Dorothy Parker'ın o sözü neydi?
O sözü aslında o söylemedi.
Neydi? Bildiğini biliyorum.
Hadi.
Martini içmeyi severim.
Ama en fazla iki kadeh.
Üçüncüde kafayı bulurum.
Dördüncüde kendimi ev sahibinin…
…altında.
UYANIŞ
Karışık İspanyol çerezi?
Evin şahane.
Sağ ol. Şu anda her şeyi yakıp yıkıp minimalist olasım var.
Yo, bence çok hoş bir dağınıklık.
O senin kitabın mı?
Fikirlerini duymaya can atıyorum.
Ben de okumaya.
Şimdi de o benimkini istemeli.
Yarın derslerin başlıyor. Nasıl hissediyorsun?
İyi. Sanırım.
Kampüsün labirent gibi karmaşıklığını, kestirme yollarını öğrenebildin mi?
-Ne kadar karmaşık? -Kimlik çıkarttın mı mesela?
Hayır, fotoğraf çektirecektim ama ofisi bulamadım.
İstersen yarın seni kampüste arka kapı turuna çıkarayım.
Müthiş olur.
Hay aksi!
Merhaba?
Merhaba.
N'aber dostum?
John, seni beklemiyorduk.
Bu Vlad. Vlad, bu John.
Elimi sıkabilirsin. İptal, tensel temasla bulaşmıyordur.
Yo, ben o işleri hiç umursamam.
-Sataşma adama. -Şaka yapıyorum.
Haddime değil. Aksine seni görmek heyecan verici.
-Eleştirilerine hayranım. -Hadi canım sen de.
Ashbery'nin ilk derlemesi üstüne yazdığın kitap inanılmaz iyi.
Bak sen. Sağ ol, teşekkür ederim.
Eve niye geldin John?
İzninle onu biraz alabilir miyim?
-Tabii. Benim de gitmem lazım. -Gitme!
Hâlâ yerleşemedik. Yatma vakti de geliyor.
Siz tatlı modern babalar.
John'un kızımızı yatırdığını hiç anımsamıyorum.
-Ufaklık nasıl? -Üç yaşında. Tam bir canavar.
Üç yaş iyidir. Hâlâ bedeninle zapt edebilirsin.
Evet, ikiden iyidir.
İkide Cynthia az daha ölüyordu. Gerçek anlamda.
Dışarıya kadar sana eşlik edeyim.
Peki.
-Memnun oldum. -Ben de.
Çenendeki kıl yine uzamaya başlamış.
Siktir!
Dün yoktu.
-Konuşmamız gerek. -Olmaz.
-Dinle. -Hayır, burada olmaman gerekiyordu.
-Ergen kız gibi davranmayı bırak. -Ergen kızları azımsama.
-Biraz düşünmeye fırsatım oldu. -Bana ne.
-Dur, ben temizlerim. Otur. -Yemek yiyeceğim. Karnım aç.
Martiniyi aç karnına içtim.
Sana sandviç yaparım. Geç otur.
-Özür dilerim. -Niçin özür diliyorsun?
Seni kızdırdığım için.
Tamam.
Otursana!
Yaptığım kabalıktı.
-Ve saygısızlıktı. -Evet.
Ve ataerkillikti.
Bundan hiç hoşlanmaz.
Seni hafife aldığım için özür dilerim.
Ama bunun üzerine düşündüm ve fark ettim ki
tek yapmamız gereken duruşmayı yıl sonuna ertelemek.
Hepsi bu. Duruşmadan önce de emekli olurum.
Emekli maaşımı eksiksiz alırım, olur biter.
Sence bir yolunu bulabilir miyiz?
Sen bul!
Yardımın lazım.
Florence beni kampüste görürse dahi kıçındaki sopa ağzından çıkar.
Biliyor musun…
Lila soruşturmaya dâhil oldu. Şikâyetçi olarak.
-Ne zaman? -Geçen hafta.
Yani duruşmayı erteletmem için bana yardım etmen senin de çıkarına olur.
David'den rica edebilirsin.
Bu öğleden sonra Sid'le konuştum.
-Telefonlarımı niye açmıyormuş? -Huysuzluk ediyor işte.
Nasıl?
Aferin sana.
Yüksek lisansta yazma yeterliği istendiği için
bir de 4. kur İspanyolca düşünüyorum.
-Akıllıca. -Sonra anksiyetem için ağırlık kaldırma.
O da akıllıca.
Zorunlu İngilizce için de yaratıcı kurmaca dışı dersini düşünüyorum.
Cynthia Tong'un dersi mi?
Amerikan kurmaca yazınında kadınlar dersimi alacaktın hani?
-Evet, ama… -Gerçi…
-Ben… -Deneme yazmak istiyorsun.
Evet, uğraşıyorum.
Bu kararın çok akıllıca çünkü dersim güz döneminde çok dolu.
Öğrenciler bekleme listesinde fırsat kolluyor.
Öğrenciler yurtdışındayken bahar döneminde alman en iyisi.
-Ben de öyle düşünüyordum. -Kesinlikle! Onun dersini al.
Yeni hocalara destek olmak lazım.
Girin.
-Rahatsız mı ettim? -Çıkıyordum zaten.
Yok, dur.
Vlad, bu Edwina. En iyi ve en gözde öğrencim.
Edwina, bu da Vladinski Hoca.
Vlad de lütfen.
-Merhaba. -Merhaba.
Tamam o zaman.
-Hoşça kalın. -Görüşürüz.
-Selam. -Selam.
Demek tur için geldin.
Önden buyur. Tamam.
Baksana.
-Dün akşam bana kitabını vermedin. -Hiç sormayacaksın sandım.
Bak sen! Yanında hazır bir nüsha varmış.
Yani…
Evet.
Güzel fotoğraf.
Ben hiç sevmiyorum.
Neden?
-Biraz ilgi arsızı gibi çıkmamış mıyım? -Olsun.
Arzu iyidir.
Şu an ne yazıyorsun?
Açıkçası 15 yıldır felç edici bir yazma tıkanıklığı yaşıyorum.
-Hadi canım, öyle bir şey yok. -Var. Denemediğim şey kalmadı.
Sanatçının Yolu, ketamin mikrodozu.
Sahiden. Her şeyi denedim. Hiçbiri işe yaramıyor.
Sana nasıl bir çare bulacağız peki?
-Yazmam kimin umurunda olur ki? -Hiç kimsenin.
Sağ ol ya.
Hayır, yazıp yazmamanı kimse umursamadığı için yazmalısın.
-Böylece yazı daha serbest falan mı olur? -Sana ait olur.
Gizli kapaklı bir şey olur.
Sana özel olur.
Bu aralar gizli kapaklı şeylerden uzak durmaya çalışıyorum.
Durabiliyor musun bari?
SINIF KAPASİTESİ: 60 KAYITLI ÖĞRENCİ SAYISI: 24
Bana güvenin,
ilk haftadan sonra oturacak yer kalmayacak.
DAVID - KONUŞMAK İSTERSEN SAAT ÜÇTE WILLIAMSON'S'TA OLACAĞIM.
Selam.
-Bensiz mi başladın? -Daha ısınıyorum.
Cuma günü fakültenin bardaki buluşmasına geliyor musun?
Sanmıyorum.
Duruşma tarihini biliyor musun?
Daha belli olmadı.
Peki bu dönem mi olur, önümüzdeki dönem mi?
Yakında olur.
Merak ettim sadece
çünkü duruşmayı yıl sonuna erteleyebilirsek
John emekliye ayrılıp gitmiş olur,
bölümün de başı ağrımaz.
Lila yüzünden mi?
-Bana yardım edebilir misin? -Mümkün değil.
Dünyada aracılık etmem, tamam mı?
İyi.
İlginç olan ne, biliyor musun?
Bu üniversitede 1996'dan beri aynı e-posta adresini kullanıyorum.
Ben de. Bunun neresi ilginç?
İlginç, çünkü o zamanlar e-postayı kullanma biçimimiz
hiç de resmî değildi.
Saf bir kızdım. O sırada kadro bekliyordum.
Sen de galiba beni değerlendiren kuruldaydın.
Öyleydin, değil mi?
Birbirimize o hoş, müstehcen e-postaları gönderdiğimiz sırada.
Hâliyle öbür şeyleri yaptığımız sırada da.
Emin olmak için soruyorum,
bunlardan karının hâlâ haberi yok, değil mi?
Sen böyle biri değildin.
Ben de öyle sanıyordum ama yanılmışım meğer.
Affedersin.
Tamam.
Peki. Ne yapabileceğime bakacağım.
Teşekkür ederim.
Ama bil ki bu konuşma beni hayal kırıklığına uğrattı.
Huysuz karılar gibi kasılan o ukala, cadaloz hoca bozuntusunun
beni becermesine izin verdim ya…
Ama kocaman bir siki var, yani…
KİME: SID MÜSAİT MİSİN?
