最近我逐漸發現
我再也沒有支配他人的能力了
過去，學生們
爭先恐後讓我留下深刻印象
如今卻覺得我的教學方法…
落伍了
以前崇拜我的女兒
現在卻覺得我的整體人格
一無是處
雖然男人有可能為我讓步
但我可能無法再獲得「升旗」禮了
身為年長女性
更尷尬的是
我會失去吸引力
真令人不勝唏噓
你不覺得嗎？
搞屁啊？搞什麼…
噢，抱歉
《高等教慾》
集名：從此，我們過著 幸福快樂的日子
（六週前）
（時代不同）
這次教職員共識交流活動 我們要準備秋收沙拉
我在大學30年了
這將是我的第30次 教職員共識交流活動
不過
我還在媽媽子宮時就來了嘛…
這是要幹翻所有人的沙拉
讓每個人對自己帶來的東西感到汗顏
-那個就好，對 -這一個嗎？
-謝謝 -拿去吧
今天可好玩了，因為有小小性醜聞
一位教授和學生們有不當關係
不巧的是…
那位有問題的教授剛好…
（約翰：再跟我說我有多慘）
…是我老公
好，教育修正案第9條 那件事的情況呢？
安德烈，有新說明嗎？
好，我就不拐彎抹角了
控告人數增加到六人了
六位年輕女性
她們現在沒那麼年輕了
要求解聘約翰的請願書 簽名人數已經…
哇，在校友支持下，超過一千了
什麼？
上大學的時候，我想幹我的每位教授
老的、年輕的、男的、女的
不過…我太膽小了
一如蕭伯納曾言
緊實翹臀都浪費在年輕人身上了
好了
（1點17分）
我有沒有告訴你
好久以前，有一次我走進他的辦公室
一個女生的胸部把他整張臉悶住了
-再說一次那叫什麼？ -性掠奪者？
時代不同嘛
是嗎？
親愛的，現在是這樣嗎？ 不是，所以不一樣嘛
-各位，不要… -是水刑
-才不是 -應該是叫致命胸器
什麼？才不是
-是致命胸器 -我要查
-致命胸器，一個詞 -各位，別…
（1點29分，1點30分）
好，進去吧
召開聽證會前 約翰的停職處分仍然生效
日期待定
目前正在彙整報告
但我要恭喜大衛 願意出面接手系主任一職
你做得太好了
為大衛歡呼一下？
大衛加油！
「感受致命胸器這種行為 是一個人將臉」
「埋進兩個豐滿乳房之間」
「迅速左右來回搖晃 一邊發出這種…」
「聲音」
這就是學術界呢
可能有什麼…
朋友們，真抱歉 我記錯時間了，好誇張
-我們要接著聊了 -請便
大衛，還有多的椅子嗎…
不好意思
我的給你吧
我忘了，你見過 弗拉迪米爾佛拉汀斯基了嗎？
噢，我們的新…
助理教授？
沒見過
對，我們還沒見過面
請坐吧
沒關係
反正我得站著背比較舒服，況且…
輩分擺著嘛
我就假裝沒聽到你最後那句話了
好，繼續吧
-我是指你比我資深 -我開玩笑的
梅克堡還需要兩位義工…
你超市買的東西呢？
都收好了
-太好了 -對
尊敬的…
包包放地上會倒楣
簡潔扼要，嚴加保密
進行建設性溝通，保持各自觀點
還有別的問題嗎？
說得越多…
他們愛死我的沙拉了
狼吞虎嚥呢，所以…
大衛的玉米片辣醬餡餅
你要吃一點嗎？
很遺憾，我不吃麩質
你患有乳糜瀉嗎？
我兒子的朋友患有乳糜瀉
比較是身體臆形症
再次謝謝你讓位給我
別客氣，聽說久坐會短命
我也有聽說
你有沒有試過升降桌？
沒有，但我應該要試試吧？
-不知道，要嗎？ -可能有益於我的股四頭肌
鄉村生活你還習慣嗎？
