1 00:00:07,257 --> 00:00:09,551 Wat zei Dorothy Parker ook alweer? 2 00:00:09,634 --> 00:00:13,388 Ze heeft dat niet gezegd. -Wat was het? Ik weet dat je het weet. 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,015 Kom op. 4 00:00:16,141 --> 00:00:18,351 'Ik drink graag een martini. 5 00:00:18,852 --> 00:00:20,687 Twee, niet meer. 6 00:00:21,730 --> 00:00:23,815 Drie, en ik lig onder de tafel. 7 00:00:24,441 --> 00:00:26,234 Vier, en ik lig onder de… 8 00:00:29,821 --> 00:00:30,864 …gastheer.' 9 00:00:50,508 --> 00:00:52,010 Spaanse notenmix? 10 00:00:55,638 --> 00:00:58,475 Je huis is ongelooflijk. 11 00:00:58,558 --> 00:01:02,270 Bedankt. Ik wil alles platbranden en een minimalist worden. 12 00:01:02,353 --> 00:01:04,939 Nee, het is het beste soort rommel. 13 00:01:06,107 --> 00:01:07,233 Is dat je boek? 14 00:01:10,361 --> 00:01:14,574 Ik hoor graag wat je ervan vindt. -Ik kan niet wachten om het te lezen. 15 00:01:15,241 --> 00:01:17,243 Nu moet hij naar mijn boek vragen. 16 00:01:22,457 --> 00:01:25,168 Heb je zin om morgen te beginnen met lesgeven? 17 00:01:25,251 --> 00:01:27,670 Ik denk het wel. 18 00:01:27,754 --> 00:01:32,092 Ken je alle sluiproutes, doolhofpaden en details? 19 00:01:32,175 --> 00:01:35,428 Hoe gedetailleerd is het? -Heb je al een ID-bewijs? 20 00:01:35,512 --> 00:01:39,140 Nee, ik weet niet waar ik een foto kan laten maken. 21 00:01:39,224 --> 00:01:42,644 Zal ik je morgen de ondergrondse rondleiding geven? 22 00:01:42,727 --> 00:01:44,062 Dat zou geweldig zijn. 23 00:01:45,522 --> 00:01:46,648 Verdomme. 24 00:01:59,619 --> 00:02:02,789 Hoe gaat het? -John, we hadden je niet verwacht. 25 00:02:02,872 --> 00:02:05,500 Dit is Vlad. Vlad, dit is John. 26 00:02:05,583 --> 00:02:09,212 Je kunt m'n hand schudden. M'n reputatie is niet besmettelijk. 27 00:02:09,295 --> 00:02:11,297 Ik geef daar niet om. 28 00:02:11,381 --> 00:02:14,134 Plaag hem niet. -Ik maak maar een grapje. 29 00:02:14,217 --> 00:02:17,303 Het gaat me niks aan. Eerlijk gezegd ben ik idolaat. 30 00:02:17,387 --> 00:02:20,223 Ik ben groot fan van je kritiek. -Meen je dat? 31 00:02:20,306 --> 00:02:24,310 Je boek over Ashbery's eerste collectie is verdomd goed. 32 00:02:25,603 --> 00:02:29,399 Bedankt. Dat waardeer ik. -Wat doe je thuis? 33 00:02:29,482 --> 00:02:31,818 Mag ik haar even lenen? 34 00:02:31,901 --> 00:02:33,903 Ja, ik moet gaan. -Ga niet weg. 35 00:02:33,987 --> 00:02:36,489 Ik moet nog uitpakken en thuis zijn voor bedtijd. 36 00:02:36,573 --> 00:02:41,244 Lieve moderne vaders. John heeft nooit geholpen met bedtijd. 37 00:02:41,327 --> 00:02:45,165 Hoe gaat het met je kleintje? -Ze is drie. Ze is een beest. 38 00:02:45,248 --> 00:02:48,251 Drie is leuk. Dan heb je nog controle over ze. 39 00:02:48,334 --> 00:02:52,046 Het is beter dan twee. Twee had Cynthia bijna niet overleefd. 40 00:02:52,547 --> 00:02:53,464 Letterlijk. 41 00:02:56,342 --> 00:02:59,721 Ik zal met je meelopen. -Goed. 42 00:02:59,804 --> 00:03:02,015 Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks. 43 00:03:21,159 --> 00:03:23,912 Er groeit weer een haar op je kin, trouwens. 