Bagaimana bunyi kutipan dari Dorothy Parker?
Sebenarnya, dia tak mengatakan itu.
Apa itu? Aku tahu kau tahu.
Ayolah.
Aku suka minum martini.
Paling banyak dua gelas.
Tiga gelas di bawah meja.
Empat gelas saat aku di bawah…
tuan rumah.
Mau aneka kacang Spanyol?
Rumahmu luar biasa.
Terima kasih. Sekarang, aku ingin membakar semuanya
dan menjadi minimalis.
Jangan, ini jenis kekacauan terbaik.
Apa itu bukumu?
Aku tak sabar mendengar pendapatmu.
Aku tak sabar membacanya.
Ini gilirannya meminta bukuku.
Bagaimana perasaanmu mengenai hari pertama besok?
Baik, kurasa. Kau tahu.
Apa kau sudah tahu semua jalan pintas? Seluk-beluk labirin?
Seberapa rumit?
- Sudah dapat pengenalmu? - Belum.
Aku mencoba mengambil foto diri, tapi aku tak menemukan kantornya.
Mau aku antar besok? Aku bisa memberimu tur bawah tanah.
Itu akan membantu.
Sial!
Halo?
Halo.
- Apa kabar? - John, kami pikir kau tak akan muncul.
Ini Vlad. Vlad, ini John.
Mari berjabat tangan.
Pembatalan tak terjadi melalui kontak kulit.
Tidak, aku tak peduli.
- Jangan menggodanya. - Aku hanya bercanda.
Itu bukan urusanku. Sebenarnya, aku sangat terpana.
- Aku penggemar kritikmu. - Hentikan omong kosongmu.
Bukumu tentang koleksi pertama Ashbery… Buku itu sangat bagus.
Terima kasih. Aku menghargai itu.
Kenapa kau pulang, John?
Bolehkah aku bicara dengannya sebentar?
- Ya, aku harus pulang. - Jangan pulang!
Kami masih beres-beres. Aku harus menemani bayi kami.
Kau ayah modern yang manis.
Kurasa John tak membantu mengurus anak sebelum tidur.
- Bagaimana kabar anakmu? - Umurnya tiga tahun. Dia liar.
Aku suka saat mereka tiga tahun. Masih bisa diarahkan secara fisik.
Ya, lebih baik daripada saat dia dua tahun.
Itu hampir membunuh Cynthia.
Secara nyata.
Aku bisa… Aku akan mengantarmu.
Tentu.
- Hei, senang berjumpa. - Ya, kau juga.
Ada rambut tumbuh dari dagumu lagi. Hati-hati.
Astaga!
Tidak ada kemarin.
- Kita perlu bicara. - Tidak.
Dengar.
Tidak, kau seharusnya tidak di sini.
Jangan bertingkah seperti remaja.
Jangan merendahkan remaja.
- Aku sudah merenung. - Aku tak peduli.
- Diam. Aku yang bersih-bersih. Duduk. - Aku lapar.
Aku lapar. Aku minum martini dengan perut kosong.
Aku akan membuatkan roti lapis. Duduk.
- Maaf. - Kenapa kau meminta maaf?
Maaf aku membuatmu kesal.
Baik.
Duduk!
- Maaf aku kasar. - Dan meremehkan.
- Meremehkan. - Dan patriarkal.
Dia tak menyukainya.
Maaf karena aku kurang menghargaimu.
Aku sudah memikirkannya.
Dan aku sadar…
kita hanya perlu menunda sidang hingga akhir tahun.
Hanya itu. Lalu aku akan pensiun sebelum sidang berlangsung.
Aku akan menerima pensiun penuh dan masalah pun selesai.
Apa kita bisa mencari cara mewujudkan itu?
Cari saja sendiri.
Aku butuh bantuanmu.
Jika Florence melihatku di kampus,
dia tak akan segan bersikap sok suci di hadapanku.
Kau tahu…
Lila bergabung dalam kasus ini. Sebagai pelapor.
Kapan?
Pekan lalu.
Jadi, aku hanya…
Kurasa, kau akan tertarik untuk membantuku menundanya.
Kau bisa menghubungi David.
Aku bicara dengan Sid sore ini.
Kenapa dia tak menjawab teleponku?
Dia hanya bertingkah.
Bagaimana?
Itu dia istriku.
Lalu aku juga berpikir mengambil kelas Bahasa Spanyol 4
karena program pascasarjana membutuhkan kompetensi menulis.