老實說，我撐得很辛苦
我的天啊！
嘿
天啊！嗨！
我是辛西婭
你也在本校教書吧？
對！她開授一門課
你好，我愛死你的小說了
真的深受影響，見到你我好激動
我怕是要讓你大失所望了
有意思，我也是 抱歉，我本來要早點來的
但我們的女兒排泄在衣服裡了
不會吧
我一直叫他看你的書
我也還沒看他的書，這下扯平了
沒有你的書好
-喔 -謝謝哦
這週找時間過來喝調酒吧？
我們可以交換書籍，你們倆都來吧
那個…我不喝酒
但我不在的時候他最愛喝了
-我們不必喝酒 -別這樣
我非常…我希望他喝酒，這樣對他好
-對 -糟糕
-抱歉 -抱歉
-我可以找一下這兩位嗎？ -好，我再寄電子郵件給你
-好的 -好
因為弗拉迪米爾是全職 他會受比較多影響
這是退休帳戶的相關文件
真的好不公平
處境也太慘了，我好過意不去
她還沒提半句，也太不合理了吧
不過，我想這也不令人意外就是了
我擔心…
別亂來哦
嘿
-我有問題 -我可能會有答案
你真的看到報告了嗎？
當然啊
可以寄給我嗎？
拜託嘛
-好吧 -謝謝
享受吞雲吐霧吧
（教育修正案第9條報告 教師涉嫌不當行為）
（只給你看 安德烈）
道德淪喪
我很難理解…
-這些你撒鹽了嗎？ -撒了
…你情我願、圖個開心的風流韻事
不是無視權力不對等 而是正因為存在這種權力差距哦
事後怎能會被視為 帶來傷害或不良影響呢？
-你還加了別的東西嗎？ -孜然
喔幹
同為女性同胞，我心裡有點不是滋味
我想告訴這些傷心女人
恐怕不是性行為讓她們難過的
而是她們花太多時間上網
在意別人對她們的看法
鮮嫩的肉來了
來吧
點綴一下
我先把話說清楚 我和約翰早就說好了
現今年輕人會稱之為開放式婚姻
但省去了糟糕的溝通
-他們看到我的信了嗎？ -沒聊到這件事
下週日之前你可以處理堆肥嗎？不！
快走開，小傢伙！
他們得看信
我十年來看都沒看一眼混校女生耶
還在1960年代嗎？ 幹嘛叫她們混校女生？
他們在安排聽證會日期了
好極了，因為我從來沒違反規定
技術性規避
沒錯
可以幫我拿條浴巾嗎？
你還沒回答
下週日之前你可以處理堆肥嗎？
應該吧，你見到新來的教授了嗎？
取代我們的人？
-他們不是來取代我們的 -但願如此
反正我見到他們了
青春洋溢、朝氣蓬勃、前途無量
我們會摧殘他們的
那位丈夫弗拉迪，下週日會來喝調酒
-我會比較好摸清他底細 -希德也會在耶？
真是的！
好吧，我再改約時間
-等希德來的時候… -嗯哼
…這件事都先別跟她說吧
聽著，女兒不需要知道這些…
週六晚餐吃鮭魚嗎？
-好，我用烤架烤 -我去農產品攤販買新鮮食材
可以用我的生菜，差不多可以採收了
好啊
再弄點義大利麵之類的 我沒辦法只吃魚跟蔬菜
我會漸漸消瘦的
我在考慮戒吃麩質
拜託不要
為什麼？
我不想跟希德談這件事
謝謝你
我知道你也很辛苦
嗯哼
我只想告訴你 我很感謝你所做的一切
-這麼感性啊 -我說真的
依我看，我只是按照一直以來的做法
-嘿，早安 -早安
多年來，我和約翰 都是校園裡的金童玉女
他是詩學學者，魅力十足的系主任
而我則是炙手可熱的創意寫作教授
熱情洋溢，手握系上最熱門課程
小賤賤們，怎樣啊？
《美國小說中的女性》
有點太寬廣了吧？