44 00:03:23,995 --> 00:03:26,706 Verdomme. Gisteren zat 'ie er niet. 45 00:03:26,789 --> 00:03:28,291 We moeten praten. -Nee. 46 00:03:28,374 --> 00:03:31,169 Luister. -Nee, je hoort hier niet eens te zijn. 47 00:03:31,252 --> 00:03:34,839 Wees niet zo'n tienermeisje. -Kleineer tienermeisjes niet. 48 00:03:36,341 --> 00:03:38,843 Ik heb nagedacht. -Maakt me niet uit. 49 00:03:40,053 --> 00:03:42,513 Stop. Ik ruim op. Ga zitten. -Ik wil eten. 50 00:03:42,597 --> 00:03:45,558 Ik heb honger. Ik heb op een lege maag gedronken. 51 00:03:45,642 --> 00:03:47,894 Ik maak wel een broodje. Ga zitten. 52 00:03:56,736 --> 00:03:59,489 Het spijt me. -Waar heb je spijt van? 53 00:03:59,572 --> 00:04:01,157 Dat ik je heb gekwetst. 54 00:04:02,909 --> 00:04:04,118 Blijf zitten. 55 00:04:06,454 --> 00:04:08,289 Ik was onbeleefd. -En neerbuigend. 56 00:04:08,373 --> 00:04:10,500 En neerbuigend. -En patriarchaal. 57 00:04:11,668 --> 00:04:13,044 Dat vindt hij niet leuk. 58 00:04:13,127 --> 00:04:16,005 Het spijt me dat ik je voor lief nam. 59 00:04:16,089 --> 00:04:19,384 Ik heb erover nagedacht en ik besefte… 60 00:04:20,176 --> 00:04:23,471 …dat de zitting moet worden uitgesteld tot eind dit jaar. 61 00:04:23,554 --> 00:04:26,933 Dan ga ik met pensioen voor die kan plaatsvinden. 62 00:04:27,016 --> 00:04:29,560 Ik krijg m'n volledige pensioen en dat was het. 63 00:04:30,228 --> 00:04:33,398 Kunnen we dat voor elkaar krijgen? -Zoek het maar uit. 64 00:04:33,481 --> 00:04:34,732 Ik heb je hulp nodig. 65 00:04:36,359 --> 00:04:40,655 Als Florence me op de campus zag, zou ze al een rolberoerte krijgen. 66 00:04:43,157 --> 00:04:44,284 Weet je… 67 00:04:45,576 --> 00:04:48,496 …Lila is nu ook aanklager in de zaak. 68 00:04:49,038 --> 00:04:51,249 Sinds wanneer? -Vorige week. 69 00:04:52,875 --> 00:04:57,213 Dus het is in je eigen belang om me te helpen het uit te stellen. 70 00:04:57,714 --> 00:04:59,757 Neem contact op met David. 71 00:05:06,597 --> 00:05:09,017 Ik heb Sid vanmiddag gesproken. 72 00:05:09,100 --> 00:05:12,895 Waarom neemt ze niet op als ik bel? -Ze misdraagt zich gewoon. 73 00:05:14,689 --> 00:05:15,606 Is het lekker? 74 00:05:17,859 --> 00:05:19,319 Zo ken ik je weer. 75 00:05:21,154 --> 00:05:27,243 Ik dacht ook aan Spaans 4, omdat postdocs schriftelijke vaardigheid vereisen. 76 00:05:27,327 --> 00:05:30,621 Slim. -En gewichtheffen voor m'n angststoornis. 77 00:05:30,705 --> 00:05:31,622 Ook slim. 78 00:05:31,706 --> 00:05:35,585 En voor m'n Engelse vereiste dacht ik aan creatieve non-fictie. 79 00:05:36,753 --> 00:05:38,546 Van Cynthia Tong. 80 00:05:40,631 --> 00:05:43,885 Ging je niet Vrouwen in Amerikaanse fictie van mij doen? 81 00:05:43,968 --> 00:05:45,386 Juist, maar… -Natuurlijk. 82 00:05:45,470 --> 00:05:47,430 Ik wil… -Je wilt essays schrijven. 83 00:05:47,513 --> 00:05:48,848 Ja, dat probeer ik. 84 00:05:48,931 --> 00:05:54,228 Dat is heel slim, want m'n college zit zo vol in de herfst. 