1 00:00:07,257 --> 00:00:11,469 - Bagaimana kata-kata Dorothy Parker itu? - Dia tak kata begitu. 2 00:00:11,553 --> 00:00:13,388 Jadi, apa dia? Awak tentu tahu. 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,015 Cakaplah. 4 00:00:16,141 --> 00:00:18,351 Saya suka minum martini. 5 00:00:18,852 --> 00:00:20,687 Paling banyak dua gelas. 6 00:00:21,730 --> 00:00:23,815 Kalau tiga, saya terbaring bawah meja. 7 00:00:24,441 --> 00:00:26,234 Kalau empat, saya akan terbaring bawah… 8 00:00:29,821 --> 00:00:30,864 Tuan rumah. 9 00:00:37,912 --> 00:00:40,582 KESEDARAN 10 00:00:50,508 --> 00:00:52,010 Campuran kacang Sepanyol? 11 00:00:55,638 --> 00:00:59,142 - Rumah awak mengagumkan. - Terima kasih. 12 00:00:59,225 --> 00:01:02,270 Tapi saya rasa macam nak bakar dan jadi minimalis. 13 00:01:02,353 --> 00:01:04,939 Jangan. Jenis bersepah begini bagus. 14 00:01:06,107 --> 00:01:07,233 Itu buku awak? 15 00:01:10,361 --> 00:01:12,447 Saya teringin dengar pendapat awak. 16 00:01:12,530 --> 00:01:14,574 Saya pun tak sabar nak baca. 17 00:01:15,283 --> 00:01:17,243 Itu tandanya saya nak dia minta buku saya. 18 00:01:22,457 --> 00:01:25,168 Apa perasaan awak tentang kelas awak yang akan mula esok? 19 00:01:25,251 --> 00:01:27,670 Baik saja. Rasanya. 20 00:01:27,754 --> 00:01:32,092 Awak tahu semua jalan pintas dan lorong kecil yang mengelirukan itu? 21 00:01:32,175 --> 00:01:34,302 Mengelirukan sangatkah? 22 00:01:34,385 --> 00:01:35,929 - Awak dah ada kad staf? - Belum. 23 00:01:36,012 --> 00:01:39,140 Saya nak ambil gambar tapi tak jumpa pejabat. 24 00:01:39,224 --> 00:01:42,644 Nak saya bawa awak ke sana? Saya boleh bawa lawat kampus. 25 00:01:42,727 --> 00:01:44,062 Bagus juga. 26 00:01:45,522 --> 00:01:46,648 Alamak! 27 00:01:55,240 --> 00:01:56,074 Helo? 28 00:01:56,783 --> 00:01:57,951 Helo. 29 00:01:59,619 --> 00:02:02,789 - Apa khabar? - John, kami tak sangka awak datang. 30 00:02:02,872 --> 00:02:05,500 Itu Vlad. Vlad, ini John. 31 00:02:05,583 --> 00:02:09,212 Mari jabat tangan. Boikot tak merebak melalui sentuhan. 32 00:02:09,295 --> 00:02:11,297 Tak apa. Saya tak kisah pun. 33 00:02:11,381 --> 00:02:14,134 - Jangan usik dia. - Saya bergurau saja. 34 00:02:14,217 --> 00:02:17,303 Itu bukan urusan saya. Tapi saya teruja sekarang. 35 00:02:17,387 --> 00:02:20,140 - Saya suka kritikan awak. - Jangan tipulah. 36 00:02:20,223 --> 00:02:24,310 Buku awak tentang koleksi pertama Ashbery sangat mengagumkan. 37 00:02:25,603 --> 00:02:27,730 Terima kasih banyak-banyak. 38 00:02:27,814 --> 00:02:29,399 Kenapa awak balik, John? 39 00:02:29,482 --> 00:02:31,818 Boleh saya pinjam dia sebentar? 40 00:02:31,901 --> 00:02:33,903 - Saya pun patut balik. - Jangan! 41 00:02:33,987 --> 00:02:36,489 Kami belum habis berkemas dan saya nak tidurkan anak. 42 00:02:36,573 --> 00:02:38,408 Ayah zaman moden memang baik. 43 00:02:38,491 --> 00:02:41,244 John tak pernah tolong tidurkan anak kami. 44 00:02:41,327 --> 00:02:45,165 - Apa khabar anak awak? - Dia tiga tahun. Dia buas betul. 45 00:02:45,248 --> 00:02:48,334 Kecil lagi. Kita masih boleh kawal mereka guna badan. 46 00:02:48,418 --> 00:02:50,295 Ya, budak dua tahun lagi teruk. 47 00:02:50,378 --> 00:02:53,464 Cynthia rasa macam nak mati semasa dia dua tahun. 48 00:02:56,342 --> 00:02:58,678 Baiklah, saya boleh hantar awak keluar. 49 00:02:58,761 --> 00:02:59,679 Baik. 50 00:02:59,762 --> 00:03:01,598 - Selamat berkenalan. - Samalah. 51 00:03:21,159 --> 00:03:23,912 Bulu di dagu awak tumbuh balik. Saya cuma ingatkan. 52 00:03:23,995 --> 00:03:25,163 Alamak! 53 00:03:25,246 --> 00:03:26,706 Semalam tak ada. 54 00:03:26,789 --> 00:03:28,291 - Kita perlu berbincang. - Tidak. 55 00:03:28,374 --> 00:03:31,211 - Dengar sini. - Awak tak sepatutnya ada di sini. 56 00:03:31,294 --> 00:03:32,837 Jangan perasan mudalah. 57 00:03:32,921 --> 00:03:34,839 Jangan hina gadis muda. 58 00:03:36,341 --> 00:03:38,843 - Saya dah bermuhasabah. - Saya tak peduli. 59 00:03:40,053 --> 00:03:42,513 - Berhenti. Saya mengemas. Duduk. - Saya perlu makanan. 60 00:03:42,597 --> 00:03:45,558 Saya lapar. Saya minum martini semasa perut kosong. 61 00:03:45,642 --> 00:03:47,894 Saya akan buatkan awak sandwic. Duduk. 62 00:03:56,736 --> 00:03:59,489 - Saya minta maaf. - Kenapa awak minta maaf? 63 00:03:59,572 --> 00:04:01,157 Sebab buat awak marah. 64 00:04:01,908 --> 00:04:02,825 Okey. 65 00:04:02,909 --> 00:04:04,118 Duduk! 66 00:04:06,454 --> 00:04:08,289 - Maaf kerana biadab. - Dan tak peduli. 67 00:04:08,373 --> 00:04:09,916 - Tak peduli. - Menyokong patriaki. 68 00:04:11,668 --> 00:04:12,961 Dia tak sukalah. 69 00:04:13,044 --> 00:04:16,005 Saya minta maaf sebab pandang remeh terhadap awak. 70 00:04:16,089 --> 00:04:17,840 Tapi saya dah memikirkannya, 71 00:04:17,924 --> 00:04:19,384 dan saya tersedar, 72 00:04:20,176 --> 00:04:23,471 kita perlu tangguhkan perbicaraan hingga hujung tahun. 73 00:04:23,554 --> 00:04:27,058 Itu saja. Saya boleh bersara sebelum perbicaraan bermula 74 00:04:27,141 --> 00:04:29,560 dan dapat pencen penuh, selesai masalah. 75 00:04:30,228 --> 00:04:32,188 Rasanya boleh tak kita buat? 76 00:04:32,272 --> 00:04:33,398 Fikirlah sendiri. 77 00:04:33,481 --> 00:04:34,816 Saya perlukan bantuan. 78 00:04:36,359 --> 00:04:40,655 Jika Florence nampak saya di kampus, dia tentu mengamuk. 79 00:04:43,157 --> 00:04:44,284 Awak tahu tak? 80 00:04:45,576 --> 00:04:48,496 Lila dah sertai kes ini. Sebagai pengadu. 81 00:04:49,038 --> 00:04:50,123 Bila? 82 00:04:50,206 --> 00:04:51,249 Minggu lepas. 83 00:04:52,875 --> 00:04:57,213 Jadi, awak patut bantu saya melawannya demi kepentingan awak. 84 00:04:57,714 --> 00:04:59,757 Awak boleh minta tolong David. 85 00:05:06,597 --> 00:05:09,017 Saya cakap dengan Sid siang tadi. 86 00:05:09,100 --> 00:05:11,352 Kenapa dia tak jawab panggilan saya? 87 00:05:11,436 --> 00:05:12,895 Dia cuma buat perangai. 88 00:05:14,689 --> 00:05:15,606 Bagaimana? 89 00:05:17,859 --> 00:05:19,319 Bagus. 90 00:05:21,154 --> 00:05:24,407 Saya juga terfikir nak ambil kelas bahasa Sepanyol 4 91 00:05:24,490 --> 00:05:27,243 kerana program graduan memerlukan kemahiran bertulis. 92 00:05:27,327 --> 00:05:30,705 - Pilihan bijak. - Kelas angkat berat untuk masalah resah. 93 00:05:30,788 --> 00:05:31,622 Bijak juga. 94 00:05:31,706 --> 00:05:35,585 Untuk keperluan bahasa Inggeris pula, kelas noncereka kreatif. 95 00:05:36,753 --> 00:05:38,546 Dengan Cynthia Tong. 96 00:05:40,631 --> 00:05:43,885 Bukankah awak nak ambil kelas Wanita dalam Fiksyen Amerika saya? 97 00:05:43,968 --> 00:05:45,386 - Betul, tapi… - Sudah tentu. 98 00:05:45,470 --> 00:05:47,430 - Saya… - Awak nak tulis esei. 99 00:05:47,513 --> 00:05:48,848 Ya. Saya dah cuba. 100 00:05:48,931 --> 00:05:54,228 Ya, tapi bagus juga sebab kelas saya penuh pada musim luruh. 101 00:05:54,312 --> 00:05:57,106 Ramai pelajar dalam senarai menunggu cuba masuk. 102 00:05:57,190 --> 00:06:00,860 Awak ambillah pada musim bunga semasa pelajar ke luar negara. 103 00:06:00,943 --> 00:06:04,530 - Itulah rancangan saya. - Bagus! Ambillah kelas dia. 104 00:06:05,656 --> 00:06:07,909 Aku suka beri sokongan kepada pensyarah baru. 105 00:06:09,035 --> 00:06:09,869 Masuk. 106 00:06:11,371 --> 00:06:12,246 Saya mengganggu? 107 00:06:12,330 --> 00:06:14,957 - Tak, saya pun kena pergi. - Tunggu dulu. 108 00:06:15,041 --> 00:06:17,210 Vlad, ini Edwina. 109 00:06:17,293 --> 00:06:19,796 Pelajar terbaik dan kegemaran saya. 110 00:06:19,879 --> 00:06:23,049 - Edwina, ini Profesor Vladinski. - Panggil Vlad saja. 111 00:06:23,132 --> 00:06:24,258 - Hai. - Hai. 112 00:06:24,342 --> 00:06:25,426 Okey. 113 00:06:25,510 --> 00:06:26,803 - Pergi dulu. - Okey. 114 00:06:27,387 --> 00:06:28,388 - Hai. - Hai. 115 00:06:28,471 --> 00:06:30,681 Awak nak lawat kampus, ya? 116 00:06:31,224 --> 00:06:33,059 Jalanlah dulu. Okey. 117 00:06:34,852 --> 00:06:35,937 Oh ya. 118 00:06:36,020 --> 00:06:38,481 Awak tak beri saya buku awak semalam. 119 00:06:38,564 --> 00:06:39,982 Saya ingat awak tak nak. 120 00:06:41,526 --> 00:06:44,612 Wah. Awak dah sediakannya untuk saya. 121 00:06:44,695 --> 00:06:45,613 Yalah… 122 00:06:47,240 --> 00:06:48,157 Ya. 123 00:06:49,784 --> 00:06:50,868 Cantik gambar ini. 124 00:06:50,952 --> 00:06:52,245 Saya benci. 125 00:06:52,328 --> 00:06:53,162 Kenapa? 126 00:06:53,246 --> 00:06:58,167 - Nampak menggoda, bukan? - Tak salah kita eksploit nafsu. 127 00:07:00,211 --> 00:07:01,587 Apa awak buat sekarang? 128 00:07:01,671 --> 00:07:05,842 Sebenarnya, dah 15 tahun saya buntu dan tak ada idea. 129 00:07:05,925 --> 00:07:09,720 - Mengarutlah. Itu mustahil. - Betul. Saya dah cuba macam-macam. 130 00:07:09,804 --> 00:07:12,265 Buku Artist's Way, dos kecil ketamin. 131 00:07:12,348 --> 00:07:15,518 Betul, saya dah cuba. Semuanya tak berkesan. 132 00:07:15,601 --> 00:07:17,603 Jadi, bagaimana awak nak cari idea semula? 133 00:07:17,687 --> 00:07:20,523 - Adakah orang yang peduli? - Tiada siapa peduli. 134 00:07:20,606 --> 00:07:21,816 Terima kasih. 135 00:07:21,899 --> 00:07:26,237 Sebab itulah awak patut menulis, kerana tiada sesiapa yang peduli. 136 00:07:26,320 --> 00:07:30,450 - Kerana ia akan bebas daripada pengaruh? - Ia jadi milik awak seorang. 137 00:07:31,617 --> 00:07:34,412 Kisah rahsia yang jijik. 138 00:07:34,495 --> 00:07:35,788 Hanya untuk awak. 139 00:07:40,293 --> 00:07:43,880 Saya cuba elak rahsia yang jijik kebelakangan ini. 140 00:07:46,174 --> 00:07:47,592 Ia membantu tak? 141 00:07:53,556 --> 00:07:57,143 SAIZ KELAS: 60 PELAJAR BERDAFTAR: 24 142 00:07:59,645 --> 00:08:00,730 Percayalah. 143 00:08:00,813 --> 00:08:03,733 Selepas minggu pertama, pelajar terpaksa berdiri. 144 00:08:05,067 --> 00:08:08,863 DAVID - JIKA AWAK NAK BINCANG JUMPA DI WILLIAMSON'S PADA PUKUL 3. 145 00:08:10,114 --> 00:08:11,032 Hei. 146 00:08:12,408 --> 00:08:13,784 Awak tak tunggu saya? 147 00:08:13,868 --> 00:08:15,578 Saya baru nak panaskan badan. 148 00:08:22,001 --> 00:08:25,463 Awak jadi datang ke sesi minum fakulti Jumaat ini? 149 00:08:26,047 --> 00:08:27,423 Mungkin tak. 150 00:08:30,009 --> 00:08:32,261 Awak tahu tarikh perbicaraan itu? 151 00:08:33,679 --> 00:08:34,597 Ia belum ditetapkan. 152 00:08:35,848 --> 00:08:38,684 Dalam semester ini atau semester depan? 153 00:08:38,768 --> 00:08:39,936 Ia tak lama lagi. 154 00:08:40,019 --> 00:08:41,562 Saya cuma terfikir, 155 00:08:41,646 --> 00:08:45,399 sebab kalau kita boleh tangguhkan hingga hujung tahun, 156 00:08:45,900 --> 00:08:48,569 John boleh bersara dan tinggalkan kolej. 157 00:08:48,653 --> 00:08:51,280 Jabatan kita bebas daripada masalah ini. 158 00:08:51,781 --> 00:08:53,658 Ini sebab Lila, ya? 159 00:08:54,909 --> 00:08:57,245 - Bolehkah awak bantu saya? - Tak boleh. 160 00:08:57,995 --> 00:09:00,540 Saya memang takkan masuk campur langsung. 161 00:09:03,709 --> 00:09:04,752 Baiklah. 162 00:09:08,047 --> 00:09:10,341 Awak tahu satu benda menarik? 163 00:09:11,175 --> 00:09:15,513 Saya guna alamat e-mel yang sama di kolej ini sejak 1996. 164 00:09:15,596 --> 00:09:18,099 Saya pun. Apa yang menariknya? 165 00:09:18,182 --> 00:09:22,144 Ia menariklah kalau awak fikir betapa tak profesionalnya 166 00:09:22,228 --> 00:09:24,021 cara kita guna e-mel dulu. 167 00:09:24,105 --> 00:09:27,066 Saya mentah waktu itu. Saya dalam tempoh percubaan 168 00:09:27,149 --> 00:09:30,069 dan awak ahli lembaga yang menilai saya, bukan? 169 00:09:30,570 --> 00:09:32,071 Betul tak? 170 00:09:32,154 --> 00:09:36,117 Waktu itu, kita bertukar-tukar e-mel cinta yang tak senonoh 171 00:09:36,200 --> 00:09:39,412 dan buat benda lain, 172 00:09:40,037 --> 00:09:42,832 yang saya yakin 173 00:09:42,915 --> 00:09:46,002 isteri awak masih tak tahu, bukan? 174 00:09:52,049 --> 00:09:56,637 - Awak tak sehina ini. - Saya fikir begitu tapi rupa-rupanya tak. 175 00:09:57,221 --> 00:09:58,222 Maaf. 176 00:10:05,688 --> 00:10:06,731 Okey. 177 00:10:07,982 --> 00:10:10,359 Okey. Saya akan buat apa yang patut. 178 00:10:12,320 --> 00:10:13,404 Terima kasih. 179 00:10:14,655 --> 00:10:17,783 Sedarlah bahawa perbualan ini sangat mengecewakan. 180 00:10:24,957 --> 00:10:31,088 Tak sangka saya benarkan jantan bongkak yang poyo itu tiduri saya. 181 00:10:35,801 --> 00:10:39,597 Tapi zakarnya tersangatlah besar, jadi… 182 00:10:48,814 --> 00:10:51,359 KEPADA: SID BOLEH TAK KAMU JAWAB? 183 00:10:51,442 --> 00:10:53,611 SID ADA ORANG MATI? 184 00:10:53,694 --> 00:10:56,781 KEPADA: SID BAGAIMANA KALAU KAMI YANG MATI? 185 00:10:57,406 --> 00:10:58,908 Dia tentu sibuk. 186 00:10:59,533 --> 00:11:01,202 - Hai! - Helo! 187 00:11:01,285 --> 00:11:03,913 Saya nak pergi jemput Phee sebelum saya kena bayar lebih. 188 00:11:03,996 --> 00:11:06,791 Ya, saya ingat sangat strategi licik itu. 189 00:11:06,874 --> 00:11:10,127 - Awak sertai sesi minum Jumaat ini? - Mungkin tak. 190 00:11:10,211 --> 00:11:12,672 Hei! Datanglah! 191 00:11:27,937 --> 00:11:30,731 Dulu, lelaki selalu letak tangan di kepala 192 00:11:30,815 --> 00:11:33,359 ketika berbual dengan saya semasa Sid masih kecil. 193 00:11:34,151 --> 00:11:36,737 Mereka macam burung merak. 194 00:11:37,488 --> 00:11:40,825 Jika tertarik kepada wanita, mereka buat diri mereka nampak besar. 195 00:11:42,284 --> 00:11:43,369 Hai, David. 196 00:11:43,911 --> 00:11:45,871 Saya dah aturkan dengan Lynn. 197 00:11:45,955 --> 00:11:46,789 Biar betul. 198 00:11:46,872 --> 00:11:48,708 Itu saja caranya. 199 00:11:48,791 --> 00:11:50,459 Mungkin tak. 200 00:11:50,543 --> 00:11:53,045 Isteri presiden sangat licik. 201 00:11:53,129 --> 00:11:55,381 Itu cara yang paling berkesan. 202 00:11:55,464 --> 00:11:58,050 - Bila kita jumpa dia? - Dia nak jumpa awak saja. 203 00:11:58,134 --> 00:12:00,219 Saya kena berhenti. Saya di sebuah majlis. 204 00:12:52,938 --> 00:12:56,025 Dulu, saya tak ambil masa lama untuk rasa puas. 205 00:13:04,450 --> 00:13:07,912 KEUMUMAN YANG BOLEH DIABAIKAN 206 00:13:44,323 --> 00:13:45,449 Sebentar, ya. 207 00:14:03,551 --> 00:14:06,470 - Sekarang dah lepas pukul 8. - Terima kasih. 208 00:14:07,346 --> 00:14:08,764 Alamak. 209 00:14:08,848 --> 00:14:11,183 Awak dah tanya David? 210 00:14:11,767 --> 00:14:14,395 Saya ada perjumpaan dengan Lynn hari ini. 211 00:14:17,773 --> 00:14:18,732 Terima kasih. 212 00:14:21,944 --> 00:14:23,028 Ia bagus tak? 213 00:14:23,779 --> 00:14:25,781 Malangnya, ya. 214 00:14:26,699 --> 00:14:29,285 - Bukunya boleh laris lagi? - Mungkin. 215 00:14:30,119 --> 00:14:32,413 Tapi saya pun optimistik juga dulu. 216 00:14:33,831 --> 00:14:34,999 Dia segak. 217 00:14:35,958 --> 00:14:37,501 Hampir setampan saya dulu. 218 00:14:42,464 --> 00:14:43,591 Awak merokok? 219 00:14:44,091 --> 00:14:45,092 Tak. 220 00:14:51,473 --> 00:14:54,268 Ini rumah presiden kolej. 221 00:14:54,351 --> 00:14:57,438 Ia macam Rumah Putih dan diberikan oleh pihak kolej. 222 00:14:57,938 --> 00:15:02,443 Padahal presiden kolej bukannya perlukan rumah percuma, tapi… 223 00:15:02,526 --> 00:15:04,695 Rasanya saya tak patut. 224 00:15:05,237 --> 00:15:10,326 Kes ini membimbangkan dan menghina wanita usia kita. 225 00:15:10,409 --> 00:15:13,120 Malah, memalukan awak, bukan? 226 00:15:13,203 --> 00:15:15,581 Ya. Lynn, saya… 227 00:15:15,664 --> 00:15:20,252 Muka awak nampak cantik. Apa yang awak buat? 228 00:15:20,336 --> 00:15:23,839 Masa untuk perbicaraan begini tak sesuai untuk kolej. 229 00:15:23,923 --> 00:15:26,425 Pernahkah ada masa yang tak sesuai untuk kebenaran? 230 00:15:26,508 --> 00:15:28,677 Ia hubungan suka sama suka. 231 00:15:28,761 --> 00:15:30,638 Saya pernah tiduri profesor. 232 00:15:30,721 --> 00:15:33,390 Selepas itu, dia dah tak telefon saya. Saya sangat kecewa. 233 00:15:33,474 --> 00:15:35,351 Kasihannya. 234 00:15:35,434 --> 00:15:37,561 - Statistik. - Awak sebahagian daripadanya? 235 00:15:37,645 --> 00:15:38,979 Dia ajar statistik. 236 00:15:39,605 --> 00:15:42,566 Saya taklah menyesal dengan pengalaman itu 237 00:15:42,650 --> 00:15:45,486 sebab dia tak berkhatan. 238 00:15:45,986 --> 00:15:48,072 Zaman itu berbeza, bukan? 239 00:15:48,572 --> 00:15:50,783 Awak ingat lagi keadaan kita? 240 00:15:50,866 --> 00:15:52,993 Mereka cari secara terbuka. 241 00:15:53,077 --> 00:15:56,121 Baguslah keadaan dah bukan begitu. 242 00:15:56,205 --> 00:15:57,539 Mestilah. 243 00:15:58,040 --> 00:15:59,124 Lynn, ingat, 244 00:15:59,208 --> 00:16:03,003 hubungan terakhirnya dengan pelajar berlaku lebih 10 tahun lalu. 245 00:16:03,087 --> 00:16:05,464 John tahu zaman dah berubah. 246 00:16:06,048 --> 00:16:08,008 Dia takkan buat begitu sekarang. 247 00:16:08,092 --> 00:16:11,720 Kontur muka awak sangat jelas. 248 00:16:12,471 --> 00:16:17,726 Saya ada beli barang semasa jualan murah. Nanti saya hantar pautannya. 249 00:16:21,772 --> 00:16:24,066 Awak pasti awak boleh kawal dia? 250 00:16:28,570 --> 00:16:29,905 Sudah tentu. 251 00:16:39,707 --> 00:16:44,712 LILA: HEI. MAAF TENTANG TEMPOH HARI, SAYA NAK SANGAT JUMPA AWAK. 252 00:16:44,795 --> 00:16:47,339 LILA - BOLEH AWAK DATANG? KERJA SAYA TAMAT PUKUL 5. 253 00:16:48,132 --> 00:16:49,633 Lebih baik selesaikannya. 254 00:16:54,513 --> 00:16:55,472 Terima kasih. 255 00:17:05,107 --> 00:17:06,025 Hei! 256 00:17:07,443 --> 00:17:08,402 Tunggu! 257 00:17:09,820 --> 00:17:11,989 Maaf, saya cuma nak… 258 00:17:12,072 --> 00:17:14,491 Semasa awak datang tempoh hari, saya tak sempat… 259 00:17:15,075 --> 00:17:17,870 Awak nak lari daripada saya? 260 00:17:17,953 --> 00:17:18,871 Tak guna. 261 00:17:35,137 --> 00:17:37,765 DAVID - PEMBICARAAN DITANGGUH HINGGA MUSIM PANAS. TAHNIAH. 262 00:17:37,848 --> 00:17:40,434 DAVID - UNTUK MAKLUMAN, SAYA TAK BUAT SALAH. 263 00:17:43,103 --> 00:17:45,481 DAVID - BOLEH AWAK PADAM PERBUALAN INI? 264 00:17:48,776 --> 00:17:50,944 - Hei, ada berita? - Apa? 265 00:17:51,028 --> 00:17:52,112 Kita berjaya. 266 00:17:52,613 --> 00:17:53,947 Lynn baik betullah. 267 00:17:54,031 --> 00:17:56,867 Dia tangguh sampai musim panas. Macam itu saja. 268 00:17:56,950 --> 00:17:58,744 Mengejutkan, bukan? 269 00:17:58,827 --> 00:18:00,954 - Awak tentu bergurau. - Tidak. 270 00:18:01,955 --> 00:18:02,790 Baguslah. 271 00:18:02,873 --> 00:18:05,584 Tak sangka ia berakhir begitu saja. 272 00:18:05,667 --> 00:18:07,044 Mengagumkan. 273 00:18:07,127 --> 00:18:09,505 Sangat mengagumkan. 274 00:18:10,214 --> 00:18:13,217 Tengoklah. Saya sangat bangga dengan awak. 275 00:18:13,300 --> 00:18:17,930 Saya malu dengan diri sendiri, tapi matlamat menghalalkan cara. Mungkin. 276 00:18:18,013 --> 00:18:19,765 Okey, kita akan raikannya. 277 00:18:20,349 --> 00:18:21,975 Beberapa gelas champagne saja. 278 00:18:22,059 --> 00:18:23,727 - Apa awak buat? - Saya akan… 279 00:18:23,811 --> 00:18:26,647 - Saya ada rancangan, tapi… - Dia ada janji temu. 280 00:18:26,730 --> 00:18:29,525 - Saya nak batalkan. - Tidak. Jangan batalkan. 281 00:18:29,608 --> 00:18:31,151 Kita boleh raikan esok. 282 00:18:31,235 --> 00:18:32,361 Awak pasti? 283 00:18:32,444 --> 00:18:35,989 Saya pasti. Saya pun ada rancangan. 284 00:18:38,450 --> 00:18:40,577 Ucap terima kasih kepada bekas kekasih awak itu. 285 00:18:41,620 --> 00:18:44,164 Saya akan tengok kening jika saya jadi awak. 286 00:18:45,624 --> 00:18:46,708 Baiklah. 287 00:18:59,888 --> 00:19:00,722 Hai, sayang. 288 00:19:00,806 --> 00:19:02,432 Helo. Awak nampak cantik. 289 00:19:02,516 --> 00:19:03,684 Ini kain kashmir? 290 00:19:03,767 --> 00:19:05,352 Ia campuran poli. 291 00:19:06,937 --> 00:19:08,939 Boleh beri saya wain putih? 292 00:19:09,022 --> 00:19:10,065 Baik. 293 00:19:20,993 --> 00:19:22,870 - Wain putih. - Terima kasih. 294 00:19:25,831 --> 00:19:26,957 Hai. 295 00:19:27,040 --> 00:19:28,876 - Hai. - Hai. 296 00:19:28,959 --> 00:19:31,420 Maaf, saya sentuh awak. 297 00:19:31,503 --> 00:19:35,048 Saya cuma nak pastikan awak benar-benar berada di sini. 298 00:19:35,799 --> 00:19:38,510 - Berbanding apa? - Berbanding mimpi. 299 00:19:39,803 --> 00:19:44,600 Taklah. Saya baca buku awak sejak beberapa hari lepas, 300 00:19:44,683 --> 00:19:47,603 jadi saya masih teringat tentangnya. 301 00:19:47,686 --> 00:19:49,479 Ia bagus betul. 302 00:19:50,063 --> 00:19:52,024 Saya cuma nak beritahu. 303 00:19:52,107 --> 00:19:56,695 Saya tak kisah diberitahu oleh orang yang pendapatnya saya hargai, jadi… 304 00:19:56,778 --> 00:20:01,283 Mungkin kita boleh bincang waktu makan tengah hari, kalau awak nak. 305 00:20:01,366 --> 00:20:04,828 Saya suka. Ia antara tiga waktu makan kegemaran saya. 306 00:20:06,330 --> 00:20:08,373 Tapi tak boleh. 307 00:20:09,416 --> 00:20:12,628 Maaf. Maksud saya, selagi saya belum baca buku awak. 308 00:20:13,253 --> 00:20:16,632 Ia sepatutnya jadi pertukaran timbal balik. 309 00:20:16,715 --> 00:20:21,136 Sudah tentu. Timbal balik sangat penting. 310 00:20:23,639 --> 00:20:25,098 Mana Cynthia? 311 00:20:25,849 --> 00:20:27,601 Dia bawa Phee makan malam. 312 00:20:28,393 --> 00:20:31,730 Bar boleh buat dia ketagih, jadi dia akan jemput saya. 313 00:20:31,813 --> 00:20:34,233 - Awak ada satu kereta. - Perlukah ada lebih satu? 314 00:20:34,316 --> 00:20:37,236 Saya pun fikir begitu semasa mula pindah ke sini. 315 00:20:37,319 --> 00:20:38,695 Kemudian, apa jadi? 316 00:20:40,906 --> 00:20:42,199 Sebentar. 317 00:20:44,534 --> 00:20:46,078 Nak duduk? 318 00:20:46,161 --> 00:20:47,287 Ya. 319 00:20:48,080 --> 00:20:49,081 - Ikut sini. - Ya. 320 00:20:50,123 --> 00:20:52,751 Orang berminat kerana asmara hangatnya. 321 00:20:52,834 --> 00:20:57,589 Jumpa lagi. Saya nak balik sebelum anak-anak saya tidur. 322 00:20:58,173 --> 00:20:59,383 Sid apa khabar? 323 00:21:00,008 --> 00:21:04,263 Bagus. Dia pertahankan kes di Mahkamah Agung. 324 00:21:05,931 --> 00:21:07,516 Saya ingat ia di mahkamah tinggi. 325 00:21:08,100 --> 00:21:09,977 Tak, Mahkamah Agung. 326 00:21:10,060 --> 00:21:12,938 Tapi mahkamah tinggi tetap mengagumkan. 327 00:21:13,730 --> 00:21:15,148 - Hei! - Oh. Hei! 328 00:21:15,232 --> 00:21:17,484 Hai. Helo. 329 00:21:18,068 --> 00:21:19,027 Hai. 330 00:21:19,528 --> 00:21:23,031 Saya baru jumpa pelajar awak. Dia luar biasa. 331 00:21:23,115 --> 00:21:25,033 Kamu akan saling menyukai. 332 00:21:25,117 --> 00:21:27,536 Siapa budak comel ini? 333 00:21:29,246 --> 00:21:31,957 Dah setengah jam saya hantar mesej. 334 00:21:36,044 --> 00:21:37,963 - Maaf. - Okey. Mabuk. 335 00:21:38,046 --> 00:21:39,381 Saya tak mabuk. 336 00:21:39,464 --> 00:21:41,466 Awak mabuk teruk. Jom balik. 337 00:21:41,550 --> 00:21:44,761 Ya. Saya nak ke bilik air dulu. 338 00:21:44,845 --> 00:21:45,971 Okey. 339 00:21:48,348 --> 00:21:49,808 Apa cerita buku itu? 340 00:21:49,891 --> 00:21:51,727 Ini memoir, bukan? 341 00:21:53,061 --> 00:21:54,104 Ya. 342 00:21:54,604 --> 00:21:55,605 Entahlah. 343 00:21:56,106 --> 00:21:59,192 Sekarang, ia agak… berat. 344 00:22:00,444 --> 00:22:05,115 Saya cerita tentang masa dia 2 tahun dan waktu itu, hidup saya sangat sukar. 345 00:22:05,198 --> 00:22:07,534 Ya. Vlad ada beritahu saya. 346 00:22:08,827 --> 00:22:09,661 Yakah? 347 00:22:10,329 --> 00:22:12,789 Jangan risau, usia tiga lebih baik. 348 00:22:12,873 --> 00:22:14,541 Okey. Sedia? 349 00:22:15,167 --> 00:22:16,668 Saya akan tunggu dalam kereta. 350 00:22:18,295 --> 00:22:20,130 Okey. 351 00:22:26,553 --> 00:22:30,515 Baiklah… Saya pun tak sabar nak baca buku awak. 352 00:22:32,392 --> 00:22:33,518 Terima kasih. 353 00:22:35,979 --> 00:22:36,855 Apa? 354 00:22:38,732 --> 00:22:40,150 Saya tak nak balik. 355 00:22:59,252 --> 00:23:00,253 Kita jumpa lagi. 356 00:23:00,337 --> 00:23:01,254 Ya. 357 00:23:11,973 --> 00:23:15,560 Satu faedah daripada perjanjian antara saya dan John adalah 358 00:23:15,644 --> 00:23:18,855 jika dia ada janji temu, dia tak balik malam itu. 359 00:23:18,939 --> 00:23:21,733 Tolong belikan saya satu lagi Cosmo. Saya nak ke tandas. 360 00:23:21,817 --> 00:23:22,984 Okey, cepat sikit. 361 00:23:23,693 --> 00:23:28,990 Jadi, saya boleh dapat malam yang indah tanpa gangguan. 362 00:23:34,704 --> 00:23:35,539 John? 363 00:23:38,375 --> 00:23:40,210 Lynn. Steve. 364 00:23:40,293 --> 00:23:42,462 - Saya gembira jumpa awak. - Samalah. 365 00:23:58,854 --> 00:24:00,063 Ia berita baik. 366 00:24:00,147 --> 00:24:02,691 Berita yang sangat baik. Terima kasih. 367 00:24:03,400 --> 00:24:04,317 Hai. 368 00:24:05,485 --> 00:24:06,361 Hai. 369 00:24:11,032 --> 00:24:12,659 Saya nak sertai suami saya. 370 00:24:15,162 --> 00:24:16,121 Alamak. 371 00:24:16,788 --> 00:24:18,248 Semuanya okey? 372 00:24:43,899 --> 00:24:45,192 Aduhai! 373 00:25:23,605 --> 00:25:28,485 PANGGILAN MASUK 374 00:25:28,568 --> 00:25:31,279 6 PANGGILAN TIDAK DIJAWAB 375 00:26:07,983 --> 00:26:09,943 BERDASARKAN NOVEL JULIA MAY JONAS 376 00:26:54,029 --> 00:26:58,950 Terjemahan sari kata oleh NN