428 --> 00:15:30,262 Гаразд. 273 00:15:30,346 --> 00:15:33,265 Просто тому, що уцілілим часто не вірять ті, хто подібні злочини 274 00:15:33,349 --> 00:15:35,684 покривають, а це зазвичай старші жінки. 275 00:15:37,436 --> 00:15:38,270 Девіде. 276 00:15:38,354 --> 00:15:42,399 Тому нам потрібно бути дуже обережними із тим, як ми змушуємо почуватись 277 00:15:42,483 --> 00:15:46,654 Вибач, їм було тривожно до розмови зі мною чи тривожно після? 278 00:15:46,737 --> 00:15:47,571 Студентів. 279 00:15:47,655 --> 00:15:52,242 Я цього не уточнювала. Коли я чую "тривожно", це вже… показово. 280 00:15:52,326 --> 00:15:55,454 -Гаразд. Гаразд, Фло, ти тут новенька. -Я тут уже вісім років. 281 00:15:55,537 --> 00:15:58,207 Е-е, може, ти не знаєш, як тут все працює, але я попрошу не 282 00:15:58,290 --> 00:16:01,835 обговорювати це зі мною неофіційно або, можливо, взагалі. Вибач. Ми домовилися? 283 00:16:01,919 --> 00:16:08,842 І, Девіде, ти можеш їсти снеки, які щойно валялись на підлозі, ще голосніше? 284 00:16:09,677 --> 00:16:11,345 -Привіт. -О, 285 00:16:11,428 --> 00:16:13,430 -О, привіт. -Готові до бою? 286 00:16:13,514 --> 00:16:14,598 -Вітаю. -Побачимо. 287 00:16:15,099 --> 00:16:17,226 -Куди розмістили? -Нагорі? 288 00:16:17,309 --> 00:16:18,936 Я дав йому чотириста шостий. 289 00:16:19,019 --> 00:16:22,523 -О, мій старий кабінет. -О, ось чому вайб там приємний. 290 00:16:34,076 --> 00:16:35,911 Даруйте, не хотів… перебивати. 291 00:16:35,995 --> 00:16:39,456 О, ні-ні, перебивання – саме те, що було потрібно. 292 00:16:41,417 --> 00:16:42,543 Ам… Гаразд. 293 00:16:42,626 --> 00:16:43,627 Гаразд. 294 00:16:56,265 --> 00:16:57,099 Мамо! 295 00:16:58,809 --> 00:16:59,643 Привіт! 296 00:17:01,061 --> 00:17:01,895 О-о! 297 00:17:05,232 --> 00:17:08,235 Мм! Пахнеш чудово. Дай я на тебе гляну. 298 00:17:08,318 --> 00:17:11,030 -О, яка ти стильна. Де Алексіс? -Привіт. 299 00:17:11,530 --> 00:17:13,615 -Вона приїде завтра. -Потягом? 300 00:17:13,699 --> 00:17:16,118 -Вона купила машину. -О! Така доросла. 301 00:17:16,201 --> 00:17:19,747 Їй тридцять п'ять. В цьому віці ти мала восьмирічку й посаду. 302 00:17:19,830 --> 00:17:23,500 А тепер тобі двадцять сім, а мені щойно виповнилося сорок. Неймовірно. 303 00:17:23,584 --> 00:17:25,377 Жарти про вік – відстій, мамо. 304 00:17:26,837 --> 00:17:30,591 Тож Алексіс почала говорити про те, щоб завести дитину. 305 00:17:32,593 --> 00:17:33,886 -О. -Так. 306 00:17:34,386 --> 00:17:37,264 Гаразд. Але ж ти… надто юна. 307 00:17:37,765 --> 00:17:39,349 Ти десь в цьому віці була. 308 00:17:39,433 --> 00:17:40,601 Та тоді був інший час. 309 00:17:40,684 --> 00:17:42,686 Алексіс в категорії геріатричної вагітності. 310 00:17:42,770 --> 00:17:44,188 Так. Але не ти. 311 00:17:44,271 --> 00:17:48,150 О, я знаю. У Нью-Йорку я буду підліткою-мамою. Це навіть заводить. 312 00:17:48,233 --> 00:17:49,485 Дитина – це серйозно. 313 00:17:49,568 --> 00:17:50,778 Та знаю. Я жартую. 314 00:17:50,861 --> 00:17:54,865 Те, що твоя партнерка цього хоче, не означає, що це для тебе. 315 00:17:54,948 --> 00:17:56,575 Алексіс класна. Я люблю Алексіс. 316 00:17:56,658 --> 00:17:57,701 Прошу, припини. 317 00:17:57,785 --> 00:17:59,912 Я думаю, не варто дозволяти їй тиснути на тебе. 318 00:17:59,995 --> 00:18:02,956 Вона не тисне на мене! Ми просто говоримо про це. Чому ти…? 319 00:18:03,040 --> 00:18:05,375 Я виплачую твої студентські кредити… 320 00:18:05,459 --> 00:18:08,837 Гаразд, мамо. О Боже. Вибач, що я тобі сказала. Наступного разу я нічого не 321 00:18:08,921 --> 00:18:12,925 казатиму. Це чудово для наших стосунків. Дякую, мамо. 322 00:18:13,008 --> 00:18:15,928 О, вибач, люба. Мені шкода. У мене стрес. 323 00:18:16,011 --> 00:18:19,014 -Все гаразд. -Ні, не кажи, що все гаразд. 324 00:18:21,100 --> 00:18:23,060 Хочеш зайти зі мною в пекарню? 325 00:18:23,143 --> 00:18:24,770 Можеш просто висадити мене? 326 00:18:39,409 --> 00:18:41,411 Колишня студентка, яку я завалила. 327 00:18:54,049 --> 00:18:55,467 Можна мені Бюш-де-Ноель? 328 00:18:56,426 --> 00:18:57,761 У нас є тільки великий. 329 00:18:57,845 --> 00:19:02,099 О, чудово. Це улюблений десерт доньки… 330 00:19:03,642 --> 00:19:07,980 Вона пропускала заняття і не здавала роботи. Це не було особистим. 331 00:19:12,067 --> 00:19:14,361 -Можна заплатити? -А можна я спершу запакую? 332 00:19:14,444 --> 00:19:15,988 Звичайно. Не поспішай. 333 00:19:21,618 --> 00:19:22,452 Прикладайте. 334 00:19:29,001 --> 00:19:30,335 О! Даруйте. 335 00:19:30,919 --> 00:19:31,753 Все гаразд. 336 00:19:31,837 --> 00:19:35,716 Якщо все відкинути, я думала: де твоя самоповага? 337 00:19:36,550 --> 00:19:37,968 Їй мало би бути соромно. 338 00:19:38,802 --> 00:19:40,804 Це як грецький театр. Це "Орестея". 339 00:19:40,888 --> 00:19:41,722 Аж ніяк. 340 00:19:41,805 --> 00:19:45,809 Це сімейна драма, де кожен вчинок тягне за собою наслідок, з яким 341 00:19:45,893 --> 00:19:48,770 доводиться мати справу. Хіба це не по-грецьки? 342 00:19:48,854 --> 00:19:52,941 Кейтлін – це Клітемнестра. Хлої – це Електра. Ми – Еринії. 343 00:19:53,025 --> 00:19:54,651 Це дивовижна розмова. 344 00:19:54,735 --> 00:19:55,944 Уяви, як з ними зростати. 345 00:19:56,028 --> 00:19:59,281 Я люблю попкультуру. Ура попкультурі. Але це не грецька трагедія. Бо вся 346 00:19:59,364 --> 00:20:05,204 суть трагедії – взяти щось неоковирне і підпорядкувати структурі. 347 00:20:05,287 --> 00:20:07,206 Саме цим і займаються Кардаш'яни. 348 00:20:07,289 --> 00:20:10,209 Ні, Джоне. Відкрите і незавершене не можна порівнювати з грецькою 349 00:20:10,292 --> 00:20:12,878 трагедією. Вони онтологічно та феноменологічно протилежні. 350 00:20:12,961 --> 00:20:14,296 Оу! Які непристойності. 351 00:20:14,379 --> 00:20:15,380 О ні. 352 00:20:15,464 --> 00:20:18,258 Визначення трагедії – це цілісна завершена одна дія. 353 00:20:18,342 --> 00:20:21,220 Річ у тім, що твоя мати не здатна осягати нові форми. 354 00:20:21,303 --> 00:20:22,137 Що? 355 00:20:22,221 --> 00:20:24,932 Так. Вона ніколи не була незалежною мислителькою. Вона любить речі, 356 00:20:25,015 --> 00:20:28,602 перевірені часом, щоб не доводилося їх самостійно осмислювати. 