Как там говорила Дороти Паркер?
Вообще-то она так не говорила.
Ну напомни, ты наверняка знаешь.
Ну давай.
Люблю я выпить мартини
Но точно не больше двух
Три — и я под столом
Четыре — под…
…мужиком
ВЛАДИМИР
ПРОБУЖДЕНИЕ
Испанские орешки?
Дом у тебя просто невероятный.
Спасибо. Сейчас мне хочется всё сжечь дотла, стать минималисткой.
Нет, такой беспорядок лучше всего.
Это твоя книга?
Не терпится услышать твое мнение.
А мне не терпится прочесть.
Сейчас он должен попросить мою.
Завтра начало занятий. Как ты, готов?
Думаю, да. Наверное.
Уже знаешь все короткие пути, сложносочиненные хитросплетения?
Насколько сложносочиненные?
- Карточку выдали? - Нет.
Я пытался сфотографироваться, но не смог найти офис.
Отвести тебя туда завтра? Проведу экскурсию по лабиринту.
Было бы здорово.
Тьфу ты!
Кто здесь?
Привет.
- Как дела? - Ой. Джон, мы тебя не ждали.
Это Влад. Влад, это Джон.
Можешь пожать мне руку. Отмена через это не передается.
Да нет. Мне всё равно.
- Не дразни его. - Я просто шучу.
Это не мое дело. Честно говоря, я большой поклонник.
- Обожаю вашу критику. - Да ну, не ври.
Ваша книга о первом сборнике Эшбери… Это просто отличная книга.
Спасибо. Мне приятно.
Что ты делаешь дома, Джон?
Можно ее украсть на секунду?
- Да, мне пора. - Нет, не уходи!
Вещи еще не распакованы. Ребенку пора спать.
О, эти милые современные отцы.
Джон никогда не помогал с укладыванием.
Как твоя малышка?
Ей три года. Она чудовище.
Три — это прекрасно. Их еще можно физически одолеть.
Да. Лучше, чем два.
Два чуть не убили Синтию.
Буквально.
Ну, я могу… Я тебя провожу.
Хорошо.
- Рад знакомству. - Взаимно.
Имей в виду, у тебя опять волос на подбородке.
Чёрт!
Вчера его там не было.
- Надо поговорить. - Нет.
Послушай.
Тебя тут вообще быть не должно.
Ты как девочка-подросток.
Не клевещи на девочек-подростков.
- У меня было время подумать. - Мне плевать.
- Хватит. Я уберу. Сядь. - Мне нужна еда.
Я хочу есть. Я выпила мартини на пустой желудок.
Я сделаю тебе сэндвич. Садись.
- Прости. - За что?
Прости, что расстроил тебя.
Ладно.
Сядь!
- Извини за грубость. - И пренебрежение.
- И шовинизм.
Он такое не любит.
Прости, что недостаточно тебя ценил.
Но я всё обдумал.
И я понял…
Нам нужно просто отложить слушание до конца года.
И всё. А потом я уйду в отставку до слушания.
Получу полную пенсию, и дело в шляпе.
Разберемся, как это сделать?
Сам разбирайся.
Мне нужна твоя помощь.
Если Флоренс меня увидит,
у нее добродетель из ушей польется.
Знаешь…
Лайла подключилась к делу. В качестве истца.
Когда?
На прошлой неделе.
Я просто…
Думаю, в твоих интересах помочь мне его перенести.
Можешь обратиться к Дэвиду.
Я сегодня поговорил с Сид.
Почему она не отвечает на мои звонки?
Просто капризничает.
Ну как?
Умничка.
А еще я думаю взять «Испанский 4»,
поскольку в магистратуре требуют письменный.
- Разумно. - И силовые тренировки от тревожности.
Тоже разумно.
А по английскому — нехудожественное писательское мастерство.
К Синтии Тонг?
Я думала, ко мне, на «Женщин в американской литературе».
- Да, но… - Конечно.
- Я… - Ты хочешь писать эссе.
Ну да. Я пытаюсь.
Да, это очень разумно, потому что осенью у меня полно народу.
Студенты лезут без очереди из резервного списка.
Лучше приходи весной, когда студенты за границей.
- Я так и думала. - Конечно! Запишись на ее курс.
Обожаю поддерживать новых учителей.
Заходите.
Я помешал?
Мне всё равно пора.
Ой. Нет, подожди.
Влад, это Эдвина.
Моя лучшая и любимая студентка.
Эдвина, это профессор Владинский.
Просто Влад.
- Здрасьте. - Привет.
Ладно.
- Счастливо. - Пока.
- Привет. - Привет.
За экскурсией пришел?
Прошу. Ладно.
Слушай.
Ты вчера не дала мне свою книгу.
Наконец-то ты спросил.
Ты смотри. Экземпляр наготове.
Ну…
Да.
Хорошее фото.
Терпеть его не могу.
Почему?
- Слишком сексапильно, не думаешь? - Нормально.
Страсть — это нормально.
Что ты сейчас пишешь?
Честно говоря, у меня творческий кризис
вот уже 15 лет.
- Да ладно. Так не бывает. - У меня бывает. Я всё перепробовала.
«Путь художника», микродозы кетамина.
Я серьезно. Ничего не помогает.
И как же нам тебя раскочегарить?
Да кого это волнует?
Никого.
Ну, спасибо.
Поэтому и надо писать.
Потому что всем плевать, пишешь ты или нет.
И тогда творчество более свободно?
Тогда оно просто твое.
Нечто потайное, непристойное.
Только для тебя.
Я теперь стараюсь избегать всего потайного и непристойного.
И как успехи?
ВМЕСТИМОСТЬ КЛАССА: 60 УЖЕ ЗАПИСАНО: 24
Поверьте мне.
После первой недели будут только стоячие места.
ДЭВИД: ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ПОГОВОРИТЬ, Я БУДУ В «УИЛЬЯМСОНСЕ» В ТРИ.
Привет.
Начала без меня?
Просто разогреваюсь.
Пойдешь в пятницу на профессорский междусобойчик?
Вряд ли.
Ты уже знаешь дату слушания?
Еще не решили.
В этом семестре или в следующем семестре?
Скоро.
Мне просто интересно,
потому что, если бы мы могли отложить до конца года,
Джон мог бы просто уйти на пенсию,
и факультет избежал бы скандала.
Это из-за Лайлы?
- Можешь мне помочь? - Ни за что.
Не рассчитывай на мое заступничество.
Ладно.
Знаешь, что интересно?
Я не меняла адрес электронной почты в вузе с 1996 года.
Я тоже. И чем это интересно?
Просто интересно, для каких непрофессиональных целей
мы тогда использовали почту.
Я была наивна. Меня тогда еще не взяли в штат,
но ты был в моей комиссии, да?
Был или нет?
Когда мы писали друг другу все эти милые непристойности
и другими делами тоже занимались.
Делами, о которых, позволь уточнить,
твоя жена до сих пор не знает, да?
Ты выше этого.
Я тоже так думала, но, видимо, нет.
Извини.
Ладно.
Хорошо. Я посмотрю, что можно сделать.
Спасибо.
Имей в виду, этот разговор меня разочаровал.
Подумать только, я позволяла себя трахать этой напыщенной училке с циркулем в жопе.
Но у него гигантский член, так что…
КОМУ: СИД МОЖЕШЬ ГОВОРИТЬ?
СИД КТО-ТО УМЕР?
КОМУ: СИД А ЕСЛИ БЫ МЫ?
Наверное, она занята.
- Привет! - Привет!
Прости, я бегу за Фи. Опоздания дорого стоят.
Да, я помню весь этот рэкет.
Ты будешь на тусовке в пятницу?
Наверное, нет.
Ну вот! Пожалуйста, приходи!
Помню, как мужчины закладывали руки за голову
передо мной на детской площадке, где играла Сид.
Они как павлины.
Когда им нравится женщина, они увеличиваются в размерах.
Привет, Дэвид.
Я устроил тебе встречу с Линн.
Нет.
Сама знаешь, что иначе никак.
Ничего такого не знаю.
Жена ректора — это так закулисно.
Это самый эффективный способ.
- Когда поедем? - Она ждет только тебя.
Не могу говорить. Я на мероприятии.
Раньше я достигала оргазма за секунду.
«НЕСУЩЕСТВЕННЫЕ ОБОБЩЕНИЯ» ВЛАДИМИР ВЛАДИНСКИЙ
Прошу прощения.
Уже восемь часов.
Ох, спасибо.
Вот чёрт.
Ты поговорила с Дэвидом?
У меня сегодня встреча с Линн.
Спасибо.
Хорошая?
К сожалению, да.
Звезда-однодневка?
Не думаю.
Но я и про себя так не думала.
Красавчик.
Почти как я был.
Ты куришь?
Нет.
Это дом ректора.
Как Белый дом. Предоставлен вузом.
Конечно, ректоры не те люди, которые нуждаются в бесплатном жилье, но…
Не вижу причин что-то менять.
По-моему, всё это весьма оскорбительно и неприятно для женщин нашего возраста.
Унизительно для тебя, не находишь?
Да. Линн, я…
Твое лицо выглядит великолепно. Что ты с ним делаешь?
Сейчас такое неподходящее время для этого слушания…
Разве бывает неподходящее время для правды?
Всё было по обоюдному согласию.
Я как-то трахнула профессора.
Он мне больше не звонил, и я была безутешна.
Сочувствую.
- Статистика. - Ты была статистикой?
Он преподавал статистику.
Но я не жалуюсь, что у меня был этот опыт,
потому что он был необрезанным.
Время было другое, да?
Помнишь, каково было нам?
Это был кастинг.
Хорошо, что теперь всё не так.
Конечно.
Линн, не забывай,
последний раз он был со студенткой более десяти лет назад.
Джон знает, что времена изменились.
Сейчас бы он так не поступил.
У тебя такие контуры.
Я купила специальную машинку со скидкой.
Пришлю тебе ссылку.
Ты точно можешь его контролировать?
Несомненно.
ЛАЙЛА: ЗДРАВСТВУЙТЕ. ПРОСТИТЕ ЗА ТОТ РАЗ, МНЕ ОЧЕНЬ НАДО С ВАМИ ПОГОВОРИТЬ.
ЛАЙЛА: МОЖЕТЕ ЗАЙТИ? Я РАБОТАЮ ДО ПЯТИ.
Лучше покончим с этим.
Спасибо.
Подождите!
Извините, я просто хотела…
Когда вы зашли на днях, я не успела…
Можно… Вы от меня уезжаете?
Вот сука!
ДЭВИД: СЛУШАНИЕ ОТЛОЖЕНО ДО ЛЕТА. ПОЗДРАВЛЯЮ.
ДЭВИД: ЕСЛИ ЧТО, Я НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЛ.
ДЭВИД: МОЖЕШЬ УДАЛИТЬ НАШУ ПЕРЕПИСКУ?
- Привет. Знаешь что? - Что?
Мы сделали это.
Гребаная Линн.
Отложено до лета. Вот так легко.
Представляешь?
- Ты издеваешься. - Нет.
Невероятно.
Боже. Не верится, что всё вот так закончилось.
Это великолепно.
Это просто великолепно.
Какая ты молодец.
Я очень тобой горжусь.
Мне невероятно стыдно за себя, но цель оправдывает средства. Возможно.
Ладно, давай праздновать.
Пару бокалов шампусика.
- Что ты делаешь? - Я просто…
У меня были планы, но…
- Значит, свидание. - Отменю.
Нет, не отменяй. Отпразднуем завтра.
Ты уверена?
Я уверена.
У меня тоже есть планы.
Скажи спасибо своему бывшему.
На твоем месте я бы проверила брови.
Спасибо.
Привет, солнце.
Привет. Шикарно выглядишь.
Это кашемир?
Это полисмесь.
Можно мне белое вино?
Сейчас.
- Ваше белое вино. - Спасибо.
Привет.
- Привет. - Привет.
Извини, я тебя потрогала.
Просто хотела убедиться, что ты здесь во плоти.
А где еще?
В моих снах.
Нет. Просто я уже пару дней читаю твою книгу,
так что ты занимаешь мои мысли.
Она прекрасна.
Но, надеюсь, ты это знаешь.
Я всегда не прочь это услышать от кого-то, чье мнение я ценю, так что…
Может, пообедаем как-нибудь и обсудим? Если ты любишь обедать.
Обожаю. Обед — один из трех моих любимых приемов пищи.
Но я не могу с тобой пообедать.
Нет. То есть не могу, пока не прочту твою книгу.
Это должен быть взаимный обмен.
Конечно. Мы ценим взаимность.
Где Синтия?
Ужинает с Фи.
Бары ее триггерят, так что она за мной заедет.
- У вас всего одна машина. - Зачем больше?
Я тоже так думала, когда мы сюда переехали.
А потом что случилось?
Секундочку.
СИД
Присядем?
Конечно.
- Сюда. - Да.
Думаю, главное там — горячий ирландский секс.
Пока, детки. Я домой, чтобы увидеть потомство перед сном.
Как там Сид?
Замечательно. Ведет дело в Верховном суде.
Я думала, в окружном.
Нет, в Верховном.
Окружной суд тоже впечатляет.
- Привет! - Ой. Привет!
Привет.
Приветик.
Привет.
Я только что видела твою студентку. Она исключительная.
Вы друг друга полюбите.
А это что за крошечка?
Я уже полчаса тебе пишу.
- Извини. - Ясно. Пьяный.
Я не пьяный.
Пьянее меня. Мы можем идти?
Да. Я только зайду в туалет.
Ладно.
Как продвигается книга?
Это мемуары, да?
Блин, да.
Не знаю.
Сейчас всё как-то… тяжело.
Я пишу о том, когда ей было два года, и это было… трудное время.
Да. Мне Влад говорил.
Правда?
Не волнуйся, три гораздо лучше.
Ладно. Готовы?
Я подожду в машине.
Ладно.
Что ж… Не терпится тебя почитать.
Спасибо.
Что?
Не хочу уходить.
Скоро увидимся.
Да.
Одно из преимуществ нашей договоренности с Джоном —
когда у него свидание, его нет весь вечер.
Если он придет, закажешь еще «Космо»? Я в туалет.
Ладно, не задерживайся.
А мне достается роскошь провести вечер наедине с собой.
Джон?
Линн.
- Стив. - Джон, рад тебя видеть.
Взаимно.
Хорошие новости.
Отличные новости. Не знаю, как благодарить.
Здравствуйте.
Но…
Я пойду к мужу.
Твою мать.
Всё в порядке?
Боже мой!
СИД ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
6 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ СИД
ПО РОМАНУ ДЖУЛИИ МЭЙ ДЖОНАС
Перевод субтитров: Юлия Эво