[Vladimir] Com'è quella citazione di Dorothy Parker?
[protagonista] In realtà non l'ha mai detto davvero.
[Vladimir] E com'è? So che la sai.
- [protagonista ridacchia] - [Vladimir] Andiamo.
[protagonista] Bevo un Martini con molto piacere.
E a due alzo il bicchiere.
Cado a terra se sono tre.
E dopo quattro io son sotto…
[sospiro ansimante]
…di te.
[tintinnio di vetro]
[musica e vocalizzi melodrammatici]
IL RISVEGLIO
Ti va un mix di frutta secca?
[ridacchia]
Giuro, la tua casa è incredibile.
Ah, grazie.
Adesso vorrei solo bruciare tutto e diventare una minimalista.
No, sto dicendo davvero. È un magnifico disordine.
Quello è il tuo libro?
Sono impaziente di sentire che ne pensi.
Oh, beh, io sono impaziente di leggerlo.
[sottovoce] Adesso però dovrebbe chiedere del mio.
Come ti senti all'idea che le lezioni comincino domani?
Sto bene, direi. Credo.
Conosci tutte le scorciatoie e anche i vari labirinti ipercomplicati?
[ridendo] Davvero? Quanto è complesso?
- Hai un documento d'identità? - No.
L'altro giorno volevo farmi fare la foto, ma non ho trovato l'ufficio.
Ti accompagno laggiù, domani? Potrei farti fare il tour dei sotterranei.
Grazie, sarebbe stupendo.
Mmh, accidenti.
- [accento di tensione] - [protagonista ansima]
- [porta si apre] - Salve.
Ciao.
- [John] Ah, come va, bello? - Oh. John, non ti aspettavamo.
- Lui è Vladimir. Vladimir, lui è John. - Puoi stringermi la mano.
Non credo che l'infamia si trasmetta tramite contatto cutaneo.
Oh, no, non mi interessano certe cose.
- John, non prenderlo in giro. - Stavo solo scherzando.
No. E non sono affari miei. Sinceramente, mi sento in soggezione.
- Sono un grande fan delle tue critiche. - Non dire puttanate.
No, il tuo libro sulla prima raccolta di Ashbery
è veramente un capolavoro, davvero.
Beh, grazie. Lo apprezzo molto.
Che cosa fai a casa, John?
[esita] Posso rubartela un secondo?
- Sì, tanto dovrei andare. - Oh, no!
Dobbiamo disfare i bagagli. Devo essere a casa per l'ora della nanna.
Ah, che dolci i padri moderni.
John non mi ha mai aiutata a mettere nostra figlia a letto.
- Quanti anni ha la tua piccola? - Ne ha tre. È una bestiolina.
Che belli i tre anni. Puoi ancora controllarli fisicamente.
Sì, è vero. Certo, sono meglio dei due.
I due hanno quasi ucciso Cynthia. Dico letteralmente.
[respiro tremante]
[esitano]
Eh, bene, allora ti accompagno alla porta.
Grazie.
- Ciao, è stato un piacere. - Sì, anche per me.
[musica misteriosa]
[respira tremante]
[sospira]
[musica s'interrompe]
[John] Ti sta ricrescendo quel pelo sul mento. Attenta.
Fanculo.
Ieri non c'era. Ne sono certa.
Dobbiamo parlare.
- No. - Senti…
No, piantala. Non dovresti nemmeno essere qui.
Smettila di comportarti come un'adolescente.
Non denigrare le adolescenti.
[John sbuffa]
- Ho avuto tempo di riflettere. - Non m'importa!
- Fermati. Metto a posto io. Siediti. - No, ho bisogno di mangiare.
Ho fame. Ho trangugiato quel Martini a stomaco vuoto.
Allora ti preparo un panino. Siediti.
[sospira] Mi dispiace.
Per che cosa? Sentiamo.
Mi dispiace di averti fatta arrabbiare.
Ah, certo.
Siediti!
- E di essere stato maleducato. - E sprezzante.
- E anche sprezzante. - E patriarcale.
[John sospira]
Oh, questo non gli piace.
[John] Mi dispiace davvero tanto di averti data per scontata.
Ma ci ho riflettuto molto, chiaro?
E mi sono reso conto
che dobbiamo soltanto rinviare l'udienza fino alla fine dell'anno.
Tutto qui. Così andrò in pensione prima che ci sia l'udienza.
Riceverò la pensione intera e chiuderemo la questione.
