- Bagaimana kata-kata Dorothy Parker itu? - Dia tak kata begitu.
Jadi, apa dia? Awak tentu tahu.
Cakaplah.
Saya suka minum martini.
Paling banyak dua gelas.
Kalau tiga, saya terbaring bawah meja.
Kalau empat, saya akan terbaring bawah…
Tuan rumah.
KESEDARAN
Campuran kacang Sepanyol?
- Rumah awak mengagumkan. - Terima kasih.
Tapi saya rasa macam nak bakar dan jadi minimalis.
Jangan. Jenis bersepah begini bagus.
Itu buku awak?
Saya teringin dengar pendapat awak.
Saya pun tak sabar nak baca.
Itu tandanya saya nak dia minta buku saya.
Apa perasaan awak tentang kelas awak yang akan mula esok?
Baik saja. Rasanya.
Awak tahu semua jalan pintas dan lorong kecil yang mengelirukan itu?
Mengelirukan sangatkah?
- Awak dah ada kad staf? - Belum.
Saya nak ambil gambar tapi tak jumpa pejabat.
Nak saya bawa awak ke sana? Saya boleh bawa lawat kampus.
Bagus juga.
Alamak!
Helo?
Helo.
- Apa khabar? - John, kami tak sangka awak datang.
Itu Vlad. Vlad, ini John.
Mari jabat tangan. Boikot tak merebak melalui sentuhan.
Tak apa. Saya tak kisah pun.
- Jangan usik dia. - Saya bergurau saja.
Itu bukan urusan saya. Tapi saya teruja sekarang.
- Saya suka kritikan awak. - Jangan tipulah.
Buku awak tentang koleksi pertama Ashbery sangat mengagumkan.
Terima kasih banyak-banyak.
Kenapa awak balik, John?
Boleh saya pinjam dia sebentar?
- Saya pun patut balik. - Jangan!
Kami belum habis berkemas dan saya nak tidurkan anak.
Ayah zaman moden memang baik.
John tak pernah tolong tidurkan anak kami.
- Apa khabar anak awak? - Dia tiga tahun. Dia buas betul.
Kecil lagi. Kita masih boleh kawal mereka guna badan.
Ya, budak dua tahun lagi teruk.
Cynthia rasa macam nak mati semasa dia dua tahun.
Baiklah, saya boleh hantar awak keluar.
Baik.
- Selamat berkenalan. - Samalah.
Bulu di dagu awak tumbuh balik. Saya cuma ingatkan.
Alamak!
Semalam tak ada.
- Kita perlu berbincang. - Tidak.
- Dengar sini. - Awak tak sepatutnya ada di sini.
Jangan perasan mudalah.
Jangan hina gadis muda.
- Saya dah bermuhasabah. - Saya tak peduli.
- Berhenti. Saya mengemas. Duduk. - Saya perlu makanan.
Saya lapar. Saya minum martini semasa perut kosong.
Saya akan buatkan awak sandwic. Duduk.
- Saya minta maaf. - Kenapa awak minta maaf?
Sebab buat awak marah.
Okey.
Duduk!
- Maaf kerana biadab. - Dan tak peduli.
- Tak peduli. - Menyokong patriaki.
Dia tak sukalah.
Saya minta maaf sebab pandang remeh terhadap awak.
Tapi saya dah memikirkannya,
dan saya tersedar,
kita perlu tangguhkan perbicaraan hingga hujung tahun.
Itu saja. Saya boleh bersara sebelum perbicaraan bermula
dan dapat pencen penuh, selesai masalah.
Rasanya boleh tak kita buat?
Fikirlah sendiri.
Saya perlukan bantuan.
Jika Florence nampak saya di kampus, dia tentu mengamuk.
Awak tahu tak?
Lila dah sertai kes ini. Sebagai pengadu.
Bila?
Minggu lepas.
Jadi, awak patut bantu saya melawannya demi kepentingan awak.
Awak boleh minta tolong David.
Saya cakap dengan Sid siang tadi.
Kenapa dia tak jawab panggilan saya?
Dia cuma buat perangai.
Bagaimana?
Bagus.
Saya juga terfikir nak ambil kelas bahasa Sepanyol 4
kerana program graduan memerlukan kemahiran bertulis.