- Pintar. - Angkat beban mengatasi kegelisahanku.
Itu juga pintar.
Untuk kelas wajib Bahasa Inggrisku, aku ambil penulisan kreatif nonfiksi.
Itu kelas Cynthia Tong.
Aku pikir kau akan mengambil kelasku, Wanita dalam American Fiction.
- Ya, tapi… - Tentu saja.
- Aku ingin… - Kau ingin menulis esai.
Ya. Aku mengusahakannya.
Ya, itu sangat pintar karena kelasku penuh saat musim gugur.
Para siswa mencoba masuk melalui daftar tunggu.
Lebih baik daftar saat musim semi saat mereka di luar negeri.
- Itu yang kupikirkan. - Tentu saja! Ambil kelasnya.
Senang memberi guru baru dorongan.
Masuk.
Apa aku menyela?
Aku sudah selesai.
Tidak, tunggu.
Vlad, ini Edwina.
Siswa terbaik dan favoritku.
Edwina, ini Profesor Vladinski.
Vlad saja.
- Hai. - Hai.
Baik.
Sampai jumpa.
- Hai. - Hai.
Jadi, kau datang untuk mengikuti tur.
Silakan. Baiklah.
Hei.
Kau tak memberiku bukumu tadi malam.
Kupikir kau tak tertarik.
Lihat dirimu. Siap memberikan bukumu.
Itu…
Ya.
Foto yang bagus.
Aku benci itu.
Kenapa?
- Bukankah agak terlalu memancing? - Tidak.
Hasrat itu bagus.
Kau sedang menulis apa?
Sejujurnya, aku mengalami kebuntuan menulis
selama 15 tahun terakhir.
- Ayolah. Itu mitos. - Tidak bagiku. Aku sudah coba semuanya.
Artist's Way, konsumsi ketamin dosis rendah.
Sungguh. Aku mengalami itu. Tidak ada yang berhasil.
Lalu bagaimana agar kau menulis lagi?
Siapa peduli?
Tidak ada.
Terima kasih.
Itu sebabnya kau harus menulis.
Karena tak ada yang peduli kau menulis atau tidak.
Apakah itu akan memberimu kebebasan?
Itu menjadikannya milikmu.
Sesuatu yang rahasia dan kotor.
Hanya untukmu.
Aku sedang mencoba untuk menjauhi rahasia dan hal-hal kotor.
Bagaimana hasilnya?
JUMLAH MAKSIMUM SISWA: 60 PENDAFTARAN SAAT INI: 24
Percayalah.
Setelah pekan pertama, kelas akan penuh sesak.
JIKA INGIN BICARA, AKU AKAN ADA DI WILLIAMSON'S PUKUL 15.00.
Hei.
Kau memulai tanpaku?
Baru pemanasan.
Jadi, kau ikut acara santai fakultas hari Jumat nanti?
Sepertinya tidak.
Kau sudah tahu kapan tanggal sidangnya?
Sedang digarap.
Kira-kira semester ini atau semester depan?
Segera.
Aku hanya penasaran
karena jika kita bisa mengundur sidang hingga akhir tahun,
John bisa pensiun dan tak akan mengajar lagi,
departemen bisa menghindari kekacauan ini.
Apa ini tentang Lila?
- Apa kau bisa membantuku? - Tidak bisa.
Aku sama sekali tak akan bisa menengahi.
Baiklah.
Kau tahu apa yang menarik?
Aku punya alamat surel yang sama di kampus ini sejak 1996.
Aku juga. Apa yang menarik dari itu?
Menarik, mengingat betapa tidak profesional
cara kita menggunakan surel saat itu.
Aku masih polos. Masih merintis karier sebagai dosen tetap,
bukankah kau salah satu dosen peninjauku?
Benar, bukan?
Saat kita saling berbalas surat indah dan sensual melalui surel
serta melakukan hal-hal lain, tentu saja.
Hal-hal yang, hanya ingin memastikan,
masih belum diketahui oleh istrimu, bukan?
Kau lebih baik daripada ini.
Aku juga berpikir begitu, tapi aku salah.
Maaf.
Baik.
Baiklah. Aku akan berusaha semampuku.
Terima kasih.
Kau harus tahu bahwa percakapan ini mengecewakan.
Tidak habis pikir aku membiarkan pria congkak yang kaku
dan membosankan itu meniduriku.
Tapi penisnya besar, jadi…
KEPADA: SID APA KITA BISA BICARA?
APA ADA YANG MATI?
BAGAIMANA JIKA HUBUNGAN KITA YANG MATI?
Dia pasti sibuk.
- Hai! - Halo!
Aku harus jemput Phee. Ada biaya tambahan kalau terlambat.
Aku ingat semua kerepotan itu.
Kau datang ke acara minum hari Jumat?
Mungkin tidak.
Datang saja! Datanglah!
Dahulu, para pria biasa bersantai dengan tangan di kepala
saat melihatku di taman bermain ketika Sid masih kecil.
Mereka seperti burung merak.
Saat tertarik pada wanita, mereka membuat tubuh mereka lebih besar.
Hai, David.
Aku membuat janji temu dengan Lynn untukmu.
Tidak.
Kau tahu hanya itu caranya.
Aku tak tahu itu.
Menemui istri rektor itu main belakang.
Itu cara yang paling efektif.
- Kapan kita pergi? - Dia hanya ingin bertemu denganmu.
Aku tak bisa mengobrol. Sedang ada acara.
Dahulu, aku bisa orgasme dalam hitungan detik.
GENERALISASI YANG TIDAK BERARTI VLADIMIR VLADINSKI
Maaf.
Lewat pukul 08.00.
Terima kasih.
Sial.
Kau sudah bicara dengan David?
Aku ada pertemuan dengan Lynn hari ini.
Terima kasih.
Apa bukunya bagus?
Sayangnya, ya.
Sensasi sesaat?
Sepertinya bukan.
Tapi aku juga pernah berpikir bahwa aku tak begitu.
Tampan.
Hampir seseksi aku dahulu.
Apa kau merokok?
Tidak.
Ini adalah rumah rektor.
Ini seperti Gedung Putih. Pihak kampus memberikannya.
Tentu saja, rektor tidak pernah seseorang yang butuh rumah gratis, tapi…
Tidak ada alasan aku harus melakukannya.
Menurutku, hal ini sangat mengganggu, menghina wanita seusia kita.
Ini memalukan bagimu, bukan?
Ya. Lynn, aku…
Wajahmu terlihat luar biasa. Apa yang kau lakukan?
Ini bukan waktu yang tepat bagi kampus untuk sidang semacam ini.
Apakah ada waktu yang tidak tepat bagi kebenaran?
Ini urusan suka sama suka.
Aku pernah bercinta dengan seorang dosen.
Dia tak meneleponku setelah malam itu dan aku hancur.
Aku sedih mendengarnya.
- Statistik. - Kau menjadi sekadar angka?
- Dia mengajar statistik. - Begitu.
Aku bukannya tak senang dengan pengalaman itu
karena dia tidak disunat.
Itu waktu yang berbeda, bukan?
Apa kau ingat zaman kita dahulu?
Itu seperti panggilan audisi.
Bagus sudah tidak seperti itu lagi.
Tentu saja.
Lynn, ingat,
insiden terakhir dengan seorang siswa terjadi lebih dari sepuluh tahun lalu.
John tahu zaman telah berubah.
Dia tak akan pernah melakukan itu sekarang.
Wajahmu tampak begitu tegas.
Aku membeli alat perawatan yang sedang diskon.
Nanti kukirim tautannya.
Kau yakin bisa mengendalikan John?
Tentu saja.
HEI. MAAF TENTANG TEMPO HARI, AKU SUNGGUH INGIN BERBICARA DENGANMU.
APA KAU BISA MAMPIR? AKU SELESAI PUKUL 17.00.
Lebih baik diselesaikan sekalian.
Terima kasih.
Hei!
Tunggu!
Hei, maaf, aku hanya ingin…
Saat kau datang tempo hari, aku tak sempat…
Bisakah… Apa kau menghindariku?
Jalang!
SIDANG DIUNDUR HINGGA PERTENGAHAN TAHUN INI. SELAMAT.
HARAP DIINGAT, AKU TAK MELAKUKAN APA-APA.
BISAKAH KAU HAPUS RIWAYAT PESAN INI?
- Hei, kau. Coba tebak. - Apa?
Kita berhasil.
Lynn sialan.
Diundur hingga pertengahan tahun ini. Semudah itu.
Apa kau percaya itu?
- Kau bercanda. - Tidak.
Itu hebat.
Astaga. Aku tak percaya ini berakhir semudah itu.
Itu luar biasa.
Lihat dirimu.
Aku sangat bangga kepadamu.
Aku sangat malu terhadap diriku,
tapi tujuan akhir adalah segalanya. Entahlah.
Baik, kita akan merayakannya.
Beberapa gelas sampanye.
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan…
Aku punya rencana, tapi…
- Maksudnya kencan. - Akan kubatalkan.
Jangan dibatalkan. Kita bisa merayakannya besok.
Apa kau yakin?
Aku sangat yakin. Aku juga punya rencana.
Sampaikan terima kasih untuk mantan pacarmu.
Jika aku jadi kau, aku akan memeriksa alis dahulu.
Aku menghargainya.
Hai, Sayang.
Halo. Kau terlihat cantik.
Apa ini kasmir?
Ini poliester campuran.
Boleh aku minta anggur putih?
Segera datang.
- Anggur putihmu. - Terima kasih banyak.
Hai.
- Hai. - Hai.
Maaf, aku menyentuhmu.
Aku hanya ingin memastikan kau memang ada di sini.
- Memang di mana lagi? - Dalam mimpiku.
Bukan begitu. Aku baru membaca bukumu selama beberapa hari terakhir,
jadi, kau selalu hadir dalam pikiranku.
Luar biasa.
Aku harap kau mengetahuinya.
Aku tak keberatan diberi tahu oleh seseorang yang pendapatnya kuhargai…
Mungkin kita bisa makan siang untuk mendiskusikannya, jika kau suka.
Aku menyukainya.
Makan siang salah satu dari tiga waktu makan favoritku.
Tapi aku tak bisa makan siang denganmu.
Maaf, maksudku, aku tak bisa makan siang sampai aku membaca bukumu.
Ini seharusnya menjadi, kau tahu, pertukaran timbal balik.
Tentu saja. Ada nilai dalam timbal balik.
Di mana Cynthia?
Dia membawa Phee makan malam.
Bar memicu kondisinya, jadi, dia akan menjemputku.
- Mobilmu hanya satu. - Memang butuh lebih dari satu?
Aku berpikir begitu saat pertama pindah ke sini.
Bagaimana setelahnya?
Tunggu sebentar.
Haruskah kita duduk?
Tentu, ya.
- Lewat sini. - Ya.
Mungkin orang-orang terpikat daya tarik seksual Irlandia.
Sampai jumpa, Anak-Anak. Aku pulang untuk melihat anak-anak sebelum tidur.
Bagaimana kabar Sid?
Luar biasa. Dia sedang membela perkara di hadapan Mahkamah Agung.
Bukan pengadilan distrik?
Bukan, Mahkamah Agung.
Pengadilan distrik tetap mengesankan.
- Hei! - Hei!
Hai. Halo.
Hai.
Aku baru bertemu siswamu. Dia luar biasa.
Kalian akan saling mengagumi.
Dan siapa gadis kecil ini?
Aku mengirimimu pesan selama setengah jam.
- Maaf. - Baik. Mabuk.
Aku tidak mabuk.
Kau lebih mabuk daripada aku. Ayo.
Ya. Aku… Kau tahu, aku harus ke toilet.
Baik.
Bagaimana bukunya?
Itu memoar, bukan?
Astaga, ya.
Entahlah.
Saat ini, agak…
berat.
Aku menulis tentang saat Phee dua tahun dan itu masa yang sulit.
Ya. Vlad sudah memberitahuku.
Begitu?
Tenang, usia tiga tahun jauh lebih mudah.
Baik. Siap?
Aku tunggu di mobil.
Baik.
Baiklah, aku tak sabar membaca karyamu.
Terima kasih.
Apa?
Aku tak ingin pergi.
Sampai jumpa.
Ya.
Satu keuntungan dari perjanjian antara aku dan John adalah
saat dia berkencan, dia tak akan pulang semalaman.
Pesankan cosmo lagi saat dia kembali, ya? Aku harus ke toilet.
Baik, cepat.
Dan aku mendapat satu malam yang tenang tanpa ada gangguan apa pun.
John?
Lynn. Steve.
- John, senang melihatmu. - Senang melihatmu.
Kabar gembira.
Sangat gembira. Aku sangat berterima kasih.
Hai.
Aku akan menemani suamiku.
Sial.
Semuanya baik-baik saja?
Astaga!
PANGGILAN MASUK
ENAM PANGGILAN TIDAK TERJAWAB
BERDASARKAN BUKU OLEH JULIA MAY JONAS
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana