[Vlad] Rappelle-moi ce que dit Dorothy Parker.
[protagoniste] Elle n'a pas dit ça.
[Vlad] C'était quoi ? Tu la connais.
- [elle rit] - Allez !
[protagoniste] "J'aime bien prendre un martini. Deux, tout au plus.
"Au troisième, je roule sous la table.
"Au quatrième, je roule sous…
[elle respire fort]
… "mon hôte."
[ils trinquent]
[musique d'épouvante]
L'ÉVEIL
Un mélange de noix espagnol ?
- Ta… Ta maison est… incroyable. - Je te remercie, mais ces temps-ci,
je la brûlerais bien pour revenir à l'essentiel.
Non, c'est… c'est parfaitement désordonné.
C'est ton roman ?
J'ai… J'ai hâte d'entendre ton retour.
Moi, j'ai vraiment hâte de le lire.
[tout bas] Là, il doit demander le mien.
Comment te sens-tu, à la veille de ton premier cours ?
Ça va. Enfin, je crois.
Est-ce que tu connais tous les raccourcis, les… passages secrets entre les couloirs ?
- Waouh ! C'est un labyrinthe ? - Ils t'ont fait ton badge déjà ?
Non, j'ai voulu faire la photo, mais j'ai pas trouvé le bureau.
Je peux t'y accompagner demain. On fera le… "circuit underground".
[Vlad] Oui… Ce serait top.
- Hm. - [Vlad] Merde !
- [note de tension au violon] - [elle respire fort]
- [la porte s'ouvre] - C'est toi ?
[John] C'est moi.
- Oh, comment ça va ? - Oh, John ! Euh… On t'attendait pas.
Voici Vlad. Vlad, je te présente John.
Serre-moi la main. Se faire cancel n'est pas contagieux, normalement.
Oh, non. Ça… Ça m'est égal. Aucun souci.
- Oh, tu exagères. Arrête. - Je l'asticote juste un peu.
Ça me regarde pas une seconde et… honnêtement…
ça m'impressionne de vous voir. J'admire votre travail.
Oh, te fous pas de moi.
Votre bouquin sur le recueil d'Ashbery, vraiment, c'est une tuerie !
T'entends ? Ma foi, j'apprécie, Vlad.
Qu'est-ce que tu fais là, John ?
Tu permets que je l'emprunte deux secondes ?
- Oui, je vais y aller. - On a le temps.
Il reste des cartons à défaire et la petite va m'attendre.
Oh, les pères modernes, mignons !
John n'a jamais bordé sa fille une seule fois.
- Elle a quel âge déjà ? - Elle a trois ans.
Et c'est… une peste.
C'est l'âge idéal. On peut encore physiquement les mater.
Oui, au moins, c'est mieux que deux ans.
Ce cap-là a failli tuer Cynthia.
Pour de vrai.
Eh bien, dans ce cas, je… je… je te raccompagne.
[Vlad] D'accord.
- J'ai été ravi, John. - Ouais, également.
[musique d'intrigue mystérieuse]
[elle est essoufflée]
[long soupir]
[la musique s'arrête]
[John] Il y a ce poil qui repousse sur ton menton, au fait.
Merde ! Pourtant, il était pas là hier.
- Il faut qu'on parle. - Non.
Écoute.
T'es même pas censé être là, déjà.
- Tu te conduis comme une adolescente. - Ne dénigre pas les adolescentes.
J'ai fait le point, tu sais.
- J'en ai rien à faire ! - Stop !
- Je dois manger. - Assieds-toi.
[protagoniste] J'ai faim. J'ai bu un martini avec l'estomac vide.
Je… Je vais te faire un sandwich. Va t'asseoir !
[il ouvre la porte du frigo]
- Je m'excuse, OK ? - Tu t'excuses pour quoi ?
Je m'excuse de… t'avoir mis en rogne.
Oh ! Super.
Rassieds-toi !
- J'ai été grossier. - Et méprisant.
- Et patriarcal.
Hein ? [soupire]
Oh ! Il aime pas ça.
[John] Pardonne-moi, j'ai sous-estimé ce que tu endurais.
J'ai pas mal réfléchi à la situation, et j'ai réalisé une chose.
Ce qu'on doit faire, c'est retarder l'audition à la fin de l'année.
Tout simplement. Je partirai en retraite avant que l'audition débute,
je toucherai ma pension à 100%, fin de l'histoire.
Tu crois qu'on peut trouver un moyen ?
Débrouille-toi !
