Hogy is mondta Dorothy Parker?
Valójában nem mondott olyat.
Hogy is van? Tudom, hogy tudod.
Na!
Szeretek meginni egy martinit.
Legfeljebb kettőt.
Háromtól az asztal alá kerülök.
Négytől pedig…
a házigazda alá.
ÉBREDÉS
Spanyol mogyorókeveréket?
A házatok elképesztő.
Kösz. Most legszívesebben porig égetném, és puritánul élnék.
Nem, ez a legjobb fajta rumli.
Az a könyved?
- Alig várom, hogy elmondd a véleményed. - Alig várom, hogy elolvassam.
Most kellene odaadnom az enyémet.
Milyen érzésekkel állsz a holnapi tanévkezdés elé?
Minden oké. Azt hiszem.
Már teljesen kiismered magad a bürokrácia szövevényes útvesztőjében?
Mennyire szövevényes?
- Van már igazolványod? - Nincs.
Akartam fotóztatni hozzá, de nem találtam az irodát.
Elkísérjelek oda holnap? Kapsz egy privát túravezetést.
Az fantasztikus lenne.
A fenébe!
Helló!
- Mi a helyzet? - John, nem számítottunk rád.
Bemutatom Vladet. Vlad, ő John.
Kezet rázhatunk.
A kiközösítés nem terjed érintés útján.
Ja, nem. Az nem érdekel.
- Szállj már le róla! - Csak tréfáltam.
Semmi közöm hozzá. Bevallom, a rajongód vagyok.
- Imádom a kritikáidat. - Na, ne hülyíts már!
Az Ashbury első kötetéről szóló könyved egyszerűen rohadt jó lett.
Köszönöm! Ez nagyon jólesik.
Mit keresel itthon, John?
Elrabolhatom egy kicsit a nejemet?
- Indulnom kellene. - Ne! Maradj!
Még ki sem csomagoltunk. Haza kell érnem az altatásra.
Ti drága modern apák! John soha nem segített az altatásban.
- Hogy van a kicsi? - Hároméves. Igazi szörnyeteg.
Imádom ezt a kort. Még fizikailag kontrollálhatóak.
Igen. Jobb, mint a kétéves kor. Abba Cynthia majdnem belehalt.
Szó szerint.
Akkor kikísérlek.
Jó.
- Örültem. - Én is.
Megint nő az a szőrszál az álladon, csak szólok.
A picsába!
Tegnap még nem volt ott.
- Beszélnünk kell. - Nem!
Figyelj!
- Nem! Itt sem kellene lenned. - Ne viselkedj úgy, mint egy tinilány!
Ne szóld le a tinilányokat!
- Gondolkodtam a dolgon. - Nem érdekel.
- Állj! Majd én! Ülj le! - Ennem kell!
Éhes vagyok. Éhgyomorra ittam meg a martinit.
Készítek egy szendvicset. Ülj le!
- Sajnálom. - Mit sajnálsz?
Hogy felidegesítettelek.
Na jó.
Ülj le!
- Bunkó voltam. - És lekezelő.
- És patriarchális.
Ez nem tetszett neki.
Sajnálom, hogy nem becsültelek eléggé,
de gondolkodtam rajta, jó?
És arra jöttem rá,
hogy csak halogatnunk kell a meghallgatást év végéig.
Ennyi. Aztán nyugdíjba vonulok még a meghallgatás előtt.
Teljes nyugdíjat kapok, és túl leszünk rajta.
Szerinted el tudnánk érni ezt?
Oldd meg egyedül!
Segítened kell.
Ha Florence meglát engem a campuson, a seggében lévő karó a száján jön ki.
Tudod…
Lila is előkerült. Panaszt tett.
Mikor?
Múlt héten.
Szóval csak…
Szerintem neked is az a legjobb, ha segítesz elhalasztani.
Beszélhetnél Daviddel.
Délután beszéltem Siddel.
Nekem miért nem veszi fel a telefont?
Csak duzzog.
Milyen?
Na azért.
Aztán gondoltam a spanyol IV-re is,
mert a posztgrad képzésekhez szükség lesz rá.
- Okos. - És súlyemelésre feszültséglevezetésnek.
Ez is okos.
Irodalomból pedig felvenném a kreatív tényirodalmat.
Cynthia Tonggal.
Azt hittem, az én tárgyamat választod majd.
- Igen, de… - Megértem. Esszéket akarsz írni.
Igen. Próbálkozom.
Egyébként is ez bölcs döntés, mert az én tárgyam tele van ősszel.
Várólistáról próbálnak bepréselődni a diákok.
Jobb lesz tavasszal felvenni, amikor a diákok külföldön vannak.
- Én is erre gondoltam. - Remek! Vedd fel Cynthia tárgyát!
Imádok lökést adni az új tanároknak.
Szabad!
Zavarok?
Úgyis mennem kell.
Várj!
Vlad, bemutatom Edwinát.
A legjobb és legkedvesebb tanítványomat.
Edwina, ő itt Vladinski tanár úr.
Vlad.
- Üdv! - Szia!
Na jó.
- Viszlát! - Szia!
- Szia!
Akkor körbevezesselek?
Csak utánad.
Figyelj csak!
Tegnap este nem adtad ide a könyvedet.
Már vártam a kérést.
Nézzenek oda! Be is volt készítve egy példány.
Hát…
Igen.
Jó kép.
Utálom.
Miért?
- A külsőmmel manipulálok, nem? - Na és?
Semmi baj a vággyal.
Most min dolgozol?
Bevallom, már 15 éve súlyos alkotói válságban szenvedek.
- Ne már! Olyan nem létezik. - Nálam igen. Mindent megpróbáltam.
A művész útját, mikroadag ketamint.
Nem. Komolyan mondom. Tényleg. Semmi sem segít.
Hogy adjuk meg neked a lökést?
Kit érdekel?
Senkit.
Köszönöm!
Nem, épp ezért kellene írnod. Mert senkit nem érdekel, hogy írsz-e.
Ettől felszabadítóvá válik, vagy mi?
Személyessé válik.
Valami titkos, mocskos dologgá.
Ami csak a tiéd.
Mostanában igyekszem kerülni a titkos és mocskos dolgokat.
És hogy megy?
LÉTSZÁMKORLÁT: 60 JELENTKEZŐK SZÁMA: 24
Higgyék el, az első hét után már csak állóhely lesz!
DAVID: HA BESZÉLNI AKARSZ, HÁROMRA EDZENI MEGYEK.
Helló!
Elkezdted nélkülem?
Csak bemelegítek.
Na, jössz a pénteki iszogatásra?
Nem hiszem.
Tudod már a meghallgatás időpontját?
Nincs kitűzve.
Ebben a szemeszterben lesz vagy a következőben?
Hamarosan.
Csak azért érdekel,
mert ha áttolhatnánk jövő évre,
John nyugdíjba vonulna, elmenne, és a tanszék megúszhatná ezt az egészet.
Lila miatt aggódsz?
- Tudnál esetleg segíteni? - Semmiképp.
Kizárt, hogy beleavatkozom, érted?
Jó.
Tudod, mi az igazán érdekes?
Ugyanaz az egyetemi e-mail címem 1996 óta.
Nekem is. Mi ebben az érdekes?
Egyszerűen csak érdekes,
hogy milyen magánjellegű levelezéseket folytattunk anno.
Én naiv voltam, még a véglegesítésemre vártam,
de te benne voltál a bizottságban, ami döntött róla, nem?
Ugye benne voltál?
Amikor azokat a csodálatos, szexi leveleket írogattuk egymásnak,
meg értelemszerűen egyéb dolgokat is csináltunk.
Olyanokat, amikről a feleséged nyilvánvalóan nem tud, nem igaz?
Te jobb vagy ennél.
Én is azt hittem, de láthatóan nem.
Sajnálom.
Oké.
Na jó. Meglátom, mit tehetek.
Köszönöm!
Csak hogy tudd, ez kiábrándító beszélgetés volt.
Hogy hagyhattam, hogy ez a fellengzős, ceruzát nyelt pedellus megdugjon?
De hatalmas a farka, szóval…
SIDNEK: TUDUNK BESZÉLNI?
SID: MEGHALT VALAKI?
SIDNEK: MI VAN, HA MI MEGHALTUNK?
Biztos dolga van.
- Szia! - Helló!
Bocs, sietek Phee-ért. Plusz pénzt kérnek, ha elkésem.
Igen, emlékszem ezekre az aljas trükkökre.
Jössz iszogatni péntek este?
Valószínűleg nem.
Ne már! Légyszi, gyere!
Emlékszem, a férfiak a fejük ugyanezt csinálták,
amikor a játszótéren voltam Siddel.
Olyanok, mint a pávák.
Ha vonzódnak egy nőhöz, nagyobbnak mutatják magukat.
Szia, David!
- Leszerveztem egy találkozót Lynn-nel. - Nem!
Tudod, hogy muszáj lesz.
Nem tudom.
A rektor felesége tisztességtelen húzás.
Ez a leghatékonyabb megoldás.
- Mikor megyünk? - Veled akar találkozni.
Leteszem. Egy eseményen vagyok.
Régen egy pillanat alatt elélveztem.
JELENTÉKTELEN ÁLTALÁNOSSÁGOK VLADIMIR VLADINSKI
Elnézést!
- Már elmúlt nyolc. - Jaj, köszönöm!
A fenébe!
Beszéltél Daviddel?
Ma találkozom Lynn-nel.
Kösz.
Jó könyv?
Sajnos igen.
Egyslágeres?
Nem hiszem.
Bár annak idején magamról sem hittem.
Jóképű.
Majdnem olyan dögös, mint én anno.
Dohányzol?
Dehogy!
Ez itt a rektorunk háza.
Olyan, mint a Fehér Ház. Az egyetemtől kapta.
Persze a rektor mindig olyan ember, akinek semmi szüksége ingyen házra, de…
Nem értem, miért kellene.
Ez az egész nagyon nyugtalanító, és sértő a korunkbeli nőkre.
Te nem érzed megalázónak?
De. Nos, Lynn…
Egyszerűen mesés az arcbőröd. Mit használsz?
Egy ilyen meghallgatás most nagyon rosszkor jönne az egyetemnek.
Lehet ilyet mondani az igazságról?
Ezek konszenzuális viszonyok voltak.
Én is dugtam egy tanárommal.
Soha többé nem keresett. Kikészültem.
Jaj! Sajnálom!
- Statisztika. - Csak amiatt kellettél?
- Statisztikát tanított. - Ja!
Azért nem bánom az élményt,
mert a pasi nem volt körülmetélve.
Akkoriban más idők jártak, nem igaz?
Emlékszel, milyen volt nekünk?
Állandó szereplőválogatás.
Jó, hogy már elmúltak azok az idők.
Persze.
Lynn, ne feledd, Johnnak utoljára tíz évvel ezelőtt volt viszonya diákkal!
Tudja, hogy más idők járnak.
Most már nem csinálna ilyet.
Olyan feszes a bőröd!
Vettem egy akciós gépet.
Elküldöm a linkjét.
Biztos kordában tudod tartani Johnt?
Maximálisan.
LILA: BOCS A TEGNAPI MIATT. SZERETNÉK BESZÉLNI VELED.
LILA: BE TUDNÁL UGRANI? ÖTIG DOLGOZOM.
Essünk túl rajta!
Köszönöm!
Hahó!
Várj!
Bocs, csak szerettem volna…
Amikor itt jártál tegnap, nem tudtam…
Nem tudnál… Most komolyan itt hagysz?
Hülye picsa!
DAVID: A MEGHALLGATÁS NYÁRRA HALASZTVA. GRATULÁLOK.
DAVID: EGYÉBKÉNT NEM CSINÁLTAM SEMMIT.
DAVID: KITÖRÖLNÉD EZEKET AZ ÜZENETEKET?
- Szia! Hírem van. - Mi az?
Sikerült.
Az a kurva Lynn.
Elhalasztották nyárig. Csak úgy.
El tudod hinni?
- Csak szívatsz. - Nem.
Ez hihetetlen.
Úristen! Nem tudom elhinni, hogy csak így vége.
Ez kitűnő!
Jaj, ez kitűnő!
Nézzenek oda!
Nagyon büszke vagyok rád.
Mélységesen szégyellem magam, de a cél szentesíti az eszközt. Talán.
Na jó. Ünnepeljük meg!
Csak néhány pezsgőt.
- Mit csinálsz? - Csak…
Programom volt, de…
- Randija volt. - Lemondom.
Ne! Ne mondd le! Majd holnap megünnepeljük.
- Biztos? - Teljes mértékben.
Nekem is programom van.
Köszönöm a régi pasidnak.
A helyedben ránéznék a szemöldökömre.
Köszönöm!
Szia, drága!
Helló! Mesésen nézel ki.
Ez kasmír?
Poliészter keverék.
Kérhetnék egy fehérbort?
Máris adom.
- A fehérbor. - Köszönöm szépen!
Szia!
- Szia! - Szia!
Bocs, hogy megérintettelek.
Csak tudni akartam, hogy tényleg itt vagy-e.
- Mi a másik opció? - Hogy álmodom.
Nem, csak pár napja a könyvedet olvasom,
és emiatt nagyon sokat gondolok rád.
Jaj, fantasztikus!
De remélem, ezt már tudod.
Sosem bánom, ha megdicsér valaki, akinek ilyen értékes a véleménye, szóval…
Ebédeljünk együtt valamikor, és beszéljük át! Már ha szeretsz ebédelni.
Imádom az ebédet. A három legkedvesebb étkezésem egyike.
De nem ebédelhetek veled.
Bocs, úgy értem, hogy addig, amíg nem olvastam a könyvedet.
Ennek kölcsönös véleménycserének kellene lennie.
Persze.
Nagyon fontos a kölcsönösség.
Hol van Cynthia?
Elvitte Pheet vacsorázni.
Kiborul a bároktól, úgyhogy majd értem jön.
- Csak egy autótok van. - Kinek kell több?
Én is ezt gondoltam, amikor ideköltöztünk.
Aztán mi történt?
Egy pillanat.
Nem ülünk le?
De.
- Gyere! - Jó.
Szerintem a vad ír szex miatt szeretik.
Sziasztok! Indulok haza, hogy még lássam a porontyokat lefekvés előtt.
Hogy van Sid?
Csodásan. Van egy ügye a Legfelsőbb Bíróság előtt.
Hű!
Nem a fellebbviteli bíróságon?
Nem, a Legfelsőbb Bíróságon.
A fellebbviteli bíróság is lenyűgöző.
- Helló! - Sziasztok!
Szia! Helló!
Szia!
Találkoztam a diákoddal. Kivételes lány.
Imádni fogjátok egymást.
És ki ez a kis csöppség?
Már fél órája írogatok neked.
- Bocs. - Jó. Berúgtál.
Nem rúgtam be.
Részegebb vagy nálam. Indulhatunk?
Igen, csak még elszaladok a mosdóba.
Oké.
Hogy haladsz a könyvvel?
Ugye memoárt írsz?
Igen.
Nem tudom.
Most elég megterhelő.
Phee kétéves koráról írok, ami nehéz időszak volt.
Igen, Vlad mesélte.
Tényleg?
Ne aggódj, a hároméves kor sokkal jobb.
Na jó. Mehetünk?
Megvárlak a kocsiban.
Oké.
Nos, nagyon várom, hogy felolvassak neked.
Köszönöm!
Mi az?
Nem akarok elmenni.
Majd találkozunk.
Jó.
A John és közöttem lévő megállapodás egyik előnye az,
hogy ha randija van, egész éjszakára elmegy otthonról.
Rendelnél nekem még egy Cosmót? Pisilnem kell.
Jó. Siess!
Nekem pedig pompás, háborítatlan estém lehet egyedül.
John?
Lynn! Steve!
- Örülök, hogy látlak. - Én örülök, hogy látlak.
Sikerült.
Fantasztikus. Nem tudom eléggé megköszönni.
Szia!
Megyek a férjemhez.
Baszki!
Minden oké?
Atyaisten!
SID BEJÖVŐ HÍVÁS
HAT NEM FOGADOTT HÍVÁS SID
JULIA MAY JONAS KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Szűcs Imre