語帶雙關哦
兩杯卡布奇諾
好，有換成豆漿嗎？
-這杯加豆漿 -謝謝
-太好了 -這杯加奶
那麼…
-我們剛才聊到 -嗯
我們確實有話想說
太好了，我就想聽你們說，請說吧
抱歉
你好得很
是嗎？
我們只是想…
提議…
你不必當個支持丈夫的妻子
哇
好
繼續說啊
好
我們覺得你是性感又聰明的女人
你真的超辣的
對
我們只是覺得你不必站在你男人那邊
親愛的朋友們啊
你們這麼關心我，我受寵若驚
一定會變成我們的責任啊 我就是想避免這種情況
-就是這樣 -天啊！
我和這男人曾有過私情
開會時，如果我穿對了褲子
光看他的側臉，我就能達到高潮
時間會讓事情變得簡單，懂得都懂
準備開工了嗎？
差不多了
嘿
我今天遇到說見過你的一群學生
嗯
我只是很擔心她們
她們說急著想找你聊
好
因為縱容者往往不相信倖存者嘛
而縱容者通常是較為年長的女性
大衛
所以我們要再三思量
自己正讓學生經歷些什麼
抱歉，她們是急著找我講話
還是跟我聊完後變得很焦急？
這我不確定
聽到焦急就引起我注意嘛
-好，芙蘿，我知道你剛來不久 -我來八年了
也許你還搞不清楚狀況
但我要求你不要私下來找我講這件事
大概永遠都不要吧
不好意思哦，這樣可以嗎？
大衛，你吃剛才掉在地上的零食
聲音還可以更大聲嗎？
-嗨 -嘿
嗨
準備好開工了嗎？
等著瞧囉
他們安排你在哪？
樓上？
我安排他去406室了
我以前的辦公室啊
難怪氣氛那麼好
抱歉，我無意打斷你們
沒事，我們正好需要告一段落
好
媽！
嗨！
你好香
讓我好好看看你
你好酷哦
-艾莉斯呢？ -她明天才來
坐火車嗎？
她買了車
長大了耶
她35歲了
你35歲時我8歲，你獲得終身聘了
現在你27歲，我才剛滿40歲
好不可思議
開年齡玩笑超爛的，媽
艾莉斯想談生小孩的事
-喔 -對
好哦，你現在還超年輕
-你在我這年紀都生我了耶 -時代不同嘛
艾莉斯已經算高齡產婦了
-對，但你不是 -我知道
我在紐約會是小媽媽 說不定還滿誘人的
生小孩不是兒戲
我知道，開玩笑而已
你伴侶想要的東西，未必就適合你
-媽！ -我喜歡艾莉斯
-我愛艾莉斯 -拜託別說了
你不該被她吃死死的
我沒有被她吃死死！ 我們只是聊聊而已，你幹嘛…
我還在還你的學貸
好吧，媽，我的天啊 抱歉我跟你說這件事
下次我什麼都不會說 這樣的母女關係太棒了
謝謝媽
聽我說，小乖，抱歉，我壓力太大了
你沒事啦
別說我沒事
-要不要跟我去烘焙坊一下？ -麻煩你放我下車
我之前不得不當掉的學生
麻煩給我一個聖誕樹幹蛋糕
只有12吋的
太好了，我女兒 最愛吃這個蛋糕了，她…
她沒來上課，也沒交作業
我沒有針對她
-可以付錢了嗎？ -可以讓我先包裝起來嗎？
當然了，慢慢來
感應的
唉唷！抱歉
沒關係
撇開這些先不談，但我會想 你的自尊心呢？
她應該感到丟臉才對
就像希臘戲劇《俄瑞斯忒亞》
才不是
家庭鬧劇，一舉一動皆會引發後果
然後就得正視、面對這件事
還不夠希臘嗎？
凱特琳就是克呂泰涅斯特拉
克羅伊是厄勒克特拉 我們是復仇女神
-好精彩的對話 -想像一下從小到大都這樣
我喜歡流行文化，流行文化好耶
但這不是希臘悲劇
悲劇的重點就是將失序賦予結構
