‫איך הולכת האמרה של דורותי פרקר?‬
‫היא לא באמת אמרה את זה.‬
‫מהי? אני יודע שאת יודעת אותה.‬
‫נו, קדימה.‬
‫אני אוהבת לשתות מרטיני.‬
‫שניים לכל היותר.‬
‫אחרי שלושה, אני מתחת לשולחן.‬
‫ואחרי ארבעה, אני מתחת…‬
‫למארח.‬
‫- ולדימיר -‬
‫- היקיצה -‬
‫תערובת פיצוחים ספרדית?‬
‫הבית שלך מדהים.‬
‫תודה. כרגע אני רוצה‬ ‫לשרוף הכול עד עפר, להפוך למינימליסטית.‬
‫לא, זה בלגן מהסוג הטוב ביותר.‬
‫זה הספר שלך?‬
‫אני מת לשמוע את דעתך.‬
‫אני מתה לקרוא אותו.‬
‫זה הסימן שלו לבקש את שלי.‬
‫איך אתה מרגיש‬ ‫בנוגע לזה שהלימודים מתחילים מחר?‬
‫בסדר, אני חושב. את יודעת.‬
‫אתה מכיר את כל קיצורי הדרך,‬ ‫את המורכבויות הנפתלות?‬
‫עד כמה זה מורכב?‬
‫יש לך כבר תג זיהוי?‬ ‫-לא.‬
‫ניסיתי להצטלם באיזה יום,‬ ‫אבל לא מצאתי את המשרד.‬
‫רוצה שאקח אותך לשם מחר?‬ ‫אוכל לעשות לך סיור מאחורי הקלעים.‬
‫זה יהיה מדהים.‬
‫שיט!‬
‫שלום?‬
‫שלום.‬
‫איך הולך, גבר?‬ ‫-ג'ון, לא ציפינו לך.‬
‫זה ולאד. ולאד, זה ג'ון.‬
‫אתה יכול ללחוץ לי יד.‬ ‫קינסול לא מידבק דרך העור.‬
‫לא. לא אכפת לי.‬
‫אל תקניט אותו.‬ ‫-אני סתם צוחק איתו.‬
‫זה לא ענייני. האמת היא‬ ‫שאני מתרגש לפגוש אותך.‬
‫אני מעריץ מושבע של הביקורת שלך.‬ ‫-די, בלי זיבולים.‬
‫לא, הספר שלך על הקובץ הראשון של אשברי…‬ ‫הספר הזה כל כך פאקינג טוב.‬
‫נו, תודה. אני מעריך את זה.‬
‫למה אתה בבית, ג'ון?‬
‫האם אוכל לגנוב את זאת לשנייה?‬
‫כן, אני צריך ללכת.‬ ‫-לא, אל תלך!‬
‫עוד לא פרקנו ארגזים.‬ ‫עליי לחזור לשעת השינה.‬
‫אבות מודרניים מתוקים שכמוכם.‬
‫אני לא חושבת שג'ון‬ ‫עזר עם שעת השינה אי פעם.‬
‫מה שלום הקטנה שלך?‬ ‫-היא בת שלוש. היא חיה רעה.‬
‫אני מתה על גיל שלוש.‬ ‫אפשר עדיין לשלוט בהם עם הגוף.‬
‫כן. טוב, כן, זה עדיף על שנתיים.‬ ‫גיל שנתיים כמעט הרג את סינתיה.‬
‫פשוטו כמשמעו.‬
‫טוב, אני יכולה… אלווה אותך החוצה.‬
‫בטח.‬
‫היי, נעים להכיר.‬ ‫-כן, גם אותך.‬
‫השערה ההיא שוב צומחת מהסנטר שלך. שימי לב.‬
‫פאק!‬
‫היא לא הייתה שם אתמול.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬ ‫-לא.‬
‫תקשיבי.‬
‫לא, אתה אפילו לא אמור להיות פה.‬
‫תפסיקי להתנהג כמו נערה מתבגרת.‬ ‫-אל תשמיץ נערות מתבגרות.‬