- Pilihan bijak. - Kelas angkat berat untuk masalah resah.
Bijak juga.
Untuk keperluan bahasa Inggeris pula, kelas noncereka kreatif.
Dengan Cynthia Tong.
Bukankah awak nak ambil kelas Wanita dalam Fiksyen Amerika saya?
- Betul, tapi… - Sudah tentu.
- Saya… - Awak nak tulis esei.
Ya. Saya dah cuba.
Ya, tapi bagus juga sebab kelas saya penuh pada musim luruh.
Ramai pelajar dalam senarai menunggu cuba masuk.
Awak ambillah pada musim bunga semasa pelajar ke luar negara.
- Itulah rancangan saya. - Bagus! Ambillah kelas dia.
Aku suka beri sokongan kepada pensyarah baru.
Masuk.
Saya mengganggu?
- Tak, saya pun kena pergi. - Tunggu dulu.
Vlad, ini Edwina.
Pelajar terbaik dan kegemaran saya.
- Edwina, ini Profesor Vladinski. - Panggil Vlad saja.
- Hai. - Hai.
Okey.
- Pergi dulu. - Okey.
- Hai. - Hai.
Awak nak lawat kampus, ya?
Jalanlah dulu. Okey.
Oh ya.
Awak tak beri saya buku awak semalam.
Saya ingat awak tak nak.
Wah. Awak dah sediakannya untuk saya.
Yalah…
Ya.
Cantik gambar ini.
Saya benci.
Kenapa?
- Nampak menggoda, bukan? - Tak salah kita eksploit nafsu.
Apa awak buat sekarang?
Sebenarnya, dah 15 tahun saya buntu dan tak ada idea.
- Mengarutlah. Itu mustahil. - Betul. Saya dah cuba macam-macam.
Buku Artist's Way, dos kecil ketamin.
Betul, saya dah cuba. Semuanya tak berkesan.
Jadi, bagaimana awak nak cari idea semula?
- Adakah orang yang peduli? - Tiada siapa peduli.
Terima kasih.
Sebab itulah awak patut menulis, kerana tiada sesiapa yang peduli.
- Kerana ia akan bebas daripada pengaruh? - Ia jadi milik awak seorang.
Kisah rahsia yang jijik.
Hanya untuk awak.
Saya cuba elak rahsia yang jijik kebelakangan ini.
Ia membantu tak?
SAIZ KELAS: 60 PELAJAR BERDAFTAR: 24
Percayalah.
Selepas minggu pertama, pelajar terpaksa berdiri.
DAVID - JIKA AWAK NAK BINCANG JUMPA DI WILLIAMSON'S PADA PUKUL 3.
Hei.
Awak tak tunggu saya?
Saya baru nak panaskan badan.
Awak jadi datang ke sesi minum fakulti Jumaat ini?
Mungkin tak.
Awak tahu tarikh perbicaraan itu?
Ia belum ditetapkan.
Dalam semester ini atau semester depan?
Ia tak lama lagi.
Saya cuma terfikir,
sebab kalau kita boleh tangguhkan hingga hujung tahun,
John boleh bersara dan tinggalkan kolej.
Jabatan kita bebas daripada masalah ini.
Ini sebab Lila, ya?
- Bolehkah awak bantu saya? - Tak boleh.
Saya memang takkan masuk campur langsung.
Baiklah.
Awak tahu satu benda menarik?
Saya guna alamat e-mel yang sama di kolej ini sejak 1996.
Saya pun. Apa yang menariknya?
Ia menariklah kalau awak fikir betapa tak profesionalnya
cara kita guna e-mel dulu.
Saya mentah waktu itu. Saya dalam tempoh percubaan
dan awak ahli lembaga yang menilai saya, bukan?
Betul tak?
Waktu itu, kita bertukar-tukar e-mel cinta yang tak senonoh
dan buat benda lain,
yang saya yakin
isteri awak masih tak tahu, bukan?
- Awak tak sehina ini. - Saya fikir begitu tapi rupa-rupanya tak.
Maaf.
Okey.
Okey. Saya akan buat apa yang patut.
Terima kasih.
Sedarlah bahawa perbualan ini sangat mengecewakan.
Tak sangka saya benarkan jantan bongkak yang poyo itu tiduri saya.
Tapi zakarnya tersangatlah besar, jadi…
KEPADA: SID BOLEH TAK KAMU JAWAB?
SID ADA ORANG MATI?
KEPADA: SID BAGAIMANA KALAU KAMI YANG MATI?
Dia tentu sibuk.
- Hai! - Helo!
Saya nak pergi jemput Phee sebelum saya kena bayar lebih.
Ya, saya ingat sangat strategi licik itu.
- Awak sertai sesi minum Jumaat ini? - Mungkin tak.
Hei! Datanglah!
Dulu, lelaki selalu letak tangan di kepala
ketika berbual dengan saya semasa Sid masih kecil.
Mereka macam burung merak.
Jika tertarik kepada wanita, mereka buat diri mereka nampak besar.
Hai, David.
Saya dah aturkan dengan Lynn.
Biar betul.
Itu saja caranya.
Mungkin tak.
Isteri presiden sangat licik.
Itu cara yang paling berkesan.
- Bila kita jumpa dia? - Dia nak jumpa awak saja.
Saya kena berhenti. Saya di sebuah majlis.
Dulu, saya tak ambil masa lama untuk rasa puas.
KEUMUMAN YANG BOLEH DIABAIKAN
Sebentar, ya.
- Sekarang dah lepas pukul 8. - Terima kasih.
Alamak.
Awak dah tanya David?
Saya ada perjumpaan dengan Lynn hari ini.
Terima kasih.
Ia bagus tak?
Malangnya, ya.
- Bukunya boleh laris lagi? - Mungkin.
Tapi saya pun optimistik juga dulu.
Dia segak.
Hampir setampan saya dulu.
Awak merokok?
Tak.
Ini rumah presiden kolej.
Ia macam Rumah Putih dan diberikan oleh pihak kolej.
Padahal presiden kolej bukannya perlukan rumah percuma, tapi…
Rasanya saya tak patut.
Kes ini membimbangkan dan menghina wanita usia kita.
Malah, memalukan awak, bukan?
Ya. Lynn, saya…
Muka awak nampak cantik. Apa yang awak buat?
Masa untuk perbicaraan begini tak sesuai untuk kolej.
Pernahkah ada masa yang tak sesuai untuk kebenaran?
Ia hubungan suka sama suka.
Saya pernah tiduri profesor.
Selepas itu, dia dah tak telefon saya. Saya sangat kecewa.
Kasihannya.
- Statistik. - Awak sebahagian daripadanya?
Dia ajar statistik.
Saya taklah menyesal dengan pengalaman itu
sebab dia tak berkhatan.
Zaman itu berbeza, bukan?
Awak ingat lagi keadaan kita?
Mereka cari secara terbuka.
Baguslah keadaan dah bukan begitu.
Mestilah.
Lynn, ingat,
hubungan terakhirnya dengan pelajar berlaku lebih 10 tahun lalu.
John tahu zaman dah berubah.
Dia takkan buat begitu sekarang.
Kontur muka awak sangat jelas.
Saya ada beli barang semasa jualan murah. Nanti saya hantar pautannya.
Awak pasti awak boleh kawal dia?
Sudah tentu.
LILA: HEI. MAAF TENTANG TEMPOH HARI, SAYA NAK SANGAT JUMPA AWAK.
LILA - BOLEH AWAK DATANG? KERJA SAYA TAMAT PUKUL 5.
Lebih baik selesaikannya.
Terima kasih.
Hei!
Tunggu!
Maaf, saya cuma nak…
Semasa awak datang tempoh hari, saya tak sempat…
Awak nak lari daripada saya?
Tak guna.
DAVID - PEMBICARAAN DITANGGUH HINGGA MUSIM PANAS. TAHNIAH.
DAVID - UNTUK MAKLUMAN, SAYA TAK BUAT SALAH.
DAVID - BOLEH AWAK PADAM PERBUALAN INI?
- Hei, ada berita? - Apa?
Kita berjaya.
Lynn baik betullah.
Dia tangguh sampai musim panas. Macam itu saja.
Mengejutkan, bukan?
- Awak tentu bergurau. - Tidak.
Baguslah.
Tak sangka ia berakhir begitu saja.
Mengagumkan.
Sangat mengagumkan.
Tengoklah. Saya sangat bangga dengan awak.
Saya malu dengan diri sendiri, tapi matlamat menghalalkan cara. Mungkin.
Okey, kita akan raikannya.
Beberapa gelas champagne saja.
- Apa awak buat? - Saya akan…
- Saya ada rancangan, tapi… - Dia ada janji temu.
- Saya nak batalkan. - Tidak. Jangan batalkan.
Kita boleh raikan esok.
Awak pasti?
Saya pasti. Saya pun ada rancangan.
Ucap terima kasih kepada bekas kekasih awak itu.
Saya akan tengok kening jika saya jadi awak.
Baiklah.
Hai, sayang.
Helo. Awak nampak cantik.
Ini kain kashmir?
Ia campuran poli.
Boleh beri saya wain putih?
Baik.
- Wain putih. - Terima kasih.
Hai.
- Hai. - Hai.
Maaf, saya sentuh awak.
Saya cuma nak pastikan awak benar-benar berada di sini.
- Berbanding apa? - Berbanding mimpi.
Taklah. Saya baca buku awak sejak beberapa hari lepas,
jadi saya masih teringat tentangnya.
Ia bagus betul.
Saya cuma nak beritahu.
Saya tak kisah diberitahu oleh orang yang pendapatnya saya hargai, jadi…
Mungkin kita boleh bincang waktu makan tengah hari, kalau awak nak.
Saya suka. Ia antara tiga waktu makan kegemaran saya.
Tapi tak boleh.
Maaf. Maksud saya, selagi saya belum baca buku awak.
Ia sepatutnya jadi pertukaran timbal balik.
Sudah tentu. Timbal balik sangat penting.
Mana Cynthia?
Dia bawa Phee makan malam.
Bar boleh buat dia ketagih, jadi dia akan jemput saya.
- Awak ada satu kereta. - Perlukah ada lebih satu?
Saya pun fikir begitu semasa mula pindah ke sini.
Kemudian, apa jadi?
Sebentar.
Nak duduk?
Ya.
- Ikut sini. - Ya.
Orang berminat kerana asmara hangatnya.
Jumpa lagi. Saya nak balik sebelum anak-anak saya tidur.
Sid apa khabar?
Bagus. Dia pertahankan kes di Mahkamah Agung.
Saya ingat ia di mahkamah tinggi.
Tak, Mahkamah Agung.
Tapi mahkamah tinggi tetap mengagumkan.
- Hei! - Oh. Hei!
Hai. Helo.
Hai.
Saya baru jumpa pelajar awak. Dia luar biasa.
Kamu akan saling menyukai.
Siapa budak comel ini?
Dah setengah jam saya hantar mesej.
- Maaf. - Okey. Mabuk.
Saya tak mabuk.
Awak mabuk teruk. Jom balik.
Ya. Saya nak ke bilik air dulu.
Okey.
Apa cerita buku itu?
Ini memoir, bukan?
Ya.
Entahlah.
Sekarang, ia agak… berat.
Saya cerita tentang masa dia 2 tahun dan waktu itu, hidup saya sangat sukar.
Ya. Vlad ada beritahu saya.
Yakah?
Jangan risau, usia tiga lebih baik.
Okey. Sedia?
Saya akan tunggu dalam kereta.
Okey.
Baiklah… Saya pun tak sabar nak baca buku awak.
Terima kasih.
Apa?
Saya tak nak balik.
Kita jumpa lagi.
Ya.
Satu faedah daripada perjanjian antara saya dan John adalah
jika dia ada janji temu, dia tak balik malam itu.
Tolong belikan saya satu lagi Cosmo. Saya nak ke tandas.
Okey, cepat sikit.
Jadi, saya boleh dapat malam yang indah tanpa gangguan.
John?
Lynn. Steve.
- Saya gembira jumpa awak. - Samalah.
Ia berita baik.
Berita yang sangat baik. Terima kasih.
Hai.
Saya nak sertai suami saya.
Alamak.
Semuanya okey?
Aduhai!
PANGGILAN MASUK
6 PANGGILAN TIDAK DIJAWAB
BERDASARKAN NOVEL JULIA MAY JONAS
Terjemahan sari kata oleh NN