357 00:20:28,685 --> 00:20:29,561 Все, досить. 358 00:20:29,645 --> 00:20:33,148 Їй подавай усе в стилі: містере Вінстон, це ж леді Парсонс рукавичка! Скандал! 359 00:20:33,232 --> 00:20:36,777 Старкін жадав Лілі, але ж та померла, шиючи капелюшки. 360 00:20:36,860 --> 00:20:39,613 Його ім'я Селден. Чому ти з мене насміхаєшся? 361 00:20:39,696 --> 00:20:41,323 Застрягла у вежі зі слонової кістки. 362 00:20:41,406 --> 00:20:44,910 Ну, принаймні я у вежі, Джоне. Я хоча б усередині вежі. А от ти вже не у вежі. 363 00:20:44,993 --> 00:20:48,247 Ти більше не маєш права заходити в кляту вежу, бо водив юних дівчат у цю 364 00:20:48,330 --> 00:20:49,164 вежу. 365 00:20:49,831 --> 00:20:50,666 Гей. 366 00:20:51,959 --> 00:20:52,793 -Гей-гей. -Що? 367 00:20:52,876 --> 00:20:57,214 Твого батька відсторонили від викладання, бо він мав секс зі студентками! А я мушу 368 00:20:57,297 --> 00:21:00,342 розгрібати його безлад. Колеги мене засуджують, пліткують, студентки 369 00:21:00,425 --> 00:21:03,553 відчувають тривогу! А ти, бляха, сидиш тут і кепкуєш! 370 00:21:07,516 --> 00:21:08,350 Гей-гей! 371 00:21:08,433 --> 00:21:11,645 Та що ти там розгрібаєш? Ти просто чекаєш, щоб я протримався до пенсії 372 00:21:11,728 --> 00:21:13,689 -й забрався з твого життя. -Що відбувається? 373 00:21:13,772 --> 00:21:17,442 О, саме так. Свята правда, Джоне. Усі ці тридцять років я жила з тобою, працювала 374 00:21:17,526 --> 00:21:20,529 з тобою, і все, чого я хочу на цій благословенній землі, – лишитись 375 00:21:20,612 --> 00:21:22,197 -самотньою. -Мамо! 376 00:21:22,281 --> 00:21:24,992 -Досить! Мамо! -Але тепер ти втратиш свою пенсію, бо тебе 377 00:21:25,075 --> 00:21:27,327 -"замоторботила" якась двадцятирічна -Мамо! 378 00:21:27,411 --> 00:21:29,705 -Комунікаційниця. А я тут застрягну, -Що?! 379 00:21:29,788 --> 00:21:32,207 -Поки ти тинятимешся по моєму дому зі -Мамо! Зупинись! 380 00:21:32,291 --> 00:21:34,376 Своїми відвислими яйцями, що стирчать із 381 00:21:34,459 --> 00:21:37,462 -твоїх, бляха, шортів. -Досить! 382 00:21:39,798 --> 00:21:40,674 О, Боже. 383 00:21:42,175 --> 00:21:43,135 Мені так шкода. 384 00:21:43,635 --> 00:21:44,469 Люба. 385 00:21:44,553 --> 00:21:47,306 -Все… все… все не так уже й погано. Я… -Кохана, кохана, дихай. 386 00:21:47,389 --> 00:21:48,307 Я знала про це. 387 00:21:49,182 --> 00:21:52,477 -Ти знала про це? -Ну, тобто не подробиці, але… 388 00:21:52,561 --> 00:21:54,521 У нас був… відкритий шлюб. 389 00:21:54,604 --> 00:21:56,148 Мамо, якого хріна? 390 00:21:56,231 --> 00:21:57,107 Що? 391 00:21:57,190 --> 00:21:58,483 Я ж єдина дитина, ма. 392 00:21:58,567 --> 00:21:59,484 Ма? 393 00:21:59,568 --> 00:22:03,238 Нас же було тільки троє в домі. І ви приховуєте таке від мене? 394 00:22:03,739 --> 00:22:05,615 Ми… Ми думали сказати тобі, але ми… 395 00:22:05,699 --> 00:22:07,409 Ти знала, що він спить зі студентками? 396 00:22:07,492 --> 00:22:09,328 Гей, гей. Це не… це не було проти правил. 397 00:22:09,411 --> 00:22:10,579 Я… приблизно знала. Але я… 398 00:22:10,662 --> 00:22:13,665 Знаєш, хто ще приблизно знав, що відбувається? Кляті німці у Другій 399 00:22:13,749 --> 00:22:14,583 світовій. 