ドロシー･パーカーの 格言は？
実際は言ってない
知ってるだろ？
教えてよ
マティーニが好き
多くて２杯
３杯目でテーブルの下
４杯目で…
ホストの下
ウラジミール
目覚め
ナッツはどう？
素晴らしい家だね
今は全部燃やして ミニマリストになりたい
いや いい雰囲気だよ
あなたの本？
意見が聞きたい
早く読みたいわ
これは合図ね
授業が始まるけど 気分は？
大丈夫かな
近道とか 迷路のような道は知ってる？
そんなに複雑？
身分証は？
まだ事務所が 見つかってなくて
私が明日 案内しましょうか？
助かるよ
しまった
おかえり
ただいま
どうも
帰ってきたのね
ウラジミール ジョンよ
不支持でも握手はできるかな
俺は気にしてない
やめてよ
冗談だよ
俺には関係ない 会えて光栄だ
大ファンだ
ふざけるな
アッシュベリーの本は 最高だった
そうか ありがとう
家で何を？
彼女を借りても？
帰るよ
帰らないで
寝かしつけもあるし
優しい父親ね
ジョンは 一度もやらなかった
子供は？
３歳のケダモノだよ
３歳なら体で制御できる
２歳よりはマシだ
シンシアが死にかけた
実際に
外まで送るわ
それじゃあ
ああ
あごから毛が生えてるぞ
クソ
昨日はなかった
話そう
イヤ
聞け
家にいないで
10代の少女か？
少女を侮辱しないで
反省したんだ
どうでもいい
俺が片づける 座れ
空腹なの 何か食べないと
サンドイッチを作るよ
ごめん
何が？
怒らせてごめん
あっそう
座れ
失礼だった
否定した
ああ
家父長的だった
効いたみたい
君をないがしろにした
考えてたら気がついた
年末まで審問会を 遅らせればいい
審問会の前に引退すれば
年金も満額もらえる
２人で何とかしよう
自分でやって
助けてくれ
校内でフローレンスに会えば 責められる
そういえば
ライラが原告に加わった
いつ？
先週
俺を助けるのは 君のためでもある
デビッドに接触を
今日 シドと話した
私の電話には出ない
反抗してるのさ
どう？
いい子だ
スペイン語４も考えてます
大学院は筆記能力も 必要だから
賢い
重量挙げで不安を解消して
それも賢い
英語は 文芸ノンフィクションを
シンシア･トンの
てっきり私の授業を取るかと
だけど…
小論文を書きたいのよね
そうなんです
賢い判断よ
私の秋期の授業は満員だから
待機リストもあるくらいよ
学生が留学する 春期がいいと思う
まさに
彼女の授業を取って
新任の先生の後押しよ
どうぞ
お邪魔？
もう行きます
待って
彼女はエドウィナ
優秀でお気に入りの学生
ウラジンスキー教授よ
やあ
どうも
ええ
それじゃあ
案内する？
お先にどうぞ
昨日 君の本を受け取ってない
聞かれないかと
準備バッチリだね
まあ
そうね
いい写真だ
嫌いなの
なぜ？
性的すぎない？
大丈夫
欲望は大丈夫
今は何を？
実は ここ15年 スランプ状態なの
そんなのないだろ
いろいろ試した
本を読んだり薬を飲んだり
でも何も効かなかった
どう立ち直る？
誰が気にする？
誰も
どうも
だから書くんだ
書くかどうか誰も気にしない
自由になれるから？
君のものだ
秘密でみだらで 自分だけのもの
秘密でみだらなこととは 距離を取ってる
効果は？
〝最大定員 60名 登録者数 24名〞
きっと１週間後には 立ち見の授業になる
“デビッド: 話したければ ３時にジムで”
やあ
先に始めた？
準備運動よ
それで金曜の飲み会は来る？
行かないかな
審問会の日程は？
未定だ
今期か来期か分かる？
すぐだ
ただ気になってたの
年末まで延期できれば
ジョンは引退して いなくなる
学部も面倒を避けられる
ライラのこと？
助けてくれる？
無理
仲裁する気はない
分かった
面白い話なんだけど
1996年から 同じメールアドレスなの
僕もだ 何が面白い？
当時はプロらしくない メールの使い方をしてたわね
当時の私は まだ試用期間で
あなたは審査員だった
そうでしょ？
互いにセクシーな メールを送り合って
他のこともやる関係性だった
確認だけど 奥さんは知らないのよね？
失望したよ
状況が変わったから
ごめん
よし
分かった やってみる
ありがとう
残念な会話だった
あんなクソつまらない人と ヤってたなんて
でも巨大なペニスを持ってる
“シド 話せる？”
“誰か死んだ？”
“死んでたら？”
忙しいのね
やあ
あら
フィーのお迎えだ
延長料金がかかるものね
金曜の飲み会は？
行かないかな
来てくれよ
私が若い頃も 男性があのポーズをしてたわ
クジャクみたい
魅力的な女性がいると 自分を大きく見せる
デビッド
リンと会ってくれ
ダメ
それしかない
そうかしら
学長の妻なんて卑怯よ
効果的な方法だ
いつ行く？
会うのは君だけ
忙しいから切るよ
昔は一瞬でイケたのに
“「取るに足らない一般論」”
“ウラジミール･ ウラジンスキー”
失礼
８時過ぎだ
ありがとう
マズい
デビッドと話した？
今日 リンと会う
ありがとう
よかった？
残念ながら ええ
一発屋？
違うと思う
私も当時はそう思ってた
美男だ
昔の俺みたい
吸ったか？
いいえ
ここは学長の家
大学から提供されるの
学長になるような人には 必要ないけどね
どうして私が？
私たちの年代の女性にとって 侮辱的な事件よ
あなたにとっても屈辱でしょ
そうね… リン
顔がとっても素敵よ 何してるの？
審問会は 大学にとって時期が悪い
真実に時期が必要？
合意の上の関係だった
一度 教授と寝た
連絡が途絶えて失望した
同情するわ
統計よ
あなたが？
統計学の教授
不幸な体験じゃなかった
彼は割礼を 受けてなかったから
時代が違った
どうだったか覚えてる？
選考されてたのよ
時代が変わってよかった
もちろん
学生との最後の関係は 10年以上も前よ
ジョンも変わったわ
今はそんなことしない
輪郭がはっきりしてるわ
セール品を買ったの
リンクを送る
彼を制御できる？
もちろん
“ライラ: この間はごめん 話がしたい”
“来れる？ シフトは５時まで”
片づけましょう
どうも
ちょっと
待って
ごめんなさい ただ…
こないだ来た時は…
私を避けるつもり？
クソ女！
“デビッド: 審問会は夏まで延期”
“僕は何もしてない”
“メールを削除してくれ”
聞いて
何？
やったわ
リンを説得した
夏に延期できた 簡単に
信じられる？
ウソだ
いいえ
最高だ
こんな風に終わるなんて
素晴らしい
見事だよ
すごい
君を誇りに思う
自分を恥じてるけど 終わり良ければすべて良し
お祝いしよう
シャンパンを
何を？
予定があったから
デートよ
中止に
中止しないで 明日 祝いましょう
本当に？
ええ 私にも予定がある
元カレに礼を言えよ
眉毛を見た方がいい
助かる
アンドレ
やあ 素敵だね
カシミア？
ポリブレンドだ
白ワインをお願い
すぐに
ありがとう
やあ
こんにちは
ああ
ごめん 触っちゃった
本当に ここにいるのか 確認したくて
何に対して？
夢の中よ
ここ数日 あなたの本を読んでたから
ずっと あなたを考えてた
素晴らしかった
分かってほしい
尊重する人の意見は 受け入れるよ
昼食を食べながら 今度 話し合う？
ランチは好き？
大好きだ
好きな食事トップ３に入る
でもランチは無理だ
君の本を読むまではね
相互的な意見交換じゃないと
もちろん 相互関係は大事よね
シンシアは？
フィーと夕食に
バーは苦手でね あとで迎えに来る
車は１台だけ
１台で十分
越してきた時 私も思った
その後は？
失礼
“シド”
座る？
そうだね
こっち
みんな アイルランド人の…
子供たちが寝る前に 私は帰るわね
シドは？
元気よ 最高裁の訴訟を担当してる
すごい
巡回裁判所かと
いえ 最高裁よ
巡回裁判所も立派よ
ねえ
やあ 来たのか
おかえり
あなたの教え子に会った 優秀ね
合うと思うわ
この可愛い子は？
30分もメールしたのに
ごめん
酔ってる
酔ってない
もう帰れる？
ああ トイレに行ってくる
分かった
執筆はどう？
回顧録でしょ？
そうね
分からない
今はちょっと しんどくて
娘が２歳の頃の話を書いてて つらい時期だった
ウラジミールから聞いたわ
彼から？
大丈夫 ３歳はずっとマシ
よし 行こう
車で待ってる
そうか 分かった
早く君の本を読みたい
ありがとう
何？
帰りたくない
またね
ああ
ジョンとの合意の利点は
彼がデートの夜は 帰ってこないこと
コスモポリタン頼める？ トイレへ
急いで
私は邪魔されずに 悦ばしい夜を過ごせる
ジョン？
リン スティーブ
久しぶり
ああ
朗報ね
心から感謝してる
どうも
あら
夫の元へ戻るわ
クソ
大丈夫？
何てこと
“シド 着信”
“６件の不在着信 シド”
原作: ジュリア･メイ･ジョナス
日本語字幕 加々美 ヘナタ