‫היה לי קצת זמן להרהר.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫די. אני מנקה. שבי.‬ ‫-לא, אני צריכה אוכל.‬
‫אני רעבה. שתיתי את המרטיני הזה‬ ‫על קיבה ריקה.‬
‫אכין לך כריך. שבי.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-על מה אתה מצטער?‬
‫אני מצטער שהרגזתי אותך.‬
‫בסדר.‬
‫שבי!‬
‫סליחה שהייתי גס רוח.‬ ‫-ומזלזל.‬
‫ומזלזל.‬ ‫-ופטריארכלי.‬
‫הוא לא אוהב את זה.‬
‫אני מצטער שהתייחסתי אלייך כאל מובנת מאליה.‬
‫אבל חשבתי על זה, בסדר?‬
‫והבנתי…‬
‫שאנחנו רק צריכים‬ ‫לדחות את השימוע עד סוף השנה.‬
‫זהו. ואז אני אפרוש‬ ‫לפני שהשימוע יוכל להתקיים,‬
‫ואקבל את הפנסיה המלאה שלי, ובזה זה ייגמר.‬
‫נוכל לחשוב איך לגרום לזה לקרות?‬
‫תחשוב על זה אתה.‬
‫אני צריך את עזרתך.‬
‫אם פלורנס רק תראה אותי בקמפוס,‬ ‫המקל שתקוע לה בתחת יצא לה מהפה.‬
‫את יודעת…‬
‫ליילה הצטרפה לתיק. כמתלוננת.‬
‫מתי?‬
‫בשבוע שעבר.‬
‫אז אני פשוט…‬
‫אני חושב שזה לטובתך לעזור לי לדחות אותו.‬
‫את יכולה לפנות לדייוויד.‬
‫דיברתי עם סיד אחר הצהריים.‬
‫למה היא לא עונה לשיחות שלי?‬
‫היא רק פורקת תסכול.‬
‫איך זה?‬
‫ילדה טובה.‬
‫ואז גם חשבתי‬
‫על ספרדית 4, כי לימודים‬ ‫לתואר מתקדם דורשים מיומנות בכתב.‬
‫חכם.‬ ‫-והרמת משקולות בשביל החרדה שלי.‬
‫גם חכם.‬
‫ולגבי החובה בספרות אנגלית,‬ ‫חשבתי על כתיבה מסאית.‬
‫עם סינתיה טונג.‬
‫חשבתי שאת תיקחי‬ ‫את "נשים בספרות אמריקאית" איתי.‬
‫כן, אבל…‬ ‫-אבל ברור.‬
‫אני כן…‬ ‫-את רוצה לכתוב מאמרים.‬
‫לא, כן. ניסיתי.‬
‫כן, זה חכם מאוד‬ ‫כי הקורס שלי מלא כל כך בסתיו.‬
‫סטודנטים משתחלים פנימה מרשימת ההמתנה.‬
‫עדיף לקחת אותו באביב כשהסטודנטים בחו"ל.‬
‫זה מה שחשבתי.‬ ‫-בהחלט! קחי את הקורס שלה.‬
‫אני אוהבת להרים למורים חדשים.‬
‫יבוא.‬
‫אני מפריע?‬
‫אני צריכה ללכת בכל מקרה.‬ ‫-לא, רגע.‬
‫ולאד, זאת אדווינה.‬
‫הסטודנטית הכי טובה והכי אהובה עליי.‬
‫אדווינה, זה פרופסור ולדינסקי.‬
‫ולאד, בבקשה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫בסדר.‬
‫ביי ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אז באת לסיור.‬
‫אחריך. בסדר.‬
‫היי, את.‬
‫את לא נתת לי את הספר שלך אתמול בערב.‬
‫סוף סוף אתה מבקש.‬
‫תראי אותך. עותק מוכן מראש.‬
‫טוב…‬
‫כן.‬
‫זו תמונה יפה.‬
‫אני שונאת אותה.‬
‫למה?‬
‫קצת מיועדת מדי לעורר עניין מיני, לא?‬ ‫-זה בסדר.‬
‫תאווה זה בסדר.‬
‫על מה את עובדת עכשיו?‬
‫האמת, יש לי מחסום כתיבה משתק‬ ‫ב-15 השנים האחרונות.‬
‫עשי לי טובה. זה לא דבר אמיתי.‬ ‫-לא, בשבילי זה אמיתי. ניסיתי הכול.‬
‫"דרך האמן", מיקרו-מינונים של קטמין.‬
‫לא, ברצינות. ניסיתי. שום דבר לא עובד.‬
‫אז איך נגרום לך להתקדם שוב?‬
‫למי אכפת?‬
‫לאף אחד.‬
‫תודה.‬
‫לא, לכן את צריכה לכתוב.‬
‫כי לאף אחד לא אכפת,‬ ‫בין אם תכתבי ובין אם לא.‬
‫כי זה משחרר או משהו?‬
‫זה הופך את זה לשלך.‬
‫משהו סודי, מלוכלך.‬
‫רק בשבילך.‬
‫אני מנסה להתרחק‬ ‫מדברים סודיים ומלוכלכים בימינו.‬
‫ואיך זה מסתדר לך?‬
‫- מכסת רישום של הקורס: 60‬ ‫מספר הנרשמים הנוכחי: 24 -‬
‫תסמכו עליי.‬
‫אחרי השבוע הראשון, יהיה מקום רק בעמידה.‬
‫- דייוויד - אם את רוצה לדבר,‬ ‫אהיה בוויליאמסונ'ס ב-3. -‬
‫היי.‬
‫התחלת בלעדיי?‬
‫אני רק מתחממת.‬
‫אז את באה להפי אוור של הסגל ביום שישי?‬
‫לא נראה לי.‬
‫אתה כבר יודע מה התאריך של השימוע?‬
‫זה בתהליכים.‬
‫אתה יודע אם זה בסמסטר הזה‬ ‫או בסמסטר הבא?‬
‫זה יהיה בקרוב.‬
‫אני רק תוהה,‬
‫כי אם נוכל לעכב את זה עד סוף השנה,‬
‫ג'ון יוכל לפרוש, והוא לא יהיה,‬
‫והחוג יוכל להימנע מבלגן שלם.‬
‫זה קשור לליילה?‬
‫אתה חושב שתוכל לעזור לי?‬ ‫-אין מצב.‬
‫יש אפס אחוז סיכוי שאני אתערב, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫אתה יודע מה מעניין?‬
‫יש לי אותה כתובת אימייל‬ ‫בקולג' הזה מאז 1996.‬
‫גם לי. מה מעניין בזה?‬
‫פשוט מעניין לראות את הדרכים הלא מקצועיות‬ ‫שבהן השתמשנו באימיילים בזמנו.‬
‫כלומר, הייתי תמימה.‬ ‫הייתי במסלול לקביעות בזמנו,‬
‫אבל אתה היית בוועדת המינויים שלי, נכון?‬
‫היית, נכון?‬
‫כשכתבנו את כל האימיילים‬ ‫המקסימים והסקסיים ההם זה לזה‬
‫ועשינו את הדברים האחרים, כמובן.‬
‫דברים, אני רק מוודאת,‬
‫שאשתך עדיין לא מודעת להם, כן?‬
‫זה מתחת לרמה שלך.‬
‫טוב, חשבתי ככה, אבל מתברר שלא.‬
‫סליחה.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. אז אבדוק מה אוכל לעשות.‬
‫תודה.‬
‫כדאי שתדעי שזאת הייתה שיחה מאכזבת.‬
‫לחשוב שנתתי לדמוי המורה הצדקנית הנפוח הזה‬
‫שתקוע לו עיפרון במנוש לזיין אותי.‬
‫אבל יש לו זין ענק, אז…‬
‫- אל: סיד‬ ‫את פנויה לדבר? -‬
‫- סיד‬ ‫מישהו מת? -‬
‫- אל: סיד‬ ‫ואילו היינו מתים? -‬
‫היא בטח עסוקה.‬
‫היי!‬ ‫-שלום לך!‬
‫אני רץ להביא את פי.‬ ‫גובים תשלום נוסף אם מאחרים.‬
‫כן, אני זוכרת את כל הקומבינה הזאת.‬
‫את באה לקטע של המשקאות ביום שישי?‬
‫סביר שלא.‬
‫אוי, בוז! תבואי, בבקשה! תבואי!‬
‫אני זוכרת שגברים‬ ‫היו שמים את הידיים מאחורי הראש‬
‫בגן השעשועים איתי כשסיד הייתה קטנה.‬
‫הם בדיוק כמו טווסים.‬
‫כשהם נמשכים לאישה,‬ ‫הם ממש מגדילים את עצמם פיזית.‬
‫היי, דייוויד.‬
‫סידרתי לך פגישה עם לין.‬
‫לא.‬
‫את יודעת שזאת הדרך היחידה.‬
‫ממש לא.‬
‫אשת נשיא הקולג' זה כל כך עסקה מתחת לשולחן.‬
‫זאת הדרך היעילה ביותר.‬
‫מתי אנחנו הולכים?‬ ‫-היא רוצה להיפגש רק איתך.‬
‫אני לא יכול לדבר. אני באירוע.‬
‫פעם הייתי מסוגלת להגיע לאורגזמה תוך שנייה.‬
‫- אמירות כלליות זניחות‬ ‫ולדימיר ולדינסקי -‬
‫סלחו לי.‬
‫כבר אחרי 08:00.‬
‫תודה.‬
‫שיט.‬
‫דיברת עם דייוויד?‬
‫יש לי פגישה עם לין היום.‬
‫תודה.‬
‫הוא מוצלח?‬
‫למרבה הצער, כן.‬
‫סופר של ספר אחד?‬ ‫-אני לא חושבת.‬
‫אבל בזמנו גם לא חשבתי שאני כזאת.‬
‫נראה טוב.‬
‫סקסי כמעט כמו שאני הייתי.‬
‫את מעשנת?‬
‫לא.‬
‫זה הבית של נשיא הקולג'.‬
‫זה כמו הבית הלבן. הקולג' נותן לו אותו.‬
‫ברור שהנשיא הוא תמיד מישהו‬ ‫שלעולם לא יזדקק לדיור בחינם מלכתחילה, אבל…‬
‫אני לא מבינה למה אני צריכה.‬
‫אני חושבת שכל העניין מטריד מאוד,‬ ‫מעליב לנשים בגילנו,‬
‫ומשפיל בשבילך, את לא חושבת?‬
‫כן. ובכן, לין, אני…‬
‫הפנים שלך נראות פשוט נפלא.‬ ‫מה את עושה איתן?‬
‫שימוע כזה יהיה בעיתוי גרוע כל כך לקולג'.‬
‫האם יש דבר כזה, עיתוי גרוע לאמת?‬
‫אלה היו רומנים בהסכמה.‬
‫זיינתי מרצה פעם.‬
‫הוא לא התקשר אליי‬ ‫אחרי אותו לילה והייתי הרוסה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫סטטיסטיקה.‬ ‫-היית חלק מהסטטיסטיקה?‬
‫הוא לימד סטטיסטיקה.‬
‫אבל אני לא מתחרטת על החוויה‬
‫כי הוא היה לא נימול.‬
‫זו הייתה תקופה אחרת, נכון?‬
‫את זוכרת איך זה היה בשבילנו?‬
‫זה היה ליהוק לפי מראה חיצוני.‬
‫טוב שזה כבר לא ככה.‬
‫כמובן.‬
‫לין, תזכרי,‬
‫הדבר האחרון עם סטודנטית‬ ‫קרה לפני יותר מעשר שנים.‬
‫ג'ון יודע שהזמנים השתנו.‬
‫הוא לא היה עושה דבר כזה עכשיו.‬
‫הפנים שלך פשוט חטובות כל כך.‬
‫טוב, קניתי מכשיר במבצע.‬
‫אשלח לך קישור.‬
‫את בטוחה שאת יכולה לשלוט בו?‬
‫בהחלט.‬
‫- ליילה - היי. סליחה על היום ההוא,‬ ‫אני ממש רוצה לדבר איתך. -‬
‫- את יכולה לבוא? אני עובדת עד 5. -‬
‫עדיף כבר לגמור עם זה.‬
‫תודה.‬
‫היי!‬
‫חכי!‬
‫היי, סליחה, רק רציתי…‬
‫כשנכנסת לפני כמה ימים, לא יצא לי…‬
‫את יכולה… את נוסעת לי מול הפנים?‬
‫כלבה!‬
‫- דייוויד - השימוע נדחה‬ ‫עד הקיץ. איחוליי. -‬
‫- לפרוטוקול, לא עשיתי שום דבר. -‬
‫- תוכלי בבקשה למחוק את ההודעות האלה? -‬
‫היי לך. תנחש מה.‬ ‫-מה?‬
‫הצלחנו.‬
‫לין המזדיינת.‬
‫נדחה עד הקיץ. פשוט ככה.‬
‫אתה מסוגל להאמין?‬
‫את צוחקת עליי.‬ ‫-אני לא.‬
‫זה מדהים.‬
‫כלומר, אלוהים. לא ייאמן‬ ‫שזה נגמר בקלות כזו.‬
‫זה יוצא מן הכלל.‬
‫תראי אותך.‬
‫אני גאה בך מאוד.‬
‫אני נורא מתביישת בעצמי,‬ ‫אבל המטרה מקדשת את האמצעים. אולי.‬
‫טוב, אנחנו חוגגים.‬
‫רק כמה כוסות שמפניה.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אני…‬
‫היו לי תוכניות, אבל…‬
‫כלומר, היה לו דייט.‬ ‫-אבטל את זה.‬
‫לא, אל תבטל. נוכל לחגוג מחר.‬
‫את בטוחה?‬
‫אני בטוחה לגמרי. גם לי יש תוכניות.‬
‫תגידי תודה לחבר שלך לשעבר.‬
‫הייתי מסתכלת על הגבות שלי במקומך.‬
‫תודה לך.‬
‫היי, מותק.‬
‫שלום. את נראית נפלא.‬
‫זה קשמיר?‬
‫זה בד מעורב.‬
‫אפשר לקבל יין לבן, בבקשה?‬
‫מייד.‬
‫היין הלבן שלך.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫היי.‬
‫-היי.‬
‫סליחה, נגעתי בך.‬
‫רק רציתי להיות בטוחה שאתה כאן פיזית.‬
‫בניגוד למה?‬ ‫-לחלומות שלי.‬
‫לא. פשוט קראתי את הספר שלך בימים האחרונים,‬
‫אז היית מאוד נוכח במחשבות שלי.‬
‫הוא נפלא.‬
‫אבל אני מקווה שאתה יודע את זה.‬
‫אין לי שום בעיה שמישהו‬ ‫שאני מעריך את דעתו יגיד לי את זה, אז…‬
‫אולי נוכל לאכול צהריים מתישהו ולדון בו,‬ ‫אם אתה נהנה מארוחת צהריים.‬
‫אני מת עליה.‬ ‫זאת אחת משלוש הארוחות הכי אהובות עליי.‬
‫אבל אני לא יכול לאכול איתך צהריים.‬
‫לא. סליחה, כלומר, לא אוכל‬ ‫עד שאקרא את הספר שלך.‬
‫זו צריכה להיות, את יודעת, שיחה הדדית.‬
‫כמובן. יש ערך בהדדיות.‬
‫איפה סינתיה?‬
‫היא לקחה את פי לארוחת ערב.‬
‫ברים הם טריגרים בשבילה,‬ ‫אז היא תאסוף אותי.‬
‫יש לכם רק מכונית אחת.‬ ‫-מי צריך יותר מאחת?‬
‫זה מה שחשבתי כשרק עברנו לכאן.‬
‫ואז מה קרה?‬
‫רק שנייה אחת.‬
‫- סיד -‬
‫שנשב?‬
‫בטח, כן.‬
‫מכאן.‬ ‫-כן.‬
‫נראה לי שאנשים מתלהבים‬ ‫בגלל הסקס האירי הלוהט.‬
‫ביי, ילדים. אני הולכת הביתה‬ ‫לראות את הצאצאים לפני שהם הולכים לישון.‬
‫מה שלום סיד?‬
‫נפלא. היא טוענת בתיק‬ ‫בפני בית המשפט העליון.‬
‫וואו!‬
‫חשבתי שזה בית משפט מחוזי.‬
‫לא, זה בית המשפט העליון.‬
‫בית משפט מחוזי זה עדיין מרשים.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫היי. שלום.‬
‫היי.‬
‫הרגע פגשתי את הסטודנטית שלך.‬ ‫היא יוצאת מן הכלל.‬
‫אתן תמותו זו על זו.‬
‫ומי הנגיסונת הפצפונת הזאת?‬
‫אני מסמסת לך כבר חצי שעה.‬
‫סליחה.‬ ‫-בסדר. שיכורצ'יק.‬
‫אני לא שיכור.‬
‫אתה יותר שיכור ממני. אפשר ללכת?‬
‫כן. אני… תקשיבי, אני רק אלך לשירותים.‬
‫בסדר.‬
‫איך מתקדם הספר?‬
‫זה ספר זיכרונות, נכון?‬
‫אוי, כן.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כרגע, זה די‬
‫כבד.‬
‫אני כותבת על הזמן שהייתה בת שנתיים,‬ ‫וזו הייתה פשוט תקופה קשה.‬
‫כן. ולאד סיפר לי.‬
‫באמת?‬
‫אל תדאגי, גיל שלוש הרבה יותר טוב.‬
‫בסדר. מוכנה?‬
‫אני אחכה במכונית.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, כולי ציפייה לקרוא אותך.‬
‫תודה.‬
‫מה?‬
‫אני לא רוצה ללכת.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫כן.‬
‫יתרון אחד של ההסדר בין ג'ון לביני‬
‫הוא שכאשר יש לו דייט, הוא נעדר במשך הלילה.‬
‫אם הוא יחזור תזמין לי עוד קוסמו?‬ ‫אני צריכה להשתין.‬
‫טוב, תזדרזי.‬
‫ואני מקבלת ערב מדהים ללא הפרעה,‬ ‫רק לעצמי.‬
‫ג'ון?‬
‫לין. סטיב.‬
‫ג'ון, טוב לראות אותך.‬ ‫-טוב לראות אתכם.‬
‫חדשות טובות.‬
‫חדשות טובות מאוד. אין מילים בפי להודות לך.‬
‫היי.‬
‫אני אלך להצטרף לבעלי.‬
‫פאק.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אלוהים!‬
‫- סיד‬ ‫שיחה נכנסת -‬
‫- שש שיחות שלא נענו‬ ‫סיד -‬
‫- מבוסס על הספר‬ ‫מאת ג'וליה מיי ג'ונאס -‬
‫תרגום כתוביות: אורית זיו‬