400 00:22:14,666 --> 00:22:17,669 Ну це вже точно некоректне порівняння. 401 00:22:17,753 --> 00:22:19,629 -Я їду. -Я купила Бюш-де-Ноель 402 00:22:19,713 --> 00:22:21,548 -Візьму з собою. -Я хотіла шматок. 403 00:22:21,631 --> 00:22:22,924 Тоді, бляха, лишай! 404 00:22:23,008 --> 00:22:24,593 Та залиш їй трохи. 405 00:22:25,093 --> 00:22:28,805 Сід! Сід, люба. Поговорімо про це. 406 00:22:29,765 --> 00:22:31,725 -Я хотіла… Ти торт взяла? -Їдьмо. 407 00:22:33,060 --> 00:22:34,061 Ти лишила шматок? 408 00:22:36,772 --> 00:22:38,440 -Міссі! -Їдь. 409 00:22:38,523 --> 00:22:41,109 -Це неприпустима поведінка! Це ж торт за -Дякую. 410 00:22:41,193 --> 00:22:44,112 Сорок вісім доларів! 411 00:22:59,336 --> 00:23:01,713 Забирайся геть звідси! 412 00:23:03,173 --> 00:23:04,091 Це й мій дім теж. 413 00:23:04,174 --> 00:23:07,594 Будь ласкавий, переночуй деінде сьогодні, Джоне. Я серйозно. Усе. Це кінець. 414 00:23:07,677 --> 00:23:11,765 Ніякої зразкової дружини. Ніякого тримання в курсі. Кінець. 415 00:23:11,848 --> 00:23:13,308 Вгамуйся вже. 416 00:23:13,892 --> 00:23:16,061 Забирайся нахрін! 417 00:23:16,144 --> 00:23:16,978 Ого. Гаразд. 418 00:23:17,062 --> 00:23:18,021 Пішов звідси! 419 00:23:18,105 --> 00:23:20,315 О. Клята маніячка. Гаразд. 420 00:23:39,251 --> 00:23:43,380 Ви вважаєте, що роман досі актуальний у нашому культурному дискурсі? 421 00:23:43,463 --> 00:23:48,051 Гадаю, я часто думаю про те, що сказав Владімір Набоков в одному з інтерв'ю. 422 00:23:48,635 --> 00:23:51,972 Він сказав щось на кшталт: я не хочу торкатися… 423 00:23:52,055 --> 00:23:54,516 …мої батьки хотіли, щоб я став інженером. 424 00:23:55,475 --> 00:23:57,269 Які ваші подальші плани? 425 00:23:57,352 --> 00:24:01,898 Я викладаю, власне. І… так, як ви й сказали, моя дружина також письменниця. 426 00:24:01,982 --> 00:24:06,778 Ми познайомились в Айові. І, так, це має величезні переваги, бо ми обоє розуміємо 427 00:24:06,862 --> 00:24:07,863 процес. 428 00:24:08,780 --> 00:24:12,868 Але, звісно, з малою дитиною писати стає страшенно важко, бо ми обоє… 429 00:24:24,880 --> 00:24:25,755 ДЖОН: Я У ХАТИНІ. 430 00:24:25,839 --> 00:24:29,468 ТУТ КАПЕЦЬ ЯК ХОЛОДНО. БУДУ ВДОМА ПІСЛЯ 5. ЯКЩО ТИ ВЖЕ ПРИБОРКАЛА СВОЮ ІСТЕРИКУ. 431 00:24:29,551 --> 00:24:31,887 СІД: ЯКОГО ХРІНА, МАМО? ВІДКРИТИЙ ШЛЮБ? 432 00:24:32,512 --> 00:24:34,431 АЛЕКСІС: Я Б ВАМ НЕ ПИСАЛА, АЛЕ СІД ДУЖЕ ЗАСМУЧЕНА 433 00:24:34,514 --> 00:24:37,392 Я лише хочу життя без зайвих ускладнень. 434 00:24:43,857 --> 00:24:47,986 Якщо мені вже не світить жодна влада, чи можу я бодай бути вільною від 435 00:24:48,069 --> 00:24:49,237 чужих драм? 436 00:24:52,949 --> 00:24:57,704 Вільною від їхньої поведінки. Вільною від їхніх очікувань, їхніх бажань. 437 00:25:04,753 --> 00:25:06,004 Це егоїстично? 438 00:25:08,089 --> 00:25:10,842 Я просто дійшла до моменту в житті, коли… 439 00:25:13,512 --> 00:25:16,056 я не хочу перейматись проблемами інших. 440 00:25:36,409 --> 00:25:37,494 Ще не надто пізно?