Как там говорилось у Дороти Паркер?
Вообще-то, она такого не говорила.
Ну ты же знаешь, скажи.
Ну скажи.
Я выпить люблю мартини,
Две рюмки, и я невесома.
С трех под столом лежу я, С четырех — под хозяином…
…дома.
ВЛАДИМИР
ПРОБУЖДЕНИЕ
Орешки на закуску?
Твой дом, он… превосходный.
О, спасибо. Но я бы всё выбросила, хочу минимализма.
Нет, здесь… правда очень уютно.
Это твоя книга?
Я… Хочу услышать твое мнение.
О, я мечтала ее прочесть.
Это его шанс спросить про мою.
Какие мысли насчет первого занятия завтра?
Никаких, наверное. Ну…
Уже знаешь потайные тропы, и хитросплетения лабиринтов?
Они хитро сплетены?
А пропуск тебе уже дали?
Нет, я шел сфотографироваться, но не смог найти их офис.
Хочешь, я покажу тебе дорогу завтра? Устрою тебе тур по катакомбам.
Звучит… просто отлично.
О, черт.
Кто там?
Это я.
О, как дела, дружище?
О, Джон… Мы тебя не ждали. Это Влад. Влад, это Джон.
Да, можем пожать руки, друг. Вряд ли моя отмена передается таким путем.
А, нет, мне… без разницы, правда.
О, да хватит тебе.
Да я просто стебусь.
Нет, это не мое дело. И если честно… Я фанат ваших работ.
Да брось, ты издеваешься.
Нет, ваш разбор поэзии Эшбери – это просто охренительно.
Что ж… Спасибо, это приятно.
Зачем ты пришел, Джон?
А, можно мне… украсть ее на секунду?
Да, я как раз собирался уходить.
Да нет, оставайся!
Мы еще не обустроились. Мне нужно укладывать дочку.
Ох уж эти современные папочки. Не помню, чтобы Джон хоть раз мне помогал. Как там
твоя малышка?
Ну, ей три. И она… монстр.
О, лучший возраст. За ними хотя бы еще можно угнаться.
Да, что ж… Это лучше, чем два. Когда Фи было два, Синтия чуть не умерла.
Буквально.
-Ха… -Ну, значит… Давай я… Я тебя провожу.
Спасибо.
Был очень рад встрече.
Да, да, и я тоже.
У тебя, кстати, снова волос на подбородке вырос.
Черт. А ведь вчера его тут не было.
Надо поговорить.
-Нет. -Слушай…
Ну нет, тебя здесь и быть не должно.
Не веди себя как подросток, а?
Не принижай этим подростков.
Я тут подумал, и знаешь, что?
Мне всё равно.
-Нет, я хочу есть. Я хочу… -Я уберусь. Просто присядь.
Я голодная. Я пила мартини на голодный желудок.
Давай я… Давай я сделаю тебе сэндвич.
-Прости меня. -За что ты извиняешься?
Прости, что я… тебя расстроил.
-Ясно. -Сядь!
Прости, что я был груб.
-И высокомерен. -И высокомерен.
И патриархален.
Уу, ему это не понравилось.
Прости, что принимал всё как должное. Но я много размышлял, ясно? И я осознал…
Нам просто нужно отложить слушания до конца года. И всё. И я успею уйти
на пенсию до этого. Получу полное пособие и дело с концом.
-Думаешь, получится это провернуть? -Сам и проворачивай.
Мне нужна помощь.
Если Флоренс увидит меня в кампусе, то она ж, бедняжка, желчью собственной
захлебнется.
А еще…
Лайла подала иск. Как потерпевшая.
-Когда? -На той неделе.
Так что, я думаю, это в твоих интересах отложить заседание.
Надо бы связаться с Дэвидом.
Я говорил с Сид сегодня днем.
Почему тогда она не берет трубку?
Она капризничает.
Вкусно?
Моя ты девочка.
И еще я хотела взять уроки испанского, потому что для стипендии требуется
уровень носителя.
Умно.
А еще тягать штангу от тревожности.
Тоже умно.
А для баллов по английскому, я хочу пойти на публицистику.
С Синтией Тонг?
Я думала, ты идешь на курс Женщины в американской литературе со мной.
Ничего-ничего.
-Я хотела… -Тебе надо учиться писать эссе.
Однозначно. Я этому учусь.
Да, это отлично, потому что, эм, у меня класс забит на осень. Студенты
лист ожидания разрывают.
Лучше приходи весной, когда все разъедутся.
Я так и собиралась.
Разумеется иди к ней.
Ага.
Люблю пробивать дорогу для молодых.
Входите.
-Я не отвлекаю? -Ой, я уже ухожу.
О, нет, стой, стой-стой. Э, Влад…
Это Эдвина. Моя самая любимая ученица. Эдвина, это профессор Владинский.
Я Влад, приятно.
-Здрасьте. -Здрасьте.
Ну… ладно. До свидания.
Пока.
-Влад… -Ну привет.
Мм… Так ты пришел за туром.
Ну, пойдем.
А, кстати. Ты не дала мне свою книгу вчера.
Я уж думала, ты не попросишь.
О, вы посмотрите. Экземпляр на все случаи жизни.
Ну…
Да.
Красивая фотка.
Мм. Просто ужас.
Почему?
Сексуализированная, не находишь?
Ну, не знаю.
Желания – это нормально.
Над чем сейчас работаешь?
Если честно, у меня писательский ступор последние пятнадцать лет.
Да перестань, это отговорки.
Нет, но для меня нет. Я пробовала всё. Тренинги, микродозинг кетамина…
Я серьезно. Ничего не помогает.
Ладно, и что бы могло тебе помочь?
Да какая разница?
-Никакой. -Ну, спасибо.
Нет, поэтому и нужно продолжать. Ведь… всем пофиг, пишешь ты или нет.
И это как бы дарит мне свободу?
Делает это твоим.
Что-то секретное…
Грязное и только твое.
Стараюсь держаться подальше от секретов и грязных делишек.
И как, получается?
60 МЕСТ ЗАНЯТО 24
Поверьте. Через неделю все места будут забиты.
ДЭВИД ВСТРЕТИМСЯ В СПОРТЗАЛЕ В ТРИ
Привет.
Начала без меня?
Да я просто разминаюсь.
Ну что, придешь на счастливый час в пятницу?
Ну, это вряд ли.
Не знаешь, когда состоится слушание?
Обсуждаем дату.
Мм. Как думаешь, в этом семестре или уже в следующем?
Оно будет скоро.
А! Я спросила потому что… если отложим до конца года, Джон уйдет на пенсию,
исчезнет, и у департамента будет меньше возни.
Это из-за Лайлы?
-Думаешь, ты сможешь мне помочь? -Ни за что.
Шансы, что я в это вмешаюсь, нулевые, ясно?
Ладно.
Знаешь, что интересно?
Я не меняла свой имейл ни разу аж с девяноста шестого года.
Я тоже.
И что в этом такого?
О, интересно то, как непрофессионально мы использовали имейлы тогда. Конечно, я
была наивна. Я шла на ученую степень, но ты был в комиссии, не так ли?
Правда ведь, был? Когда мы писали друг другу все эти игривые горячие мейлы
и одними письмами не ограничивались.
Это секрет, кстати говоря, о котором твоя жена не знает, да? Так ведь?
Ты выше этого.
Ну, я думала, что да, но похоже нет. Прости.
Ладно.
Ладно. Я посмотрю, что можно сделать.
Спасибо.
Просто знай, что я расстроен этим разговором.
Что этот надутый, пресный, поганый, усатый червяк о себе возомнил, нахрен?
Но у него просто огромный член…
СИД, ПОГОВОРИМ?
КТО-ТО УМЕР?
А ЕСЛИ МЫ УМРЕМ?!
Она просто занята.
-Привет! -Привет-привет!
Прости, я забираю дочку. Будет штраф, если опоздаю.
О, да, я помню все эти поборы.
А ты… Придешь к нам на коктейли в пятницу?
-Наверное нет. -Да ну, приходи! Давай!
Да…
Я помню времена, когда мужчины стояли с поднятыми вот так руками передо мной,
когда Сид была малышкой.
Они же просто павлины.
Когда им нравится женщина, они увеличиваются в некоторых местах.
Привет, Дэвид.
Я выбил тебе встречу с Линн.
Нет.
По-другому никак, сама знаешь.
Я этого не знала.
Президентская женушка, какое нахальство.
Ну, это самый эффективный метод.
Когда мы идем?
Она хочет встречи с тобой лично. Мне пора идти. Я очень занят.
А ведь раньше я могла кончить за секунду.
ПУСТЫЕ АБСТРАКЦИИ ВЛАДИМИР ВЛАДИНСКИЙ
Простите.
-Уже восемь. -Ох… Спасибо.
О, черт.
Ты уже… поговорила с Дэвидом?
Да. У меня встреча с Линн сегодня днем.
Спасибо.
Хорошая?
К сожалению да.
Новичкам везет.
Дело не в этом.
Хотя, мне вот и тогда не везло.
Красавчик.
Почти как я когда-то.
Ты что, куришь?
Что?!
Особняк президента колледжа. Почти как Белый дом. Колледж ему его подарил.
Разумеется, президенту вряд ли жизненно необходима субсидия на жилье, но…
Я не понимаю, зачем мне это.
Вся это ситуация очень оскорбительная для женщин нашего возраста и
унизительная для вас, не находите?
Ну да… Но, Линн, я…
Кстати, ваше лицо просто светится. Что за процедура?
Сейчас самое неподходящее время для такой шумихи.
Неподходящее время для правды?
Но всё это было консенсуально.
Я как-то трахалась с профессором. Он мне не перезвонил и я была просто убита.
О, мне так жаль.
Статистика.
Ты в нее вошла?
Он преподавал ее.
А…
А с другой стороны, было не так уж и плохо, несмотря на то, что он был
необрезанный.
Но ведь было другое время, правда? Вы помните, что это было для нас? Просто
открытый кастинг.
Да и хорошо, что теперь всё не так.
Разумеется.
Линн, поймите, все эти интрижки со студентками были десять лет назад.
Джон знает, что времена сменились. И он бы ни за что не сделал
этого сейчас.
У тебя такая шея… подтянутая.
О. Ладно, я купила микротоки по скидке.
Поделюсь ссылочкой.
Ты уверена, что сможешь обуздать его?
Абсолютно.
ЛАЙЛА: ПРИВЕТ, ПРОСТИ МЕНЯ, ДАВАЙ ПОГОВОРИМ
ВСТРЕТИМСЯ В КАФЕ ПОСЛЕ 5?
Пора действовать решительно.
Спасибо.
Пожалуйста,
Эй!
Стойте!
Простите, я… Просто хотела… Я… Простите, когда вы приходили…
Эй! Ты что, сбегаешь от меня?! Сучка!
ДЭВИД СЛУШАНИЕ ОТЛОЖИЛИ ДО ЛЕТА. ПОЗДРАВЛЯЮ
К СЛОВУ, Я ТУТ НИ ПРИ ЧЕМ
И УДАЛИ ЭТИ СООБЩЕНИЯ.
Привет, знаешь, что?
Что?
Всё получилось. Чертова Линн. Отложила всё до лета. Вот и все дела.
Ты вообще можешь в это поверить?
Да быть такого не может.
А вот и может.
С ума сойти.
Просто не могу поверить, что всё разрешилось так легко.
Это грандиозно. О, просто невероятно.
Офигеть… Это всё ты.
Я так тобой горжусь.
А мне так жутко стыдно за саму себя, но победителей не судят. Вроде бы.
Так, ну всё, давай праздновать.
По глоточку шампанского.
Эй, ты что творишь?
Мне надо… У меня тут были планы, но…
Это значит «свидание».
Я отменяю всё.
Нет, не отменяй, не отменяй. Давай отпразднуем завтра.
Уверена?
Абсолютно. У меня тоже есть планы.
Ого.
Привет твоему престарелому парню.
Я бы на твоем месте выщипала брови.
Благодарю.
-Привет, милый. -Привет. Выглядишь супер.
Кашемир?
Нет. Это полиэстер.
О, можно мне бокал белого, пожалуйста?
Спасибо вам большое.
Привет.
-О… -Привет.
О, прости-прости, я… Я к тебе прикоснулась. Просто хотела
убедиться, что ты здесь… на самом деле.
А где мне еще быть?
О, в моих снах.
Боже, нет, нет. Я… Я тут читала твою книгу последние пару дней, так что ты
крепко засел в моей голове. Да, она чудесная. Ты… Ты наверное и так в курсе.
Мне очень приятно услышать похвалу от человека, которого я очень ценю.
Так что…
Может, пообедаем как-нибудь и обсудим всё? Ты любишь обедать?
Обожаю. Обеды в топ три моих приемов пищи.
Э, но я… не могу пойти на с тобой на обед.
Оу.
То есть… Не могу, пока не дочитаю твою книгу.
А!
Чтобы случился, типа, взаимный обмен.
Да, разумеется, главная ценность, это… Принцип взаимности.
Кстати… Где Синтия?
Она с дочкой в кафе. Бары ей не по душе, так что она меня заберет.
У вас всего одна машина.
А зачем нам больше?
Да, я тоже так думала, когда мы только переехали сюда.
И что потом?
Так, я на секундочку.
СИД
Может, мы… куда-нибудь присядем?
Конечно, да.
-Пойдем. -Иду.
-Подождите секунду, я сейчас вернусь. -Я думаю, что людям просто нравится жаркий
-ирландский секс. -Салют, детишки. Я домой к спиногрызам,
им спать давно пора. Как там Сид?
Мм, лучше всех. Она скоро выступает защитницей в Верховном суде.
Вау!
А я думала, в окружном суде.
Нет, давно в Верховном.
Что ж, окружной суд – это тоже достижение.
-Привет. Ой! Здрасьте! -Привет!
Эй…
Я познакомилась с вашей студенткой. Она потрясающая.
О, вы ее очень полюбите. А… Кто этот крошка-наггетс?
Эй, я тебе пишу уже целых полчаса.
-Прости. -Так, ты пил.
Я не пьяный.
Точно пьянее, чем я. Давай поедем?
Э, да. Я только схожу в уборную.
Ладно.
Как дела с книгой? Это… Это мемуары, да?
О… Ну да.
Даже не знаю.
Пока всё очень…
Сложно.
Я пишу о времени, когда дочке было два и это было тяжело.
Знаю. Влад рассказывал мне.
Правда?
О, но не волнуйся. Три – куда лучше.
Ну что, идем?
Я подожду в машине.
Ладно. Давай.
Что ж…
Нужно скорее… прочитать тебя.
Спасибо.
Что?
Не хочу уходить.
А…
Еще увидимся.
Один плюс договоренностей между мной и Джоном в том, что если у него
свидание, он не ночует дома.
Закажешь мне еще один коктейль? Я пойду пописаю.
Давай скорее.
Значит, у меня прекрасный, спокойный вечер в одиночестве.
Джон?
Линн? Стив.
Джон, рад видеть.
-Сейчас приду. -А я-то как рад.
Хорошие новости.
Определенно, и я… Даже не знаю, как благодарить.
Привет.
Наверное я пойду к мужу.
Сука.
У тебя всё в порядке?
О боже!
СИД ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ШЕСТЬ ПРОПУЩЕННЫХ ОТ СИД