[Vladimir] ¿Cómo es la frase de Dorothy Parker?
- [protagonista] Ella no dijo eso. - [Vladimir] ¿Qué? Sé que lo sabes.
- [protagonista ríe] - [Vladimir] Venga.
[protagonista] Me gusta tomar un martini.
Dos como máximo.
Con tres, estoy debajo de la mesa.
Y con cuatro, debajo del…
[jadeo]
…anfitrión.
[choque de copas]
[música de intriga]
EL DESPERTAR
¿Unos frutos secos?
[protagonista ríe]
Tu… casa es increíble.
Ah, gracias. Ahora mismo, quiero quemarla y convertirme en minimalista.
No, es… es… la mejor clase de desorden.
¿Ese es tu libro?
Eh… Quiero saber qué te parece.
Bueno, y yo quiero leerlo.
[susurra] Aquí es cuando me pide el mío.
¿Nervioso por el inicio de las clases mañana?
No. No creo. Bien.
¿Conoces todos los atajos, las complejidades laberínticas?
¿Cómo de complejo es?
- Bueno, ¿tienes ya tarjeta? - No.
Intenté que me sacaran la foto el otro día, pero no encontré el despacho.
¿Quieres que te lleve mañana? Puedo hacerte… la visita subterránea.
Eso sería genial.
¡Mm! ¡Mierda!
- [música de tensión] - [protagonista respira agitadamente]
[música cesa]
- ¿Hola? - Hola.
- [John] ¿Qué tal? - [protagonista] Oh.
¡John! No te esperábamos. Este es Vlad. Vlad, este es John.
Puedes darme la mano.
No creo que la cancelación se contagie por contacto.
Oh, no, no me… no me importa.
Oh, no te metas con él.
- Es solo una broma. - No.
No es asunto mío. Pero estoy… Estoy deslumbrado.
Soy muy fan de sus críticas.
- Venga, no me jodas. - No.
Su libro sobre la colección de Ashbery… Ese libro es de puta madre, tío.
Bueno, gracias. Te lo agradezco.
¿Qué haces en casa, John?
Ah… ¿Puedo… robártela un momentito?
Sí, yo… debería irme.
- No, ¡no te vayas! - Aún no estamos instalados.
- Debería llegar para el cuento. - Ah, los padres modernos.
No creo que John me ayudara nunca a la hora de dormir.
- ¿Qué tal la pequeña? - Ah… Tres años. Es… una bestia.
Me encantan los tres años. Aún los puedes controlar.
Sí, bueno, sí, mejores que los dos.
Los dos casi matan a Cynthia.
Literalmente.
- Ah. - Ah… Bueno, eh… Te acompaño a la puerta.
- Vale. Ah, encantado. - Vale, sí, igualmente.
[música de intriga]
[suspira]
[música cesa]
Te ha vuelto a salir el pelo de la barbilla. Te aviso.
¡Mierda!
Ayer no lo tenía.
- Tenemos que hablar. - No.
Oye.
- No deberías estar aquí. - Deja de portarte como una adolescente.
No denigres a las adolescentes.
- He tenido tiempo para pensar. - ¡Y a mí qué!
- Para. Ya limpio yo. Siéntate. - No, necesito comer.
Tengo hambre. Me he bebido un martini con el estómago vacío.
Te preparo un bocadillo. Siéntate.
- Lo siento. - ¿Qué es lo que sientes?
- Siento haberte hecho enfadar. - ¡Oh! Vale.
¡Siéntate!
- Perdona por ser grosero. - Y despectivo.
- Y patriarcal.
- [suspira] - Uh, eso no le gusta.
Perdón por no prestarte atención.
Pero lo he estado pensando, ¿vale?
Y me he dado cuenta…
Solo hace falta retrasar la vista hasta final de año.
Ya está. Y luego me jubilaré antes de que llegue la vista
y recibiré mi pensión completa y ya está.
¿Crees que podemos apañarnos?
¡Apáñate tú!
- Pero ayúdame. - [chasquido de tostador]
Si Florence me viera en el campus, creo que la vena de la frente le estallaría.
Bueno…
Lila se ha unido. Como denunciante.
- ¿Cuándo? - La semana pasada.
[música de tensión]
- [suspira] - Así que…
creo que te interesa mucho ayudarme a salir de esta.
Podrías hablar con David.
He hablado con Sid… esta tarde.
- ¿Por qué no me contesta al teléfono? - Es solo un berrinche.
- ¿Qué tal? - Mm…
Así me gusta.
Y, entonces, también he pensado en lengua B4,
porque los programas superiores exigen competencia escrita.
- Bien. - Y, luego… pesas, para no tener ansiedad.
- Muy bien pensado. - Y entonces…
para lengua, estaba pensando en no ficción creativa.
Con Cynthia Tong.
Creía que ibas a escoger La mujer en la ficción estadounidense.
- Ya, pero… es su… - Ah, pero claro.
Quieres escribir ensayo.
- No, sí. Lo intento. - Sí, está muy bien, porque…
Eh… Mis clases siempre se llenan en otoño.
Tengo que poner a los alumnos en lista de espera.
Es mejor hacerla en primavera, cuando los alumnos están fuera.
- Eso he pensado. - ¡Pues claro!
Escoge esa clase.
Les doy un empujoncito a los profes nuevos.
- [llamada a la puerta] - Pasa.
Oh, ¿interrumpo?
- Ah, me tengo que ir. - No, espera, espera.
Vlad, esta es Edwina, mi alumna… favorita y más inteligente.
Edwina, el profesor Vladinski.
Oh, Vlad, por favor.
- Hola. - Hola.
[Edwina] Em… vale.
- Adiós. - Adiós.
- [alegre] Hola. - Hola.
- Has venido para la visita guiada. - Mm-hmm.
Después de ti. Vale.
[Vladimir] Eh, oye.
Anoche, tú no me diste tu libro.
[protagonista] Creía que nunca me lo pedirías.
¡Oh, alucino! Tienes uno en el bolso.
Bueno…
[resopla] Sí.
- Bonita foto. - Mm… No me gusta.
¿Por qué?
Un poco provocativa, ¿no?
Está bien. El deseo está bien.
¿En qué estás trabajando?
Sinceramente…
He tenido un bloqueo de escritor paralizante durante 15 años.
- Venga ya. Que eso no existe. - No, para mí sí. Lo he intentado todo.
"El camino del artista", microdosis de keta…
No, en serio. Que sí. No funciona nada.
Vale, ¿cómo hacemos que vuelvas a escribir?
- ¿A quién le importa? - A nadie.
- Gracias. - No, por eso deberías escribir.
- Porque… a nadie le importa si escribes. - ¿Y eso me hace más libre o algo así?
Lo hace más tuyo.
Es algo secreto. Sucio.
Solo para ti.
Últimamente no me acerco a las cosas secretas y sucias.
- ¿Mm-hmm? - Mm-hmm.
¿Y qué tal te va?
[protagonista lee] "Aforo máximo: 60. Alumnos apuntados: 24". [suspira]
De verdad.
Tras la primera semana, solo se podrá estar de pie.
[notificación móvil]
"Si quieres hablar, estaré en Williamson a las 15:00".
[música pop animada]
[David] Hola.
¿Empiezas sin mí?
El calentamiento.
[pitidos]
¿Qué? ¿Vienes a la hora feliz de los profes el viernes?
Creo que no.
¿Sabes cuándo será la vista?
- Estamos en ello. - Mm.
¿Sabes si va a ser este semestre o el que viene?
- [carraspea] Será pronto. - [riendo] Ah.
Te lo pregunto porque,
si pudiésemos retrasarlo hasta final de año,
John podría jubilarse, marcharse,
y el departamento se ahorraría todo este lío.
¿Esto es por Lila?
- [suspira] ¿No me puedes ayudar? - Ni hablar.
Cero por ciento de posibilidades de que interceda.
Bien.
¿Sabes qué es interesante?
Tengo la misma dirección de correo en la universidad desde 1996.
- Y yo. Eso es interesante, ¿eh? - [pitidos]
Oh, es interesante…
porque, entonces, lo usábamos para muchas cosas no profesionales.
Bueno, yo era inocente.
Iba camino de ser titular, pero tú estabas en la junta de revisión, ¿no?
Sí, ¿verdad?
Mientras nos escribíamos todos esos correos preciosos y sexis
y hacíamos todo lo demás, claro.
Cosas de las que, solo por confirmar,
tu mujer aún no tiene conocimiento, ¿verdad?
[David gruñe]
[David jadea]
No caigas tan bajo.
Oh. Creía que no podía, pero parece que sí.
Lo siento.
- ¡Vale! - [pitido]
Muy bien. Veré qué puedo hacer.
Gracias.
Que sepas que ha sido una conversación decepcionante.
[pitidos]
Pensar que dejé que ese pomposo estirado como una vara,
que ese gusano se me follara…
Pero tiene una polla enorme, y…
[tono de llamada]
[suena "End of the Road" de Noga Erez]
[lee] "¿Puedes hablar?".
"¿Se ha muerto alguien?".
"¿Y si nos hubiésemos muerto?".
Estará ocupada.
- Oh, ¡hola! - [protagonista] ¿Qué tal?
Perdona, voy a buscar a Phee. Te cobran más si llegas tarde.
¡Ah, sí! Cómo nos estafaban.
¿Vienes a tomar algo el viernes?
Seguramente no.
¡Bu! ¡Por favor, ven! ¡Ven!
Ya…
[conversación inaudible]
[protagonista] Recuerdo cuando los hombres
se ponían las manos en la cabeza junto a mí, en el parque,
cuando Sid era pequeña.
Son como pavos reales.
Cuando les atrae una mujer, se vuelven más grandes.
[móvil]
- Hola, David. - [música cesa]
- [David] Tienes una reunión con Lynn. - No.
Sabes que es la única manera.
Eso no lo sé.
La mujer del rector. Todo muy turbio.
Bueno, es la manera más eficaz.
- ¿Cuándo vamos? - Solo quiere verte a ti.
No puedo hablar. Estoy reunido.
[protagonista suspira]
[música melancólica]
[suspira]
[música de misterio]
[ronquido]
[música cesa]
- [John tose] - [protagonista suspira]
[susurra] Antes podía llegar al orgasmo en un segundo.
[John ronca]
[música instrumental suave]
"Generalidades insignificantes".
[ríe]
Disculpad.
[música cesa]
- Son más de las 8:00. - Gracias.
Oh, mierda.
¿Has… hablado con David?
Tengo una reunión con Lynn más tarde.
Ah… Gracias.
¿Es bueno?
Por desgracia, sí.
- ¿Un solo éxito? - Yo creo que no.
Pero creí que yo tampoco lo sería.
Es guapo.
Casi tanto como lo era yo.
Mm.
[John olisquea] ¿Has fumado?
¡No!
[protagonista] Esta es la casa del rector.
Es como la Casa Blanca. Se la da la universidad.
Por supuesto, el rector es una persona
que nunca necesitaría una casa gratis, pero…
No sé por qué debería hacerlo.
Todo esto me parece muy perturbador e insultante
para las mujeres de nuestra edad. Humillante para ti.
- ¿No crees? - Eh… Sí.
- Bueno, Lynn, yo… - Tienes… la cara tan fabulosa.
¿Qué te haces?
Todo esto llega en un muy mal momento para la universidad.
¿La verdad tiene un mal momento?
Eh… Esos escarceos fueron consentidos.
Me follé a un profesor una vez.
Luego, no me llamó más y me quedé destrozada.
Oh, lo siento.
- Estadística. - ¿Fuiste una estadística?
- Enseñaba estadística. - Ah.
Aunque no me disgustaba haber tenido la experiencia,
porque estaba circuncidado.
Era otra época, ¿no?
¿Te acuerdas de cómo era para nosotras?
Era como un casting o algo.
Qué suerte que las cosas ya no son así.
Por supuesto.
Lynn, recuerda:
el último lío que tuvo con una alumna fue hace más de diez años.
- Mm. - John sabe que las cosas han cambiado.
No haría nada similar ahora.
Estás muy… bien… contorneada.
Oh. Bueno, me… compré un aparato en rebajas.
Te envío el enlace.
[Lynn] Mm.
¿Estás segura de que lo puedes controlar?
Por supuesto.
[música de suspense]
[notificación móvil]
[lee] "Perdona por lo del otro día. Quiero hablar contigo.
¿Puedes pasarte? Trabajo hasta las 17:00".
Vamos a acabar con esto de una vez.
Toma.
¡Ah!
¡Eh!
¡Espera!
¡Eh! Perdona, so… solo quería…
Cuando viniste el otro día, no tuve la oportunidad…
¿Puedes…? ¿Me vas a dejar aquí tirada?
¡Zorra!
[resopla]
[suspira]
[notificación móvil]
[lee] "Vista retrasada hasta el verano. Enhorabuena.
Que conste que no he hecho nada".
[notificación móvil]
"¿Puedes borrar estos mensajes?".
- Eh, oye. ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Está hecho.
La puta Lynn.
Retrasado hasta el verano. Así, sin más.
No sé, ¿te lo puedes creer?
- ¿Te estás quedando conmigo? - Qué va.
- Es increíble. - Qué fuerte.
No me puedo creer que se haya acabado y ya está.
Es alucinante.
- Oh, es genial. - [ríe]
No puedo… Alucino.
Estoy muy orgulloso de ti.
Bueno, yo estoy muy avergonzada, pero el fin justifica los medios. Tal vez.
Vale, vale, vamos a celebrarlo.
Unas copitas de champán.
- ¿Qué haces? - Voy a…
Bueno, tenía planes, pero…
- Eso es que tenía una cita. - Los cancelo.
No, no los canceles. Lo celebraremos mañana.
- ¿Segura? - Del todo.
Yo también tengo… planes.
Ah.
Dale las gracias a tu antiguo novio.
En tu lugar, yo me arreglaría las cejas.
Muchas gracias.
[música pop animada]
Hola, cielo.
Ah, hola. Estás preciosa.
- ¿Es cachemir? - Es poliéster.
Oh, ¿me pones un vinito blanco, por favor?
[mujer] Enseguida.
[conversación inaudible]
Parece que ha venido.
- [mujer] Tu vino blanco. - Gracias.
Hola.
- ¡Hola! - Hola.
Oh, perdona, perdona. Te he tocado. [ríe]
Solo quería asegurarme de que estabas aquí en carne y hueso.
- ¿Y cómo iba a estar? - Oh, en mis sueños.
- ¡Oh! - [protagonista] No.
No. He estado leyendo tu libro estos últimos días,
así que te he tenido muy… presente en la cabeza.
Oh, es estupendo.
Pero espero que ya lo sepas.
Bueno, no… no me importa que lo repita alguien cuya opinión valoro.
Pues quizá podamos ir a almorzar en algún momento para hablar de él,
si es que te gusta almorzar.
Me encanta almorzar. El almuerzo es una de mis tres comidas favoritas.
Ah… Pero no puedo almorzar contigo.
- Oh. - No, lo siento.
Quiero decir que no puedo hasta que haya leído tu libro.
- Oh. - Debería ser,
bueno… un intercambio recíproco.
Claro, es verdad que tiene valor la re… reciprocidad.
¿Dónde…? ¿Dónde está Cynthia?
Se ha llevado a Phee a cenar.
Em… Los bares son desencadenantes, así que luego me recoge.
Solo tenéis un coche.
- ¿Quién necesita más? - Oh, bueno.
Eso fue lo que pensé cuando nos mudamos aquí.
[Vladimir] ¿Y qué pasó?
[móvil]
Solo un segundo.
¿Y si nos… nos sentamos?
- Claro, sí. - Sí.
- Por aquí. - Sí.
Shakespeare y todos los demás.
- ¿Y lo del sexo sexi irlandés? - Adiós, chicos.
Me voy para casa para ver a mis crías antes de que se duerman.
¿Qué tal Sid?
Muy bien. Está… defendiendo un caso en el Tribunal Supremo.
¡Guau!
Creía que era un tribunal de circuito.
No, es el Supremo.
Ah. Un tribunal de circuito también sería impresionante.
- Mm. - [Cynthia] Hola.
- Oh… ¡Eh! - [Vladimir] ¡Hola! Hola.
Hola.
Acabo de conocer a tu alumna, y es excepcional.
Oh, os vais a llevar genial.
¿Y quién es esta señorita?
Em… Hace media hora que te estoy escribiendo.
- Lo siento. - Vale, borracho.
No estoy borracho.
Estás más borracho que yo. ¿Nos vamos?
Em… Sí. Eh… Voy al baño un momento.
Vale.
¿Qué tal va el libro?
Es… es biográfico, ¿no?
Oh, ah… Jo, sí.
No lo sé.
Ahora es todo… difícil.
Escribo sobre cuando ella tenía dos años, y fue… muy oscuro.
Ya. Vlad me lo estaba contando.
Ah, ¿sí?
Bueno, tranquila, los tres son mucho mejores.
Vale. ¿Lista?
Te espero en el coche.
Vale. Vale.
Bueno…
Tengo ganas de… leerte.
Gracias.
¿Qué?
No me quiero ir.
- [música ensoñadora] - Oh…
[olisquea]
[música cesa]
Hasta pronto.
Sí.
[música de suspense]
[protagonista] Uno de los beneficios del acuerdo entre John y yo es que…
cuando tiene una cita, no vuelve en toda la noche.
Si vuelve, ¿me pides otro cosmo?
- Voy al baño. - Date prisa.
[protagonista] Y yo tengo una noche gloriosa y tranquila…
para mí.
[Lynn] ¿John?
¡Lynn! Steve.
- Me alegro de verte. - Igualmente.
Me siento.
[Lynn] Buenas noticias.
Muy buenas noticias, y no sé cómo agradecértelo.
Hola.
Eh…
Me voy a sentar con mi marido.
Mierda.
¿Va todo bien?
[jadea]
[protagonista] ¡Madre mía!
[continúa jadeando]
[música cesa]
[música instrumental suave]
[crujido de ramas]
SID: LLAMADA ENTRANTE
SID: 6 LLAMADAS PERDIDAS
[traqueteo en la cerradura]
[aspira sorprendida]
[música de tensión]
[grito ahogado]
[suena "Boys Wanna Be Her" de Peaches]
BASADA EN EL LIBRO DE JULIA MAY JONAS