Wat zei Dorothy Parker ook alweer?
Ze heeft dat niet gezegd. -Wat was het? Ik weet dat je het weet.
Kom op.
'Ik drink graag een martini.
Twee, niet meer.
Drie, en ik lig onder de tafel.
Vier, en ik lig onder de…
…gastheer.'
Spaanse notenmix?
Je huis is ongelooflijk.
Bedankt. Ik wil alles platbranden en een minimalist worden.
Nee, het is het beste soort rommel.
Is dat je boek?
Ik hoor graag wat je ervan vindt. -Ik kan niet wachten om het te lezen.
Nu moet hij naar mijn boek vragen.
Heb je zin om morgen te beginnen met lesgeven?
Ik denk het wel.
Ken je alle sluiproutes, doolhofpaden en details?
Hoe gedetailleerd is het? -Heb je al een ID-bewijs?
Nee, ik weet niet waar ik een foto kan laten maken.
Zal ik je morgen de ondergrondse rondleiding geven?
Dat zou geweldig zijn.
Verdomme.
Hoe gaat het? -John, we hadden je niet verwacht.
Dit is Vlad. Vlad, dit is John.
Je kunt m'n hand schudden. M'n reputatie is niet besmettelijk.
Ik geef daar niet om.
Plaag hem niet. -Ik maak maar een grapje.
Het gaat me niks aan. Eerlijk gezegd ben ik idolaat.
Ik ben groot fan van je kritiek. -Meen je dat?
Je boek over Ashbery's eerste collectie is verdomd goed.
Bedankt. Dat waardeer ik. -Wat doe je thuis?
Mag ik haar even lenen?
Ja, ik moet gaan. -Ga niet weg.
Ik moet nog uitpakken en thuis zijn voor bedtijd.
Lieve moderne vaders. John heeft nooit geholpen met bedtijd.
Hoe gaat het met je kleintje? -Ze is drie. Ze is een beest.
Drie is leuk. Dan heb je nog controle over ze.
Het is beter dan twee. Twee had Cynthia bijna niet overleefd.
Letterlijk.
Ik zal met je meelopen. -Goed.
Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks.
Er groeit weer een haar op je kin, trouwens.
Verdomme. Gisteren zat 'ie er niet.
We moeten praten. -Nee.
Luister. -Nee, je hoort hier niet eens te zijn.
Wees niet zo'n tienermeisje. -Kleineer tienermeisjes niet.
Ik heb nagedacht. -Maakt me niet uit.
Stop. Ik ruim op. Ga zitten. -Ik wil eten.
Ik heb honger. Ik heb op een lege maag gedronken.
Ik maak wel een broodje. Ga zitten.
Het spijt me. -Waar heb je spijt van?
Dat ik je heb gekwetst.
Blijf zitten.
Ik was onbeleefd. -En neerbuigend.
En neerbuigend. -En patriarchaal.
Dat vindt hij niet leuk.
Het spijt me dat ik je voor lief nam.
Ik heb erover nagedacht en ik besefte…
…dat de zitting moet worden uitgesteld tot eind dit jaar.
Dan ga ik met pensioen voor die kan plaatsvinden.
Ik krijg m'n volledige pensioen en dat was het.
Kunnen we dat voor elkaar krijgen? -Zoek het maar uit.
Ik heb je hulp nodig.
Als Florence me op de campus zag, zou ze al een rolberoerte krijgen.
Weet je…
…Lila is nu ook aanklager in de zaak.
Sinds wanneer? -Vorige week.
Dus het is in je eigen belang om me te helpen het uit te stellen.
Neem contact op met David.
Ik heb Sid vanmiddag gesproken.
Waarom neemt ze niet op als ik bel? -Ze misdraagt zich gewoon.
Is het lekker?
Zo ken ik je weer.
Ik dacht ook aan Spaans 4, omdat postdocs schriftelijke vaardigheid vereisen.
Slim. -En gewichtheffen voor m'n angststoornis.
Ook slim.
En voor m'n Engelse vereiste dacht ik aan creatieve non-fictie.
Van Cynthia Tong.
Ging je niet Vrouwen in Amerikaanse fictie van mij doen?
Juist, maar… -Natuurlijk.
Ik wil… -Je wilt essays schrijven.
Ja, dat probeer ik.
Dat is heel slim, want m'n college zit zo vol in de herfst.
Studenten proberen erin te komen via de wachtlijst.
Je kunt het beter in de lente volgen, als ze in het buitenland zijn.
Dat dacht ik ook. -Absoluut. Neem haar college.
Ik geef nieuwe docenten graag een boost.
Kom binnen.
Stoor ik? -Ik moet toch gaan.
Nee, wacht. Vlad, dit is Edwina.
M'n beste en favoriete student.
Edwina, dit is professor Vladinski. -Zeg maar Vlad.
Ben je hier voor de rondleiding?
Na jou.
Hé, je hebt me je boek niet gegeven. -Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Kijk nou. Je had een exemplaar paraat.
Mooie foto. -Ik vind 'm verschrikkelijk.
Waarom?
Een beetje uitdagend, toch? -Dat geeft niet.
Niks mis met verlangen.
Waar werk je nu aan?
Ik heb al 15 jaar last van een enorm schrijversblok.
Kom op. Dat bestaat niet. -Jawel. Ik heb alles geprobeerd.
Artist's Way, microdoses ketamine.
Dat heb ik serieus gedaan. Niets werkt.
Hoe krijgen we je dan weer op gang?
Wie boeit het wat? -Niemand.
Bedankt. -Nee, daarom moet je schrijven.
Omdat het niemand uitmaakt of je het doet. -Omdat het dan vrij is?
Omdat het dan van jou is.
Iets geheims, vies. Alleen voor jou.
Ik probeer nu weg te blijven van geheime en vieze dingen.
Hoe bevalt dat je?
MAX CAPACITEIT: 60 HUIDIGE INSCHRIJVINGEN: 24
Geloof me. Na de eerste week zijn er alleen nog staanplaatsen.
ALS JE WIL PRATEN, IK BEN OM 15.00 UUR BIJ WILLIAMSON'S.
Ben je zonder me begonnen? -Alleen even opwarmen.
Kom je ook naar het happy hour van de faculteit op vrijdag?
Ik denk het niet.
Is er al een datum voor de hoorzitting?
Wordt aan gewerkt.
Weet je of het dit semester is of het volgende?
Al snel.
Ik vraag het me af, want als we het kunnen uitstellen tot het einde van het jaar…
…zou John met pensioen kunnen gaan en kan de afdeling een puinhoop vermijden.
Gaat dit over Lila?
Kun je me helpen? -Echt niet.
Ik ga absoluut niet bemiddelen.
Prima.
Weet je wat interessant is?
Ik heb sinds 1996 hetzelfde e-mailadres op deze universiteit.
Ik ook. Wat is daar interessant aan?
Het is gewoon interessant hoe niet-professioneel…
…we toen e-mail gebruikten.
Ik was naïef. Ik deed toen een tenure track…
…maar jij zat in m'n beoordelingsraad, toch?
Dat was toch zo?
Toen we allemaal leuke, sexy e-mails aan elkaar schreven…
…en natuurlijk die andere dingen deden.
Dingen die, als ik het goed heb, je vrouw nog steeds niet weet, toch?
Je bent beter dan dit.
Dat dacht ik ook, maar nu blijkt dus van niet. Sorry.
Goed, ik ga kijken wat ik kan doen.
Bedankt.
Dit was een teleurstellend gesprek.
Te bedenken dat ik die pompeuze, serieuze, stijve…
…schoolfrik me heb laten neuken.
Maar hij heeft een enorme lul, dus…
AAN: SID KUN JE PRATEN?
IS ER IEMAND DOOD?
WAT ALS DAT ZO WAS?
Ze heeft het vast druk.
Ik moet Phee ophalen. Ze vragen extra als je te laat bent.
Ik herinner me dat hele gedoe.
Kom je vrijdag naar de borrel? -Waarschijnlijk niet.
Kom alsjeblieft. Kom.
Ik weet nog dat mannen zo bij mij in de speeltuin stonden toen Sid klein was.
Het zijn net pauwen.
Als ze iemand aantrekkelijk vinden, maken ze zich groter.
Je hebt een afspraak met Lynn.
Je weet dat het de enige manier is. -Dat weet ik niet.
De vrouw van de rector is zo achterbaks.
Het is de meest effectieve manier.
Wanneer gaan we? -Ze wil alleen jou spreken.
Ik kan niet praten waar ik nu ben.
Ik kon vroeger in een oogwenk klaarkomen.
ONBEDUIDENDE ALGEMEENHEDEN
Pardon.
Het is na achten. -Bedankt.
Verdomme. -Heb je David gesproken?
Ik heb vandaag een afspraak met Lynn.
Goed boek?
Helaas wel.
Eendagsvlieg? -Ik denk het niet.
Maar dat dacht ik toen ook niet over mezelf.
Knap.
Bijna net zo knap als ik was.
Rook je?
Dit is het huis van de rector.
Het is net het Witte Huis. Hij krijgt het van de uni.
Natuurlijk heeft de rector geen gratis huisvesting nodig, maar…
Waarom zou ik dat doen?
Ik vind het allemaal erg verontrustend en beledigend voor vrouwen van onze leeftijd.
Vernederend voor jou, vind je niet?
Ja, maar, Lynn…
Je gezicht ziet er fantastisch uit. Wat doe je?
Zo'n hoorzitting zou slecht uitkomen voor de universiteit.
Komt de waarheid ooit wel uit?
Dit waren wederzijdse affaires. -Ik heb ooit een professor geneukt.
Hij belde me achteraf niet. Ik was er kapot van.
Dat is vervelend.
Statistiek. -Was je een statistiek?
Dat doceerde hij.
Ik ben blij met de ervaring, want hij was onbesneden.
Het was een andere tijd, hè?
Weet je nog hoe het voor ons was? Het was een casting.
Het is maar goed dat het niet meer zo is. -Natuurlijk.
Er is al meer dan tien jaar niks met een student gebeurd.
John weet dat de tijden zijn veranderd.
Hij zou dat nu nooit meer doen.
Je huid zit zo mooi strak.
Ik heb een apparaat in de uitverkoop gekocht. Ik stuur je de link.
Kun je hem echt onder controle houden?
Absoluut.
SORRY VAN LAATST, IK WIL ECHT MET U PRATEN.
KUNT U LANGSKOMEN? IK WERK TOT 17.00 UUR.
Dan ben ik ervan af.
Wacht.
Sorry, ik wilde alleen…
Toen u laatst binnenkwam, kon ik niet…
Kunt u… Rijdt u nu weg? Rotwijf.
ZITTING UITGESTELD TOT ZOMER. GEFELICITEERD.
IK HEB NIKS GEDAAN.
KUN JE DEZE APPJES VERWIJDEREN?
Hé, raad eens? -Wat?
Het is gelukt. Verdomde Lynn.
Uitgesteld tot de zomer. Zomaar. Ongelooflijk, hè?
Je houdt me voor de gek. -Nee.
Wat fantastisch. -Ik kan niet geloven dat het voorbij is.
Dat is geweldig.
Kijk jou nou. Ik ben zo trots op je.
Ik schaam me diep, maar het doel heiligt de middelen. Misschien.
We gaan het vieren. Een paar glaasjes champagne.
Wat doe je? -Ik had plannen, maar…
Hij had een date. -Ik zeg het af.
Niet afzeggen. We kunnen het morgen vieren.
Weet je het zeker? -Ik weet het zeker. Ik heb ook plannen.
Bedank je oude vriendje voor me.
Ik zou nog even naar je wenkbrauwen kijken.
Dank je.
Hoi, schat. -Hallo. Je ziet er prachtig uit.
Is dit kasjmier? -Het is polyblend.
Mag ik een witte wijn? -Komt eraan.
Je witte wijn. -Bedankt.
Sorry, ik raakte je aan.
Ik wilde zeker weten dat je hier in levenden lijve was.
In plaats van? -In m'n dromen.
Nee, ik heb de afgelopen dagen je boek gelezen…
…dus je bent erg aanwezig in m'n gedachten.
Het is prachtig.
Ik hoop dat je dat weet.
Ik vind het niet erg om te horen van iemand wiens mening ik waardeer, dus…
Laten we een keer gaan lunchen en erover praten, als je van lunch houdt.
Lunch is te gek, een van m'n drie favoriete maaltijden.
Maar ik kan niet met je lunchen.
Ik kan niet met je lunchen tot ik je boek heb gelezen.
Het moet een wederzijdse uitwisseling zijn.
Natuurlijk. Wederkerigheid is waardevol.
Waar is Cynthia?
Ze is wat gaan eten met Phee.
Bars zijn een trigger voor haar, dus ze komt me ophalen.
Je hebt maar één auto. -Dat is genoeg, toch?
Dat dacht ik ook toen we hier kwamen wonen.
En toen?
Een momentje.
Zullen we gaan zitten? -Is goed.
Deze kant op.
Mensen vinden het leuk door de hete Ierse seks.
Dag kinderen. Ik ga naar huis om de kids te zien voor ze gaan slapen.
Hoe is het met Sid?
Geweldig. Ze pleit voor een zaak voor het Hooggerechtshof.
Het was toch een rechtbank?
Nee, het Hooggerechtshof. -Een rechtbank is ook indrukwekkend.
Ik heb je student net ontmoet. Ze is uitzonderlijk.
Jullie zullen elkaar geweldig vinden. En wie is dit kleintje?
Ik app je al een half uur.
Sorry. -Oké. Dronken.
Ik ben niet dronken. -Meer dan ik. Kunnen we gaan?
Ja. Ik ga alleen nog even naar de wc.
Hoe gaat het met het boek? Het is een biografie, toch?
Ik weet het niet. Op dit moment is het zwaar.
Ik schrijf over toen ze twee was. Dat was een moeilijke tijd.
Juist. Vlad heeft het me verteld.
Serieus?
Geen zorgen, drie is veel beter.
Oké. Klaar? -Ik wacht in de auto.
Ik kijk ernaar uit om je te lezen.
Ik wil niet gaan.
Tot snel.
Eén voordeel van de regeling tussen John en mij is…
…dat als hij een date heeft, hij die avond weg is.
Mag ik zo nog een cosmo? Ik moet plassen. -Goed, schiet op.
En dan heb ik een glorieuze, ongestoorde avond voor mezelf.
Goed je te zien. -Goed jullie te zien.
Goed nieuws.
Heel goed. Ik kan je niet genoeg bedanken.
Ik ga naar m'n man toe.
Verdomme.
Is alles in orde?
INKOMENDE OPROEP
6 GEMISTE OPROEPEN SID
GEBASEERD OP HET BOEK VAN JULIA MAY JONAS
Vertaling: Lorena Visintainer