SID BİRİ Mİ ÖLDÜ?
KİME: SID YA ÖLMÜŞ OLSAYDIK?
Meşgul herhâlde.
-Selam! -Merhaba!
Phee'ye almam gerek. Gecikince fark kalıyorlar.
Evet, o üçkâğıtları hatırlamaz mıyım?
-Cuma günü içmeye geliyor musun? -Muhtemelen gelmem.
Yuh! Lütfen gel. Gel!
Sid'le oyun parkındayken
erkekler benimle konuşurken de ellerini enselerine koyardı.
Tıpkı tavus kuşu gibiler.
Bir kadından hoşlanınca kendilerini heybetli gösterirler.
Merhaba David.
Lynn'le bir görüşme ayarladım.
Olmaz.
Tek yolu bu, biliyorsun.
Hayır, bilmiyorum.
Rektörün eşi. Fazla usulsüz bir yöntem.
Ama en etkili yöntem bu.
-Ne zaman gidiyoruz? -Sadece seni istiyor.
Kapatıyorum, bir etkinlikteyim.
Eskiden bir saniyede orgazm olabiliyordum.
GÖZ ARDI EDİLEBİLİR GENELLEMELER VLADIMIR VLADINSKI
İzninizle.
-Saat sekizi geçti. -Teşekkürler.
Kahretsin.
David'le konuştun mu?
Bugün Lynn'le görüşeceğim.
Sağ ol.
Kitap iyi mi?
Ne yazık ki evet.
-Yıldızı sönmez mi? -Sanmıyorum.
Hoş, zamanında benimki de sönmez sanmıştım.
Yakışıklıymış.
Benim gençliğimle yarışır.
-Sen sigara mı içiyorsun? -Yo!
Bu, üniversitenin rektörünün evi.
Beyaz Saray gibi. Üniversite tahsis ediyor.
Başkanlar ücretsiz barınmaya ihtiyaç duyacak kişiler olmuyor, ama…
Neden yapayım ki?
Bu, epey rahatsız edici
ve bizim yaşımızdaki kadınlar için aşağılayıcı bir hadise.
Senin için de küçük düşürücü.
-Öyle değil mi? -Öyle.
Lynn, ben…
Yüzün harikulade görünüyor. Sırrın ne?
Böyle bir duruşma üniversite için çok kötü bir zamanlama.
Hakikatin kötü zamanlaması olur mu?
Bunlar rızaya dayalı ilişkilerdi.
Ben de bir hocamla yatmıştım.
O geceden sonra beni aramayınca mahvolmuştum.
Çok üzüldüm.
İstatistik.
-İstatistik oldun. -İstatistik dersi veriyordu.
O tecrübeden dolayı mutsuz değilim gerçi.
Adam sünnetsizdi çünkü.
Farklı bir zamandı, değil mi?
Bizim için nasıldı, hatırlıyor musun? Oyuncu seçiyorlardı âdeta.
İyi ki artık öyle değil.
Kesinlikle.
Lynn. John'un bir öğrenciyle arasında bir şey olalı 10 yıldan fazla zaman oldu.
John devrin değiştiğini biliyor.
Şimdi böyle bir şeyi asla yapmaz.
Hatların ne kadar da belirgin.
İndirimden bir cihaz satın aldım. Sana bağlantısını gönderirim.
Onu zapt edebileceğine emin misin?
Kesinlikle.
LILA - SELAM. GEÇEN GÜN İÇİN ÜZGÜNÜM, SENİNLE KONUŞMAYI ÇOK İSTİYORUM.
LILA UĞRAYABİLİR MİSİN? MESAİM 5'TE BİTİYOR.
Bu işe bir son verelim.
Teşekkürler.
Dur!
Bekle!
Pardon, ben sadece…
Geçen gün geldiğinde sana bir türlü…
Acaba… Basıp gidiyor musun?
Kaltak!
DAVID DURUŞMA YAZA ERTELENDİ. KUTLARIM.
DAVID NOT DÜŞEYİM, BEN BİR ŞEY YAPMADIM.
DAVID BU MESAJLARI SİLER MİSİN LÜTFEN?
Tahmin et ne oldu?
-Ne oldu? -Başardık.
Lynn!
Duruşma yaza ertelendi. Bitti gitti.
İnanabiliyor musun?
-Şaka yapıyorsun. -Yapmıyorum.
Harika.
Aman tanrım, inanamıyorum. Çabucak halloldu.
Muhteşem.
Muhteşem bir haber bu.
Sen yok musun…
Seninle gurur duyuyorum.
Ben kendimden iğreniyorum ama amaca giden her yol mübahtır.
Ya da değil midir?
Tamam. Bunu kutlayacağız.
Birkaç şişe şampanyayla.
-Ne yapıyorsun? -Ben de tam…
Bir planım vardı, ama…
-Yani randevusu var. -İptal ederim.
Hayır, iptal etme hiç. Yarın da kutlayabiliriz.
Emin misin?
Son derece eminim. Benim de planım var.
Eski erkek arkadaşına teşekkür et.
Yerinde olsam kaşlarıma bir göz atardım.
Sağ ol.
-Selam şekerim. -Merhaba. Çok hoşsun.
-Kaşmir mi bu? -Polyester karışımı.
-Beyaz şarap alabilir miyim lütfen? -Hemen geliyor.
-Beyaz şarabınız. -Teşekkürler.
Selam.
-Selam. -Selam.
Affedersin, dokundum.
Canlı canlı karşımda durduğundan emin olmak istedim.
-Önceden neredeydim ki? -Rüyalarımda.
Yok, hayır.
Son birkaç gündür kitabını okuduğum için
zihnimde çok yer kaplıyorsun.
Muhteşem bir şey.
Umarım farkındasındır.
Görüşlerine değer verdiğim birinden bunu duymaya hiçbir zaman hayır demem.
Belki bir gün bunu bir öğle yemeğinde konuşuruz.
-Öğle yemeğini seviyorsan. -Bayılırım.
En sevdiğim üç öğünden biridir.
Ama seninle yemeğe çıkamam.
Yok, kitabını bitirene dek çıkamam demek istedim.
Sonuçta bu karşılıklı olması gereken bir şey.
Tabii ki. Karşılıklı yapılan şeyler değerlidir.
Cynthia nerede?
Phee'yi yemeğe götürdü.
Barlar onu tetikler de. Sonra gelip beni alacak.
-Sadece bir arabanız var. -Yetmez mi?
Buraya taşındığımızda ben de öyle düşünüyordum.
Sonra ne oldu?
Bir saniye.
-Otursak mı? -Peki, olur.
-Gel. -Tamam.
Bence tek merakları İrlandalı fantazisi.
Hoşça kalın çocuklar. Uyumadan bizim yavruları görmeye gideyim.
Sid nasıl?
Çok iyi. Şu aralar Yüksek Mahkeme'de bir davaya bakıyor.
Vay canına!
-Ben asliye mahkemesi sanıyordum. -Hayır, yüksek olan.
Asliye mahkemesi olsa da başarılı.
-Merhaba! -Merhaba!
Selam. Merhaba.
Selam.
Az önce bir öğrencinle tanıştım. Olağanüstü bir kız.
Siz kesin çok iyi anlaşırsınız.
Peki bu cimcime kimmiş bakalım?
Yarım saattir sana mesaj atıyorum.
-Üzgünüm. -Tamam. Sarhoş seni.
Ben sarhoş değilim.
Benden sarhoşsun. Gidebilir miyiz?
Olur. Ben… Önce bir tuvalete gideyim.
Tamam.
Kitap nasıl gidiyor?
Anı kitabıydı, değil mi?
Of, evet.
Bilmiyorum. Şu sıralar biraz fazla…
Ağır.
Kızımızın iki yaşında olduğu dönemi yazıyorum da, zor bir dönemdi.
Doğru. Vlad söz etmişti.
Öyle mi?
Merak etme, üç çok daha iyidir.
Tamam. Hazır mısın?
Ben arabada bekleyeceğim.
Tamam, peki.
Kitabını okumak için sabırsızlanıyorum.
Teşekkür ederim.
Ne?
Gitmek istemiyorum.
-Sonra görüşürüz. -Evet.
John'la aramızdaki anlaşmanın faydalarından biri
randevuya çıktığında gece eve dönmemesi.
Bir kokteyl daha söyler misin? Çişim geldi.
Tamam, çabuk ol.
Böylece kendimle başbaşa kaldığım muhteşem bir akşam geçirebiliyorum.
John?
Lynn. Steve.
-Seni görmek güzel John. -Seni de.
Güzel bir haber.
Hem de çok. Sana ne kadar teşekkür etsem az.
Merhaba.
Ben gidip kocama katılayım.
Siktir.
Her şey yolunda mı?
Aman tanrım!
SID GELEN ARAMA
6 CEVAPSIZ ARAMA SID
JULIA MAY JONAS'IN KİTABINDAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta