‫أيتها العاهرة اللعينة!‬
‫هذه أنا يا "سيد"!‬
‫هذه أنا!‬
‫أمي؟ ظننت أنك إحدى طالبات أبي.‬
‫تفوح منك رائحة جعّة شنيعة.‬
‫حاولت الاتصال بك مرارًا وتكرارًا. أين كنت؟‬
‫كنت هنا طوال الليل.‬
‫"اتصال وارد من (سيد)"‬
‫هناك أمر مشين للغاية‬ ‫بصدد امرأة تتجاهل ابنتها الوحيدة،‬
‫لأنها مولعة إلى حد الشبق برجل متزوج،‬
‫يعاملها بلطف فحسب على الأرجح.‬
‫أظن أنني ضاجعت رجلًا في حمّام القطار.‬
‫أتظنين هذا؟‬
‫لا، بل فعلت ذلك يقينًا.‬
‫هل فعلت ذلك طواعيةً؟‬
‫في الأساس.‬
‫"في الأساس"؟ ماذا يجري يا عزيزتي؟‬
‫"البروفيسور (فلاديمير)"‬
‫"تغيّرات جسيمة في اللحظة الأخيرة"‬
‫- الأمر على ما يُرام. أردت فعل ذلك.‬ ‫- هل استخدم واقيًا ذكريًا؟‬
‫طردتني "أليكسس" من المنزل.‬
‫يا لي من فاشلة!‬
‫ألم يكن من المُفترض أن تبيت خارج المنزل؟‬
‫لم يكن مزاجي ملائمًا لذلك.‬
‫- "سيد" في الطابق الأعلى.‬ ‫- هل عادت إلى البيت؟‬
‫إنها في حالة يُرثى لها يا "جون".‬ ‫خُيل إليها أنني إحدى حبيباتك.‬
‫- لا! كيف؟‬ ‫- كانت ثملة بشدة.‬
‫انفصلت عن "أليكسس".‬
‫وهي تعاني بشدة بسبب كلّ هذه الظروف الحالية.‬
‫سأتحدّث إليها.‬
‫قابلت "لين" و"ستيف" مصادفةً‬ ‫في حانة "رامسديل".‬
‫ماذا؟ هل تعني "ستيف" رئيس الكلية؟‬
‫إذًا فقد رآك رئيس الكلية وزوجته‬ ‫بصحبة رفيقتك‬
‫في أشهر حانة في بلدتنا؟‬
‫إنها حانة فندق. لا يرتادها سوى سيّاح.‬
‫إنها في شارع البلدة الرئيسي.‬
‫أرادت أن تحتسي شراب "كوزمو".‬
‫تكبّدت عناءً جمًا كي أساعدك،‬ ‫وأنت أفسدت كلّ شيء من أجل فتاة في الـ23،‬
‫كانت تحلم بتجربة جنسية‬ ‫أشبه بمسلسل "سكس آند ذا سيتي"؟‬
‫سنها 28 عامًا.‬
‫تعمل معلمة في مدرسة ابتدائية،‬ ‫وتشبه قليلًا شخصية "شارلوت" من المسلسل.‬
‫لا تمازحني.‬
‫لا، أردت أن أظل معك في البيت،‬ ‫لكنك طلبت مني المغادرة.‬
‫والآن، أنا أكثر شخص سيتضرر بسبب هذا.‬
‫هلّا تتركني بمفردي.‬
‫أرجوك.‬
‫"إلى (ديفيد): (ديفيد)!‬ ‫أيمكننا أن نتحدث قليلًا هذا الصباح، أرجوك؟"‬
‫- مرحبًا. ويلاه. آسفة.‬ ‫- سحقًا!‬
‫آسفة. أردت أن أسألك عن شيء. سألتحق…‬
‫ببرنامج الكتابة الإبداعية في "براون".‬
‫هذا صحيح! و…‬
‫وتحتاجين إلى خطاب توصية. أجل، بكلّ تأكيد.‬
‫شكرًا لك!‬
‫أعلم أنك منشغلة بأشياء كثيرة‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫لا، يسعدني أن أفعل هذا من أجلك.‬ ‫ما العينة التي ستقدّمينها؟‬
‫إما "سلطة المكتب" وإما الأطروحة‬ ‫التي تدور حول جليسات الأطفال الشريرات.‬
‫تعلمين مدى ولعي بجليسات الأطفال الشريرات.‬
‫- لا…‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، سأراك عاجلًا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫ما رأيك في مادتها؟‬
‫- مادة البروفيسور "تونغ"؟‬ ‫- ليست بروفيسور.‬
‫محاضراتها أهمّ حدث في أسبوعي.‬
‫إنها متواضعة جدًا، لكنها متقدة الذكاء أيضًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتفهمين مقصدي؟‬
‫لا أحد يمكن أن يُقارن بك.‬
‫لا، كلامك هذا يثلج صدري بشدة.‬
‫أين تلقي محاضراتها؟‬
‫لكن من دون أي أحوال نحوية هذه المرّة.‬
‫قالت، "جرّبي هذا فحسب."‬
‫بنبرة مشجّعة.‬
‫أظن أن السبيل الأمثل‬ ‫للكفّ عن اشتهاء زوج جارتك‬
‫هي أن تصادقي جارتك.‬
‫سمعت مديحًا طيبًا بحقك.‬
‫أنا واثقة بأنها أكاذيب.‬
‫لا.‬
‫يحب هذا الرجل الاطمئنان عليّ باستمرار.‬
‫"اتصال من (فلاديمير)"‬
‫أردت أن أدعوك‬ ‫إلى احتساء قدح من القهوة معي.‬
‫تبًا، ليتني أستطيع،‬ ‫لكن يجب أن أذهب لمقابلة أحد طلابي.‬
‫أجل، أيام وسط الأسبوع حافلة بشدة.‬
‫ربما في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫آسفة جدًا على فظاظتي، لكن العطلات الأسبوعية‬ ‫أسوأ أوقات بالنسبة إليّ حاليًا.‬
‫يتفرغ "فلاد" للكتابة في نهاية الأسبوع.‬
‫لذا أصير كشخص ثمل وفاقد الإحساس‬ ‫وأنا أعتني بطفلتي.‬
‫ولا أعني هذا بشكل ممتع.‬
‫إذا كان "فلاد" يريد التفرغ للكتابة،‬
‫فلم لا تأتين أنت و"في"‬ ‫إلى مسبح منزلنا في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫- أجل، تحب "في"…‬ ‫- سآتي لمقابلتك لاحقًا.‬
‫تحب "في" الماء جدًا…‬
‫ربما السبت المقبل. سأشوي بعض اللحوم.‬
‫يمكنني أن أحضّر لك كوكتيل من دون كحول.‬
‫عرضك هذا ينمّ عن لطف جمّ،‬ ‫لكن لدينا مشاغل كثيرة جدًا.‬
‫لم نفضّ كلّ أمتعتنا بعد،‬ ‫لذا لا أستطيع إيجاد مناشفنا.‬
‫ولا حتّى أثواب السباحة.‬
‫حسنًا، لم لا تفكرين في هذا الأمر و…‬
‫ويلاه، آسفة بشدة. أستميحك عذرًا.‬
‫قهوة خفيفة ومحلاة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- تمامًا كما تفضّلها.‬
‫أظن أنك تعلمين‬ ‫أن قرار تأجيل جلسة الاستماع أُلغي.‬
‫سحقًا.‬
‫كانت "لين" مستاءة.‬
‫ألا يحق لـ"جون"‬ ‫أن يُرى بصحبة امرأة ليست زوجته؟‬
‫فكّر في هذا قليلًا يا "ديفيد".‬ ‫هذا تعنّت أشبه برواية "1984".‬
‫- ليس حقًا.‬ ‫- "ديفيد" متخصص في أدب "أورويل".‬
‫أثار ذلك اشمئزاز "لين".‬
‫اشمئزازها؟‬
‫ستُعقد جلسة الاستماع في هذا الفصل الدراسي.‬
‫- شكرًا على مساعدتك.‬ ‫- مساعدتي.‬
‫أتعنين استجابةً لابتزازك لي‬ ‫برسائل بريدنا الإلكتروني القديمة؟‬
‫"الابتزاز" كلمة مبالغ فيها.‬
‫عاودتُ قراءة تلك الرسائل.‬
‫حقًا؟‬
‫كانت‬
‫ممتعة للغاية.‬
‫أنا شخصية ممتعة.‬
‫لكنني تخلصت منها،‬ ‫وسأكون ممتنًا إذا حذوت حذوي.‬
‫لا أظن هذا يا سيدي.‬
‫أظن أن من الذكاء أن يكون لديّ شيء‬ ‫أستطيع استخدامه ضدك‬
‫لكيلا تسيء التصرف.‬
‫حذفتُ رسائله من بريدي الإلكتروني‬ ‫قبل عشرة أعوام.‬
‫أيمكنك الاتصال بي يا "جون"؟‬
‫ستُعقد جلسة الاستماع…‬
‫هل اكتشفت أعظم وسيلة ترفيهية في قسمنا؟‬
‫لا أترفّع عن كبسولات القهوة.‬
‫ماذا يتضمن منهج هذا الأسبوع؟‬
‫رواية "ريبيكا".‬
‫هل تعرفها؟‬
‫"حلمت ليلة أمس‬ ‫بأنني ذهبت إلى (ماندرلي) مجددًا."‬
‫هذا لطيف.‬
‫أحب الروايات الغرامية القوطية.‬
‫بسبب الهواجس ومشاعر الحنين.‬
‫تقول زوجتي دائمًا‬
‫إنني مولع بالفتيات المخبولات.‬
‫على ذكر "سينثيا"،‬ ‫أيمكنك أن تسدي إليّ صنيعًا؟‬
‫دعوتها هي و"في" كي تأتيا‬ ‫للسباحة في منزلي السبت المقبل، لكن…‬
‫لا، أظن أنها تخشى أن تُثقل عليّ.‬
‫هذا لطف جمّ منك.‬
‫أجل، إنها…‬
‫تعدّ الاختلاط الاجتماعي‬ ‫أمرًا عسيرًا عليها في الفترة الحالية.‬
‫تحبّذ العيش في عزلة شديدة.‬
‫هاك مربط الفرس.‬
‫ستكون هذه آخر عطلة أسبوعية دافئة الطقس‬ ‫في هذا العام، ومياه مسبحنا رائعة.‬
‫وسأطهو من أجلهما، وأظن أن هذه‬ ‫ستكون تجربة منعشة أكثر مما يُخيل إليها.‬
‫- حسنًا، سنأتي.‬ ‫- لا، آسفة.‬
‫دعوتها وحدها.‬
‫- فطرت قلبي.‬ ‫- لا، آسفة.‬
‫لأنها أخبرتني بأنك تريد التفرّغ للكتابة.‬
‫كفاك، أعلم متى لا أكون مرغوبًا فيّ.‬
‫وكذلك، لا تدع أي شيء يشتت انتباهك.‬ ‫ينتظر العالم روايتك المقبلة بكلّ لهفة.‬
‫لست واثقًا بهذا.‬
‫- أنا واثقة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حسنًا، سأتحدث إليها.‬
‫رائع. شكرًا لك. أستميحك عذرًا.‬
‫عجبًا. حبيبة ابنتي تتصل بي.‬ ‫يجب أن أرد عليها.‬
‫إنها ثنائية الميول.‬
‫رائع.‬
‫أفتخر بها جدًا.‬
‫مرحبًا يا "أليكسس".‬
‫يجب ألّا تذهب بلا تحضير مسبق يا أبي.‬
‫كيف يُفترض بي أن أتحضّر‬ ‫من دون أن أطّلع على الأدلة؟‬
‫- ألا تستطيع؟‬ ‫- أرسلت إليك التقرير.‬
‫- يجب أن تفعل.‬ ‫- أجل، التقرير.‬
‫لكن ليس الأدلة التي سيستخدمونها.‬
‫يجب أن تفهمي شيئًا يا "سيد"،‬ ‫هذا الأمر برمّته أشبه بمحاكمة صورية وهزلية.‬
‫- هلّا تستخدم مجفف السلطة.‬ ‫- هذا يفسد قوام السلطة.‬
‫يتطلب هذا مناشف ورقية كثيرة.‬
‫أهذا يبدو صائبًا؟‬
‫- التقرير شامل جدًا.‬ ‫- أيمكنك أن ترسليه إليّ؟‬
‫لا داعي لهذا. لديك هموم ومشاغل كافية.‬
‫أنا محامية.‬
‫أيمكنني أن أسألك، لم لست في دوامك؟‬
‫لا، لأنني لا أريد التحدث عن هذا.‬
‫كم أحب الأسرار. بالمعنى الحرفي.‬
‫- حسبك.‬ ‫- لدينا ضيوف في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫- من؟‬ ‫- ستأتي "سينثيا" وطفلتها للسباحة هنا.‬
‫- من هي؟‬ ‫- بروفيسور جديدة في كليتنا.‬
‫ليست بروفيسور.‬
‫سأحرص على إخبارها بهذا.‬
‫- كم سنّ طفلتها؟‬ ‫- ثلاثة أعوام، وهي رقيقة جدًا. ستحبينها.‬
‫لا، لن أكون موجودة.‬
‫- هل ستعودين إلى المدينة؟‬ ‫- لا، سأظل هنا إلى أجل غير مسمى.‬
‫لكنني لا أريد أن أكون موجودة‬ ‫لألاعب طفلة في الثالثة.‬
‫كنت تحبين رفقة الأطفال جدًا.‬
‫بشكل ما، تلاشى انبهاري بالأطفال‬ ‫بعد أن رأيت الكثيرين منهم‬
‫في حفلات أصدقاء "أليكسس"‬ ‫في كلّ عطلة أسبوع طوال العام.‬
‫عزيزتي.‬
‫آسفة. اسمحا لي.‬
‫هل تعلم ما خطبها؟‬
‫نعم.‬
‫أعلم.‬
‫من يبالي لهذا؟‬
‫تعجبينني.‬
‫صاروا يجعلون فتحات السيقان مرتفعة جدًا.‬
‫يُقال إن "إيفا لانغوريا" صارت تحب أخيرًا‬ ‫إزالة الشعر كليًا بالشمع‬
‫لأن هذا يُشعرها بهزّة جماع رائعة.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫هذا مجرد عرض.‬
‫ما خطب "سيد"؟‬
‫- يمكنها أن تخبرك.‬ ‫- لم لا تخبرني بنفسك؟‬
‫لأن هذا شأن خاص بها.‬ ‫ستخبرك عندما تكون مستعدة لهذا.‬
‫ربما يعجبني شعر عانتك الخفيف.‬
‫لا أريد أن تتدخل "سيد" في جلسة الاستماع.‬ ‫هل تفهم هذا؟‬
‫نعم، أفهم، وأوافقك الرأي.‬
‫أيمكنك تشغيل مصفاة المسبح؟‬
‫أشعر بأن لدينا مشاغل أخرى‬ ‫علينا متابعتها أهمّ من استقبال ضيوف.‬
‫"سينثيا" مثيرة جدًا للاهتمام.‬ ‫أريد أن أكوّن صداقة جديدة.‬
‫منذ متى؟ لم تكوّني أي صداقات جديدة‬ ‫منذ عام 1997.‬
‫أريد فعل هذا الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا أشبه بامرأة ضعيفة الشخصية‬ ‫متزوجة برجل مؤذ نفسيًا.‬
‫- لا أستطيع فهم هذا مطلقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أعلم أن هذه الرواية كارهة للمرأة،‬
‫لأن هذا حال كلّ الروايات‬ ‫التي أُلفت عام 1938،‬
‫حتّى تلك التي ألّفتها نساء.‬
‫لكن ألا يمكننا أن نجد رابطًا شخصيًا‬ ‫مع شمولية القصة وموضوعها؟‬
‫تدور رواية "ريبيكا"‬ ‫حول حالة من الهوس التام.‬
‫تتحدث عن امرأة شابة مهووسة‬ ‫بزوجة زوجها المتوفاة، التي تُدعى…‬
‫- "ريبيكا".‬ ‫- "ريبيكا".‬
‫إنها قصة تلامس الواقع بشكل كبير.‬
‫- كيف؟‬ ‫- ماذا…‬
‫ألم تبحثي قبلًا عن رفيقة حبيبك السابقة‬ ‫عبر "غوغل"؟‬
‫ألم تتصفحي قبلًا صفحتها على "إنستغرام"‬ ‫أو أيًا تكن مواقع التواصل التي تستخدمينها؟‬
‫ألم تقارني بينك‬ ‫وبين طراز ثيابها المُفضل وقوامها؟‬
‫ألم تحلمي قبلًا بمعرفة معلومات عن علاقتهما‬
‫وكيف يتحدثان معًا ونكاتهما الخصوصية وكيف،‬
‫إن جاز لي أن أقول هذا،‬ ‫كانا يمارسان العلاقة الحميمية.‬
‫هذا ما تتحدث عنه هذه القصة.‬
‫تتحدث عن جاذبية حبيبة حبيبك‬ ‫التي لا يمكنك الفكاك منها.‬
‫ليس لديّ حبيب.‬
‫يجب أن تغيّري هذا الوضع يا "لورين".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"منتجع (جونونيا): مرحبًا يا فتاة، رأيناك‬ ‫تنظرين خلسةً! الصديقات لا يفعلن هذا."‬
‫"احجزي موعدًا لإزالة الشعر بالشمع الآن‬ ‫بخصم 20 بالمئة اليوم."‬
‫"انقري هنا أيتها الفاتنة."‬
‫"(سي تونغ)"‬
‫"يُصرف لأمر (سينثيا تونغ)"‬
‫مرحبًا يا "آرون".‬
‫إن خسر أبي قضيته في الكلية،‬
‫فقد تُقام دعوى قضائية مدنية ضده،‬ ‫وقد يؤثّر هذا فيك.‬
‫سحقًا!‬
‫عليّ أن أعبئ 36 صفحة من الاستمارات‬ ‫من أجل ذلك الموعد السخيف!‬
‫لماذا يحتاجون إلى معرفة‬ ‫إن كان لديّ أي مرض نفسي سابق؟‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- جلسة لإزالة الشعر بالشمع.‬
‫ظننت أنك لا تستطيعين فعل هذا.‬
‫يقولون إن هذا نوع جديد،‬ ‫لذا سأتحلّى بالتفاؤل.‬
‫عزيزتي.‬
‫تمرّ بمرحلة انفصال.‬
‫ارتكبت غلطة فادحة.‬
‫خنت "أليكسس".‬
‫مع رجل القطار؟‬
‫كلّا. اسألي والدي عما حدث.‬
‫- أخبريني أنت.‬ ‫- لا، لكيلا تنتقديني.‬
‫أعدك بأنني لن أنتقدك.‬
‫لا.‬
‫لا، خنت "أليكسس"‬ ‫مع متدربة في المكتب الذي أعمل فيه،‬
‫ثم جرى توظيفها وتعقدت الأمور،‬ ‫فغادرتُ قبل أن يتطور الأمر.‬
‫أكره تلك الوظيفة على أي حال،‬ ‫وسأجد غيرها بلا تردد،‬
‫لذا لا أريد التحدث في الأمر أكثر من ذلك.‬
‫هل استقلت من عملك؟‬
‫- أرأيت؟ ها أنت تنتقدينني.‬ ‫- لا، لستُ أنتقدك.‬
‫هذا كذب صريح.‬
‫لا بأس، لنذهب.‬
‫لم تربطك معرفة بإحداهنّ.‬ ‫أعني طالبات والدي. صحيح؟‬
‫عشيقاته الراقيات؟ ليس شخصيًا.‬
‫أعرفهنّ شكلًا فحسب، على أقصى تقدير.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫ألم تلتحق أي منهنّ بمادتك؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫"مخبوزات (تشارلوت هايز)"‬
‫"منتجع (جونونيا): موعدك الساعة الـ2 ظهرًا.‬ ‫لديك عشر دقائق سماح وإلا سيُلغى الموعد."‬
‫"ردّي بـ(نعم) للتأكيد"‬
‫"(نعم)"‬
‫"منتجع (جونونيا): هل أعجبك نظام الحجز؟‬ ‫قيّمينا عبر هذا الرابط المختصر"‬
‫نعم.‬
‫التحقت إحداهنّ بمادتي بالفعل.‬
‫توقفت عن قضم أظافرك.‬
‫أردتُ الاعتذار عن تجنبي مقابلتك.‬
‫ندمتُ على فوران غضبي.‬
‫ركلت سيارتي ونعتّني بالعاهرة.‬
‫أعتذر.‬
‫تملّكني الشعور باليأس.‬
‫لا بأس.‬
‫ما الذي أردت قوله؟‬
‫أجل. عدتُ، كما ترين.‬
‫والآن بعد انكشاف كل شيء بخصوص "جون"،‬
‫كنتُ آمل فحسب أن نتمكن‬
‫من إصلاح علاقتنا.‬
‫هذا أمر مثير للاهتمام.‬
‫ألم تنضمي إلى القضية؟‬
‫بلى.‬
‫لكن هذا ما أردتُ إخبارك به.‬ ‫أن الأمر ليست له علاقة بك.‬
‫"لايلا"، هذا بالضبط ما ظللت أردده دومًا.‬
‫ألا تزالين تؤلفين؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫عليك فعل ذلك.‬ ‫آسفة لمكابدتك الصعاب في حياتك.‬
‫من المحبط العودة للعيش في منزل أمك‬ ‫وأنت تبلغين 29 عامًا.‬
‫"منتجع (جونونيا):‬ ‫سنراك في خلال 30 دقيقة"‬
‫أصبت قولًا.‬
‫كم مرّة عليّ مرافقتها لتصريف سوائل الوذمة‬
‫قبل أن تدرك أنها مسؤوليتها؟‬
‫نعم.‬
‫"الساعة الـ1:57 ظهرًا"‬
‫تظن أنها تسدي إليّ معروفًا‬ ‫بطلبها من "تريفور" أن ينتقل…‬
‫يهمني أمرها حقًا.‬
‫"لايلا"، يؤسفني فعل هذا،‬ ‫لكن عليّ المغادرة فورًا.‬
‫أتمنى لو كان بإمكاننا التحدث طوال اليوم.‬
‫يسرّني تواصلنا للغاية وأننا صرنا على وفاق.‬
‫أجل.‬
‫أردتُ القول إنني آسفة بشأن ما حدث مع "جون".‬
‫شكرًا لقولك هذا.‬
‫أنا…‬
‫أقدّر تحمّلك لبعض المسؤولية تجاه أفعالك.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫جميل.‬
‫مذهل حقًا.‬
‫"من (فلاديمير): أرادت (سينثيا) إخبارك‬ ‫بأن (في) تعاني زكامًا"‬
‫"في حال لم تريدي منهما الحضور؟"‬
‫حين تصلين إلى سن معينة، وتجدين منشفة جيدة،‬
‫فلا تفرّطي فيها أبدًا.‬
‫هل تبيعون مثل هذه؟‬
‫إن للهدية المُقدمة يدويًا تأثيرًا بالغًا.‬
‫مرحبًا! أردتُ فحسب‬ ‫تقديم هدية بسيطة بمناسبة انتقالكم.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- لا داعي للتحدث إليّ.‬
‫سأسلّمها إليك فحسب وأمضي في طريقي فورًا.‬
‫أنا…‬
‫هذا العسل من إنتاج نحلي الخاص.‬
‫هل تعلمين أن العسل فعّال تمامًا‬ ‫بصفته مشروب السعال للأطفال الصغار؟‬
‫إنه من أجل "في".‬
‫بئسًا.‬
‫هذا من لطفك الشديد، إنها هدية رائعة.‬
‫عذرًا.‬
‫هل أعطاك "فلاد" عنواننا؟‬
‫حصلتُ عليه من لائحة الاتصال.‬
‫هذا المسكن مؤقت. إنه شنيع.‬
‫كلّا، ليس كذلك أبدًا.‬
‫لا أنصحك بالدخول ورؤيته.‬
‫"في" بخير، إنما…‬
‫تملّكني هاجس ارتيابي.‬
‫لأن الناس يتحسسون من الزكام،‬ ‫فقلتُ في نفسي، ماذا لو استاؤوا؟‬
‫من الصعب جدًا إثارة استيائي.‬
‫وأنا كذلك. لا…‬
‫أدرك أنني أتصرّف بفظاظة.‬
‫كلّا! أي شخص مرّ بنصف ما مررت به‬
‫سيكون أكثر فظاظة منك بمراحل.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أعني…‬
‫الانتقال وتربية طفلة صغيرة.‬
‫أنا…‬
‫سأتركك…‬
‫"منتجع (جونونيا): هل أعجبتك خدماتنا؟‬ ‫اتركي لنا تقييمًا."‬
‫سأتركك وشأنك.‬
‫لعلّ كلامي يبدو غير منطقي،‬ ‫لكنني أظن أننا سننسجم معًا.‬
‫وأنا أظن ذلك أيضًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على هذه الهدية. حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"من (فلاديمير): أرادت (سينثيا) سؤالك‬ ‫إن كان عليها إحضار مناشفك؟"‬
‫"كلّا! ويمكنك فحسب‬ ‫إعطاء (سينثيا) رقم هاتفي!"‬
‫أتساءل عن الصراعات المنزلية‬ ‫التي تكمن وراء هذه الرسالة.‬
‫إذًا ما موضوع هذا الكتاب؟‬
‫عن النشأة في "فلوريدا"‬ ‫لأبوين مهاجرين من "روسيا".‬
‫إذًا هو شخص نرجسي يحلل ذاته.‬
‫كلّا، إنه عمل ممتاز.‬
‫عليّ الخروج.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- سأذهب لرؤية صديقتي في "كورنيل".‬
‫- أظن أنني سأبيت هناك الليلة.‬ ‫- أي نوع من الصديقات؟‬
‫إنها خبيرة في تشريعات المساواة.‬
‫"سيد"، أنا جادة.‬ ‫لا أريدك أن تتورطي في هذا الأمر.‬
‫- سآخذ سيارة الفولفو.‬ ‫- توخي الحذر.‬
‫لم اشتريت الخس؟ لديّ محصول وفير.‬
‫لأنني أحتاج إليه للف الطعام.‬
‫- ظننتُ أننا سنشوي اللحم.‬ ‫- انتهيت من شواء اللحم بالفعل.‬
‫- فيم تُستخدم هذه؟‬ ‫- لإعداد كوكتيل خال من الكحول.‬
‫كوكتيل بلا كحول؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫حكة بسبب إزالة الشعر بالشمع.‬
‫أعاني التهابًا.‬
‫لا بأس، هذا ما أستحقه.‬
‫ما سبب وجود هذا معك؟‬
‫اختلط مع بريدي.‬
‫يبدو أنه شيك راتب.‬
‫نعم، سأعطيه لها حين تصل.‬
‫- هل تخلصت من شبكة صد الغزلان؟‬ ‫- لسنا بصدد إقامة حفل زفاف.‬
‫هذا طابع الضواحي التقليدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتيت أنت!‬
‫لا نقترب من الماء إلا في وجود الأب، مفهوم؟‬
‫وابتعدي عن النحل.‬
‫أي نحل؟‬
‫- ألا تربون النحل؟‬ ‫- كلّا.‬
‫ألن تأتي "سينثيا"؟‬
‫تعاني صداعًا نصفيًا.‬
‫لذا سيتعين عليك الاكتفاء بوجودي.‬
‫"في"! نهيتك عن الركض قرب المسبح!‬
‫بذلتُ ما في وسعي.‬
‫أنت جذاب جدًا يا "فلاديمير".‬
‫أعلم هذا يقينًا.‬
‫- كيف بلغت هذه البنية الجسدية الجذابة؟‬ ‫- هذا سؤال تطفلي.‬
‫إنه سؤال لطيف.‬
‫إنه سؤال رائع.‬
‫لا أدري، ربما بمصارعة الوحوش البرية؟‬
‫كما هو معتاد منك.‬
‫- كمصارعة الدببة مثلًا؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫أنا أرتاد الصالة الرياضية.‬
‫إنها الرياضة الوحيدة التي أمارسها.‬
‫أحتاج إلى منفس للطاقة.‬
‫إنه منفس صحي بالتأكيد.‬
‫بلا ريب.‬
‫أنا رجل بسيط.‬
‫أرفع الأثقال وأكتب مؤلفات وأعمل وآكل.‬
‫وتمارس الجنس.‬
‫لم يقل ذلك يا "جون"!‬
‫إنه التسلسل الطبيعي للأمور.‬
‫لا، لكن كما تعلمان،‬
‫من أولئك الكتّاب‬ ‫الذين كان لديهم وقت فراغ للهوايات؟‬
‫مثل "همنغواي" ومصارعة الثيران.‬
‫"همنغواي" لم يكن يخصص وقتًا للنوم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫فاته ذلك.‬
‫تعجبني ابتسامتك.‬
‫إنه يتصرف بلطف فحسب.‬
‫- تفضل مشروبك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وفي صحتك.‬
‫في صحتك.‬
‫لديّ اعتراف.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لم أبدأ قراءة كتابك بعد.‬
‫لا مشكلة في ذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫يبدو أن زوجتي‬ ‫عثرت على رسالة بريدية تخص "سينثيا".‬
‫كنتُ أنوي إعطاءها إليك.‬ ‫أظن أنها وصلت إلى صندوقي عن طريق الخطأ.‬
‫أجل، ربما هذه هي الطريقة الوحيدة لتستلمها.‬
‫لم يسبق لي أن رأيتها تتفقد صندوق البريد.‬
‫عزيزتي.‬
‫أنا قلق بشأنها.‬
‫حقًا؟‬
‫نُقلت "سينثيا"‬ ‫إلى المشفى بعد محاولة الانتحار تلك.‬
‫نعم، ولمدة ستة أشهر، عاشت "في" بلا أم.‬
‫لم يكن يرعاها سواي أنا والمربية.‬
‫لكنكم معًا الآن.‬
‫أجل.‬
‫وحالتها جيدة.‬
‫نعم، أفضل بكثير، حمدًا للرب.‬
‫أجل.‬
‫"سينثيا" لا تعاني صداعًا نصفيًا.‬
‫- أجل، تشاجرنا.‬ ‫- بسببي؟‬
‫كلّا، اقترفتُ فعلًا سيئًا.‬
‫أهذي بكلام لا يليق.‬
‫- انسي ما قلته للتو.‬ ‫- كلّا، أخبرني.‬
‫لا. ما العبارة‬ ‫التي يرددها الناس عن هذا الأمر؟‬
‫الزواج صعب.‬
‫والطلاق صعب.‬
‫فاختر الصعوبة التي تناسبك.‬
‫اختر الصعوبة التي تناسبك.‬
‫- هلّا تحملينها قليلًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫عزيزتي.‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة. هاك. تفضل.‬
‫تفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن أولاء. سأرافقكما إلى الخارج.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫هل أنت مغرمة به؟‬
‫"مقتبس من رواية (جوليا ماي جوناس)"‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