Mitä Dorothy Parker sanoikaan?
Hän ei oikeasti sanonut niin. -Mikä se oli? Sinä tiedät.
Kerro.
Tykkään juoda martinin. Korkeintaan kaksi.
Kolmesta päädyn pöydän alle.
Ja neljästä päädyn…
isännän alle.
HERÄÄMINEN
Tässä on pähkinöitä.
Talosi on ihmeellinen.
Kiitos. Nykyään haluan polttaa kaiken ja ryhtyä minimalistiksi.
Ei, tämä on parasta tavaranpaljoutta.
Onko tuo kirjasi?
En malta odottaa kommenttejasi. -En malta odottaa sen lukemista.
Nyt hänen pitää pyytää kirjaani.
Mitä ajattelet huomenna alkavista tunneista?
Hyvää kai.
Tiedätkö kaikki oikotiet ja sokkeloiset mutkikkuudet?
Kuinka mutkikasta se on?
Hankitko henkilöstön kortin? -En.
Halusin ottaa kuvani, mutten löytänyt toimistoa.
Saatanko sinut huomenna? Voisin viedä kierrokselle.
Se olisi mahtavaa.
Hemmetti!
Haloo. -Hei.
Miten menee? -John, emme odottaneet sinua.
Tässä on Vlad. Vlad, tässä on John.
Voit kätellä. Cancelointi ei leviä ihokontaktin kautta.
En välitä siitä.
Älä kiusaa. -Minä vain juksaan.
Se ei kuulu minulle. Olen oikeastaan aika ällistynyt.
Olen kritiikkisi iso fani. -Älä esitä.
Kirjasi Ashberyn ensimmäisestä kokoelmasta on helvetin hyvä.
Kiitos. Arvostan sitä.
Mitä teet kotona, John? -Saanko varastaa hänet hetkeksi?
Minun pitäisi lähteä. -Älä mene!
Puramme tavaroita, ja saisin auttaa iltatoimien kanssa.
Te suloiset modernit isät. En usko, että John auttoi iltatoimien kanssa ikinä.
Miten pikkuinen voi? -Hän on kolme. Hän on peto.
Rakastan kolmea. Heitä voi yhä hallita kehollaan.
Parempi kuin kaksi. Kaksi melkein tappoi Cynthian. Kirjaimellisesti.
Voin… Saatan ulos. -Toki.
Kiva tavata. -Joo, samoin.
Se karva kasvaa taas leuassasi. Tiedoksi. -Paska! Se ei ollut siinä eilen.
Meidän pitää puhua. -Ei.
Kuuntele.
Sinun ei edes pitäisi olla täällä. -Älä ole kuin teinityttö.
Älä halveksi teinityttöjä.
Minulla on ollut aikaa miettiä. -En välitä.
Älä, minä siivoan. Istu. -Tarvitsen ruokaa.
Minulla on nälkä. Join martinin tyhjällä vatsalla.
Teen sinulle voileivän. Istu alas.
Olen pahoillani.
Mistä hyvästä? -Siitä, että pahastuit takiani.
Okei. -Istu!
Olin töykeä. -Ja vähättelevä.
Vähättelevä. -Ja patriarkaalinen.
Hän ei pidä tuosta.
Anteeksi, että pidin sinua itsestäänselvyytenä.
Mutta olen miettinyt sitä. Ja tajusin…
Meidän pitää vain lykätä käsittelyä vuoden loppuun asti.
Siinä kaikki. Sitten jään eläkkeelle ennen käsittelyä.
Saan täyden eläkkeen, ja se on tehty.
Voimmeko keksiä, miten se tehdään? -Keksi itse.
Tarvitsen apuasi.
Jos Florence huomaisi minut kampuksella, hän pimahtaisi.
Kuule…
Lila liittyi tapaukseen. Kantajana.
Milloin? -Viime viikolla.
Joten minä… On omaksi eduksesi auttaa minua taistelussa.
Voisit ottaa yhteyttä Davidiin.
Puhuin Sidin kanssa iltapäivällä. -Miksei hän vastaa minulle?
Hän temppuilee.
Maistuuko?
Hyvä tyttö.
Ajattelin myös Espanja 4 -kurssia,
koska jatko-opinnoissa vaaditaan kirjallisia taitoja.
Fiksua. -Ja sitten painonnostoa ahdistukseeni.
Myös fiksua.
Englannin pakolliseksi kurssiksi ajattelin kaunokirjallisuutta.
Cynthia Tongin kanssa.
Luulin, että käyt Naiset kaunokirjallisuudessa -kurssini.
Niin, mutta… -Mutta niin.
Minä… -Haluat kirjoittaa esseitä.
Niin, olen yrittänyt.
Se on fiksua, koska kurssini on täynnä syksyllä.
Opiskelijat ryömivät mukaan jonotuslistalta.
On parempi käydä se keväällä, kun opiskelijat ovat ulkomailla.
Sitä minäkin ajattelin. -Totta kai! Mene hänen tunneilleen.
Tykkään tukea uusia opettajia.
Sisään.
Keskeytinkö?
Minun pitää mennä muutenkin. -Ei, odota.
Vlad, tässä on Edwina. Paras oppilaani ja lempioppilaani.
Edwina, tässä on professori Vladinski. -Vlad riittää.
Hei. -Hei.
Selvä.
Heippa. -Hei.
Hei. -Hei.
Tulit kierrokselle.
Sinun jälkeesi.
Hei, et antanut kirjaasi eilen. -Luulin, ettet kysyisi.
Kappas. Sinulla oli se valmiina. -No…
Kyllä.
Hieno kuva. -Vihaan sitä.
Miksi?
Vähän himokas, eikö? -Ei se mitään. Ei siinä ole mitään pahaa.
Mitä työstät nyt?
Itse asiassa minulla on ollut lamauttava kirjoitusjumi 15 vuotta.
Älä, sitä ei ole olemassa. -On minusta. Olen yrittänyt kaikkea.
Artist's Way ja ketamiinin mikroannostelu. Ihan oikeasti. Mikään ei auta.
Miten innostamme sinua taas? -Ketä kiinnostaa?
Ei ketään.
Kiitos. -Ei, siksi sinun pitäisi kirjoittaa.
Ketään ei kiinnosta, kirjoitatko vai etkö.
Tekeekö se siitä ilmaista tai jotain? -Se tarkoittaa, että se on sinun.
Jotain salaista ja tuhmaa. Vain sinulle.
Yritän pysyä poissa salaisista ja tuhmista asioista nykyään.
Miten se on sujunut?
LUOKAN MAKSIMIKOKO: 60 ILMOITTAUTUNEITA: 24
Luota minuun.
Ensimmäisen viikon jälkeen jäljellä on vain seisomatilaa.
JOS HALUAT PUHUA, OLEN WILLIAMSON'SILLA KLO 3.
Hei.
Aloititko ilman minua? -Lämmittelen vain.
Tuletko tiedekunnan happy houriin perjantaina?
En usko.
Tiedätkö jo käsittelypäivän?
Työn alla.
Tiedätkö, onko se tällä vai seuraavalla lukukaudella?
Se on pian.
Mietin vain, että jos voisimme lykätä sitä vuoden loppuun asti,
John voisi jäädä eläkkeelle, hän katoaisi, ja osasto voisi välttää ison sotkun.
Johtuuko tämä Lilasta?
Voisitko auttaa? -En varmasti.
En missään tapauksessa puhu puolestasi.
Hyvä on.
Mielenkiintoinen juttu.
Minulla on ollut sama sähköpostiosoite tässä koulussa vuodesta 1996.
Minullakin. Mitä kiinnostavaa siinä on?
On mielenkiintoista, miten epäammattimaisesti -
käytimme sähköpostia silloin.
Olin naiivi. Olin saamassa pysyvän työpaikan.
Mutta olit tarkastuslautakunnassani, etkö ollutkin?
Olit, etkö ollutkin?
Kun kirjoitimme niitä ihania seksikkäitä sähköposteja toisillemme -
ja teimme tietenkin muita asioita.
Varmistan vielä, että vaimosi ei vieläkään tiedän niistä, vai mitä?
Et vajoaisi niin alas. -Niin luulin, mutta näköjään vajoan.
Sori.
Selvä.
Hyvä on. Katson, mitä voin tehdä.
Kiitos.
Tiedoksi, että tämä keskustelu oli pettymys.
Ajatella, että annoin tuon koppavan tiukkapipoisen -
pikku opettajattaren nussia minua.
Mutta hänellä on valtava molo, joten…
SIDILLE VOITKO PUHUA?
ONKO JOKU KUOLLUT?
MITÄ JOS OLISIMME?
Hänellä on varmaan kiire.
Hei! -Hei siinä!
Haen Pheen. Myöhästymisestä peritään lisämaksu.
Muistan sen kiskonnan.
Tuletko drinkeille perjantaina? -En varmaan.
Pyydän, tule!
Muistan, kun miehet pistivät kätensä päänsä taakse takiani leikkipaikalla,
kun Sid oli pieni.
He ovat kuin riikinkukkoja.
Kun he ovat kiinnostuneita naisesta, he tekevät itsestään suurempia.
Hei, David.
Varasin sinulle tapaamisen Lynnin kanssa. -Etkä.
Tiedät, että se on ainoa tapa. -Enhän tiedä.
Puheenjohtajan vaimolle puhuminen on kieroa.
Se on tehokkain tapa.
Milloin menemme? -Hän haluaa tavata vain sinut.
En voi puhua. Olen tapahtumassa.
Joskus ennen vanhaan sain orgasminkin hetkessä.
MITÄTTÖMÄT YLEISYYDET
Suokaa anteeksi.
Kello on jo yli 8. -Kiitos.
Voi paska. -Puhuitko Davidille?
Tapaan Lynnin tänään.
Kiitos.
Onko hyvä? -Valitettavasti on.
Onko yhden hitin ihme? -En usko.
Toisaalta en uskonut olevani itsekään silloin.
Hyvännäköinen.
Lähes yhtä kuuma kuin minä olin.
Poltatko sinä? -En.
Tämä on yliopiston puheenjohtajan talo.
Se on kuin Valkoinen talo. Yliopisto antaa sen hänelle.
Toki joku sellainen ei ikinä tarvitsisi ilmaista asumusta, mutta…
En ymmärrä, miksi pitäisi.
Minusta koko juttu on hyvin häiritsevä ja loukkaava ikäisillemme naisille.
Nöyryyttävää sinulle, vai mitä? -Kyllä. Lynn, minä…
Naamasi näyttää upealta. Miten teet sen?
Tällainen käsittely tulisi niin huonolla ajoituksella.
Onko totuuden ajoitus koskaan huono?
Ne olivat sovittuja irtosuhteita. -Minä nain professoria kerran.
Hän ei soittanut sen jälkeen, ja pahastuin.
Olen pahoillani.
Tilastot. -Olitko osa tilastoa?
Hän opetti tilastotiedettä.
Mutta en ole onneton siitä kokemuksesta, koska hän oli ympärileikkaamaton.
Se oli erilaista aika, eikö? Muistatko, millaista se oli meille?
Se oli kuin kutsu koe-esiintymiseen. -Hyvä, ettei se ole enää niin.
Tietenkin.
Muista, viimeinen juttu opiskelijan kanssa tapahtui yli kymmenen vuotta sitten.
John tietää, että ajat ovat muuttuneet.
Hän ei tekisi sellaista nyt. -Olet niin veistoksellinen.
Ostin laitteen alennuksesta. Lähetän linkin.
Oletko varma, että voit hallita häntä?
Ehdottomasti.
SORI VIIME KERRASTA, HALUAN PUHUA SINULLE.
VOITKO TULLA KÄYMÄÄN? OLEN TÖISSÄ KLO 5 ASTI.
Hoidan tämän pois alta.
Kiitos.
Hei!
Odota!
Anteeksi, halusin vain… Kun tulit taannoin, en ehtinyt…
Voitko… Lähdetkö? Ämmä!
KÄSITTELY SIIRRETTY KESÄLLE. ONNITTELUT.
EN MUUTEN TEHNYT MITÄÄN.
VOISITKO POISTAA NÄMÄ VIESTIT?
Hei, sinä. Arvaa mitä. -Mitä?
Teimme sen. Helvetin Lynn.
Lykätty kesään asti. Tuosta vain. Voitko uskoa?
Kusetat. -En.
Uskomatonta.
Eikä. En voi uskoa, että se on ohi noin vain.
Se on erinomaista.
Katsos sinua. Olen ylpeä sinusta.
Häpeän itseäni, mutta päämäärä oikeuttaa keinot. Ehkä.
Okei, juhlitaan.
Pari skumppaa.
Mitä sinä teet? -Aion… Minulla oli menoa.
Hänellä oli treffit. -Peruutan.
Älä peruuta. Voimme juhlia huomenna. -Oletko varma?
Olen täysin varma. Minullakin on menoa.
Kiitä vanhaa poikaystävääsi.
Sinuna vilkaisisin kulmakarvojasi.
Kiitos.
Hei, kulta. -Hei, näytät ihastuttavalta.
Onko tämä kashmiria? -Se on polyesterisekoitusta.
Saisinko valkoviiniä? -Pieni hetki.
Valkoviini. -Kiitos.
Hei. -Hei.
Anteeksi, kosketin sinua.
Halusin vain olla varma, että olet täällä oikeasti.
Miten muuten? -Unissani.
Ei, mutta luin kirjaasi viimeiset pari päivää,
joten olet ollut mielessäni paljon. Se on ihmeellinen.
Toivottavasti tiedät sen.
On aina kiva kuulla se joltakulta, jonka mielipidettä arvostan.
Ehkä voimme lounastaa yhdessä ja keskustella siitä, jos pidät lounaasta.
Pidän kovasti. Lounas on yksi kolmesta parhaasta ateriasta.
Mutta en voi lounastaa kanssasi.
Sori, siis en voi, kunnes olen lukenut sinun kirjasi.
Sen pitäisi olla vastavuoroinen kokemus.
Tietenkin. Vastavuoroisuudessa on arvoa.
Missä Cynthia on? -Hän vei Pheen syömään.
Baarit ärsyttävät häntä, joten hän hakee minut.
Teillä on vain yksi auto. -Kuka tarvitsee enemmän?
Niin minäkin ajattelin, kun muutimme tänne.
Mitä sitten tapahtui?
Pieni hetki.
Istutaanko alas? -Sopii.
Tänne. -Joo.
Ajatella, että jotkut pitävät siitä kuuman irkkuseksin takia.
Hei, kamut. Lähden kotiin katsomaan kersoja ennen nukkumaanmenoaikaa.
Miten Sid voi?
Hienosti. Hänellä on tapaus korkeimman oikeuden edessä.
Luulin, että se oli piirioikeus. -Ei vaan se korkein.
Piirioikeus on silti vaikuttava.
Hei! -Hei!
Tapasin juuri oppilaasi. Hän on poikkeuksellinen.
Tulette hyvin juttuun. Kuka tämä lutunen on?
Olen tekstannut puolen tunnin ajan.
Anteeksi. -Okei, humalassa.
En ole humalassa. -Enemmän kuin minä olen. Voimmeko mennä?
Kyllä. Olen… Käyn vain vessassa. -Selvä.
Miten kirja edistyy? Se on muistelma, eikö?
Joo.
En tiedä. Juuri nyt on aika raskasta.
Kirjoitan siitä, kun hän oli kaksivuotias. Se oli vaikeaa aikaa.
Aivan. Vlad kertoi siitä.
Niinkö? -Ei hätää, 3-vuotias on paljon helpompi.
Oletko valmis? -Odotan autossa.
Selvä.
Odotan, että pääsen lukemaan sinua.
Kiitos.
Mitä?
En halua lähteä.
Nähdään pian. -Joo.
Yksi etu minun ja Johnin sopimuksessa on se,
että kun hänellä on treffit, hän on poissa koko yön.
Jos hän palaa, tilaisitko toisen Cosmon? Käyn vessassa.
Kiirehdi.
Saan upean ja rauhallisen illan itselleni.
John.
Lynn ja Steve.
Kiva nähdä. -Kiva nähdä.
Hyviä uutisia. -Todella. En voi kiittää tarpeeksi.
Hei.
Palaan mieheni seuraan.
Vittu. -Onko jokin vialla?
Voi luoja.
6 VASTAAMATONTA PUHELUA
PERUSTUU JULIA MAY JONASIN KIRJAAN
Tekstitys: Anna Ruokolainen