Πώς πάει το ρητό της Ντόροθι Πάρκερ;
Βασικά, δεν το έχει πει ποτέ.
Πώς είναι; Ξέρω ότι το ξέρεις.
Έλα!
Μ' αρέσει να πίνω ένα μαρτίνι.
Δύο το πολύ.
Στα τρία, είμαι κάτω από το τραπέζι.
Στα τέσσερα, είμαι κάτω από…
τον οικοδεσπότη.
ΒΛΑΝΤΙΜΙΡ
Η ΑΦΥΠΝΙΣΗ
Ξηροί καρποί;
Το σπίτι σου είναι απίστευτο.
Ευχαριστώ, αλλά τώρα θέλω να τα κάψω όλα, να γίνω μινιμαλίστρια.
Όχι, είναι το καλύτερο είδος ακαταστασίας.
Το βιβλίο σου είναι;
Ανυπομονώ να ακούσω τη γνώμη σου.
Κι εγώ ανυπομονώ να το διαβάσω.
Τώρα πρέπει να ζητήσει το δικό μου.
Αύριο ξεκινούν τα μαθήματα. Πώς νιώθεις;
Καλά, νομίζω. Ξέρεις.
Έμαθες όλα τα κατατόπια, τις δαιδαλώδεις λεπτομέρειες;
Πόσο δαιδαλώδεις είναι;
-Πήρες ταυτότητα; -Όχι.
Πήγα να βγάλω φωτογραφία, αλλά δεν έβρισκα το γραφείο.
Θες να σε πάω αύριο; Μπορώ να σου κάνω ξενάγηση στα άδυτα.
Αυτό θα ήταν τέλειο.
Σκατά!
Εμπρός;
Γεια.
-Τι λέει, μεγάλε; -Τζον, δεν σε περιμέναμε.
Αυτός είναι ο Βλαντ. Βλαντ, από δω ο Τζον.
Μπορείς να μου σφίξεις το χέρι. Το στίγμα δεν κολλά με την επαφή.
Όχι. Δεν με νοιάζει.
-Μην του κολλάς. -Απλώς τον πειράζω.
Αυτά δεν με αφορούν. Αλλά, ειλικρινά, νιώθω δέος.
-Λατρεύω τις κριτικές σου. -Έλα, κόψε το δούλεμα.
Το βιβλίο σου για την πρώτη συλλογή του Άσμπερι ήταν γαμάτο.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Τι κάνεις σπίτι, Τζον;
Μπορώ να την κλέψω για λίγο;
-Φεύγω κι εγώ. -Όχι, μη φύγεις!
Ακόμα ξεπακετάρουμε. Πρέπει να κοιμίσω τη μικρή.
Οι γλυκούληδες μοντέρνοι πατεράδες.
Ο Τζον ποτέ δεν βοηθούσε στο κοίμισμα.
-Πώς είναι η μικρή σου; -Είναι τριών. Σκέτο θηρίο.
Λατρεύω τα τρία. Ακόμα τα ελέγχεις με το σώμα σου.
Είναι καλύτερα από τα δύο που παραλίγο να σκοτώσουν τη Σίνθια.
Κυριολεκτικά.
-Λοιπόν, μπορώ… Θα σε συνοδεύσω έξω. -Βεβαίως.
-Χάρηκα. -Κι εγώ.
Ξαναβγαίνει η τρίχα στο πηγούνι σου. Δες το.
Γαμώτο!
Χτες δεν υπήρχε.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Όχι.
-Άκου. -Δεν θα έπρεπε καν να είσαι εδώ.
Πάψε να φέρεσαι σαν έφηβη.
Μην απαξιώνεις τις έφηβες.
-Είχα χρόνο να σκεφτώ. -Δεν με νοιάζει.
-Σταμάτα. Καθαρίζω. Κάθισε. -Θέλω φαγητό.
Πεινάω. Ήπια το μαρτίνι με άδειο στομάχι.
Θα σου φτιάξω ένα σάντουιτς. Κάθισε.
-Συγγνώμη. -Για ποιο πράγμα;
Που σε στενοχώρησα.
Εντάξει.
Κάτσε!
-Που ήμουν αγενής. -Και περιφρονητικός.
-Και αυτό. -Και πατριαρχικός.
Αυτό δεν του άρεσε.
Συγγνώμη που σε θεωρούσα δεδομένη.
Αλλά το αναλογίστηκα, εντάξει;
Και συνειδητοποίησα…
Αρκεί να καθυστερήσουμε την ακρόαση ως το τέλος του χρόνου.
Αυτό. Μετά, θα βγω στη σύνταξη πριν καν γίνει η ακρόαση.
Θα πάρω πλήρη σύνταξη. Όλα θα τελειώσουν.
Λες να βρούμε τρόπο να γίνει;
-Να βρεις. -Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Αν η Φλόρενς με έβλεπε στη σχολή, θα πάθαινε εγκεφαλικό από την ξινίλα της.
Ξέρεις…
Η Λάιλα μπήκε στην υπόθεση. Ως καταγγέλλουσα.
-Πότε; -Την περασμένη εβδομάδα.
Οπότε, απλώς…
Νομίζω ότι σε συμφέρει να βοηθήσεις στην αναβολή.
Μπορείς να μιλήσεις στον Ντέιβιντ.
Μίλησα με τη Σιντ το απόγευμα.
Γιατί δεν μου σηκώνει το τηλέφωνο;
Απλώς αντιδρά.
Πώς είναι;
Μπράβο το κορίτσι μου.
Μετά, σκεφτόμουν και τα Ισπανικά 4,
επειδή τα μεταπτυχιακά απαιτούν γραπτή επάρκεια.
-Έξυπνο. -Και βάρη για το άγχος μου.
Επίσης έξυπνο.
Στα Αγγλικά, έλεγα να πάρω το δημιουργικό δοκίμιο.
Με τη Σίνθια Τονγκ.
Δεν θα κάναμε μαζί "Γυναίκες στην Αμερικανική Πεζογραφία";
-Ναι, αλλά… -Μα φυσικά.
-Θέλω… -Θέλεις να γράφεις δοκίμια.
Ναι. Το προσπαθώ.
Πολύ έξυπνο, γιατί το μάθημά μου είναι φίσκα το φθινόπωρο.
Χαμός στη λίστα αναμονής για μια θέση.
Καλύτερα πάρ' το την άνοιξη. Οι φοιτητές λείπουν στο εξωτερικό.
-Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ. -Εννοείται! Πάρε το μάθημά της.
Μ' αρέσει να στηρίζω νέους καθηγητές.
Περάστε.
Διακόπτω;
-Έτσι κι αλλιώς έφευγα. -Όχι, περίμενε.
Βλαντ, από δω η Εντουίνα.
Η καλύτερη και αγαπημένη μου φοιτήτρια.
-Εντουίνα, ο καθηγητής Βλαντίνσκι. -Βλαντ, παρακαλώ.
-Γεια. -Γεια.
Εντάξει.
-Γεια. -Γεια σου.
-Γεια. -Γεια.
Ήρθες για την ξενάγηση, λοιπόν.
Μετά από σένα. Εντάξει.
-Άκου. Δεν μου έδωσες το βιβλίο σου χθες. -Νόμιζα ότι δεν θα το ζητούσες ποτέ.
Για δες! Έχεις πρόχειρο αντίτυπο.
Λοιπόν…
Ναι.
Ωραία φωτογραφία.
-Την απεχθάνομαι. -Γιατί;
-Είναι λίγο προκλητική, δεν νομίζεις; -Δεν πειράζει. Δεν είναι κακή η επιθυμία.
Τι δουλεύεις τώρα;
Ειλικρινά, έχω παραλύσει συγγραφικά τα τελευταία 15 χρόνια.
-Έλα, αυτό δεν υπάρχει. -Για μένα ισχύει. Δοκίμασα τα πάντα.
Artist's Way, μικροδοσολογίες κεταμίνης.
Σοβαρά. Τίποτα δεν βοηθάει.
Πώς θα σε ξεμπλοκάρουμε, λοιπόν;
Θέλω να πω, ποιος νοιάζεται;
-Κανείς. -Να 'σαι καλά.
Όχι, γι' αυτό να γράψεις.
Επειδή κανείς δεν νοιάζεται αν θα γράψεις ή όχι.
Επειδή αυτό το απελευθερώνει;
Το κάνει δικό σου.
Κάτι μυστικό, βρόμικο.
Μόνο για εσένα.
Τελευταία, κοιτώ να μένω μακριά από μυστικά και βρόμικα πράγματα.
Και σου βγήκε σε καλό;
ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΦΟΙΤΗΤΩΝ: 60 ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΙ: 24
Πιστέψτε με.
Μετά την πρώτη εβδομάδα, δεν θα πέφτει καρφίτσα.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ: ΑΝ ΘΕΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ, ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΟΥΙΛΙΑΜΣΟΝ ΣΤΙΣ 3.