Pensi che riusciremo a far sì che questo avvenga?
Tu dovrai riuscirci.
- Mi serve il tuo aiuto. - [scatto di tostapane]
Se Florence mi vedesse al campus,
credo che la scopa che ha nel sedere le uscirebbe dalla bocca.
Sai…
Lila si è unita alla causa. Come querelante.
- Quando? - La settimana scorsa.
[sospira]
Perciò, io credo proprio che sia nel tuo interesse
aiutarmi a respingere le accuse.
Dovresti contattare David.
[tira su col naso]
Ho parlato con Sid, oggi pomeriggio.
Perché non risponde alle mie chiamate?
[John] Fa solo la melodrammatica.
- Com'è? - Mmm.
Ora ti riconosco.
E poi stavo anche pensando a Spagnolo 4,
il programma di specializzazione prevede la comprensione scritta.
- Ottimo. - [studentessa] E poi…
- Il sollevamento pesi per la mia ansia. - Anche questo ottimo.
E inoltre, per i crediti di letteratura, pensavo al corso di Saggistica Narrativa.
Con… Con Cynthia Tong?
Pensavo avresti seguito Donne nella Narrativa Americana con me.
- Sì, è vero, ma… - Ma certo.
- Ecco… - Tu vuoi scrivere i saggi.
No, cioè, vorrei provarci.
Sì, la tua è una scelta furba perché, ehm…
il mio corso è pienissimo in autunno.
Gli studenti fanno sempre a gara per scalare la lista d'attesa e…
È meglio seguirlo in primavera quando tanti studenti sono all'estero.
- Pensavo di fare così. - Assolutamente sì!
- Segui il suo corso. - D'accordo.
[sospira] Quanto adoro sponsorizzare i nuovi insegnanti.
[bussano]
Avanti.
Vi ho interrotte?
- Devo andare, comunque. - No, aspetta.
Eh, Vladimir…
Ti presento Edwina, la mia migliore…
[sottovoce] …e la mia preferita, studentessa.
Edwina, lui invece è il prof. Vladinski.
- Vladimir, piacere. Ciao. - Salve.
Beh, grazie. Arrivederci.
- Ciao. - Ciao.
- Ah, sei venuto per il tour? - Mmh-mmh.
Eh, dopo di te. Prego.
[Vladimir] A proposito, non mi hai dato il tuo libro ieri sera.
Pensavo che non me l'avresti mai chiesto.
Oh, ma guarda! Quindi avevi già una copia pronta!
Beh…
Sì. [ridacchia]
È una bella foto.
Mmh. Io la odio.
Perché?
- È un po' troppo provocante, non credi? - Mi piace.
Il desiderio non è un male.
Su cosa stai lavorando?
Sinceramente, sto avendo un paralizzante blocco dello scrittore
ormai da 15 anni.
Ma per favore, non c'è una cosa del genere.
No, per me esiste. Ho provato di tutto.
La via dell'artista, le microdosi di ketamina…
No, sul serio. Ce l'ho eccome. Non ha funzionato niente.
D'accordo, e come facciamo a farti ripartire?
Andiamo, a chi importa?
A nessuno.
Ah, grazie.
No, per questo dovresti scrivere. Perché a nessuno importa se lo fai o no.
Perché questo renderebbe la mia scrittura più libera?
La renderebbe tua.
Qualcosa di segreto, di sporco.
Solo per te.
[sospiro ansimante]
[esita] Io…
cerco di stare alla larga dalle cose segrete e sporche, ultimamente.
- Mmh-mmh? - Mmh-mmh.
E sta funzionando?
[sospira]
NUMERO MASSIMO DI STUDENTI: 60 ISCRIZIONI ATTUALI: 24
[sospira]
Credetemi.
Dopo la prima settimana, resteranno soltanto posti in piedi.
[notifica]
SE VUOI PARLARE, SARÒ ALLA WILLIAMSON ALLE 3.
["MUSCLE" by METTE]
[David] Ciao.
Hai iniziato senza di me?
Mi sto solo riscaldando.
Allora? Vieni all'happy hour della facoltà questo venerdì?
No, non credo.
Senti, sai già la data dell'udienza?
- È da stabilire. - Mmh.
Sai se sarà questo semestre o il prossimo?
- Sarà molto presto. - Ah.
Te lo chiedevo soltanto perché,
se riuscissimo a rinviarla verso la fine dell'anno,
John potrebbe andare in pensione, e non ci sarebbe più,
e il dipartimento potrebbe evitare questo intero disastro.
Forse è per via di Lila?
[sospira]
- Tu pensi di potermi aiutare? - Impossibile.
Hai lo 0% di possibilità che io intervenga.
Va bene.
[energica musica pop continua]
Sai qual è la cosa interessante?
[sospira] Ho lo stesso indirizzo e-mail in questo college dal lontano 1996.
Anch'io. Che cosa c'è di interessante?
Oh, in realtà, è molto interessante il modo del tutto non professionale
in cui usavamo le e-mail a quell'epoca.
Insomma, ero così ingenua.
Non avevo ancora la cattedra allora,
ma tu eri nella mia commissione di valutazione, no?
Ne facevi parte, giusto?
Quando ci scrivevamo quelle affettuose, sexy e-mail a vicenda,
e poi facevamo anche quelle altre cosette, ovviamente.
Cose di cui, solo per conferma,
tua moglie non è tuttora a conoscenza, giusto?
[David sbuffa irritato]
Sei migliore di così.
Beh, pensavo di sì, ma a quanto pare non lo sono.
Mi dispiace.
[versi di rabbia]
[David] Ok, va bene.
[ansimando] Vedrò che cosa posso fare.
- [ansima] - Grazie.
Dovresti sapere che questa è stata una conversazione deludente.
[continua ad ansimare]
[bip di pulsanti]
[sospira] E pensare che ho lasciato
che quel pomposo maestrino con il classico palo in culo
mi scopasse a sangue.
Ma il suo uccello è davvero mastodontico, perciò…
["End Of The Road" di Noga Erez feat. Audrey Nuna]
[segnale di chiamata]
A: SID PUOI PARLARE?
È MORTO QUALCUNO?
E SE FOSSE COSÌ?
Dev'essere occupata.
- Ciao! - Oh, guarda chi c'è!
Scusa, vado a prendere Phee. Paghi di più, se arrivi in ritardo.
Oh, sì, mi ricordo bene di quella specie di rapina.
Senti, verrai all'aperitivo di venerdì?
Probabilmente no.
Buu! Per favore, vieni! Vieni!
[verso di perplessità]
["End Of The Road" continua]
Mi ricordo quando gli uomini mettevano le mani dietro la testa
al parco giochi davanti a me, quando Sid era piccola.
- Hai proprio ragione… - Sembravano davvero dei pavoni.
Quando sono attratti da una donna, cercano di apparire più grossi.
[cellulare squilla]
Ciao, David.
[David] Ti ho procurato un appuntamento con Lynn.
No.
Tu sai che è l'unico modo.
No, non lo so.
La moglie del rettore? È decisamente losco.
Beh, è il modo più efficace.
- Quando la incontreremo? - Vuole incontrare solo te.
Non posso parlare. Sono a un evento.
- [chiamata termina] - [sospira]
[musica mesta]
[musica si fa misteriosa]
[sospira]
[gemiti di piacere]
[grugniti di russare]
- [sospira] - [John tossisce]
[riprende a russare piano]
Una volta riuscivo ad avere un orgasmo in un nano secondo.
[sospira]
[musica intrigante]
GENERALITÀ TRASCURABILI VLADIMIR VLADINSKI
[ridacchia]
- Scusatemi. - [musica sfuma]
[cinguettii]
- Sono le otto passate. - [mugola] Grazie.
[sbadigliando] Accidenti.
[John] Hai parlato con David?
Sì. Ho un appuntamento fissato con Lynn più tardi.
[John sospira]
- Mmh. Grazie. - Ah…
È bello?
Sfortunatamente, sì.
Sarà una meteora?
No, non credo proprio.
Ma nemmeno io pensavo di esserlo, all'inizio.
Mmh… È attraente.
- Quasi quanto lo ero io, diciamo. - [ridacchia]
Stai fumando?
No.
[musica estrosa]
[sbuffa con finta aria innocente]
[protagonista] Quella che vedete è la residenza del rettore.
È un po' come la Casa Bianca. Gliela fornisce il college.
Ovviamente, il rettore è qualcuno che non avrebbe mai bisogno
di un alloggio gratuito, tanto per cominciare, ma…
Voglio dire, non vedo perché dovrei.
Trovo l'intera faccenda molto inquietante, offensiva per le donne della nostra età,
e umiliante per te.
Non sei d'accordo?
Eh, sì. Beh, Lynn, io…
Il tuo volto è così radiante e favoloso. Che trattamento fai?
Un'udienza del genere avrebbe un tempismo decisamente pessimo per il college.
C'è mai un tempismo pessimo per la verità?
Quelle erano delle relazioni consensuali.
Ho scopato con un professore una volta.
Non mi ha richiamata dopo quella notte e ne sono uscita distrutta.
Oh, quanto mi dispiace.
- Statistica. - Rientravi nella statistica?
- Insegnava Statistica. - Ah.
Devo dire, però, che non mi dispiace di aver fatto quell'esperienza,
perché lui non era… non era circonciso.
Erano altri tempi, non è vero?
Prova a ricordarti com'era allora per noi.
Sembrava quasi di essere a un provino di teatro.
Per fortuna, adesso non è più così.
Ma certo.
Lynn, ricorda che l'ultima relazione che ha avuto con una studentessa
risale a più di dieci anni fa.
- Mmh-mmh. - John sa bene che i tempi sono cambiati.
Non farebbe mai una cosa simile, adesso.
I tuoi contorni sono… così definiti.
Oh. Beh, ho comprato un dispositivo con i saldi.
- Ti manderò il link. - Mmh?
Sei proprio sicura di poterlo controllare?
Assolutamente sì.
[musica carica di tensione]
[notifica]
EHI. SCUSA PER L'ALTRO GIORNO, VORREI TANTO PARLARTI.
POSSO PASSARE DA TE? LAVORO FINO ALLE 5.
[protagonista] Tanto vale chiudere questa storia.
Ecco.
Ciao!
Ferma!
Aspetti!
Senta, scusi, io volevo solo…
Quando è venuta l'altro giorno, non ho avuto modo…
Potrebbe… Ma sta davvero scappando da me?
Stronza!
[sospira]
[risatina]
[sospira]
[notifica]
[sospira]
L'UDIENZA È STATA RINVIATA ALL'ESTATE. CONGRATULAZIONI.
PER LA CRONACA, IO NON HO FATTO NIENTE.
[notifica]
PER FAVORE, PUOI CANCELLARE QUESTI MESSAGGI?
- Ciao. Indovina un po'? - Cosa?
- Ce l'abbiamo fatta. - Mmh.
Maledetta Lynn.
È stata rinviata all'estate.
È stato facile. È pazzesco, John. Riesci a crederci?
- Mi prendi per il culo? - Certo che no.
È incredibile.
Oddio, non posso credere che improvvisamente sia tutto finito.
È straordinario.
Oh, è meraviglioso!
Io non riesco a…
- Ma guardati. - Mmh-mmh.
Sono molto orgoglioso di te.
Mi vergogno disperatamente di me stessa, ma il fine giustifica i mezzi.
- [ridacchia] Bene. - Più o meno.
Allora dobbiamo festeggiare.
Solo un paio di calici di champagne.
- Che fai? - Scusa, devo…
In realtà avevo degli impegni, ma…
- Aveva un appuntamento. - …li annullerò tutti.
No, non annullarli. Non è necessario. Possiamo festeggiare domani.
Sicura?
Sì. Sicurissima. Oggi ho anche io parecchi impegni.
[John] Oh.
Allora ringrazia il tuo ex ragazzo.
Io mi sistemerei le sopracciglia, se fossi in te.
Ti ringrazio.
["Catching Feelings" di Christine and the Queens & Cerrone]
[chiacchierio indistinto]
- Ciao, tesoro. - Uh, ciao. Stai benissimo oggi.
- Scusa, questo è cashmere? - È misto poliestere.
[ridacchiano]
Oh, posso avere del vino bianco, per favore?
[sospira emozionata]
[chiacchierio indistinto]
Grazie mille, davvero.
Mmm.
[Vladimir] Ciao.
- Oh, ciao. - Ciao.
Oh, scusa tanto se ti ho toccato.
Volevo solo assicurarmi che fossi qui in… [balbetta] …carne e ossa.
- Dove avrei dovuto essere? - Oh, nei miei sogni.
- Oh. - [ridacchiano]
No. No. Ehm…
Io ho appena letto il tuo libro negli ultimi due giorni,
per questo sei stato molto presente nei miei pensieri.
Oh, è davvero meraviglioso.
- [sospira] - Però spero che tu lo sappia.
Beh, non mi dispiace affatto sentirmelo dire da qualcuno
di cui mi importa l'opinione, perciò…
Magari potremmo pranzare insieme un giorno e discuterne, se ti piace pranzare.
Ma certo.
Anzi, il pranzo è uno dei miei tre pasti preferiti.
- [ride] - Ehm…
Ma io non posso venire a pranzo con te.
Oh.
Intendevo dire che non possiamo pranzare finché non avrò letto il tuo libro.
Ah.
Dovrebbe essere, diciamo, uno scambio reciproco.
Eh, sì, certo, hai ragione. È molto importante la reciprocità.
Ma dov'è Cynthia?
Sta cenando con Phee ora.
[esita] I bar sono una tentazione per lei, quindi verrà a prendermi.
- Avete una sola auto? - A chi serve più di un'auto?
È quello a cui ho pensato quando ci siamo trasferiti qui.
- E poi che è successo? - Ehm…
[cellulare squilla]
Solo un secondo.
Senti, ti va se ci sediamo?
- Certo, sì. - D'accordo?
- Vieni. - Sì.
- Shakespeare. Scusatemi, torno subito. - [Vladimir] Non è stato semplice.
- Era una persona complicata… - Ciao, ragazzi.
Io me ne vado a casa per salutare la prole prima che vada a dormire.
Come sta Sid?
Mmh. Benissimo. Lei sta…
Sta discutendo un caso di fronte alla Corte Suprema.
Caspita.
Credevo fosse un tribunale distrettuale.
No, si tratta della Corte Suprema.
Un tribunale distrettuale sarebbe stato comunque notevole.
Mmh.
- Salve. Oh, ciao! - [Vladimir] Ciao!
- [Florence] Oh! - [Vladimir] Ciao.
- [protagonista] Ah… - [Vladimir] Ciao.
Ho appena conosciuto la tua studentessa. È davvero eccezionale.
Oh, voi vi piacerete, ne sono certa.
E chi è questa adorabile polpettina?
[ridacchia]
Ah, Vladimir, ti sto scrivendo da almeno mezz'ora.
- Scusa. - D'accordo, sei ubriaco.
Non sono ubriaco.
Sei più ubriaco di me. Possiamo andare?
Ah, sì. Devo, ah… Scusa, devo solo andare in bagno.
[Cynthia] Va bene.
Allora, come va con il libro?
È un'autobiografia, giusto?
Oh, ah…
Beh, sì.
Non lo so.
Al momento è un po'… pesante.
Sto scrivendo del periodo in cui lei aveva due anni
ed è stato un momento duro.
Certo. Vladimir me l'aveva detto.
Davvero?
Beh, non preoccuparti. I tre anni sono molto meglio.
Eccomi. Pronta?
Ti aspetterò in auto.
Certo, come vuoi.
Mmh? Eh…
[ridacchia tra sé]
Beh, non vedo l'ora di leggere il tuo libro.
[musica ricca di suspense]
Grazie.
Che c'è?
[schiocca le labbra]
[sottovoce] Non voglio andarmene.
[musica si fa sognante]
[sospiro ansimante]
[gemito di piacere]
[musica s'interrompe]
Allora, a presto.
Sì.
[musica inquieta]
[protagonista] Uno dei vantaggi dell'accordo tra me e John è che…
quando ha un appuntamento, sta fuori tutta la notte.
Puoi ordinarmi un altro Cosmopolitan? Devo fare pipì.
Va bene, sbrigati.
[protagonista] E così io posso avere una splendida e tranquilla serata
soltanto per me.
[Lynn] John?
Lynn. Steve.
John, che piacere.
- Il piacere è mio. - Su, andiamo.
[musica inquieta continua]
[Lynn] Buone notizie.
Ottime notizie e, sai, non ti ringrazierò mai abbastanza.
Salve.
- Salve. - Ehm… [tira su col naso]
[Lynn] Ah…
[John ridacchia piano]
Devo tornare da mio marito.
Fanculo.
Va tutto bene?
[sospiri ansimanti]
[musica inquieta s'intensifica]
[sussulta]
[geme di piacere]
[ansimando] Oh, mio Dio, sto venendo!
- [musica s'interrompe] - [geme con trasporto]
[ansima]
[musica serena]
[cellulare vibra]
CHIAMATA IN ARRIVO
6 CHIAMATE PERSE
- [cancello sbatacchia] - [sussulta]
- [musica carica di tensione] - [sbatacchiare continua]
[grida]
[percussioni ritmate]
["The Boys Wanna Be Her" di Peaches]
BASATA SUL LIBRO DI JULIA MAY JONAS
["The Boys Wanna Be Her" termina]
[cane abbaia, guaisce]