1 00:00:07,257 --> 00:00:09,551 Как там говорила Дороти Паркер? 2 00:00:09,634 --> 00:00:11,469 Вообще-то она так не говорила. 3 00:00:11,553 --> 00:00:13,471 Ну напомни, ты наверняка знаешь. 4 00:00:13,972 --> 00:00:15,015 Ну давай. 5 00:00:16,141 --> 00:00:18,351 Люблю я выпить мартини 6 00:00:18,852 --> 00:00:20,687 Но точно не больше двух 7 00:00:21,730 --> 00:00:23,815 Три — и я под столом 8 00:00:24,441 --> 00:00:26,234 Четыре — под… 9 00:00:29,821 --> 00:00:30,864 …мужиком 10 00:00:33,283 --> 00:00:36,411 ВЛАДИМИР 11 00:00:37,912 --> 00:00:40,582 ПРОБУЖДЕНИЕ 12 00:00:50,508 --> 00:00:52,010 Испанские орешки? 13 00:00:55,638 --> 00:00:58,475 Дом у тебя просто невероятный. 14 00:00:58,558 --> 00:01:02,270 Спасибо. Сейчас мне хочется всё сжечь дотла, стать минималисткой. 15 00:01:02,353 --> 00:01:04,939 Нет, такой беспорядок лучше всего. 16 00:01:06,107 --> 00:01:07,233 Это твоя книга? 17 00:01:10,361 --> 00:01:12,447 Не терпится услышать твое мнение. 18 00:01:12,530 --> 00:01:14,574 А мне не терпится прочесть. 19 00:01:15,283 --> 00:01:17,243 Сейчас он должен попросить мою. 20 00:01:22,457 --> 00:01:25,168 Завтра начало занятий. Как ты, готов? 21 00:01:25,251 --> 00:01:27,670 Думаю, да. Наверное. 22 00:01:27,754 --> 00:01:32,092 Уже знаешь все короткие пути, сложносочиненные хитросплетения? 23 00:01:32,175 --> 00:01:34,302 Насколько сложносочиненные? 24 00:01:34,385 --> 00:01:35,929 - Карточку выдали? - Нет. 25 00:01:36,012 --> 00:01:39,140 Я пытался сфотографироваться, но не смог найти офис. 26 00:01:39,224 --> 00:01:42,644 Отвести тебя туда завтра? Проведу экскурсию по лабиринту. 27 00:01:42,727 --> 00:01:44,062 Было бы здорово. 28 00:01:45,522 --> 00:01:46,648 Тьфу ты! 29 00:01:55,240 --> 00:01:56,074 Кто здесь? 30 00:01:56,783 --> 00:01:57,951 Привет. 31 00:01:59,619 --> 00:02:02,789 - Как дела? - Ой. Джон, мы тебя не ждали. 32 00:02:02,872 --> 00:02:05,500 Это Влад. Влад, это Джон. 33 00:02:05,583 --> 00:02:09,212 Можешь пожать мне руку. Отмена через это не передается. 34 00:02:09,295 --> 00:02:11,297 Да нет. Мне всё равно. 35 00:02:11,381 --> 00:02:14,134 - Не дразни его. - Я просто шучу. 36 00:02:14,217 --> 00:02:17,303 Это не мое дело. Честно говоря, я большой поклонник. 37 00:02:17,387 --> 00:02:20,223 - Обожаю вашу критику. - Да ну, не ври. 38 00:02:20,306 --> 00:02:24,310 Ваша книга о первом сборнике Эшбери… Это просто отличная книга. 39 00:02:25,603 --> 00:02:27,730 Спасибо. Мне приятно. 40 00:02:27,814 --> 00:02:29,399 Что ты делаешь дома, Джон? 41 00:02:29,482 --> 00:02:31,818 Можно ее украсть на секунду? 42 00:02:31,901 --> 00:02:33,862 - Да, мне пора. - Нет, не уходи! 43 00:02:33,945 --> 00:02:36,489 Вещи еще не распакованы. Ребенку пора спать. 44 00:02:36,573 --> 00:02:38,408 О, эти милые современные отцы. 45 00:02:38,491 --> 00:02:41,244 Джон никогда не помогал с укладыванием. 46 00:02:41,327 --> 00:02:42,328 Как твоя малышка? 47 00:02:42,412 --> 00:02:45,165 Ей три года. Она чудовище. 48 00:02:45,248 --> 00:02:48,251 Три — это прекрасно. Их еще можно физически одолеть. 49 00:02:48,334 --> 00:02:50,295 Да. Лучше, чем два. 50 00:02:50,378 --> 00:02:52,046 Два чуть не убили Синтию. 51 00:02:52,547 --> 00:02:53,464 Буквально. 52 00:02:56,342 --> 00:02:58,678 Ну, я могу… Я тебя провожу. 53 00:02:58,761 --> 00:02:59,721 Хорошо. 54 00:02:59,804 --> 00:03:01,598 - Рад знакомству. - Взаимно. 55 00:03:21,159 --> 00:03:23,912 Имей в виду, у тебя опять волос на подбородке. 56 00:03:23,995 --> 00:03:25,163 Чёрт! 57 00:03:25,246 --> 00:03:26,706 Вчера его там не было. 58 00:03:26,789 --> 00:03:28,291 - Надо поговорить. - Нет. 59 00:03:28,374 --> 00:03:29,250 Послушай. 60 00:03:29,334 --> 00:03:31,169 Тебя тут вообще быть не должно. 61 00:03:31,252 --> 00:03:32,879 Ты как девочка-подросток. 62 00:03:32,962 --> 00:03:34,839 Не клевещи на девочек-подростков. 63 00:03:36,341 --> 00:03:38,885 - У меня было время подумать. - Мне плевать. 64 00:03:40,053 --> 00:03:42,513 - Хватит. Я уберу. Сядь. - Мне нужна еда. 65 00:03:42,597 --> 00:03:45,558 Я хочу есть. Я выпила мартини на пустой желудок. 66 00:03:45,642 --> 00:03:47,894 Я сделаю тебе сэндвич. Садись. 67 00:03:56,736 --> 00:03:59,489 - Прости. - За что? 68 00:03:59,572 --> 00:04:01,783 Прости, что расстроил тебя. 69 00:04:01,866 --> 00:04:02,825 Ладно. 70 00:04:02,909 --> 00:04:04,118 Сядь! 71 00:04:06,454 --> 00:04:08,289 - Извини за грубость. - И пренебрежение. 72 00:04:08,373 --> 00:04:10,500 - И пренебрежение. - И шовинизм. 73 00:04:11,668 --> 00:04:12,961 Он такое не любит. 74 00:04:13,044 --> 00:04:16,005 Прости, что недостаточно тебя ценил. 75 00:04:16,089 --> 00:04:17,840 Но я всё обдумал. 76 00:04:17,924 --> 00:04:19,384 И я понял… 77 00:04:20,176 --> 00:04:23,471 Нам нужно просто отложить слушание до конца года. 78 00:04:23,554 --> 00:04:26,933 И всё. А потом я уйду в отставку до слушания. 79 00:04:27,016 --> 00:04:29,560 Получу полную пенсию, и дело в шляпе. 80 00:04:30,228 --> 00:04:32,188 Разберемся, как это сделать? 81 00:04:32,272 --> 00:04:33,398 Сам разбирайся. 82 00:04:33,481 --> 00:04:34,816 Мне нужна твоя помощь. 83 00:04:36,359 --> 00:04:38,027 Если Флоренс меня увидит, 84 00:04:38,111 --> 00:04:40,655 у нее добродетель из ушей польется. 85 00:04:43,157 --> 00:04:44,284 Знаешь… 86 00:04:45,576 --> 00:04:48,496 Лайла подключилась к делу. В качестве истца. 87 00:04:49,038 --> 00:04:50,123 Когда? 88 00:04:50,206 --> 00:04:51,291 На прошлой неделе. 89 00:04:52,875 --> 00:04:53,960 Я просто… 90 00:04:54,043 --> 00:04:57,213 Думаю, в твоих интересах помочь мне его перенести. 91 00:04:58,214 --> 00:04:59,841 Можешь обратиться к Дэвиду. 92 00:05:06,597 --> 00:05:09,017 Я сегодня поговорил с Сид. 93 00:05:09,100 --> 00:05:11,352 Почему она не отвечает на мои звонки? 94 00:05:11,436 --> 00:05:12,895 Просто капризничает. 95 00:05:14,689 --> 00:05:15,606 Ну как? 96 00:05:17,859 --> 00:05:19,319 Умничка. 97 00:05:21,154 --> 00:05:24,407 А еще я думаю взять «Испанский 4», 98 00:05:24,490 --> 00:05:27,243 поскольку в магистратуре требуют письменный. 99 00:05:27,327 --> 00:05:30,621 - Разумно. - И силовые тренировки от тревожности. 100 00:05:30,705 --> 00:05:31,622 Тоже разумно. 