Γεια.
Ξεκίνησες χωρίς εμένα;
Απλώς έκανα προθέρμανση.
Θα έρθεις για ποτά με τους καθηγητές την Παρασκευή;
Δεν νομίζω.
Ξέρεις την ημερομηνία της ακρόασης;
Τη μελετάνε.
Ξέρεις αν είναι αυτό το εξάμηνο ή το επόμενο;
Θα είναι σύντομα.
Απλώς αναρωτιέμαι,
διότι αν την καθυστερούσαμε μέχρι το τέλος της χρονιάς,
ο Τζον θα έβγαινε στη σύνταξη και θα έφευγε.
Το τμήμα θα γλίτωνε όλο αυτό το μπάχαλο.
Έχει να κάνει με τη Λάιλα;
-Μπορείς να με βοηθήσεις; -Με τίποτα.
Καμία πιθανότητα να μεσολαβήσω, εντάξει;
Καλά.
Ξέρεις τι είναι ενδιαφέρον;
Έχω το ίδιο μέιλ σ' αυτό το κολέγιο από το 1996.
Κι εγώ. Τι το ενδιαφέρον έχει αυτό;
Να, οι μη επαγγελματικοί τρόποι που χρησιμοποιούσαμε το μέιλ τότε.
Ήμουν αφελής. Κυνηγούσα τη μονιμοποίηση τότε,
αλλά εσύ ήσουν στην επιτροπή αξιολόγησής μου, έτσι;
Ήσουν, έτσι δεν είναι;
Όταν ανταλλάσσαμε όλα εκείνα τα ωραία, σέξι μέιλ
και κάναμε και τα υπόλοιπα, προφανώς.
Πράγματα που, για να επιβεβαιώσω,
η γυναίκα σου ακόμα αγνοεί, σωστά;
Είσαι καλύτερη απ' αυτό.
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήμουν, αλλά μάλλον δεν είμαι.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Καλά. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Σ' ευχαριστώ.
Να ξέρεις ότι ήταν μια απογοητευτική συζήτηση.
Απίστευτο, άφηνα αυτόν τον φαντασμένο, κομπλεξικό δασκαλάκο να με γαμάει.
Αλλά έχει τεράστιο πούτσο, οπότε…
ΠΡΟΣ: ΣΙΝΤ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ;
ΣΙΝΤ ΠΕΘΑΝΕ ΚΑΝΕΙΣ;
ΠΡΟΣ: ΣΙΝΤ ΚΙ ΑΝ ΕΙΧΑΜΕ ΠΕΘΑΝΕΙ;
Μάλλον είναι απασχολημένη.
-Γεια! -Γεια σου!
Τρέχω να πάρω τη Φι. Σε χρεώνουν αν αργήσεις.
Ναι, τη θυμάμαι αυτήν την κομπίνα.
Θα έρθεις στα ποτά την Παρασκευή;
Μάλλον όχι.
Έλεος! Σε παρακαλώ, έλα! Έλα!
Θυμάμαι όταν οι άντρες έβαζαν τα χέρια πίσω από το κεφάλι για μένα.
Είναι σαν παγώνια.
Όταν τους ελκύει μια γυναίκα, προσπαθούν να δείξουν μεγαλύτεροι.
Γεια σου, Ντέιβιντ.
Σου έκλεισα συνάντηση με τη Λιν.
-Όχι. -Ξέρεις ότι είναι ο μόνος τρόπος.
Δεν το ξέρω αυτό.
Η γυναίκα του προέδρου κινείται πολύ ύπουλα.
Πάντως είναι ο πιο αποτελεσματικός.
-Πότε θα πάμε; -Θέλει να δει μόνο εσένα.
Κλείνω τώρα. Είμαι σε εκδήλωση.
Κάποτε έφτανα σε οργασμό στο δευτερόλεπτο.
ΑΣΗΜΑΝΤΕΣ ΚΟΙΝΟΤΟΠΙΕΣ ΒΛΑΝΤΙΜΙΡ ΒΛΑΝΤΙΝΣΚΙ
Με συγχωρείτε.
-Είναι περασμένες οκτώ. -Ευχαριστώ.
Σκατά.
Μίλησες με τον Ντέιβιντ;
Έχω συνάντηση με τη Λιν σήμερα.
Ευχαριστώ.
Λέει τίποτα;
Δυστυχώς, ναι.
-Ένα σουξέ και τέλος; -Δεν νομίζω.
Αλλά ούτε και για μένα το πίστευα.
Ωραίος.
Σχεδόν τόσο σέξι όσο ήμουν εγώ.
Καπνίζεις;
Όχι.
Αυτό είναι το σπίτι του προέδρου του κολεγίου.
Είναι σαν τον Λευκό Οίκο. Του το παραχωρεί το κολέγιο.
Φυσικά, ο πρόεδρος πάντα είναι κάποιος που δεν χρειάζεται δωρεάν στέγη, αλλά…
Δεν βλέπω λόγο να το κάνω.
Το βρίσκω όλο αυτό πολύ ενοχλητικό. Προσβάλλει τις γυναίκες της ηλικίας μας.
Και ταπεινώνει εσένα, δεν νομίζεις;
Ναι. Λοιπόν, Λιν, εγώ…
Το πρόσωπό σου δείχνει καταπληκτικό. Τι κάνεις;
Μια τέτοια ακρόαση θα ήταν μια κακή στιγμή για το κολέγιο.
Είναι ποτέ κακή η στιγμή για την αλήθεια;
Ήταν συναινετικές σχέσεις.
Κάποτε, πηδήχτηκα μ' έναν καθηγητή. Δεν με ξαναπήρε ποτέ, και ήμουν ράκος.
Λυπάμαι.
-Στατιστική. -Ήσουν στατιστική;
Δίδασκε στατιστική.
Δεν μετανιώνω που έζησα αυτήν την εμπειρία,
επειδή εκείνος δεν είχε κάνει περιτομή.
Άλλες εποχές, έτσι;
Θυμάσαι πώς ήταν για εμάς;
Ήταν σαν οντισιόν.
Ευτυχώς που πλέον δεν είναι έτσι.
Φυσικά.
Λιν, θυμήσου,
η τελευταία φάση με φοιτήτρια ήταν πριν από δέκα χρόνια και βάλε.
Ο Τζον ξέρει ότι οι καιροί άλλαξαν.
Τώρα δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Είσαι τόσο σμιλεμένη.
Αγόρασα μια συσκευή σε προσφορά. Θα σου στείλω τον σύνδεσμο.
Σίγουρα μπορείς να τον ελέγξεις;
Απολύτως.
ΛΑΪΛΑ: ΓΕΙΑ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΠΡΟΧΘΕΣ. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙΣ; ΔΟΥΛΕΥΩ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 5.
Καλύτερα να τελειώνουμε.
Ευχαριστώ.
Γεια!
Περίμενε!
Άκου, συγγνώμη, απλώς ήθελα…
Όταν ήρθες τις προάλλες, δεν πρόλαβα…
Μπορείς να… Σηκώνεσαι να φύγεις;
Σκρόφα!
ΝΤΕΪΒΙΝΤ: Η ΑΚΡΟΑΣΗ ΠΗΓΕ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ. ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ.
ΓΙΑ ΤΑ ΤΥΠΙΚΑ, ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ ΤΙΠΟΤΑ.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΣΒΗΣΕΙΣ ΑΥΤΑ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ;
-Γεια. Μάντεψε. -Τι;
Τα καταφέραμε.
Η γαμημένη Λιν.
Αναβολή μέχρι το καλοκαίρι. Έτσι απλά.
Το πιστεύεις;
-Με δουλεύεις. -Όχι.
Απίστευτο!
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω ότι τελείωσε έτσι.
Εξαιρετικό.
Αυτό είναι εξαιρετικό.
Για να σε δω.
Είμαι περήφανος για σένα.
Καλά, εγώ ντρέπομαι φριχτά, αλλά ο σκοπός αγιάζει τα μέσα. Ίσως.
Εντάξει, θα το γιορτάσουμε.
Μόνο λίγη σαμπάνια.
-Τι κάνεις; -Θα…
Είχα σχέδια, αλλά…
-Ραντεβού, εννοεί. -Το ακυρώνω.
Όχι, μην το ακυρώσεις. Μπορούμε να γιορτάσουμε αύριο.
Σίγουρα;
Απολύτως. Κι εγώ έχω σχέδια.
Ευχαρίστησε τον παλιό γκόμενό σου.
Στη θέση σου, θα έριχνα μια ματιά στα φρύδια σου.
Ευχαριστώ.
-Γεια σου, καλέ μου. -Γεια. Κούκλα είσαι.
Κασμίρι είναι αυτό;
Μείγμα.
Ένα λευκό κρασί, παρακαλώ.
Αμέσως.
-Το κρασί σας. -Ευχαριστώ πολύ.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη, σε άγγιξα.
Απλώς ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι εδώ, με σάρκα και οστά.
-Σε αντίθεση με τι; -Με τα όνειρά μου.
Όχι, απλώς διάβαζα το βιβλίο σου τις τελευταίες μέρες,
οπότε ήσουν πολύ παρών στο μυαλό μου.
Είναι υπέροχο!
Ελπίζω να το ξέρεις.
Ποτέ δεν με πειράζει να το ακούω από κάποια που εκτιμώ τη γνώμη της, οπότε…
Ίσως βρεθούμε κάποιο μεσημέρι, να το συζητήσουμε, αν τρως μεσημεριανό.
Το λατρεύω. Είναι ένα από τα τρία αγαπημένα μου γεύματα.
Αλλά δεν μπορώ να φάω μαζί σου.
Συγγνώμη, εννοώ μέχρι να διαβάσω το βιβλίο σου.
Θα έπρεπε να είναι μια αμοιβαία ανταλλαγή.
Φυσικά. Η αμοιβαιότητα είναι πολύτιμη.
Πού είναι η Σίνθια;
Πήγε τη Φι για φαγητό.
Τα μπαρ την επηρεάζουν άσχημα, οπότε θα έρθει να με πάρει.
-Έχετε μόνο ένα αμάξι. -Τι το θες το άλλο;
Αυτό πίστευα όταν πρωτοήρθαμε εδώ.
Και μετά τι έγινε;
Ένα λεπτάκι μόνο.
ΣΙΝΤ
Να καθίσουμε;
Αμέ, φυσικά.
-Από δω. -Ναι.
Αρέσει στον κόσμο για το καυτό ιρλανδικό σεξ.
Γεια σας, παιδιά.
Πάω σπίτι να προλάβω τα βλαστάρια μου πριν κοιμηθούν.
Πώς είναι η Σιντ;
Υπέροχα. Έχει μια αγόρευση στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Νόμιζα ότι ήταν εφετείο.
Όχι, το Ανώτατο είναι.
Καλά, και το εφετείο είναι εντυπωσιακό.
-Γεια! -Γεια!
Γεια. Γεια σου.
Γεια.
Μόλις γνώρισα τη φοιτήτριά σου. Είναι εξαιρετική.
Θα λατρέψετε η μία την άλλη.
Και ποιο είναι αυτό το ζουζουνάκι;
Σου στέλνω μηνύματα εδώ και μισή ώρα.
-Συγγνώμη. -Εντάξει. Μέθυσες.
-Δεν είμαι μεθυσμένος. -Είσαι πιο μεθυσμένος από μένα. Πάμε;
Ναι. Εγώ… Απλώς θα πάω στην τουαλέτα.
Εντάξει.
Πώς πάει το βιβλίο;
Είναι απομνημονεύματα, σωστά;
Αμάν… Ναι.
Δεν ξέρω.
Αυτήν τη στιγμή, είναι κάπως βαρύ.
Γράφω για τότε που ήταν δύο ετών. Ήταν μια δύσκολη περίοδος.
Σωστά. Μου τα έλεγε ο Βλαντ.
Αλήθεια;
Μην ανησυχείς, τα τρία είναι πολύ καλύτερα.
Εντάξει. Έτοιμη;
Θα περιμένω στο αμάξι.
Εντάξει.
Λοιπόν, ανυπομονώ να σε διαβάσω.
Ευχαριστώ.
Τι;
Δεν θέλω να φύγω.
Θα σε δω σύντομα.
Ναι.
Ένα πλεονέκτημα της συμφωνίας που έχουμε με τον Τζον είναι
πως όταν έχει ραντεβού, λείπει όλη τη νύχτα.
Παράγγειλέ μου ένα Cosmopolitan. Πάω να κατουρήσω.
Εντάξει, βιάσου.
Και εγώ έχω ένα υπέροχο βράδυ μόνη μου, χωρίς ενοχλήσεις.
Τζον;
Λιν. Στιβ.
-Τζον, χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Καλά νέα.
Πολύ καλά. Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Γεια.
Πάω να βρω τον άντρα μου.
Γαμώτο.
Όλα καλά;
Θεέ μου!
ΣΙΝΤ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
6 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ - ΣΙΝΤ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΤΖΟΥΛΙΑ ΜΕΪ ΤΖΟΝΑΣ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα