Kako ide ona uzrečica Dorothy Parker?
Zapravo nije to rekla.
Kako glasi? Znam da znaš.
Daj.
Volim popiti martini.
Dva, većinom.
Tri i pod stolom sam.
A nakon četvrtog sam pod…
domaćinom.
BUĐENJE
Orašasti plodovi?
Kuća ti je fenomenalna.
Hvala. Želim je spaliti do temelja i postati minimalist.
Ne, ovo je najbolja vrsta nereda.
Tvoja knjiga?
Jedva čekam čuti dojmove.
Jedva je čekam pročitati.
Sad bi trebao pitati za moju.
Kako si s obzirom na sutrašnji početak nastave?
Dobro sam. Bar mislim, znaš.
Znaš li sve prečace i labirintske kompleksnosti?
Koliko je kompleksno?
-Imaš li iskaznicu? -Nemam.
Nisam mogao naći sobu gdje se trebam fotografirati.
Želiš da ti pokažem sutra? Možeš dobiti podzemni obilazak.
To bi bilo sjajno.
Sranje!
Zdravo?
Zdravo.
-Kako ide, stari? -Johne, nismo te očekivali.
Ovo je Vlad. Vlad, ovo je John.
Smiješ se rukovati sa mnom, mislim da otkazivanje nije zarazno.
Ma ne, ne zamaram se time.
-Ne zafrkavaj ga. -Samo ga zezam.
To me se ne tiče. Iskreno, uzbuđen sam jer obožavam tvoje kritike.
Daj, ne zajebavaj me.
Ne, tvoja knjiga o Ashberyjevoj prvoj zbirci jebeno je genijalna.
Pa hvala, to mi puno znači.
Što radiš kod kuće, Johne?
Aha. Mogu li je ukrasti nakratko?
-Ionako moram krenuti. -Nemoj ići!
Moramo se raspakirati i uspavati bebu.
Vi slatki moderni očevi. Mislim da John nikad nije pomogao s uspavljivanjem.
-Kako je malena? -Ima tri godine. Divlja je.
Volim treću godinu, još ih možeš kontrolirati tijelom.
Da, bolje je od druge godine.
Druga je umalo ubila Cynthiju. Doslovce.
Uglavnom, daj da te ispratim.
Može.
-Bilo mi je drago. -Također.
Samo upozorenje, opet ti raste dlaka na bradi.
U kurac!
Jučer nije bila tu.
-Moramo razgovarati. -Ne.
Slušaj…
Uopće ne bi smio biti ovdje.
Ne glumi tinejdžericu.
Ne omalovažavaj tinejdžerice.
-Imao sam vremena promisliti. -Nije me briga.
-Prestani. Ja ću, sjedni. -Trebam hranu.
Gladna sam. Popila sam martini natašte.
Napravit ću ti sendvič. Sjedni.
-Žao mi je. -Zbog čega ti je žao?
Što sam te povrijedio.
Dobro.
Sjedni!
-Bio sam bezobrazan. -Neosjetljiv.
-I neosjetljiv. -I patrijarhalan.
To ne voli.
Oprosti što sam te uzimao zdravo za gotovo.
No razmišljao sam, u redu?
I shvatio sam…
Moramo samo odgoditi saslušanje do kraja godine.
To je sve. I otići ću u mirovinu prije saslušanja.
Dobit ću punu mirovinu i gotovo.
Možemo li to kako srediti?
Sredi si sâm.
Trebam tvoju pomoć.
Metla u Florenceinoj guzici izašla bi joj na usta da me vidi na kampusu.
Znaš…
I Lila se uključila u prijavu.
Kad?
Prošloga tjedna.
Samo…
Mislim da ti je u interesu da pomogneš mojoj obrani.
Mogla bi se obratiti Davidu.
Čuo sam se sa Sid popodne.
Zašto se meni ne javlja?
Samo se inati.
Kakav je?
Bravo.
Razmišljala sam i o Španjolskom jeziku IV
jer diplomski zahtijeva visoku razinu pismenosti.
-Pametno. -Zatim dizanje utega za anksioznost.
Također pametno.
A od književnih kolegija uzela bih Kreativnu publicistiku.
Kolegij Cynthije Tong.
Mislila sam da uzimaš moje Žene u američkoj književnosti.
-Da, ali… -Razumijem.
-Želim… -Želiš pisati eseje.
Da, trudim se.
Da, to je vrlo pametno, jer moj kolegij bude pun najesen.
Gužva je i na listi čekanja.
Bolje ga je uzeti na proljeće kad su mnogi na razmjenama.
-Tako i ja razmišljam. -Apsolutno, uzmi njezin kolegij.
Drago mi je podržati nove predavače.
Slobodno.
Prekidam li?
Ionako moram ići.
Ne, čekaj.
Vlad, ovo je Edwina,
moja najbolja i omiljena studentica.
Edwina, ovo je profesor Vladinski.
Vlad.
-Bok. -Bok.
Dobro.
-'Đenja. -'Đenja.
-Bok. -Bok.
Došao si na obilazak.
Izvoli. Dobro.
Nego, nisi mi dala svoju knjigu sinoć.
Napokon si pitao.
Vidi je, primjerak uvijek pri ruci.
Pa…
Da.
Lijepa fotka.
Mrzim je.
Zašto?
-Nije li malo izazovna? -Nema ništa loše u putenosti.
Na čemu sad radiš?
Iskreno, proteklih 15 godina proživljavam tešku spisateljsku blokadu.
-Ma daj, to ne postoji. -Itekako postoji. Sve sam pokušala.
Umjetnikov put, mikrodoziranje ketamina…
Ne, ozbiljno. Jesam. Ništa ne pomaže.
Kako ćemo te onda pokrenuti?
Koga briga?
Nikoga.
Baš ti hvala.
Upravo zato trebaš pisati, jer nikoga nije briga pišeš li ili ne.
I zato je slobodnije ili nešto?
Postaje samo tvoje.
Nešto tajno, zločesto.
Samo za tebe.
Ovih se dana trudim kloniti tajnih i zločestih aktivnosti.
I kako ide?
UPISNA KVOTA: 60 TRENUTAČNI BROJ UPISANIH: 24
Vjerujte mi,
nakon prvog tjedna ostat će samo stajaća mjesta.
AKO ŽELIŠ RAZGOVARATI, BIT ĆU U TERETANI WILLIAMSON'S U 15
Bok.
Počela si bez mene?
Samo zagrijavanje.
Dolaziš li na happy hour za nastavnike u petak?
Ne bih rekla.
Zna li se datum saslušanja?
Još se dogovara.
Hoće li biti ovaj semestar ili sljedeći?
Bit će uskoro.
Pitam jer, kad bismo ga mogli odgoditi do kraja akademske godine,
John bi mogao otići u mirovinu,
a odsjek bi izbjegao neugodnost.
Je li ovo zbog Lile?
-Bi li mi pomogao? -Nema šanse.
Ne pada mi na pamet miješati se, dobro?
Dobro.
Znaš što je zanimljivo?
Imam istu adresu fakultetske e-pošte od 1996. godine.
I ja. Što je tu zanimljivo?
Zanimljivo je na kakve smo sve neprofesionalne načine u ono doba
upotrebljavali e-poštu.
Bila sam mlada i naivna, na putu prema profesuri,
a ti si bio u mojoj komisiji, zar ne?
Jesi, zar ne?
Dok smo razmjenjivali one lijepe, seksi e-poruke,
a radili i neke druge stvari, jasno.
Stvari o kojima, samo da potvrdim,
tvoja žena i dalje nije informirana, zar ne?
Ti si iznad ovoga.
Mislila sam da jesam, ali očito nisam.
Žao mi je.
Dobro.
Dobro, vidjet ću što mogu.
Hvala ti.
Znaj da je ovo bio razočaravajući razgovor.
Kad se sjetim da sam dopustila tom napuhanom, kaćiperskom
malom pametnjakoviću da me poševi.
Ali ima ogroman kurac, pa…
PRIMA: SID MOŽEMO LI SE ČUTI?
JE LI TKO UMRO?
PRIMA: SID ŠTO DA SMO MI UMRLI?
Sigurno je u gužvi.
-Bok! -Zdravo!
Žurim po Phee, plaćamo penale za kašnjenje.
Da, sjećam se tog reketarenja.
Dolaziš na piće u petak?
Vjerojatno ne.
Buu! Molim te, dođi! Dođi!
Sjećam se, muškarci su i preda mnom držali ruke na glavi
dok sam bila sa Sid u parkiću.
Poput paunova su.
Žele izgledati veće kad ih neka žena privlači.
Bok, Davide.
Sredio sam ti sastanak s Lynn.
Ne.
Znaš da je to jedini način.
Ne znam to.
Dekanova supruga, jako zakulisno.
To je najučinkovitiji način.
-Kad idemo? -Želi se naći samo s tobom.
Ne mogu sad, na nekom sam događaju.
Prije sam mogla svršiti začas.
ZANEMARIVE OPĆENITOSTI VLADIMIR VLADINSKI
Ispričavam se.
Prošlo je osam.
Hvala.
Jebote.
Jesi li razgovarala s Davidom?
Danas imam sastanak s Lynn.
Hvala ti.
Valja li što?
Nažalost, da.
-Pet minuta slave? -Ne bih rekla.
Ali to sam mislila i za sebe.
Zgodan je.
Skoro kao što sam ja bio.
Jesi li pušila?
Ne.
Ovo je kuća dekana fakulteta.
Dobije ju na korištenje, poput Bijele kuće.
Jasno, na funkciji je uvijek netko tko ne treba besplatan smještaj, ali…
Ne vidim zašto bih trebala.
Sve mi je ovo vrlo neprimjereno i uvredljivo za žene naših godina.
Ponižavajuće za tebe, zar ne?
Da. Pa, Lynn, ja…
Lice ti izgleda fenomenalno. Što radiš?
Za fakultet nije dobar trenutak za takvo saslušanje.
Zar postoji loš trenutak za istinu?
Bile su to sporazumne afere.
Jednom sam poševila profesora.
Bila sam shrvana jer me više nije nazvao.
Žao mi je.
-Statistika. -Bila si statistika?
Predavao je statistiku.
Ne žalim zbog tog iskustva
jer nije bio obrezan.
Bila su druga vremena, zar ne?
Sjećaš se kako nam je bilo?
Kao da smo bile na audiciji.
Dobro je da više nije tako.
Naravno.
Lynn, imaj na umu
da je posljednja studentica bila prije više od deset godina.
John zna da su se vremena promijenila.
Sad se ne bi upuštao u takvo što.
Imaš tako naglašene crte lice.
Kupila sam jedan uređaj na sniženju.
Poslat ću ti ga.
Sigurna si da ga možeš kontrolirati?
Apsolutno.
BOK. OPROSTITE ZBOG ONOGA NEKI DAN. ZBILJA MORAM RAZGOVARATI S VAMA.
MOŽETE LI SVRATITI? RADIM DO 17 H.
Da se riješim toga.
Hvala.
Hej!
Čekajte!
Oprostite, samo sam htjela…
Neki dan kad ste ušli nisam stigla…
Možete li… Bježite od mene?
Kučka!
SASLUŠANJE JE ODGOĐENO DO LJETA. ČESTITAM.
NEMAM VEZE S OVIM.
MOŽEŠ LI IZBRISATI OVE PORUKE, MOLIM TE?
-Hej, pogodi što. -Što?
Uspjeli smo.
Jebena Lynn.
Odgođeno do ljeta. Samo tako.
Možeš li vjerovati?
-Zajebavaš me. -Ne.
Fantastično.
Ne mogu vjerovati da je samo tako sve riješeno.
Izvanredno.
To je izvanredno.
Vidi je.
Jako se ponosim tobom.
Očajnički se sramim same sebe, ali cilj opravdava sredstvo. Možda.
Dobro, ovo moramo proslaviti.
S nekoliko čaša šampanjca.
-Što radiš? -Samo ću…
Imao sam planove, ali…
-Imao je spoj. -Otkazat ću to.
Nemoj otkazati. Proslavit ćemo sutra.
Sigurno?
Potpuno sam sigurna. I ja imam neke planove.
Zahvali bivšem dečku.
Pogledala bih si obrve da sam na tvom mjestu.
Hvala.
Bok, srce!
Bok. Izgledaš divno.
Je li to kašmir?
Mješavina.
Mogu li dobiti čašu bijelog vina?
Stiže.
-Vaše bijelo vino. -Hvala.
Bok.
-Bok. -Bok.
Oprosti, dodirnula sam te.
Htjela sam se uvjeriti da si stvarno fizički ovdje.
-Nego kako? -Da te ne sanjam.
Ne, čitam tvoju knjigu ovih dana,
pa si vrlo prisutan u mojim mislima.
Ajme, sjajna je.
Ali nadam se da to već znaš.
Ne smeta mi čuti opet od osobe čije mišljenje cijenim, pa…
Mogli bismo jednom raspravljati o njoj za ručkom. Ako voliš ručak.
Obožavam ručak.
To mi je jedan od tri omiljena obroka.
Ali ne mogu na ručak s tobom.
Oprosti, mislio sam, dok ne pročitam tvoju knjigu.
Mora biti recipročna razmjena.
Naravno, reciprocitet ima svoju vrijednost.
Gdje je Cynthia?
Odvela je Phee na večeru.
Ne podnosi barove, pa će doći po mene.
-Imate jedan auto. -Kome treba više?
To sam i ja mislila kad smo se doselili ovamo.
I što se dogodilo?
Samo sekundu.
Da sjednemo?
Može.
-Ovuda. -Da.
Mislim da ih zanima samo vrući irski seks.
'Đenja, djeco. Idem kući vidjeti potomstvo prije spavanja.
Kako je Sid?
Sjajno. Ima spor na Vrhovnom sudu.
Nije li na okružnom sudu?
Ne, na Vrhovnom.
I okružni je sud impresivan.
-Bok. -O, bok!
Bok. Zdravo.
Bok.
Upoznala sam tvoju studenticu, nevjerojatna je.
Obožavat ćete se.
A tko je ovaj slatkiš?
Šaljem ti poruke već pola sata.
-Oprosti. -Dobro. Pijan.
Nisam pijan.
Pijaniji si od mene. Možemo li ići?
Da. Samo ću otići na WC.
Dobro.
Kako napreduje knjiga?
To su memoari, zar ne?
Čovječe, da.
Ne znam.
Trenutačno je… teško.
Pišem o vremenu kad je imala dvije godine. Bilo je to… teško razdoblje.
Da. Vlad mi je pričao.
Je li?
Bez brige, treća je godina puno bolja.
Dobro. Spremna?
Čekam te u autu.
Dobro.
Pa… Radujem se što ću te čitati.
Hvala.
Što je?
Ne ide mi se.
Vidimo se uskoro.
Da.
Jedna je korist Johnovog i mog dogovora
što ga nema cijelu večer kad ima spoj.
Možeš mi naručiti još jedan Cosmo? Piški mi se.
Dobro, nemoj dugo.
A ja dobijem veličanstvenu neometanu večer za sebe.
Johne?
Lynn. Steve.
-Johne, lijepo te vidjeti. -Također.
Dobre vijesti.
Izvrsne. Neizmjerno sam ti zahvalan.
Bok.
Idem se pridružiti suprugu.
U kurac.
Je li sve u redu?
Bože!
SID DOLAZNI POZIV
ŠEST PROPUŠTENIH POZIVA SID
TEMELJENO NA KNJIZI JULIJE MAY JONAS
Prijevod titlova: Filip Lažnjak