《卡戴珊家族》就是這樣搞的啊
不對，約翰，開放式劇情 不能跟希臘悲劇相提並論
這在本體論和現象學上 是相互對立的概念
別撩我
悲劇的定義是對一個嚴肅 完備、有一定長度的行動之摹仿
是這樣的 你母親無法理解不斷演變的形式
-什麼？ -對
她不會獨立思考，那不是她的強項
她喜歡經過時間考驗的東西
這樣就不用自己主動去評判了
快住嘴吧
她希望一切都是「溫特先生 偷了帕森女士的手套！」
「真是道德淪喪」
「斯塔金很渴望莉莉 但她在做帽子時死了」
他叫謝爾頓，你幹嘛取笑我？
她困在象牙塔裡
至少我在塔裡，約翰 至少我待在塔裡
不像你，不在塔裡
你已經不准待在該死的塔裡囉
因為你帶小女生去塔裡
-喂 -什麼？
你父親被停職不能教書 因為他跟學生有染！
我還得收拾他的爛攤子
別人對我指指點點、說三道四 學生還感到焦急咧！
你還有臉坐在那邊嘲笑我！
-兩位 -你是要處理什麼？
等你可以拿我的退休金 你就要把我一腳踢開了
-怎麼搞的？ -沒錯
一點也沒錯，約翰
我跟你一起生活、工作了30年
但我只想在這片幸福大地上 孤單一個人呢
夠了！
但現在你要失去退休金了
因為你的腦袋被21歲傳播學系學生的 致命胸器搖晃到當機
我就要困在家中，看著你走來走去
蛋蛋垂到不行
還從該死的短褲露出來 下半輩子都要看呢
別說了！
我的天啊
我很抱歉
小乖
-沒那麼糟 -寶貝，深呼吸
我早就知情了
你知情？
-細節不清楚，但是… -我們是開放式婚姻
媽，搞屁啊？
怎麼了？
-我是獨生女，媽 -媽？
家裡就我們三個人
這種事你們居然瞞著我？
我們討論過要不要告訴你…
你知道他在幹學生？
-那沒有違反規定 -我隱約知道，可是…
知道還有誰隱約知道 發生了不好的事嗎？
第二次世界大戰中的可惡德國人
這是很不恰當的比喻
-我要走了 -但我買了聖誕樹幹蛋糕
-我帶走 -但我想吃一點
那就他媽的留著啊！
留給她一片就好
希德！小乖，我們聊一聊吧
-寶貝 -你拿蛋糕了嗎？
有留一片給我嗎？
-這位小姐！ -可以走了嗎？
你真是太不像話了！
這蛋糕要48美元耶！
快滾開啦！
這裡也是我家
今晚去別的地方睡，約翰，拜託你
我是認真的，我受夠了 我不要再當支持丈夫的妻子了
我堅持不下去了，結束了 老娘受夠了
冷靜點
-給我滾出去！ -你開什麼玩笑？
-好吧 -快滾！
瘋婆子，走就走
你認為在當今的文化論述中 小說還舉足輕重嗎？
我經常想起弗拉迪米爾納博可夫 在一次採訪中說的話
他說了：「我不希望碰觸…」
我爸媽希望我當工程師
分享一下你接下來的計畫吧？
其實我要去教書了
然後，對，如你所說 我太太也是作家
我們在愛荷華州相識
因為我們倆都很清楚過程會是怎樣 所以這樣有滿多好處的
但有了小孩子後 當然一切都變得異常艱辛
（約翰：在小屋）
（他媽的冷死了，五點後我就到家）
（如果你已經氣消的話）
（開放式婚姻？應該早點告訴我的）
我只想要無憂無慮的人生
既然我無法掌權
可不可以起碼讓我 不受他人鬧劇拖累？
不受他人行為牽連
擺脫他們的需求和慾望
這樣很自私嗎？
我的人生走到現在這個階段…
不想再為他人著想了
我還方便來拜訪嗎？
（改編自茱莉亞梅喬納斯著作）
字幕翻譯：許晨翎