Як там було у Дороті Паркер?
Це не її вислів.
Який? Ти його точно знаєш.
Ну ж бо.
«Я люблю мартіні.
Щонайбільше два.
Після третього я під столом.
Після четвертого я під…
господарем».
ОДЕРЖИМІСТЬ ПРОФЕСОРОМ В.
ПРОБУДЖЕННЯ
Іспанські горішки?
Ваш будинок… неймовірний.
Дякую. Зараз я хочу все це спалити й бути мінімалісткою.
Ні, це найкращий вид хаосу.
Це твоя книга?
Не дочекаюся твого відгуку.
Не дочекаюся, коли її прочитаю.
Зараз його черга просити мою.
Як почуваєшся через те, що заняття вже завтра?
Нормально. Здається.
Ти вже знаєш усі скорочення, заплутані складнощі?
Та що там складного?
-У тебе вже є посвідчення? -Ні.
Я хотів зробити фото, але не знайшов офіс.
Відвести тебе завтра? Можу провести підпільну екскурсію.
Було б дивовижно.
Дідько!
Агов?
Привіт.
-Як справи, друже? -Джоне, ми на тебе не чекали.
Це Влад. Владе, це Джон.
Можеш потиснути руку.
Скасування не шириться через контакт.
А, та мені байдуже.
-Не дражни його. -Я просто жартую.
Це не моя справа. Просто в мене шок шанувальника.
-Я фанат твоєї критики. -Не забивай мені баки.
Твоя книга про першу збірку Ешбері… Вона просто відпадна.
Дякую. Мені приємно.
Джоне, чому ти вдома?
Можна вкрасти її на секунду?
-Так, я вже піду. -Ні, не йди.
Ми ще не розпакувалися. І треба вкласти дочку.
Милі сучасні батьки.
Джон ніколи не допомагав вкладати.
-Як твоя маленька? -Їй три роки. Вона звір.
Три роки — це добре. Ще контролюєш їх своїм тілом.
Так, це краще, ніж два.
Вона тоді мало не вбила Синтію. Буквально.
Я можу… Я тебе проведу.
Авжеж.
-Радий знайомству. -Навзаєм.
У тебе на підборідді знову росте волосся.
Бляха!
Учора не було.
-Треба поговорити. -Ні.
Слухай.
Ти взагалі не маєш тут бути.
Не поводься як підлітка.
Не принижуй дівчат-підлітків.
-У мене був час поміркувати. -Мені байдуже.
-Стій. Я приберу. Сядь. -Мені потрібна їжа.
Я голодна. Я пила мартіні натщесерце.
Я зроблю тобі сандвіч. Сідай.
-Пробач. -За що ти перепрошуєш?
Пробач, що засмутив тебе.
Гаразд.
Сядь!
-Пробач за грубість. -І зневажливість.
-Так. -І патріархат.
Цього він не любить.
Пробач, що я сприймав тебе як належне.
Але я над цим думав.
І усвідомив…
Що нам треба просто відкласти слухання до кінця року.
І все. Тоді я вийду на пенсію до слухання.
Пенсія буде повна, і на цьому все.
Ми придумаємо, як це влаштувати?
Ти придумуй!
Потрібна твоя допомога.
Якщо Флоренс мене побачить,
та палка, що в її сраці, через рот вилізе.
Знаєш…
Лайла приєдналася до справи. Як заявниця.
Коли?
Минулого тижня.
Тож я…
Гадаю, у твоїх інтересах допомогти мені це зам'яти.
Ти можеш звернутися до Девіда.
Сьогодні вранці я говорив із Сід.
Чому вона не відповідає на мої дзвінки?
Просто психує.
Ну як?
Оце моя дівчинка.
Ще я думала про «Іспанську-4»,
бо на магістра потрібно письмо.
-Розумно. -Важка атлетика від моєї тривожності.
Теж розумно.
А для вимог англійської я думала піти на «Наукову літературу».
До Синтії Тонґ.
Я думала, ти підеш до мене на «Жінки в американській літературі».
-Так, але… -Але звісно.
-Я… -Ти хочеш писати есе.
Так. Я пробувала.
Так, це дуже розумно, бо мій клас восени заповнений.
Пробираються студенти зі списку очікування.
Краще піти на нього навесні, коли студенти за кордоном.
-Я так і збиралася. -Звісно! Піди на її предмет.
Люблю підбадьорювати нових викладачів.
Заходьте.
Я не завадив?
Мені вже треба йти.
Ні, чекай.
Владе, це Едвіна.
Моя найкраща і улюблена студентка.
Едвіно, це професор Владінскі.
Прошу, Влад.
-Привіт. -Привіт.
Гаразд.
-Бувайте. -Бувай.
-Привіт. -Привіт.
То ти прийшов на екскурсію.
Після вас. Добре.
Слухай.
Ти мені вчора не дала свою книгу.
Я думала, ти не попросиш.
Погляньте. Примірник завжди з собою.
Що ж…
Так.
Гарне фото.
Я його ненавиджу.
Чому?
-Трохи провокативне, не думаєш? -Ну то й що?
Бажання — це нормально.
Над чим працюєш зараз?
Чесно кажучи, я страждаю на письменницький блок
уже 15 років.
-Та облиш. Його не існує. -У мене існує. Я все пробувала.
«Шлях митця», мікродози кетаміну.
Ні, серйозно. Пробувала. Ніщо не працює.
То як нам повернути тебе на рейки?
Та кому це потрібно?
Нікому.
Ну дякую.
Ні, тому й треба писати.
Бо всім байдуже, пишеш ти чи ні.
Бо це якось робить його вільним?
Бо робить твоїм.
Щось таємне, брудне.
Лише для тебе.
Я зараз стараюся уникати таємного і брудного.
І як виходить?
МАКСИМАЛЬНА КІЛЬКІСТЬ СТУДЕНТІВ: 60 ЗАПИСАЛОСЯ: 24
Повірте мені.
Після першого тижня тут будуть лише стоячі місця.
ДЕВІД — ЯКЩО ХОЧЕШ ПОГОВОРИТИ, БУДУ У ВІЛЬЯМСОНА О ТРЕТІЙ.
Привіт.
Ти почала без мене?
Лише розігріваюся.
Ти прийдеш на факультетську щасливу годину у п'ятницю?
Це навряд чи.
Ти вже знаєш дату слухання?
Ще не призначили.
Не знаєш, воно в цьому семестрі чи в наступному?
Має бути скоро.
Мені цікаво,
бо якби ми його відклали на кінець цього року,
Джон пішов би на пенсію,
і факультет уникнув би цього безладдя.
Це через Лайлу?
-Ти міг би мені допомогти? -Ніяк.
На моє заступництво шанси нульові.
Гаразд.
Знаєш, що цікаво?
У мене та сама електронна адреса у цьому коледжі з 1996 року.
У мене теж. Що тут цікавого?
Цікаво, у які непрофесійні способи
ми тоді використовували пошту.
Я була наївною. У мене був випробувальний термін,
а ти був у моїй комісії, так?
Був, правда ж?
Коли ми слали одне одному ці милі сексуальні листи
і, ясна річ, робили інші речі.
Про які, між іншим,
твоя дружина досі не знає, так?
Ти вища за це.
Я думала, що вища, а виходить, ні.
Вибач.
Гаразд.
Гаразд. Я спробую щось зробити.
Дякую.
До твого відома, ця розмова мене розчарувала.
Тільки подумати, що я дозволяла цьому пихатому повчальнику
з олівцем у дупі мене трахати!
Але в нього величезний член, тож…
КОМУ: СІД МОЖЕШ ГОВОРИТИ?
СІД ХТОСЬ ПОМЕР?
КОМУ: СІД А ЯКЩО МИ?
Мабуть, вона зайнята.
-О, привіт! -Ну здрастуй!
Я біжу по Фі. За запізнення треба платити.
Так, пам'ятаю це здирництво.
Ти в п'ятницю ідеш випити?
Мабуть, ні.
Та ну! Приходь, будь ласка!
Пам'ятаю, чоловіки закладали руки за голову
на майданчику переді мною, коли Сід була мала.
Вони як павичі.
Коли їх приваблює жінка, вони роблять себе більшими.
Привіт, Девіде.
Я призначив тобі зустріч з Лінн.
Ні.
Ти знаєш, що це єдиний вихід.
Не знаю.
Дружина президента вкрай підступна.
Це найефективніший спосіб.
-Коли ми підемо? -Вона згодна лише на тебе.
Не можу говорити. Я на заході.
Раніше я могла досягти оргазму за секунду.
НЕСУТТЄВІ ЗАГАЛЬНІ ТВЕРДЖЕННЯ ВЛАДІМІР ВЛАДІНСКІ
Даруйте.
Вже за восьму.
Дякую.
От дідько.
Ти говорила з Девідом?
У мене сьогодні зустріч з Лінн.
Дякую.
Хороша?
На жаль, так.
Одноразове диво?
Не думаю.
Але колись я і себе такою не вважала.
Вродливий.
Майже такий сексуальний, як був я.
Ти куриш?
Ні.
Це будинок президента коледжу.
Він як Білий дім. Його надає коледж.
Звісно, президент — це завжди той, хто не потребує безкоштовного житла, але…
Не розумію, навіщо мені це.
Мене ця ситуація дуже тривожить, вона ображає жінок нашого віку.
Це принизливо для тебе, не думаєш?
Так. Лінн, я…
Твоє обличчя виглядає казково. Що ти робиш?
Таке слухання зараз для коледжу не на часі.
Хіба правда буває не на часі?
Це були стосунки за згодою.
Якось я трахнула професора.
Він після цього не подзвонив, я була спустошена.
Мені шкода.
-Статистика. -Ти була статисткою?
Він викладав статистику.
Я не страждаю через той досвід,
бо він був необрізаний.
Часи були інші, так?
Пам'ятаєш, як нам було?
Це був кастинг.
Добре, що вже не так.
Авжеж!
Лінн, не забувай,
з останньою студенткою це сталося понад десять років тому.
Джон знає, що часи змінилися.
Він би зараз такого не вчинив.
У тебе такі чіткі контури…
Я купила пристрій на розпродажі.
Надішлю посилання.
Ти точно зможеш його контролювати?
Безперечно.
ЛАЙЛА — ВИБАЧ ЗА ТОЙ РАЗ, Я ДУЖЕ ХОЧУ З ТОБОЮ ПОГОВОРИТИ.
ЛАЙЛА — МОЖЕШ ЗАЇХАТИ? Я ПРАЦЮЮ ДО 5.
Може, і з цим розберуся.
Дякую.
Гей!
Чекай!
Пробач, я хотіла…
Коли ти тоді прийшла, я не мала нагоди…
Можеш… Ти що, їдеш від мене?
Сучка!
ДЕВІД — СЛУХАННЯ ВІДКЛАЛИ ДО ЛІТА. ВІТАЮ.
ДЕВІД — ДО РЕЧІ, Я НІЧОГО НЕ ЗРОБИВ.
ДЕВІД — МОЖЕШ ВИДАЛИТИ ТІ ПОВІДОМЛЕННЯ?
-Привіт, вгадай. -Що?
Вдалося.
Клята Лінн.
Відклала до літа. Ось так просто.
Ти уявляєш?
-Та ти женеш. -Ні.
Дивовижно.
Боже. Не віриться, що все скінчено.
Це неперевершено.
Так, це неперевершено.
Яка ти молодець.
Я тобою дуже пишаюся.
Мені відчайдушно соромно за себе, але мета виправдовує засоби. Мабуть.
Ми це відсвяткуємо.
Пара шампанських.
-Що ти робиш? -Зараз я…
У мене були плани, але…
-Тобто побачення. -Я скасую.
Ні, не скасовуй. Відсвяткуємо завтра.
Ти не проти?
Анітрохи. Я теж маю деякі плани.
Подякуй своєму старому хлопцю.
Я б на твоєму місці доглянула брови.
Дякую.
Привіт, любий.
Привіт. Гарно виглядаєш.
Це кашемір?
Поліестерова суміш.
Можна мені білого вина?
Зараз буде.
-Ваше біле вино. -Дуже дякую.
Привіт.
-Привіт. -Привіт.
Вибач, я тебе торкнулася.
Просто хотіла переконатися, що ти тут у плоті.
-А не як? -А не у моїх мріях.
Ні. Просто я читала твою книгу останні два дні,
і ти часто в моїх думках.
Вона пречудова.
Сподіваюся, ти це знаєш.
Я ніколи не проти почути це від того, чию думку ціную.
Може, якось пообідаємо і обговоримо її, якщо ти любиш обід?
Обожнюю обід.
Це один з трьох моїх улюблених прийомів їжі.
Та я не можу піти з тобою на обід.
Пробач, я хотів сказати, доки не прочитаю твою книгу.
Це має бути рівноцінний обмін.
Авжеж. Рівноцінність дуже цінується.
А де Синтія?
Повела Фі на вечерю.
Бари її бентежать, тож вона мене потім забере.
-У вас одна машина. -А кому треба більше?
Я теж так думала, коли ми сюди переїхали.
І що сталося?
Хвилинку.
СІД
Сядемо разом?
Звісно.
-Ходімо. -Так.
Це читають заради гарячого ірландського сексу.
Бувайте, діти. Я їду додому, щоб побачити нащадків перед сном.
Як Сід?
Чудово. Вона веде справу у Верховному суді.
Ого!
Я думала, це окружний суд.
Ні, Верховний.
Окружний суд теж вражає.
-Гей! -Привіт!
Привіт.
Я познайомилася з твоєю студенткою. Вона виняткова.
Ви одна одну обожнюватимете.
А хто цей тут такий малесенький?
Я пишу тобі вже пів години.
-Вибач. -Ясно. П'яний.
Я не п'яний.
П'яніший за мене. Ходімо?
Так, я… Зараз, тільки сходжу в туалет.
Добре.
Як справи з книгою?
Це мемуари, так?
Боже, так.
Не знаю.
Зараз якось… важко.
Я пишу про час, коли їй було два, і це були… важкі часи.
Так, Влад розповідав.
Серйозно?
Не хвилюйся, три набагато краще.
Усе, готова?
Я зачекаю в машині.
Гаразд.
Що ж… з нетерпінням чекаю тебе почитати.
Дякую.
Що?
Я не хочу йти.
До зустрічі.
Так.
Одна з переваг угоди між мною і Джоном —
коли в нього побачення, його не буде всю ніч.
Якщо він прийде, візьмеш іще «Космо»? Я в туалет.
Добре, поквапся.
А я отримую чудовий спокійний вечір для самої себе.
Джоне?
Лінн. Стіве.
-Джоне, радий бачити. -І я теж.
Гарні новини.
Дуже гарні. Я не знаю, як тобі дякувати.
Привіт.
Піду до свого чоловіка.
Бляха.
Усе гаразд?
Господи!
СІД ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
6 ПРОПУЩЕНИХ ДЗВІНКІВ СІД
ЗА КНИГОЮ ДЖУЛІЇ МЕЙ ДЖОНАС
Переклад субтитрів: Ольга Галайда