101 00:05:31,706 --> 00:05:35,585 А по английскому — нехудожественное писательское мастерство. 102 00:05:36,753 --> 00:05:38,546 К Синтии Тонг? 103 00:05:40,631 --> 00:05:43,885 Я думала, ко мне, на «Женщин в американской литературе». 104 00:05:43,968 --> 00:05:45,386 - Да, но… - Конечно. 105 00:05:45,470 --> 00:05:47,430 - Я… - Ты хочешь писать эссе. 106 00:05:47,513 --> 00:05:48,848 Ну да. Я пытаюсь. 107 00:05:48,931 --> 00:05:54,228 Да, это очень разумно, потому что осенью у меня полно народу. 108 00:05:54,312 --> 00:05:57,106 Студенты лезут без очереди из резервного списка. 109 00:05:57,190 --> 00:06:00,860 Лучше приходи весной, когда студенты за границей. 110 00:06:00,943 --> 00:06:04,530 - Я так и думала. - Конечно! Запишись на ее курс. 111 00:06:05,656 --> 00:06:07,909 Обожаю поддерживать новых учителей. 112 00:06:09,035 --> 00:06:09,869 Заходите. 113 00:06:11,371 --> 00:06:12,246 Я помешал? 114 00:06:12,330 --> 00:06:13,539 Мне всё равно пора. 115 00:06:13,623 --> 00:06:14,957 Ой. Нет, подожди. 116 00:06:15,041 --> 00:06:17,210 Влад, это Эдвина. 117 00:06:17,293 --> 00:06:19,796 Моя лучшая и любимая студентка. 118 00:06:19,879 --> 00:06:22,131 Эдвина, это профессор Владинский. 119 00:06:22,215 --> 00:06:23,049 Просто Влад. 120 00:06:23,132 --> 00:06:24,258 - Здрасьте. - Привет. 121 00:06:24,342 --> 00:06:25,426 Ладно. 122 00:06:25,510 --> 00:06:26,803 - Счастливо. - Пока. 123 00:06:27,387 --> 00:06:28,471 - Привет. - Привет. 124 00:06:29,055 --> 00:06:30,681 За экскурсией пришел? 125 00:06:31,224 --> 00:06:33,059 Прошу. Ладно. 126 00:06:34,852 --> 00:06:35,937 Слушай. 127 00:06:36,020 --> 00:06:38,481 Ты вчера не дала мне свою книгу. 128 00:06:38,564 --> 00:06:39,982 Наконец-то ты спросил. 129 00:06:41,526 --> 00:06:44,612 Ты смотри. Экземпляр наготове. 130 00:06:44,695 --> 00:06:45,613 Ну… 131 00:06:47,240 --> 00:06:48,157 Да. 132 00:06:49,784 --> 00:06:50,868 Хорошее фото. 133 00:06:50,952 --> 00:06:52,245 Терпеть его не могу. 134 00:06:52,328 --> 00:06:53,162 Почему? 135 00:06:53,246 --> 00:06:56,207 - Слишком сексапильно, не думаешь? - Нормально. 136 00:06:56,749 --> 00:06:58,167 Страсть — это нормально. 137 00:07:00,211 --> 00:07:01,587 Что ты сейчас пишешь? 138 00:07:01,671 --> 00:07:04,298 Честно говоря, у меня творческий кризис 139 00:07:04,382 --> 00:07:05,842 вот уже 15 лет. 140 00:07:05,925 --> 00:07:09,720 - Да ладно. Так не бывает. - У меня бывает. Я всё перепробовала. 141 00:07:09,804 --> 00:07:12,265 «Путь художника», микродозы кетамина. 142 00:07:12,348 --> 00:07:15,518 Я серьезно. Ничего не помогает. 143 00:07:15,601 --> 00:07:17,687 И как же нам тебя раскочегарить? 144 00:07:17,770 --> 00:07:19,480 Да кого это волнует? 145 00:07:19,564 --> 00:07:20,481 Никого. 146 00:07:20,565 --> 00:07:21,816 Ну, спасибо. 147 00:07:21,899 --> 00:07:23,359 Поэтому и надо писать. 148 00:07:23,443 --> 00:07:26,279 Потому что всем плевать, пишешь ты или нет. 149 00:07:26,362 --> 00:07:28,614 И тогда творчество более свободно? 150 00:07:29,115 --> 00:07:30,450 Тогда оно просто твое. 151 00:07:31,617 --> 00:07:34,412 Нечто потайное, непристойное. 152 00:07:34,495 --> 00:07:35,788 Только для тебя. 153 00:07:40,293 --> 00:07:43,880 Я теперь стараюсь избегать всего потайного и непристойного. 154 00:07:46,174 --> 00:07:47,592 И как успехи? 155 00:07:53,556 --> 00:07:57,143 ВМЕСТИМОСТЬ КЛАССА: 60 УЖЕ ЗАПИСАНО: 24 156 00:07:59,645 --> 00:08:00,730 Поверьте мне. 157 00:08:00,813 --> 00:08:03,733 После первой недели будут только стоячие места. 158 00:08:05,193 --> 00:08:08,863 ДЭВИД: ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ПОГОВОРИТЬ, Я БУДУ В «УИЛЬЯМСОНСЕ» В ТРИ. 159 00:08:10,114 --> 00:08:11,032 Привет. 160 00:08:12,408 --> 00:08:13,784 Начала без меня? 161 00:08:14,368 --> 00:08:15,578 Просто разогреваюсь. 162 00:08:22,001 --> 00:08:25,463 Пойдешь в пятницу на профессорский междусобойчик? 163 00:08:26,047 --> 00:08:27,423 Вряд ли. 164 00:08:30,009 --> 00:08:32,261 Ты уже знаешь дату слушания? 165 00:08:33,679 --> 00:08:34,597 Еще не решили. 166 00:08:35,848 --> 00:08:38,684 В этом семестре или в следующем семестре? 167 00:08:38,768 --> 00:08:39,936 Скоро. 168 00:08:40,019 --> 00:08:41,562 Мне просто интересно, 169 00:08:41,646 --> 00:08:45,399 потому что, если бы мы могли отложить до конца года, 170 00:08:45,900 --> 00:08:48,569 Джон мог бы просто уйти на пенсию, 171 00:08:48,653 --> 00:08:51,280 и факультет избежал бы скандала. 172 00:08:51,781 --> 00:08:53,658 Это из-за Лайлы? 173 00:08:54,909 --> 00:08:57,245 - Можешь мне помочь? - Ни за что. 174 00:08:57,995 --> 00:09:00,540 Не рассчитывай на мое заступничество. 175 00:09:03,709 --> 00:09:04,752 Ладно. 176 00:09:08,047 --> 00:09:10,341 Знаешь, что интересно? 177 00:09:11,175 --> 00:09:15,513 Я не меняла адрес электронной почты в вузе с 1996 года. 178 00:09:15,596 --> 00:09:18,099 Я тоже. И чем это интересно? 179 00:09:18,182 --> 00:09:22,144 Просто интересно, для каких непрофессиональных целей 180 00:09:22,228 --> 00:09:24,021 мы тогда использовали почту. 181 00:09:24,105 --> 00:09:27,066 Я была наивна. Меня тогда еще не взяли в штат, 182 00:09:27,149 --> 00:09:30,069 но ты был в моей комиссии, да? 183 00:09:30,570 --> 00:09:32,071 Был или нет? 184 00:09:32,154 --> 00:09:36,742 Когда мы писали друг другу все эти милые непристойности 185 00:09:37,243 --> 00:09:39,412 и другими делами тоже занимались. 186 00:09:40,037 --> 00:09:42,832 Делами, о которых, позволь уточнить, 187 00:09:42,915 --> 00:09:46,002 твоя жена до сих пор не знает, да? 188 00:09:52,049 --> 00:09:53,467 Ты выше этого. 189 00:09:53,551 --> 00:09:56,637 Я тоже так думала, но, видимо, нет. 190 00:09:57,221 --> 00:09:58,222 Извини. 191 00:10:05,688 --> 00:10:06,731 Ладно. 192 00:10:07,982 --> 00:10:10,359 Хорошо. Я посмотрю, что можно сделать. 193 00:10:12,320 --> 00:10:13,404 Спасибо. 194 00:10:14,655 --> 00:10:17,783 Имей в виду, этот разговор меня разочаровал. 195 00:10:24,957 --> 00:10:31,088 Подумать только, я позволяла себя трахать этой напыщенной училке с циркулем в жопе. 196 00:10:35,801 --> 00:10:39,597 Но у него гигантский член, так что… 197 00:10:48,814 --> 00:10:51,359 КОМУ: СИД МОЖЕШЬ ГОВОРИТЬ? 198 00:10:51,442 --> 00:10:53,611 СИД КТО-ТО УМЕР? 199 00:10:53,694 --> 00:10:56,781 КОМУ: СИД А ЕСЛИ БЫ МЫ? 200 00:10:57,406 --> 00:10:58,908 Наверное, она занята. 201 00:10:59,533 --> 00:11:01,202 - Привет! - Привет! 202 00:11:01,285 --> 00:11:03,913 Прости, я бегу за Фи. Опоздания дорого стоят. 203 00:11:03,996 --> 00:11:06,791 Да, я помню весь этот рэкет. 204 00:11:06,874 --> 00:11:08,834 Ты будешь на тусовке в пятницу? 205 00:11:08,918 --> 00:11:10,127 Наверное, нет. 206 00:11:10,211 --> 00:11:12,672 Ну вот! Пожалуйста, приходи! 207 00:11:27,937 --> 00:11:30,690 Помню, как мужчины закладывали руки за голову 208 00:11:30,773 --> 00:11:33,567 передо мной на детской площадке, где играла Сид. 209 00:11:34,151 --> 00:11:36,737 Они как павлины. 210 00:11:37,488 --> 00:11:40,825 Когда им нравится женщина, они увеличиваются в размерах. 211 00:11:42,284 --> 00:11:43,369 Привет, Дэвид. 212 00:11:43,911 --> 00:11:45,871 Я устроил тебе встречу с Линн. 213 00:11:45,955 --> 00:11:46,789 Нет. 214 00:11:46,872 --> 00:11:48,708 Сама знаешь, что иначе никак. 215 00:11:48,791 --> 00:11:50,459 Ничего такого не знаю. 216 00:11:50,543 --> 00:11:53,045 Жена ректора — это так закулисно. 217 00:11:53,129 --> 00:11:55,381 Это самый эффективный способ. 218 00:11:55,464 --> 00:11:58,050 - Когда поедем? - Она ждет только тебя. 219 00:11:58,134 --> 00:12:00,219 Не могу говорить. Я на мероприятии. 220 00:12:52,938 --> 00:12:56,025 Раньше я достигала оргазма за секунду. 221 00:13:04,450 --> 00:13:07,912 «НЕСУЩЕСТВЕННЫЕ ОБОБЩЕНИЯ» ВЛАДИМИР ВЛАДИНСКИЙ 222 00:13:44,323 --> 00:13:45,449 Прошу прощения. 223 00:14:03,551 --> 00:14:04,552 Уже восемь часов. 224 00:14:04,635 --> 00:14:06,470 Ох, спасибо. 225 00:14:07,346 --> 00:14:08,764 Вот чёрт. 226 00:14:08,848 --> 00:14:11,183 Ты поговорила с Дэвидом? 227 00:14:11,767 --> 00:14:14,395 У меня сегодня встреча с Линн. 228 00:14:17,773 --> 00:14:18,732 Спасибо. 229 00:14:21,944 --> 00:14:23,028 Хорошая? 230 00:14:23,779 --> 00:14:25,781 К сожалению, да. 231 00:14:26,699 --> 00:14:27,783 Звезда-однодневка? 232 00:14:27,867 --> 00:14:29,285 Не думаю. 233 00:14:30,119 --> 00:14:32,413 Но я и про себя так не думала. 234 00:14:33,831 --> 00:14:34,999 Красавчик. 235 00:14:35,958 --> 00:14:37,459 Почти как я был. 236 00:14:42,464 --> 00:14:43,591 Ты куришь? 237 00:14:44,091 --> 00:14:45,092 Нет. 238 00:14:51,473 --> 00:14:54,268 Это дом ректора. 239 00:14:54,351 --> 00:14:57,438 Как Белый дом. Предоставлен вузом. 240 00:14:57,938 --> 00:15:02,443 Конечно, ректоры не те люди, которые нуждаются в бесплатном жилье, но… 241 00:15:02,526 --> 00:15:04,695 Не вижу причин что-то менять. 242 00:15:05,237 --> 00:15:10,326 По-моему, всё это весьма оскорбительно и неприятно для женщин нашего возраста. 243 00:15:10,409 --> 00:15:13,120 Унизительно для тебя, не находишь? 244 00:15:13,787 --> 00:15:15,581 Да. Линн, я… 245 00:15:15,664 --> 00:15:20,252 Твое лицо выглядит великолепно. Что ты с ним делаешь? 246 00:15:20,336 --> 00:15:23,839 Сейчас такое неподходящее время для этого слушания… 247 00:15:23,923 --> 00:15:26,425 Разве бывает неподходящее время для правды? 248 00:15:26,508 --> 00:15:28,677 Всё было по обоюдному согласию. 249 00:15:28,761 --> 00:15:30,638 Я как-то трахнула профессора. 250 00:15:30,721 --> 00:15:33,390 Он мне больше не звонил, и я была безутешна. 251 00:15:33,474 --> 00:15:35,351 Сочувствую. 252 00:15:35,434 --> 00:15:37,561 - Статистика. - Ты была статистикой? 253 00:15:37,645 --> 00:15:39,146 Он преподавал статистику. 254 00:15:39,647 --> 00:15:42,566 Но я не жалуюсь, что у меня был этот опыт, 255 00:15:42,650 --> 00:15:45,486 потому что он был необрезанным. 256 00:15:45,986 --> 00:15:48,072 Время было другое, да? 257 00:15:48,572 --> 00:15:50,783 Помнишь, каково было нам? 258 00:15:50,866 --> 00:15:52,993 Это был кастинг. 259 00:15:53,077 --> 00:15:56,121 Хорошо, что теперь всё не так. 260 00:15:56,205 --> 00:15:57,539 Конечно. 261 00:15:58,040 --> 00:15:59,124 Линн, не забывай, 262 00:15:59,208 --> 00:16:03,003 последний раз он был со студенткой более десяти лет назад. 263 00:16:03,087 --> 00:16:05,464 Джон знает, что времена изменились. 264 00:16:06,048 --> 00:16:08,008 Сейчас бы он так не поступил. 265 00:16:08,092 --> 00:16:11,720 У тебя такие контуры. 266 00:16:12,471 --> 00:16:16,100 Я купила специальную машинку со скидкой. 267 00:16:16,600 --> 00:16:17,726 Пришлю тебе ссылку. 268 00:16:21,772 --> 00:16:24,066 Ты точно можешь его контролировать? 269 00:16:28,570 --> 00:16:29,905 Несомненно. 270 00:16:39,832 --> 00:16:44,712 ЛАЙЛА: ЗДРАВСТВУЙТЕ. ПРОСТИТЕ ЗА ТОТ РАЗ, МНЕ ОЧЕНЬ НАДО С ВАМИ ПОГОВОРИТЬ. 271 00:16:44,795 --> 00:16:47,339 ЛАЙЛА: МОЖЕТЕ ЗАЙТИ? Я РАБОТАЮ ДО ПЯТИ. 272 00:16:48,132 --> 00:16:49,633 Лучше покончим с этим. 273 00:16:54,513 --> 00:16:55,472 Спасибо. 274 00:17:07,443 --> 00:17:08,402 Подождите! 275 00:17:09,820 --> 00:17:11,989 Извините, я просто хотела… 276 00:17:12,072 --> 00:17:14,491 Когда вы зашли на днях, я не успела… 277 00:17:15,075 --> 00:17:17,870 Можно… Вы от меня уезжаете? 278 00:17:17,953 --> 00:17:18,871 Вот сука! 279 00:17:35,137 --> 00:17:37,765 ДЭВИД: СЛУШАНИЕ ОТЛОЖЕНО ДО ЛЕТА. ПОЗДРАВЛЯЮ. 280 00:17:37,848 --> 00:17:40,476 ДЭВИД: ЕСЛИ ЧТО, Я НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЛ. 281 00:17:43,103 --> 00:17:45,481 ДЭВИД: МОЖЕШЬ УДАЛИТЬ НАШУ ПЕРЕПИСКУ? 282 00:17:48,776 --> 00:17:50,944 - Привет. Знаешь что? - Что? 283 00:17:51,028 --> 00:17:52,112 Мы сделали это. 284 00:17:52,613 --> 00:17:53,947 Гребаная Линн. 285 00:17:54,031 --> 00:17:56,867 Отложено до лета. Вот так легко. 286 00:17:56,950 --> 00:17:58,744 Представляешь? 287 00:17:58,827 --> 00:18:00,954 - Ты издеваешься. - Нет. 288 00:18:01,955 --> 00:18:02,790 Невероятно. 289 00:18:02,873 --> 00:18:05,584 Боже. Не верится, что всё вот так закончилось. 290 00:18:05,667 --> 00:18:07,044 Это великолепно. 291 00:18:07,127 --> 00:18:09,505 Это просто великолепно. 292 00:18:10,214 --> 00:18:11,548 Какая ты молодец. 293 00:18:11,632 --> 00:18:13,217 Я очень тобой горжусь. 294 00:18:13,300 --> 00:18:17,930 Мне невероятно стыдно за себя, но цель оправдывает средства. Возможно. 295 00:18:18,013 --> 00:18:19,765 Ладно, давай праздновать. 296 00:18:20,349 --> 00:18:21,975 Пару бокалов шампусика. 297 00:18:22,059 --> 00:18:23,727 - Что ты делаешь? - Я просто… 298 00:18:23,811 --> 00:18:25,354 У меня были планы, но… 299 00:18:25,437 --> 00:18:27,356 - Значит, свидание. - Отменю. 300 00:18:27,439 --> 00:18:31,151 Нет, не отменяй. Отпразднуем завтра. 301 00:18:31,235 --> 00:18:32,361 Ты уверена? 302 00:18:32,444 --> 00:18:33,320 Я уверена. 303 00:18:33,403 --> 00:18:35,989 У меня тоже есть планы. 304 00:18:38,450 --> 00:18:40,410 Скажи спасибо своему бывшему. 305 00:18:41,620 --> 00:18:44,123 На твоем месте я бы проверила брови. 306 00:18:45,624 --> 00:18:46,708 Спасибо. 307 00:18:59,888 --> 00:19:00,806 Привет, солнце. 308 00:19:00,889 --> 00:19:02,432 Привет. Шикарно выглядишь. 309 00:19:02,516 --> 00:19:03,684 Это кашемир? 310 00:19:03,767 --> 00:19:05,352 Это полисмесь. 311 00:19:06,937 --> 00:19:08,939 Можно мне белое вино? 312 00:19:09,022 --> 00:19:10,065 Сейчас. 313 00:19:20,993 --> 00:19:22,870 - Ваше белое вино. - Спасибо. 314 00:19:25,831 --> 00:19:26,957 Привет. 315 00:19:27,040 --> 00:19:28,876 - Привет. - Привет. 316 00:19:28,959 --> 00:19:31,420 Извини, я тебя потрогала. 317 00:19:31,503 --> 00:19:35,048 Просто хотела убедиться, что ты здесь во плоти. 318 00:19:35,799 --> 00:19:36,717 А где еще? 319 00:19:36,800 --> 00:19:38,093 В моих снах. 320 00:19:39,803 --> 00:19:44,600 Нет. Просто я уже пару дней читаю твою книгу, 321 00:19:44,683 --> 00:19:47,603 так что ты занимаешь мои мысли. 322 00:19:47,686 --> 00:19:49,479 Она прекрасна. 323 00:19:50,063 --> 00:19:52,024 Но, надеюсь, ты это знаешь. 324 00:19:52,107 --> 00:19:56,695 Я всегда не прочь это услышать от кого-то, чье мнение я ценю, так что… 325 00:19:56,778 --> 00:20:01,283 Может, пообедаем как-нибудь и обсудим? Если ты любишь обедать. 326 00:20:01,366 --> 00:20:04,828 Обожаю. Обед — один из трех моих любимых приемов пищи. 327 00:20:06,330 --> 00:20:08,373 Но я не могу с тобой пообедать. 328 00:20:09,416 --> 00:20:12,628 Нет. То есть не могу, пока не прочту твою книгу. 329 00:20:13,253 --> 00:20:16,632 Это должен быть взаимный обмен. 330 00:20:17,216 --> 00:20:21,136 Конечно. Мы ценим взаимность. 331 00:20:23,639 --> 00:20:25,098 Где Синтия? 332 00:20:25,849 --> 00:20:27,601 Ужинает с Фи. 333 00:20:28,393 --> 00:20:31,730 Бары ее триггерят, так что она за мной заедет. 334 00:20:31,813 --> 00:20:34,233 - У вас всего одна машина. - Зачем больше? 335 00:20:34,316 --> 00:20:37,236 Я тоже так думала, когда мы сюда переехали. 336 00:20:37,319 --> 00:20:38,695 А потом что случилось? 337 00:20:40,906 --> 00:20:42,199 Секундочку. 338 00:20:42,282 --> 00:20:43,617 СИД 339 00:20:44,534 --> 00:20:46,078 Присядем? 340 00:20:46,161 --> 00:20:47,287 Конечно. 341 00:20:48,121 --> 00:20:49,081 - Сюда. - Да. 342 00:20:50,123 --> 00:20:52,751 Думаю, главное там — горячий ирландский секс. 343 00:20:52,834 --> 00:20:57,589 Пока, детки. Я домой, чтобы увидеть потомство перед сном. 344 00:20:58,173 --> 00:20:59,383 Как там Сид? 345 00:21:00,008 --> 00:21:04,263 Замечательно. Ведет дело в Верховном суде. 346 00:21:05,931 --> 00:21:07,516 Я думала, в окружном. 347 00:21:08,100 --> 00:21:09,977 Нет, в Верховном. 348 00:21:10,060 --> 00:21:12,938 Окружной суд тоже впечатляет. 349 00:21:13,730 --> 00:21:15,148 - Привет! - Ой. Привет! 350 00:21:15,232 --> 00:21:16,400 Привет. 351 00:21:16,483 --> 00:21:17,484 Приветик. 352 00:21:18,068 --> 00:21:19,027 Привет. 353 00:21:19,528 --> 00:21:23,031 Я только что видела твою студентку. Она исключительная. 354 00:21:23,115 --> 00:21:25,033 Вы друг друга полюбите. 355 00:21:25,117 --> 00:21:27,536 А это что за крошечка? 356 00:21:29,246 --> 00:21:31,957 Я уже полчаса тебе пишу. 357 00:21:36,044 --> 00:21:37,963 - Извини. - Ясно. Пьяный. 358 00:21:38,046 --> 00:21:39,381 Я не пьяный. 359 00:21:39,464 --> 00:21:41,466 Пьянее меня. Мы можем идти? 360 00:21:41,550 --> 00:21:44,761 Да. Я только зайду в туалет. 361 00:21:44,845 --> 00:21:45,971 Ладно. 362 00:21:48,348 --> 00:21:49,808 Как продвигается книга? 363 00:21:49,891 --> 00:21:51,727 Это мемуары, да? 364 00:21:53,061 --> 00:21:54,104 Блин, да. 365 00:21:54,604 --> 00:21:55,605 Не знаю. 366 00:21:56,106 --> 00:21:59,192 Сейчас всё как-то… тяжело. 367 00:22:00,444 --> 00:22:05,115 Я пишу о том, когда ей было два года, и это было… трудное время. 368 00:22:05,198 --> 00:22:07,534 Да. Мне Влад говорил. 369 00:22:08,827 --> 00:22:09,661 Правда? 370 00:22:10,329 --> 00:22:12,789 Не волнуйся, три гораздо лучше. 371 00:22:12,873 --> 00:22:14,541 Ладно. Готовы? 372 00:22:15,167 --> 00:22:16,668 Я подожду в машине. 373 00:22:18,295 --> 00:22:20,130 Ладно. 374 00:22:26,553 --> 00:22:30,515 Что ж… Не терпится тебя почитать. 375 00:22:32,392 --> 00:22:33,518 Спасибо. 376 00:22:35,979 --> 00:22:36,855 Что? 377 00:22:38,732 --> 00:22:40,150 Не хочу уходить. 378 00:22:59,252 --> 00:23:00,253 Скоро увидимся. 379 00:23:00,337 --> 00:23:01,254 Да. 380 00:23:11,973 --> 00:23:15,560 Одно из преимуществ нашей договоренности с Джоном — 381 00:23:15,644 --> 00:23:18,814 когда у него свидание, его нет весь вечер. 382 00:23:18,897 --> 00:23:21,733 Если он придет, закажешь еще «Космо»? Я в туалет. 383 00:23:21,817 --> 00:23:23,193 Ладно, не задерживайся. 384 00:23:23,693 --> 00:23:28,990 А мне достается роскошь провести вечер наедине с собой. 385 00:23:34,704 --> 00:23:35,539 Джон? 386 00:23:38,208 --> 00:23:39,042 Линн. 387 00:23:39,918 --> 00:23:41,753 - Стив. - Джон, рад тебя видеть. 388 00:23:41,837 --> 00:23:43,046 Взаимно. 389 00:23:58,854 --> 00:24:00,063 Хорошие новости. 390 00:24:00,147 --> 00:24:02,691 Отличные новости. Не знаю, как благодарить. 391 00:24:03,400 --> 00:24:04,317 Здравствуйте. 392 00:24:05,485 --> 00:24:06,361 Здравствуйте. 393 00:24:07,154 --> 00:24:07,988 Но… 394 00:24:11,032 --> 00:24:12,659 Я пойду к мужу. 395 00:24:15,162 --> 00:24:16,121 Твою мать. 396 00:24:16,788 --> 00:24:18,248 Всё в порядке? 397 00:24:43,899 --> 00:24:45,192 Боже мой! 398 00:25:23,271 --> 00:25:28,485 СИД ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК 399 00:25:28,568 --> 00:25:31,279 6 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ СИД 400 00:26:07,983 --> 00:26:09,901 ПО РОМАНУ ДЖУЛИИ МЭЙ ДЖОНАС 401 00:26:54,029 --> 00:26:58,950 Перевод субтитров: Юлия Эво