Puta fastigosa!
Sid, soc jo!
Soc jo!
Mama? Creia que eres una de les alumnes del papa.
Fas una pudor d'alcohol horrible.
T'he trucat mil vegades. On eres?
He estat aquí tota la nit.
És molt indecorós que una dona desatengui la seva única filla
per bavejar per un home casat
que, probablement, només està sent amable.
Crec que m'he follat un home al lavabo del tren.
Ho creus?
No, segur.
Com? Voluntàriament?
Bàsicament.
Bàsicament? Reina, què està passant?
GRANS CANVIS D'ÚLTIMA HORA
Estic bé. Jo volia.
Amb protecció?
L'Alexis m'ha fet fora.
No paro de cagar-la.
No et quedaves a dormir?
No estava d'humor.
La Sid és dalt.
Ha vingut?
Està feta caldo. M'ha confós amb una de les teves noies.
- Com? - Ha begut molt.
Ella i l'Alexis han trencat. Tot això l'està afectant molt.
Parlaré amb ella.
M'he trobat la Lynn i l'Steve al Ramsdale.
Què? L'Steve rector de la universitat?
¿M'estàs dient que t'han vist
amb una dona al bar més conspicu de la ciutat?
És d'un hotel. Només hi ha turistes.
És al carrer Major.
Volia un Cosmo.
¿Faig l'impossible i t'ho carregues per una noia de 23 anys
que vol jugar a Sexe a Nova York?
Té 28 anys.
És mestra de primària. S'assembla a la Charlotte, de fet.
Prou bromes.
Jo em volia quedar amb tu. Tu m'has dit que sortís.
I ara ho pagaré car.
Puc estar sola?
Si us plau.
PER A: DAVID: DAVID! PODEM PARLAR AQUEST MATÍ, SI US PLAU?
- Hola. Ostres. Perdona. - Mare meva!
Perdona. Et volia demanar… Em presentaré a…
Al programa d'escriptura creativa de Brown.
Exacte! I…
I necessites una carta de recomanació. Ja hi pots comptar.
Gràcies.
Sé que tens altres problemes.
I ara. Ho faré amb molt de gust. Quina mostra envies?
O "Amanida de carmanyola" o la de les mainaderes malvades.
Ja saps que m'encanten aquelles mainaderes malvades i…
- No… - Hola.
- Ei, fins aviat. - Sí.
Què tal la classe?
- De la professora Tong? - Professora no.
És el millor de la setmana.
És molt sensata, però brillant alhora.
- Ja. - M'entens?
Però ningú es pot comparar amb tu.
I ara. Estic eufòrica de sentir-ho.
On és?
Però, ara, sense adverbis.
"Tu intenta-ho", va dir.
Encoratjadorament.
La millor manera de deixar de desitjar l'home de la veïna
és fer-te amiga de la veïna.
Només sento coses bones.
Tot mentides, segur.
I ara!
Li encanta tenir-me controlada.
Vols anar a fer un cafè?
Merda. M'encantaria, però he quedat amb un alumne.
Entre setmana no paro.
I aquest cap de setmana?
Semblo idiota, però encara són pitjors ara mateix.
El Vlad ha d'escriure,
o sigui que a mi em toca fer de mare i acabo feta una sopa.
No en el bon sentit.
Bé, si el Vlad ha d'escriure,
voldríeu venir a la nostra piscina tu i la Phee?
- Vaja, ostres, a la Phee li encanta… - Et vindré a veure.
Li encanta l'aigua…
Potser diumenge. Farem barbacoa.
Et podria fer un còctel sense alcohol.
Ets molt amable, però tenim l'hòstia de coses pendents.
No hem acabat de desfer caixes i no trobo les tovalloles.
I menys els banyadors.
Per què no t'ho penses i…?
Ostres, ho sento molt, però em disculpes?
Lleuger i dolç.
- Gràcies. - Tal com t'agrada.
Suposo que saps que la vista ja no s'ajorna.
- Verge santa. - La Lynn es va disgustar.
No el poden veure amb ningú?
Pensa-hi. No et recorda una mica 1984?
- No. - El David s'especialitza en Orwell.
A la Lynn li va semblar fastigós.
Fastigós?
La vista se celebrarà aquest semestre.
- Gràcies per l'ajuda. - Ajuda?
En resposta al xantatge pels nostres correus?
Això és exagerar.
Me'ls vaig rellegir.
Sí?
Eren…
prou divertits.
Soc divertida.
Però els vaig esborrar i agrairia que fessis el mateix.
No ho sé, senyor.
Crec que tenir alguna cosa en contra teu és bona idea
perquè et portis bé.
Vaig esborrar aquells correus fa deu anys.
John, em pots trucar?
La vista se celebrarà…
Descobrint les millors comoditats del departament?
El cafè de càpsula em pot.
Què tens aquesta setmana al programa?
Rebecca.
La coneixes?
"Avui he somiat que tornava a Manderley."
Bé.
M'encanten els amors gòtics.
La fixació, l'anhel.
La meva dona sempre diu que…
m'agraden les boges.
Parlant de la Cynthia, em faries un favor?
Les he convidat a ella i la Phee a la piscina, però…
Crec que no vol molestar.
Ets molt amable.
Sí, ella…
Últimament li costa socialitzar.
No té gaire temps.
Escolta això.
Serà l'últim cap de setmana calorós i l'aigua estarà perfecta.
Podem dinar i serà més estimulant del que es pensa.
- Sí, vindrem. - No, perdona.
Només… Només l'he convidat a ella.
Vaja.
- Quin cop. - No, perdona.
Diu que necessites temps per escriure.
Capto la indirecta.
No et pots distreure. El món espera la teva propera novel·la.
Ja, jo no ho tinc gaire clar.
- Doncs jo sí. - Gràcies.
Hi parlaré.
Genial. Gràcies. Disculpa.
Ostres, és la parella de ma filla. L'hauria d'agafar.
És bisexual.
Genial.
N'estic molt orgullosa.
Alexis, hola.
T'hauries de preparar.
Com, si no tinc accés a les proves?
- No? - Tens l'informe.
- Com és? - Sí, l'informe.
Però no les proves que utilitzen.
Sid, ho has d'entendre, aquest judici és una farsa.
- Fes servir la centrifugadora. - Destrossa l'enciam.
Gastes molt de paper.
Així està bé?
- L'informe és bastant llarg. - Me l'envies?
Tranquil·la. Tu centra't en tu.
- Que soc advocada. - Puc preguntar per què no treballes?
No, perquè no en vull parlar.
Secrets. Visca, m'encanten. Literalment.
- Para. - Aquest cap de setmana tenim convidats.
- Qui? - La Cynthia i sa filla. A la piscina.
- Qui és? - Una professora nova.
No és professora.
Ja l'hi faré saber.
- Quants anys té sa filla? - Tres. Molt bufona. T'encantarà.
Ostres, no. No hi seré.
- Tornes a la ciutat? - No, em quedo indefinidament.
No tinc ganes de jugar amb una nena de tres anys.
T'encantaven els nens.
No tant, després de veure'n a cabassos
a les festes de les amigues de l'Alexis.
Ai, reina.
Ho sento. Perdoneu-me.
Saps què li passa?
Sí.
Ho sé.
És igual.
M'agrada.
Fan les cuixes massa escotades.
Diuen que l'Eva Longoria es fa la depilació brasilera
perquè té uns orgasmes increïbles.
Què vols dir?
És una proposta.
Què li passa a la Sid?
- Ja t'ho dirà. - I tu?
És cosa seva. T'ho dirà quan estigui preparada.
Ja m'agrades amb pèl.
No vull que s'involucri en la vista. Ho entens?
Sí, i hi estic d'acord.
Engegues el filtre de la piscina?
Ara no és moment de tenir convidats.
La Cynthia és molt interessant. Vull fer una amiga.
Des de quan? No fas amigues des del 1997.
Doncs ara vull.
Per què?
És una bleda assolellada casada amb un home tòxic.
- No m'hi identifico gens. - No.
Sé que el llibre és misogin,
perquè tots els llibres escrits el 1938 ho eren,
també els escrits per dones,
però no podem connectar amb la universalitat del relat?
Rebecca tracta d'una obsessió que ho devora tot.
D'una dona jove que s'obsessiona amb l'exdona del seu marit, que es deia…
Rebecca.
Tots ens hi podem identificar.
- Com? - No…?
No has buscat mai a Google l'ex d'un rotllo?
No els has xafardejat l'Instagram o la xarxa social que facis servir?
No t'has comparat mai amb el seu estil, el seu cos?
¿No has fantasiejat amb conèixer la seva relació,
les seves converses, les seves bromes internes, com…?
Fins i tot com feien l'amor?
D'això parla aquesta història.
De l'atracció fatal de l'amant del teu amant.
Jo no tinc amant.
Doncs hi haurem de posar remei, Lauren.
- Hola! - Hola.
SPA JUNONIA: HOLA! T'HEM VIST TAFANEJAR.
20 % DE DESCOMPTE EN LA TEVA DEPILACIÓ AVUI.
PAGAR A CYNTHIA TONG
Hola, Aaron.
Si el papa perd la vista, hi podria haver judici civil.
- Et podria afectar. - Verge santa.
He d'omplir 36 pàgines de formularis per demanar hora. És ridícul.
Per què necessiten saber si tinc malalties mentals?
- Què et fas? - Només la cera.
Creia que no podies.
Diuen que aquesta cera és nova. Esperem que no passi res.
Oh, reina.
Una ruptura.
L'he cagat molt.
Li vaig posar les banyes, a l'Alexis.
Amb l'home del tren?
No. Hòstia… Pregunta al papa què va passar.
- Explica-m'ho tu. - No vull que em jutgis.
Et prometo que no et jutjaré.
No.
Vaig enganyar l'Alexis amb una becaria de la feina.
La van contractar, la cosa es va complicar i vaig dimitir.
Odiava aquella feina i en puc trobar quan vulgui.
No en vull parlar més.
Has deixat la feina?
Veus? Em jutges!
No et jutjo.
Mentida!
Molt bé. Marxem.
No en coneixies cap, de les alumnes del papa, no?
La seves senyoretes? No personalment.
De vista, com a molt.
- N'estàs segura? - Completament.
No en vas tenir cap a classe?
Mai.
SPA JUNONIA: CITA A LES 14:00. 10 MINUTS DE CORTESIA.
CONTESTA "SÍ" PER CONFIRMAR-LA.
SÍ.
SPA JUNONIA: T'HA AGRADAT EL PROCÉS DE RESERVA? DEIXA'NS UNA RESSENYA.
Sí.
Sí que en tenia una a classe.
Ja no et mossegues les ungles.
Em volia disculpar per haver-te evitat.
No m'hauria d'haver enfadat tant.
Em vas donar cops al cotxe i em vas dir puta.
Perdona.
Estava desesperada.
No passa res.
Què em volies dir?
Bé, sí, òbviament, he tornat.
Ara que se sap tot això del John,
esperava que tu i jo poguéssim, diguem, recuperar
la nostra relació.
Fascinant.
No t'has unit al cas?
Sí.
És el que et volia dir, que no té res a veure amb tu.
Lila, això és exactament el que no em canso de dir.
Encara escrius?
No.
Fes-ho. Em sap greu que estiguis així.
Tenir 29 anys i tornar a ca la mare és dur.
SPA JUNONIA: 30 MIN.
Normal.
Quantes vegades l'he de portar a drenar-li l'edema?
És responsabilitat seva.
Ja.
Creu que em fa un gran favor demanant al Trevor que…
De debò que m'importa.
Lila, em sap greu, però faig tard.
M'agradaria parlar més.
M'alegro que haguem connectat
i que estiguem d'acord.
Sí.
Et volia dir que sento el que va passar amb el John.
Gràcies per dir-m'ho.
A…
Agraeixo que et facis responsable dels teus actes.
Me n'he d'anar.
Perfecte.
Impressionant.
VLADÍMIR: LA CYNTHIA VOL QUE ET DIGUI QUE LA PHEE ESTÀ REFREDADA
PER SI NO VOLS QUE VINGUIN.
Arriba una edat en què, quan trobes una bona tovallola,
no la deixes escapar.
En veneu?
Entregar un regal en persona fa molt d'efecte.
Hola! Només venia a portar-vos un regal de benvinguda.
- Hola. - No cal parlar.
Te'l dono i me'n vaig.
Jo…
Aquesta mel és de les meves abelles.
Sabies que la mel és igual d'eficaç que el xarop per als nens petits?
Per a la Phee.
Mare meva.
Ets molt amable. Són precioses.
Perdona.
El Vlad t'ha donat l'adreça?
L'he tret dels contactes.
Això és temporal. És una merda.
No. Què dius?
Tu no entris.
La Phee està bé. És que…
M'ha agafat… la paranoia.
La gent és molt rara amb els refredats. No volia que us ofenguéssiu.
Costa molt ofendre'm.
A mi també. No…
Ostres, sé… Sé que em comporto com una cabrona.
No! Qualsevol que hagués passat per la meitat del que has passat tu
seria el doble de cabrona.
Què vols dir?
Vull dir…
El trasllat, una filla petita.
És…
Ja…
SPA JUNONIA: DEIXA'NS UNA RESSENYA.
Ja marxo.
Potser et semblo boja, però crec que ens avindríem.
Jo… Jo també.
Moltes gràcies per tot això. Vinga.
- Adeu. - Adeu.
VLADÍMIR: LA CYNTHIA VOL QUE ET PREGUNTI SI HA DE DUR LES TEVES TOVALLOLES.
NO! I LI POTS DONAR EL MEU NÚMERO! :)
Quina política interior hi deu haver darrere d'aquest missatge?
De què va?
De créixer a Florida amb pares immigrants russos.
Es mira el melic.
No, és excel·lent.
Jo marxo.
- On vas? - A veure una amiga a Cornell.
- M'hi quedaré a dormir. - Quina mena d'amiga?
És experta en l'article IX.
Sid, de debò, no vull que t'hi fiquis.
Agafo el Volvo.
Ves amb compte. Per què compres enciam? En tinc molts.
Necessito fulles grosses.
- No fèiem barbacoa? - Per al filet.
- I això? - Per a un mocktail.
Un mocktail?
Què et passa?
És la cera dels trons.
Se m'ha inflamat.
No passa res. M'ho mereixo.
Com és que tens això?
Estava entre el meu correu.
Sembla un xec.
Sí. L'hi donaré quan arribi.
- Has tret la xarxa dels cérvols? - No és cap boda.
És vulgar!
Hola, hola!
- Hola! - Hola.
Ets tu!
No ens acostem a l'aigua sense el papa, no?
I vigila amb les abelles.
Quines abelles?
- No tens abelles? - No.
La Cynthia no ve?
Té migranya.
T'hauràs de conformar amb mi.
Phee, no corris vora la piscina!
Jo ho he intentant.
Ets molt atractiu, Vladímir.
Sí, ja ho sé.
- Com has aconseguit aquest cos? - No siguis invasiu.
- És una bona pregunta. - Molt bona.
No ho sé. Lluitant amb animals salvatges?
Com tu.
- Com ossos? - Exacte.
Vaig al gimnàs.
És l'únic que faig.
Ho necessito.
És sa.
I tant que sí.
Soc un home senzill.
Aixeco peses, escric, treballo, menjo.
- Folles. - Això no ho ha dit.
- John! - És la progressió natural.
No, però…
qui eren tots aquells escriptors que tenien temps per a aficions?
- Com Hemingway i la tauromàquia. - Hemingway no dormia.
Tens raó.
Això s'ho perdia.
M'agrada el teu somriure.
Només és amable.
- Té. - Gràcies.
I salut.
Salut.
T'he de confessar una cosa.
Sí?
Sí.
Encara no he començat el teu llibre.
Tranquil.
Escolta.
La meva dona s'ha trobat una carta dirigida a la Cynthia.
Te la volia donar. Va acabar al meu calaix per error.
Segurament només li arribarà així.
No mira mai la bústia.
Que bufona.
Em preocupo per ella.
Sí?
La Cynthia va…
Va estar ingressada després de l'intent de suïcidi.
Durant sis mesos, la Phee no va tenir mare.
Només una mainadera i jo.
Però ara esteu junts.
Sí.
I ella està bé.
Sí, molt millor, gràcies a Déu.
Sí.
La Cynthia no tenia migranya.
- Ens hem discutit. - Per culpa meva?
No. Vaig fer una cosa mal feta.
Soc idiota.
- Oblida-ho. - No, explica-m'ho.
No. Com és allò que diuen?
Estar casat és dur.
Divorciar-se és dur.
Tria'n un.
- La pots agafar? - I tant.
Ai, maca.
Ja està.
Ai, perdona. Té, agafa-la.
Ja està.
Molt bé.
Ja està. T'obro la porta.
Bona nit.
Estàs enamorada?
BASADA EN EL LLIBRE DE JULIA MAY JONAS
Subtítols: Maria Romero Soronellas