- J'ai besoin de ton aide. - [déclic]
Si Florence me voit sur le campus,
le balai qu'elle a dans le derche pourrait sortir par sa bouche.
Il se trouve que…
Lila a ajouté son nom à la liste des plaignantes.
Quand ça ?
- La semaine dernière. - [elle soupire]
Du coup, tu vois bien que c'est aussi dans ton intérêt
de m'aider à tout repousser.
Tu devrais te rapprocher de David.
J'ai aussi parlé à Sid, cet après-midi.
Pourquoi elle répond pas quand je l'appelle ?
[John] Elle boude. Ça va passer.
- [mâchonnements] - Comment c'est ?
Mmm…
Ça, c'est ma femme !
Ensuite, je me disais aussi pourquoi pas… espagnol niveau 4.
Pour les diplômés, il faut un bon niveau à l'écrit.
- Pas bête. - Et puis… haltérophilie pour mon anxiété.
- Là aussi, pas bête. - Et pour…
ma matière littéraire, je pensais au cours sur la non-fiction.
Avec Cy… Cynthia Tong.
Vous aviez choisi… "Les femmes dans le roman américain" avec moi.
- Oui, mais… - Oh, bien sûr !
- En fait… - Vous voulez écrire des essais.
C'est ça. Je me suis lancée.
Là encore, c'est vraiment pas bête, parce que…
mon cours est tellement plein en automne.
Les étudiants patientent souvent sur liste d'attente.
Mieux vaut s'inscrire au printemps pendant les échanges à l'étranger.
- C'est ce que je pensais. - Bien sûr.
- Inscrivez-vous ! - [élève] D'accord.
[soupire] J'adore aider les nouveaux profs.
- [on frappe] - Entrez !
Je dérange ?
- Oh, j'y vais. - [protagoniste] Non, attendez. Euh…
Vlad, je te présente Edwina, une brillante étudiante.
[tout bas] C'est ma préférée, mais chut.
Edwina, voici le professeur Vladinski.
- Vlad, ça suffit. - Enchantée.
- Bonjour. - [Edwina] J'y vais. Au revoir.
- Au revoir. Bonjour. - Ça va ?
- Euh… La visite guidée, c'est ça ? - Hm-hm.
Alors, après toi. Allez !
[Vlad] Hé, au fait !
- Tu m'as pas donné ton roman, hier soir. - T'en as mis du temps à le demander.
Quelle coïncidence ! Un exemplaire dans le sac, dis donc !
Eh ben… [elle souffle]
C'est vrai ! [elle rit]
Chouette photo !
Hm. Je la déteste.
Pourquoi ?
Parce que je fais allumeuse.
Et alors ? C'est pas un crime de désirer.
Tu bosses sur quoi, là ?
Honnêtement, je souffre… du syndrome de la page blanche
depuis 15 ans maintenant.
Oh, ça va, arrête.
- Ça existe pas. - Si, et j'ai tout essayé.
Julia Cameron, microdoses de kétamine…
- [il rit] - Non, sérieusement. Rien ne fonctionne.
Bon, comment faire pour que tu reprennes ?
Ça manque à qui, franchement ?
À personne.
Oh. Encourageant.
Non, c'est un avantage au contraire. Parce que… personne n'attend rien de toi.
- Et du coup, ça libérera ma créativité ? - Elle t'appartiendra.
Comme une activité secrète, indécente,
seulement pour toi.
[musique de tension]
[souffle] J'essaie de rester à l'écart des secrets
et des trucs indécents, ces derniers temps.
[Vlad] Hm-hm ?
Et c'est concluant ?
[note d'intrigue au violon]
NOMBRE D'ÉTUDIANTS MAX : 60 INSCRIPTIONS : 24
[soupir agacé]
Vous verrez bien. Après une semaine,
il n'y aura plus une place assise.
[notification]
SI TU VEUX PARLER, JE SERAI CHEZ WILLIAMSON À 15 H.
[David] Salut !
T'as commencé sans moi ?
Simple échauffement.
Alors, tu te joins aux collègues pour le Happy Hour, vendredi ?
Ça m'étonnerait fort.
Tu connais la date de l'audition ou pas ?
On y travaille.
Ce sera au cours de ce semestre ou bien le suivant ?
[tousse] C'est pour bientôt.
Oh… Non, je te demande ça, parce que…
si on pouvait la décaler jusqu'à la fin de l'année,
John prendrait sa retraite
et automatiquement le département s'éviterait toute cette mauvaise pub.
C'est quoi, le problème ? C'est Lila ?
[elle soupire] Il y aurait moyen que tu m'aides ?
[David] Oh, non !
Il y a 0 % de chance que j'intercède, tu entends ?
Très bien !
Tu sais ce qui est intéressant ?
J'ai la même adresse email dans cette faculté depuis 1996.
- Moi aussi. Et alors ? - [bips de réglage]
Oh, ce que je trouve intéressant, c'est l'usage non professionnel
qu'on faisait des emails à cette époque.
J'étais naïve, j'étais en voie de titularisation,
mais tu étais à la commission qui valide les acquis, toi, non ?
Tu me dis si je fais erreur,
quand on s'écrivait tous ces…
Ces tendres et torrides emails l'un à l'autre et… [rit]
… quand on faisait d'autres choses bien sûr.
Des choses, dont, et je te laisse confirmer,
ta femme ignore toujours tout, à l'heure qu'il est, non ?
[il respire fort]
Tu vaux mieux que ça.
Ma foi, je le croyais aussi, mais apparemment non.
[essoufflée] Désolée.
[respiration saccadée]
[il souffle]
[David respire fort]
- OK ! - [bips]
D'accord. [essoufflé] Je verrai ce que je peux faire.
Merci.
Je veux que tu saches que… cette conversation m'a déçu.
[elle rechange ses paramètres]
Et dire que j'ai laissé ce… minable… petit instituteur
introduire sa bite en moi.
Il faut dire qu'il a une énorme queue, alors…
["End of the Road" de Noga Erez]
[tonalité d'appel]
[musique pop alternative]
ON PEUT SE PARLER ?
QUELQU'UN EST MORT ?
ÇA CHANGERAIT QUOI ?
Elle doit être occupée.
[Vlad] Oh, salut !
- Coucou ! - Je fonce à la garderie.
- On paie plus en cas de retard. - Oh, oui, je me souviens.
C'est un pur racket.
Hé, tu viens à l'Happy Hour, vendredi ?
Je pense pas, non.
Oh, pas cool ! Un petit effort ! S'te plaît.
[soupire]
[la musique continue]
Je me souviens au square quand Sid était petite,
les mecs croisaient leurs mains derrière la tête avec moi.
Ce sont ni plus ni moins des paons géants.
Quand ils sont attirés par une femme, ils se font plus grands.
[sonnerie]
Allô, David ?
[David] Je t'ai obtenu un rendez-vous avec Lynn.
- Non. - Tu sais que c'est le seul moyen.
Ça, je veux pas l'entendre.
L'épouse du président. C'est tellement sournois.
[David] Oui, mais c'est ta meilleure chance.
- On doit la voir quand ? - Elle veut te voir, toi.
- Je peux pas parler, je suis occupé. - [clic]
[elle soupire]
[musique un peu triste]
[la musique s'arrête]
[longue note sensuelle au violon]
[soupire]
[musique de tension]
[respiration haletante]
- [ronflements] - [la musique s'arrête]
- [John tousse] - [elle soupire]
[légers ronflements]
Il fut un temps où j'atteignais l'orgasme en une seconde.
[soupire]
[John ronfle]
[soupire]
GÉNÉRALITÉS INSIGNIFIANTES
[musique mystérieuse]
[elle inspire et souffle]
[la musique continue]
[elle rit]
[elle referme le tiroir]
- Excusez-moi. - [la musique s'estompe]
[chants d'oiseaux]
- Il est 8 h passé. - Oh, merci.
[bâille] Oh, crotte !
[John] Est-ce que tu as… parlé à David ?
[protagoniste] Oui, je dois voir Lynn dans la journée.
Hm.
[elle sussurre]
Ca vaut le coup ?
Malheureusement, oui.
L'auteur d'un seul livre ?
Je crois pas, non. Mais je pensais pas non plus l'être, alors bon…
Beau gosse, hein ?
- Presque autant que moi avant. - [elle rit]
[il la sent] Tu refumes ou quoi ?
[outrée] Non !
[musique comique]
[soupire]
[protagoniste] Voici la maison du président de la faculté.
Un peu comme la Maison-Blanche, elle est mise à sa disposition.
Bien sûr, les présidents sont assez payés
pour ne pas avoir besoin d'un hébergement gratuit, mais bon…
Je ne vois pas pourquoi je devrais accepter.
Je trouve toute cette histoire extrêmement perturbante,
insultante pour les femmes de notre âge, et humiliante pour toi.
- Tu ne trouves pas ? - Euh… Oui. Mais Lynn, je…
Ton visage a vraiment un teint fabuleux. C'est quoi, ton secret ?
Une audition de ce genre tomberait au plus mauvais moment pour la faculté.
Est-ce un mauvais moment pour la vérité ?
- C'était entre personnes consentantes. - Je me suis tapé un professeur une fois.
Il ne m'a pas rappelée après cela et ça m'a anéantie.
[protagoniste] Oh, vraiment navrée.
- Statistique. - Tu étais une statistique ?
- Il enseignait les statistiques. - Oh !
En même temps, je suis pas contente d'avoir tenté,
vois-tu, parce que le type était… non circoncis.
C'était une autre époque, n'est-ce pas ?
Tu te souviens comment c'était pour nous ?
C'était comme des castings en permanence !
C'est une bonne chose que ces temps soient révolus.
Mais bien sûr ! Lynn, pour mémoire,
la dernière incartade avec une étudiante s'est passée il y a plus de 10 ans.
John a conscience que les temps ont changé et…
il ne ferait plus une chose pareille aujourd'hui.
C'est tellement net au niveau… du contouring.
Eh bien, je… me suis acheté un appareil en soldes.
Je t'enverrai un lien.
T'es sûre de pouvoir contrôler ton homme ?
Absolument certaine.
[musique d'intrigue curieuse]
[notification]
DÉSOLÉE POUR L'AUTRE JOUR, IL FAUT VRAIMENT QU'ON PARLE.
TU PEUX PASSER ? JE TRAVAILLE JUSQU'À 17 H.
[elle narre] Après tout, autant en finir.
[cliente] Merci.
[musique de tension]
[Lila] Hé !
Attends !
Hé ! Désolée, je… je voulais seulement…
- Quand t'es passée, j'ai pas pu… - [elle démarre]
Oh ! Sérieusement, tu te barres ?
Pouffiasse !
- [la musique s'estompe] - [soupire]
[rire gêné]
[bip de notification]
AUDITION REPOUSSÉE À L'ÉTÉ. FÉLICITATIONS.
POUR INFO, J'AI RIEN FAIT.
- [musique enjouée] - [notification]
TU PEUX EFFACER CES SMS, S'IL TE PLAÎT ?
[la musique s'estompe]
Hé, devine quoi ?
- [John] Quoi ? - On a réussi !
Cette enfoirée de Lynn a décalé jusqu'à l'été.
En claquant des doigts. Non, mais t'y crois sérieusement ?
- Tu me fais marcher. - [protagoniste] Même pas.
C'est génial !
C'est dingue. Je réalise pas que c'est fini tout ça.
C'est fantastique !
C'est formidable. Oh, je suis tell…
Alors là, chapeau !
Je suis tellement fier de toi.
J'ai honte de moi au-delà de toute mesure, mais la fin justifie les moyens.
Enfin, je pense.
OK, il faut fêter la nouvelle. Des petites bulles de champ s'imposent !
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'avais des projets, mais je vais…
- Donc il avait un rencard. - J'annule.
Non, n'annule pas ! Ne change rien. On n'aura qu'à fêter ça demain.
- T'es sûre ? - Sûre et certaine.
Il se trouve que j'ai aussi des… projets.
Oh…
Tu remercieras ton ex-amant, tant qu'à faire.
Si j'étais toi, je m'épilerais mieux que ça entre les sourcils.
Merci du conseil.
[musique disco-pop entraînante]
- Salut, Andre ! - Oh, salut ! T'es en beauté, dis-moi !
C'est du cachemire ?
- C'est du multifibres. - [ils rient]
- Un verre de vin blanc, s'il vous plaît. - [barman] Ça marche.
[la musique continue]
- Et voilà ! - Merci infiniment.
[Vlad] Bonjour.
[troublée] Salut !
- Ça va ? - Oh, oh ! Désolée, je t'ai touché.
Je voulais seulement m'assurer que tu étais là en… en chair et en os.
- A contrario de quoi ? - Plutôt que dans mes rêves. [rit]
- [il rit] - Euh… Non, non.
Je… Je… Je suis complètement… plongée dans ton roman,
depuis deux jours, alors tu comprends, tu es très…
… présent dans ma tête. Oh, c'est tellement fabuleux.
Enfin, je… J'espère que tu en es conscient.
Eh bien, je refuse jamais un compliment d'une personne
dont l'opinion m'importe. Alors…
Alors, on pourrait déjeuner ensemble un jour, et en discuter.
Euh… Si tu aimes déjeuner.
J'adore déjeuner. Le déjeuner, c'est un de mes trois repas préférés.
[ils rient]
Mais je… je peux pas déjeuner avec toi.
- Oh ? - Non, ce que je veux dire,
c'est que ça sert à rien sans avoir lu ton roman.
Oh !
Il faut que ce soit, tu vois, réciproque comme échange.
Évidemment, c'est une valeur ajoutée la… la… la réciprocité.
Et où… où est Cynthia ?
Elle dîne dehors avec Phee.
Les… bars sont… dangereux… pour elle, disons. Elle passera me prendre.
- Vous n'avez qu'une voiture ? - Qui en a besoin de deux ?
C'est exactement ce que je pensais quand on a emménagé ici.
- [Vlad] Et qu'est-il arrivé ? - [sonnerie]
Euh… Juste… deux petites secondes.
Ça te dit de… Si on s'asseyait ?
- Bien sûr, oui. Là-bas ? - Oui.
Shakespeare, enfin…
[Vlad] Je sais pas, c'est peut-être pour le sexe…
Salut, les jeunes ! Je rentre de ce pas à la maison,
avant que les enfants s'endorment. [rit]
Comment va Sid ?
On ne peut mieux !
Elle… plaide une affaire devant la Cour Suprême en ce moment.
Waouh !
T'avais dit cour d'appel, non ?
Non, à la Cour Suprême, figure-toi.
Oh, parce que la cour d'appel, c'est déjà impressionnant.
[femme] Coucou !
- [Flo] Hé ! - [Vlad] Oh, t'es là ?
Ça roule ? Trésor.
Je viens de rencontrer votre étudiante. Elle est… exceptionnelle.
Vous allez vous adorer, toutes les deux. Et qui donc est cette petite choupinette ?
[petit grognement gêné]
Je t'envoie des messages depuis une bonne demi-heure.
[bisous bruyant]
- Désolé. - D'accord. T'es saoul.
- Je suis pas du tout… saoul. - En tous cas, plus que moi. On y va ?
Euh… Oui. Je… Euh… Je vais aux toilettes d'abord.
[Cynthia] OK.
Comment se présente le roman ? Ce sont… des mémoires, c'est ça ?
Oh ! Euh… Les mémoires.
Je sais pas trop.
Là, c'est assez… intense.
J'en suis au moment où elle avait deux ans et c'était… super éprouvant.
Oui, Vlad m'a dit ça, effectivement.
Il a dit ça ?
Ne vous inquiétez pas, à trois ans, ça va mieux.
[Vlad] C'est bon !
- On y va ? - Je t'attends dans la voiture.
[surpris] OK… D'accord.
Waouh !
[soupir amusé]
En tout cas, j'ai vraiment hâte… de te lire.
[suave] C'est gentil.
[il prend une inspiration]
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai pas envie de rentrer.
[soupir languissant]
[musique enchanteresse]
À très bientôt.
Ouais !
[musique aux notes dissonantes]
[elle narre] Un des avantages de notre arrangement avec John, c'est que,
quand il a un rencard, il découche toute la nuit.
Tu me commandes un autre cosmo, je vais faire pipi.
Dépêche-toi.
Ce qui me donne l'occasion de profiter d'une magnifique soirée
sans être dérangée.
[femme] John ?
Lynn.
- Steve. - Ça va, John ? Content de te voir.
[musique sombre]
[Lynn] Bonne nouvelle.
Excellente nouvelle. Je te serai éternellement reconnaissant.
Bonsoir !
[Lynn] Bonsoir.
Euh…
Je vais rejoindre mon mari.
Merde !
Est-ce qu'il y a un souci ?
[musique mystérieuse de tension]
[respiration sensuelle]
[respire fort]
[la musique s'intensifie]
[léger gémissement]
[gémissements]
[continue de gémir]
[elle crie de plaisir]
Oh, ça y est ! Je viens !
- [la musique s'arrête] - [long gémissement]
[continue de gémir]
[les gémissements s'estompent]
[musique paisible]
[bruissement dans les feuilles]
SID - APPEL ENTRANT
6 APPELS MANQUÉS - SID
- [cliquetis et claquements de la porte] - [soupir inquiet]
[musique sombre]
[quelqu'un tente d'ouvrir la porte]
[musique d'intrigue inquiétante]
[les claquements continuent]
[la musique de tension monte]
- [choc] - [elle crie]
[musique glam punk énergique]
["The Boys Wanna Be Her" des Peaches]
D'APRÈS LE LIVRE DE JULIA MAY JONAS