85 00:05:54,312 --> 00:05:57,106 Studenten proberen erin te komen via de wachtlijst. 86 00:05:57,190 --> 00:06:00,860 Je kunt het beter in de lente volgen, als ze in het buitenland zijn. 87 00:06:00,943 --> 00:06:04,530 Dat dacht ik ook. -Absoluut. Neem haar college. 88 00:06:05,656 --> 00:06:07,909 Ik geef nieuwe docenten graag een boost. 89 00:06:09,035 --> 00:06:09,869 Kom binnen. 90 00:06:11,371 --> 00:06:13,539 Stoor ik? -Ik moet toch gaan. 91 00:06:13,623 --> 00:06:17,210 Nee, wacht. Vlad, dit is Edwina. 92 00:06:17,293 --> 00:06:19,796 M'n beste en favoriete student. 93 00:06:19,879 --> 00:06:23,049 Edwina, dit is professor Vladinski. -Zeg maar Vlad. 94 00:06:28,471 --> 00:06:30,681 Ben je hier voor de rondleiding? 95 00:06:31,224 --> 00:06:32,225 Na jou. 96 00:06:34,852 --> 00:06:39,982 Hé, je hebt me je boek niet gegeven. -Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 97 00:06:41,526 --> 00:06:44,612 Kijk nou. Je had een exemplaar paraat. 98 00:06:49,784 --> 00:06:52,245 Mooie foto. -Ik vind 'm verschrikkelijk. 99 00:06:52,328 --> 00:06:53,162 Waarom? 100 00:06:53,246 --> 00:06:56,207 Een beetje uitdagend, toch? -Dat geeft niet. 101 00:06:56,791 --> 00:06:58,167 Niks mis met verlangen. 102 00:07:00,211 --> 00:07:01,587 Waar werk je nu aan? 103 00:07:01,671 --> 00:07:05,842 Ik heb al 15 jaar last van een enorm schrijversblok. 104 00:07:05,925 --> 00:07:09,720 Kom op. Dat bestaat niet. -Jawel. Ik heb alles geprobeerd. 105 00:07:09,804 --> 00:07:12,265 Artist's Way, microdoses ketamine. 106 00:07:12,348 --> 00:07:15,518 Dat heb ik serieus gedaan. Niets werkt. 107 00:07:15,601 --> 00:07:17,687 Hoe krijgen we je dan weer op gang? 108 00:07:17,770 --> 00:07:20,481 Wie boeit het wat? -Niemand. 109 00:07:20,565 --> 00:07:23,359 Bedankt. -Nee, daarom moet je schrijven. 110 00:07:23,443 --> 00:07:28,614 Omdat het niemand uitmaakt of je het doet. -Omdat het dan vrij is? 111 00:07:29,115 --> 00:07:30,450 Omdat het dan van jou is. 112 00:07:31,617 --> 00:07:35,788 Iets geheims, vies. Alleen voor jou. 113 00:07:40,293 --> 00:07:43,880 Ik probeer nu weg te blijven van geheime en vieze dingen. 114 00:07:46,174 --> 00:07:47,592 Hoe bevalt dat je? 115 00:07:53,556 --> 00:07:57,143 MAX CAPACITEIT: 60 HUIDIGE INSCHRIJVINGEN: 24 116 00:07:59,645 --> 00:08:03,733 Geloof me. Na de eerste week zijn er alleen nog staanplaatsen. 117 00:08:05,193 --> 00:08:08,863 ALS JE WIL PRATEN, IK BEN OM 15.00 UUR BIJ WILLIAMSON'S. 118 00:08:12,408 --> 00:08:15,578 Ben je zonder me begonnen? -Alleen even opwarmen. 119 00:08:22,001 --> 00:08:25,463 Kom je ook naar het happy hour van de faculteit op vrijdag? 120 00:08:26,047 --> 00:08:27,423 Ik denk het niet. 121 00:08:30,009 --> 00:08:32,345 Is er al een datum voor de hoorzitting? 122 00:08:33,554 --> 00:08:34,597 Wordt aan gewerkt. 123 00:08:35,848 --> 00:08:38,684 Weet je of het dit semester is of het volgende? 124 00:08:38,768 --> 00:08:39,936 Al snel. 125 00:08:40,019 --> 00:08:45,399 Ik vraag het me af, want als we het kunnen uitstellen tot het einde van het jaar… 126 00:08:45,900 --> 00:08:51,280 …zou John met pensioen kunnen gaan en kan de afdeling een puinhoop vermijden. 127 00:08:51,781 --> 00:08:53,658 Gaat dit over Lila? 128 00:08:54,909 --> 00:08:57,245 Kun je me helpen? -Echt niet. 129 00:08:57,995 --> 00:09:00,540 Ik ga absoluut niet bemiddelen. 130 00:09:03,709 --> 00:09:04,752 Prima. 131 00:09:08,047 --> 00:09:10,341 Weet je wat interessant is? 132 00:09:11,175 --> 00:09:15,513 Ik heb sinds 1996 hetzelfde e-mailadres op deze universiteit. 133 00:09:15,596 --> 00:09:18,099 Ik ook. Wat is daar interessant aan? 134 00:09:18,182 --> 00:09:22,144 Het is gewoon interessant hoe niet-professioneel… 135 00:09:22,228 --> 00:09:24,021 …we toen e-mail gebruikten. 136 00:09:24,105 --> 00:09:27,066 Ik was naïef. Ik deed toen een tenure track… 137 00:09:27,149 --> 00:09:30,069 …maar jij zat in m'n beoordelingsraad, toch? 138 00:09:30,570 --> 00:09:32,071 Dat was toch zo? 139 00:09:32,154 --> 00:09:36,117 Toen we allemaal leuke, sexy e-mails aan elkaar schreven… 140 00:09:36,200 --> 00:09:39,412 …en natuurlijk die andere dingen deden. 141 00:09:40,037 --> 00:09:46,002 Dingen die, als ik het goed heb, je vrouw nog steeds niet weet, toch? 142 00:09:52,049 --> 00:09:53,467 Je bent beter dan dit. 143 00:09:53,551 --> 00:09:58,222 Dat dacht ik ook, maar nu blijkt dus van niet. Sorry. 144 00:10:07,982 --> 00:10:10,359 Goed, ik ga kijken wat ik kan doen. 145 00:10:12,320 --> 00:10:13,404 Bedankt. 146 00:10:14,655 --> 00:10:17,783 Dit was een teleurstellend gesprek. 147 00:10:24,957 --> 00:10:28,544 Te bedenken dat ik die pompeuze, serieuze, stijve… 148 00:10:28,628 --> 00:10:31,088 …schoolfrik me heb laten neuken. 149 00:10:35,801 --> 00:10:39,597 Maar hij heeft een enorme lul, dus… 150 00:10:48,814 --> 00:10:51,359 AAN: SID KUN JE PRATEN? 151 00:10:51,442 --> 00:10:53,611 IS ER IEMAND DOOD? 152 00:10:53,694 --> 00:10:56,781 WAT ALS DAT ZO WAS? 153 00:10:57,406 --> 00:10:58,908 Ze heeft het vast druk. 154 00:11:01,285 --> 00:11:03,913 Ik moet Phee ophalen. Ze vragen extra als je te laat bent. 155 00:11:03,996 --> 00:11:06,791 Ik herinner me dat hele gedoe. 156 00:11:06,874 --> 00:11:10,127 Kom je vrijdag naar de borrel? -Waarschijnlijk niet. 157 00:11:10,211 --> 00:11:12,672 Kom alsjeblieft. Kom. 158 00:11:27,937 --> 00:11:33,359 Ik weet nog dat mannen zo bij mij in de speeltuin stonden toen Sid klein was. 159 00:11:34,151 --> 00:11:36,737 Het zijn net pauwen. 160 00:11:37,488 --> 00:11:40,825 Als ze iemand aantrekkelijk vinden, maken ze zich groter. 161 00:11:43,911 --> 00:11:45,871 Je hebt een afspraak met Lynn. 162 00:11:46,872 --> 00:11:50,459 Je weet dat het de enige manier is. -Dat weet ik niet. 163 00:11:50,543 --> 00:11:53,045 De vrouw van de rector is zo achterbaks. 164 00:11:53,129 --> 00:11:55,381 Het is de meest effectieve manier. 165 00:11:55,464 --> 00:11:58,050 Wanneer gaan we? -Ze wil alleen jou spreken. 166 00:11:58,134 --> 00:12:00,136 Ik kan niet praten waar ik nu ben. 167 00:12:52,938 --> 00:12:56,025 Ik kon vroeger in een oogwenk klaarkomen. 168 00:13:04,450 --> 00:13:07,912 ONBEDUIDENDE ALGEMEENHEDEN 169 00:13:44,323 --> 00:13:45,449 Pardon. 170 00:14:03,551 --> 00:14:06,470 Het is na achten. -Bedankt. 171 00:14:07,346 --> 00:14:11,183 Verdomme. -Heb je David gesproken? 172 00:14:11,767 --> 00:14:14,395 Ik heb vandaag een afspraak met Lynn. 173 00:14:21,944 --> 00:14:23,028 Goed boek? 174 00:14:23,779 --> 00:14:25,781 Helaas wel. 175 00:14:26,699 --> 00:14:29,285 Eendagsvlieg? -Ik denk het niet. 176 00:14:30,119 --> 00:14:32,663 Maar dat dacht ik toen ook niet over mezelf. 177 00:14:33,831 --> 00:14:34,999 Knap. 178 00:14:35,958 --> 00:14:37,459 Bijna net zo knap als ik was. 179 00:14:42,464 --> 00:14:43,591 Rook je? 180 00:14:51,473 --> 00:14:54,268 Dit is het huis van de rector. 181 00:14:54,351 --> 00:14:57,438 Het is net het Witte Huis. Hij krijgt het van de uni. 182 00:14:57,938 --> 00:15:02,443 Natuurlijk heeft de rector geen gratis huisvesting nodig, maar… 183 00:15:02,526 --> 00:15:04,695 Waarom zou ik dat doen? 184 00:15:05,237 --> 00:15:10,326 Ik vind het allemaal erg verontrustend en beledigend voor vrouwen van onze leeftijd. 185 00:15:10,409 --> 00:15:13,120 Vernederend voor jou, vind je niet? 186 00:15:13,203 --> 00:15:15,581 Ja, maar, Lynn… 187 00:15:15,664 --> 00:15:20,252 Je gezicht ziet er fantastisch uit. Wat doe je? 188 00:15:20,336 --> 00:15:23,839 Zo'n hoorzitting zou slecht uitkomen voor de universiteit. 189 00:15:23,923 --> 00:15:26,425 Komt de waarheid ooit wel uit? 190 00:15:26,508 --> 00:15:30,638 Dit waren wederzijdse affaires. -Ik heb ooit een professor geneukt. 191 00:15:30,721 --> 00:15:33,515 Hij belde me achteraf niet. Ik was er kapot van. 192 00:15:34,141 --> 00:15:35,351 Dat is vervelend. 193 00:15:35,434 --> 00:15:37,561 Statistiek. -Was je een statistiek? 194 00:15:37,645 --> 00:15:38,771 Dat doceerde hij. 195 00:15:39,605 --> 00:15:45,486 Ik ben blij met de ervaring, want hij was onbesneden. 196 00:15:45,986 --> 00:15:48,072 Het was een andere tijd, hè? 197 00:15:48,572 --> 00:15:52,993 Weet je nog hoe het voor ons was? Het was een casting. 198 00:15:53,077 --> 00:15:57,539 Het is maar goed dat het niet meer zo is. -Natuurlijk. 199 00:15:58,040 --> 00:16:03,003 Er is al meer dan tien jaar niks met een student gebeurd. 200 00:16:03,087 --> 00:16:05,464 John weet dat de tijden zijn veranderd. 201 00:16:06,048 --> 00:16:08,008 Hij zou dat nu nooit meer doen. 202 00:16:08,092 --> 00:16:11,720 Je huid zit zo mooi strak. 203 00:16:12,471 --> 00:16:17,726 Ik heb een apparaat in de uitverkoop gekocht. Ik stuur je de link. 204 00:16:21,772 --> 00:16:24,066 Kun je hem echt onder controle houden? 205 00:16:28,570 --> 00:16:29,905 Absoluut. 206 00:16:39,707 --> 00:16:44,712 SORRY VAN LAATST, IK WIL ECHT MET U PRATEN. 207 00:16:44,795 --> 00:16:47,339 KUNT U LANGSKOMEN? IK WERK TOT 17.00 UUR. 208 00:16:48,132 --> 00:16:49,633 Dan ben ik ervan af. 209 00:17:07,443 --> 00:17:08,402 Wacht. 210 00:17:09,820 --> 00:17:11,989 Sorry, ik wilde alleen… 211 00:17:12,072 --> 00:17:14,491 Toen u laatst binnenkwam, kon ik niet… 212 00:17:15,075 --> 00:17:18,871 Kunt u… Rijdt u nu weg? Rotwijf. 213 00:17:35,137 --> 00:17:37,765 ZITTING UITGESTELD TOT ZOMER. GEFELICITEERD. 214 00:17:37,848 --> 00:17:40,476 IK HEB NIKS GEDAAN. 215 00:17:43,103 --> 00:17:45,481 KUN JE DEZE APPJES VERWIJDEREN? 216 00:17:48,776 --> 00:17:50,944 Hé, raad eens? -Wat? 217 00:17:51,028 --> 00:17:53,947 Het is gelukt. Verdomde Lynn. 218 00:17:54,031 --> 00:17:58,744 Uitgesteld tot de zomer. Zomaar. Ongelooflijk, hè? 219 00:17:58,827 --> 00:18:00,954 Je houdt me voor de gek. -Nee. 220 00:18:01,955 --> 00:18:05,584 Wat fantastisch. -Ik kan niet geloven dat het voorbij is. 221 00:18:05,667 --> 00:18:09,505 Dat is geweldig. 222 00:18:10,214 --> 00:18:13,217 Kijk jou nou. Ik ben zo trots op je. 223 00:18:13,300 --> 00:18:17,930 Ik schaam me diep, maar het doel heiligt de middelen. Misschien. 224 00:18:18,013 --> 00:18:21,975 We gaan het vieren. Een paar glaasjes champagne. 225 00:18:22,059 --> 00:18:25,354 Wat doe je? -Ik had plannen, maar… 226 00:18:25,437 --> 00:18:27,356 Hij had een date. -Ik zeg het af. 227 00:18:27,439 --> 00:18:31,151 Niet afzeggen. We kunnen het morgen vieren. 228 00:18:31,235 --> 00:18:35,989 Weet je het zeker? -Ik weet het zeker. Ik heb ook plannen. 229 00:18:38,450 --> 00:18:40,410 Bedank je oude vriendje voor me. 230 00:18:41,620 --> 00:18:44,123 Ik zou nog even naar je wenkbrauwen kijken. 231 00:18:45,624 --> 00:18:46,708 Dank je. 232 00:18:59,888 --> 00:19:02,432 Hoi, schat. -Hallo. Je ziet er prachtig uit. 233 00:19:02,516 --> 00:19:05,352 Is dit kasjmier? -Het is polyblend. 234 00:19:06,937 --> 00:19:10,065 Mag ik een witte wijn? -Komt eraan. 235 00:19:20,993 --> 00:19:22,870 Je witte wijn. -Bedankt. 236 00:19:28,959 --> 00:19:31,420 Sorry, ik raakte je aan. 237 00:19:31,503 --> 00:19:35,048 Ik wilde zeker weten dat je hier in levenden lijve was. 238 00:19:35,799 --> 00:19:38,510 In plaats van? -In m'n dromen. 239 00:19:39,803 --> 00:19:44,600 Nee, ik heb de afgelopen dagen je boek gelezen… 240 00:19:44,683 --> 00:19:47,603 …dus je bent erg aanwezig in m'n gedachten. 241 00:19:47,686 --> 00:19:49,479 Het is prachtig. 242 00:19:50,063 --> 00:19:52,024 Ik hoop dat je dat weet. 243 00:19:52,107 --> 00:19:56,695 Ik vind het niet erg om te horen van iemand wiens mening ik waardeer, dus… 244 00:19:56,778 --> 00:20:01,283 Laten we een keer gaan lunchen en erover praten, als je van lunch houdt. 245 00:20:01,366 --> 00:20:04,828 Lunch is te gek, een van m'n drie favoriete maaltijden. 246 00:20:06,330 --> 00:20:08,373 Maar ik kan niet met je lunchen. 247 00:20:09,416 --> 00:20:12,628 Ik kan niet met je lunchen tot ik je boek heb gelezen. 248 00:20:13,253 --> 00:20:16,632 Het moet een wederzijdse uitwisseling zijn. 249 00:20:16,715 --> 00:20:21,136 Natuurlijk. Wederkerigheid is waardevol. 250 00:20:23,639 --> 00:20:25,098 Waar is Cynthia? 251 00:20:25,849 --> 00:20:27,601 Ze is wat gaan eten met Phee. 252 00:20:28,393 --> 00:20:31,730 Bars zijn een trigger voor haar, dus ze komt me ophalen. 253 00:20:31,813 --> 00:20:34,233 Je hebt maar één auto. -Dat is genoeg, toch? 254 00:20:34,316 --> 00:20:37,236 Dat dacht ik ook toen we hier kwamen wonen. 255 00:20:37,319 --> 00:20:38,695 En toen? 256 00:20:40,906 --> 00:20:42,199 Een momentje. 257 00:20:44,534 --> 00:20:47,287 Zullen we gaan zitten? -Is goed. 258 00:20:48,121 --> 00:20:49,081 Deze kant op. 259 00:20:50,123 --> 00:20:52,834 Mensen vinden het leuk door de hete Ierse seks. 260 00:20:52,918 --> 00:20:57,589 Dag kinderen. Ik ga naar huis om de kids te zien voor ze gaan slapen. 261 00:20:58,173 --> 00:20:59,383 Hoe is het met Sid? 262 00:21:00,008 --> 00:21:04,263 Geweldig. Ze pleit voor een zaak voor het Hooggerechtshof. 263 00:21:05,889 --> 00:21:07,516 Het was toch een rechtbank? 264 00:21:08,100 --> 00:21:12,938 Nee, het Hooggerechtshof. -Een rechtbank is ook indrukwekkend. 265 00:21:19,528 --> 00:21:23,031 Ik heb je student net ontmoet. Ze is uitzonderlijk. 266 00:21:23,115 --> 00:21:27,536 Jullie zullen elkaar geweldig vinden. En wie is dit kleintje? 267 00:21:29,246 --> 00:21:31,957 Ik app je al een half uur. 268 00:21:36,044 --> 00:21:37,963 Sorry. -Oké. Dronken. 269 00:21:38,046 --> 00:21:41,466 Ik ben niet dronken. -Meer dan ik. Kunnen we gaan? 270 00:21:41,550 --> 00:21:44,761 Ja. Ik ga alleen nog even naar de wc. 271 00:21:48,348 --> 00:21:51,727 Hoe gaat het met het boek? Het is een biografie, toch? 272 00:21:54,604 --> 00:21:59,192 Ik weet het niet. Op dit moment is het zwaar. 273 00:22:00,444 --> 00:22:05,115 Ik schrijf over toen ze twee was. Dat was een moeilijke tijd. 274 00:22:05,198 --> 00:22:07,534 Juist. Vlad heeft het me verteld. 275 00:22:08,827 --> 00:22:09,661 Serieus? 276 00:22:10,329 --> 00:22:12,789 Geen zorgen, drie is veel beter. 277 00:22:12,873 --> 00:22:16,668 Oké. Klaar? -Ik wacht in de auto. 278 00:22:26,553 --> 00:22:30,515 Ik kijk ernaar uit om je te lezen. 279 00:22:38,732 --> 00:22:40,150 Ik wil niet gaan. 280 00:22:59,252 --> 00:23:00,253 Tot snel. 281 00:23:11,973 --> 00:23:15,560 Eén voordeel van de regeling tussen John en mij is… 282 00:23:15,644 --> 00:23:18,855 …dat als hij een date heeft, hij die avond weg is. 283 00:23:18,939 --> 00:23:22,984 Mag ik zo nog een cosmo? Ik moet plassen. -Goed, schiet op. 284 00:23:23,693 --> 00:23:28,990 En dan heb ik een glorieuze, ongestoorde avond voor mezelf. 285 00:23:40,252 --> 00:23:42,462 Goed je te zien. -Goed jullie te zien. 286 00:23:58,854 --> 00:24:00,063 Goed nieuws. 287 00:24:00,147 --> 00:24:02,691 Heel goed. Ik kan je niet genoeg bedanken. 288 00:24:11,032 --> 00:24:12,659 Ik ga naar m'n man toe. 289 00:24:15,162 --> 00:24:16,121 Verdomme. 290 00:24:16,788 --> 00:24:18,248 Is alles in orde? 291 00:25:23,605 --> 00:25:28,485 INKOMENDE OPROEP 292 00:25:28,568 --> 00:25:31,279 6 GEMISTE OPROEPEN SID 293 00:26:07,983 --> 00:26:09,901 GEBASEERD OP HET BOEK VAN JULIA MAY JONAS 294 00:26:54,029 --> 00:26:58,950 Vertaling: Lorena Visintainer