1 00:00:27,986 --> 00:00:29,654 Mrchy zatracený! 2 00:00:29,738 --> 00:00:30,739 Sid, to jsem já! 3 00:00:33,158 --> 00:00:34,117 To jsem já! 4 00:00:35,744 --> 00:00:39,122 Mami? Já myslela, že jsi tátova studentka. 5 00:00:39,205 --> 00:00:41,041 Smrdíš jak pivovar. 6 00:00:41,958 --> 00:00:44,794 Volala jsem ti snad miliónkrát. Kde jsi byla? 7 00:00:48,048 --> 00:00:49,424 Celou noc tady. 8 00:00:51,593 --> 00:00:54,679 Na ženě, která ignoruje vlastní dceru, aby mohla slintat nad ženáčem, 9 00:00:54,763 --> 00:01:00,185 který chce být se vší pravděpodobností jenom milý, je něco velmi nemístného. 10 00:01:00,268 --> 00:01:02,979 Asi jsem vojela chlapa na hajzlu ve vlaku. 11 00:01:03,480 --> 00:01:04,314 Asi? 12 00:01:04,814 --> 00:01:06,274 Ne, stopro. 13 00:01:06,775 --> 00:01:08,109 Cože? Dobrovolně? 14 00:01:08,610 --> 00:01:09,694 Vlastně jo. 15 00:01:10,320 --> 00:01:13,198 Vlastně jo? Broučku, co se děje? 16 00:01:18,661 --> 00:01:22,791 OBROVSKÉ ZMĚNY NA POSLEDNÍ CHVÍLI 17 00:01:23,374 --> 00:01:25,627 To je dobrý. Já to chtěla. 18 00:01:25,710 --> 00:01:26,711 Bylo to bezpečný? 19 00:01:29,214 --> 00:01:31,091 Alexis mě vyklopla. 20 00:01:35,762 --> 00:01:37,222 Podělala jsem to. 21 00:01:47,607 --> 00:01:49,275 Nechtěl jsi zůstat přes noc? 22 00:01:49,943 --> 00:01:52,278 Já jsem se na to necítil. 23 00:01:53,238 --> 00:01:54,489 Sid je nahoře. 24 00:01:55,657 --> 00:01:56,491 Přišla domů? 25 00:01:56,574 --> 00:01:59,911 Je v háji, Johne. Myslela si, že jsem jedna z tvých přítelkyň. Byla úplně 26 00:01:59,994 --> 00:02:02,789 namol. S Alexis se rozešly. Je ze všech těch věcí dost špatná. 27 00:02:02,872 --> 00:02:04,457 Co? Ne! 28 00:02:04,541 --> 00:02:07,252 Tak jo, jo, tak jo. Já, já, já s ní promluvím. 29 00:02:12,423 --> 00:02:14,926 V Ramsdalu jsem narazil na Steva a Lynn. 30 00:02:15,426 --> 00:02:18,054 Co? Steva, rektora univerzity? 31 00:02:19,430 --> 00:02:24,060 Takže tě viděl rektor se svou ženou na rande v nejznámějším baru ve městě? 32 00:02:24,144 --> 00:02:26,521 Je to bar v hotelu, chodí tam jen turisti. 33 00:02:26,604 --> 00:02:28,273 Je na Hlavní třídě. 34 00:02:29,357 --> 00:02:30,900 Chtěla jenom koktejl. 35 00:02:30,984 --> 00:02:35,280 Já ti ustupuju, a ty to poděláš, protože nějaká třiadvacítka chtěla prožít 36 00:02:35,363 --> 00:02:36,865 svou fantazii ze Sexu ve městě? 37 00:02:36,948 --> 00:02:37,866 Má dvacet osm. 38 00:02:38,700 --> 00:02:42,036 Učí na základce. Je spíš trochu jako Charlotta. Víš? 39 00:02:42,120 --> 00:02:43,538 Nedělej si legraci. 40 00:02:43,621 --> 00:02:46,040 Já chtěl zůstat doma, tys mě vyhodila. 41 00:02:47,292 --> 00:02:49,252 A teď to nejvíc odnesu já. 42 00:02:49,335 --> 00:02:51,212 Můžu teď být sama? 43 00:02:51,963 --> 00:02:52,881 Prosím. 44 00:03:07,687 --> 00:03:10,398 Davide, můžeme přijet dneska ráno? 45 00:03:13,943 --> 00:03:16,362 -Vážně, ne, neříkej to. -Opravdu, věř mi. 46 00:03:34,672 --> 00:03:36,799 -Zdravím. Pardon, promiňte, pardon. -Pane bože! 47 00:03:36,883 --> 00:03:38,509 Jen jsem se chtěla zeptat, já… já se 48 00:03:38,593 --> 00:03:42,889 -hlásím na…. -Obor tvůrčího psaní na Brown. 49 00:03:43,389 --> 00:03:45,934 -Přesně! A… -A potřebujete moje doporučení. Ano, 50 00:03:46,017 --> 00:03:46,893 jistě. 51 00:03:48,728 --> 00:03:51,856 Díky. Děkuju! Já vím, že toho teď máte hodně. Jestli… 52 00:03:52,357 --> 00:03:55,568 Ale ne, ráda to udělám. Jaké téma jste si vybrala? 53 00:03:56,069 --> 00:04:00,281 Buď „Salát na stole“, nebo možná ty „Ďábelské chůvy“. 54 00:04:00,365 --> 00:04:03,868 No. Víte, jak moc miluju ty Ďábelské chůvy, takže… 55 00:04:03,952 --> 00:04:05,662 -Ne, vy… -Zdravím. 56 00:04:05,745 --> 00:04:06,579 Ahoj, zatím. 57 00:04:07,247 --> 00:04:08,081 Jasně. 58 00:04:09,123 --> 00:04:11,709 -Jak se vám kurz líbí? -Profesorky Tongové? 59 00:04:11,793 --> 00:04:15,797 -Není profesorka. -Je to vrchol týdne. Je příšerně skromná, 60 00:04:15,880 --> 00:04:18,633 -ale je vynikající. Vážně, teda, vám se -Jo. 61 00:04:18,716 --> 00:04:23,513 -Nikdo nevyrovná. -Tak to jsem vážně moc ráda. 62 00:04:24,722 --> 00:04:25,556 Kde ho máte? 63 00:04:26,224 --> 00:04:28,142 A tentokrát bez příslovcí. 64 00:04:28,935 --> 00:04:30,228 Jen to zkus, řekla. 65 00:04:31,229 --> 00:04:32,230 Povzbudivě. 66 00:04:34,065 --> 00:04:38,736 Nejlepší způsob, jak přestat toužit po muži své sousedky, je se s tou sousedkou 67 00:04:38,820 --> 00:04:39,862 spřátelit. 68 00:04:44,033 --> 00:04:45,410 Slyším samou chválu. 69 00:04:46,327 --> 00:04:48,288 Určitě jen samé lži. 70 00:04:48,371 --> 00:04:49,247 To ne. 71 00:04:49,747 --> 00:04:51,833 Ten chlap mě pořád kontroluje. 72 00:04:51,916 --> 00:04:53,084 A 73 00:04:54,335 --> 00:04:56,796 co třeba si teď spolu zajít na kafe? 74 00:04:57,588 --> 00:05:01,592 Sakra, šla bych ráda, ale musím se sejít se studentem. A… jo, tenhle 75 00:05:01,676 --> 00:05:04,262 týden je toho moc. 76 00:05:04,345 --> 00:05:06,389 No, tak třeba o víkendu? 77 00:05:07,473 --> 00:05:11,144 Připadám si jako blbec, ale víkendy jsou teď vlastně nejhorší. 78 00:05:11,644 --> 00:05:17,066 Vlad potřebuje hodně psát, takže já funguju jako chůva na plnej úvazek. 79 00:05:17,567 --> 00:05:18,693 A zábava žádná. 80 00:05:19,319 --> 00:05:23,865 No, tak, když bude Vlad psát, nechtěly byste si k nám přijít s Phee o víkendu 81 00:05:23,948 --> 00:05:24,782 zaplavat? 82 00:05:25,283 --> 00:05:27,618 No, to, páni, jo, Phee, je… 83 00:05:27,702 --> 00:05:29,037 Hned za tebou zajdu. 84 00:05:29,120 --> 00:05:31,331 -Jo, jasně. -Phee vodu miluje, ale… 85 00:05:31,414 --> 00:05:37,128 Tak třeba v neděli. Já něco ugriluju, mohla bych udělat mocktail. 86 00:05:38,880 --> 00:05:42,633 Jste vážně laskavá, jen toho máme teď nějak strašně moc. Ještě jsme 87 00:05:42,717 --> 00:05:48,556 ani nevybalili. Ani nevím, kde mám ručníky. Natož plavky. 88 00:05:49,849 --> 00:05:52,477 No, tak o tom popřemýšlejte a…. 89 00:05:53,561 --> 00:05:55,980 Bože, promiňte, ale můžete mě omluvit? 90 00:06:06,449 --> 00:06:07,658 Slabé a sladké. 91 00:06:08,201 --> 00:06:09,660 -Díky. -Jak ho máš rád. 92 00:06:12,705 --> 00:06:15,583 Asi víš, že slyšení se už odkládat nebude. 93 00:06:16,250 --> 00:06:17,835 Ježíši Kriste. 94 00:06:17,919 --> 00:06:19,379 Lynn to rozhodilo. 95 00:06:19,462 --> 00:06:22,673 Takže John si může vyjít jen se svou ženou? Neblázni, Davide. Je to jak 96 00:06:22,757 --> 00:06:23,758 z 1984. 97 00:06:24,926 --> 00:06:25,760 To není. 98 00:06:25,843 --> 00:06:27,595 David je znalec Orwella. 99 00:06:27,678 --> 00:06:29,389 Lynn to přišlo hnusné. 100 00:06:29,472 --> 00:06:30,515 Hnusné? 101 00:06:30,598 --> 00:06:32,850 Slyšení proběhne tenhle semestr. 102 00:06:34,811 --> 00:06:36,062 Děkuju ti za pomoc. 103 00:06:36,145 --> 00:06:39,273 Má pomoc jako reakce na tvé vydírání kvůli starým mailům? 104 00:06:39,357 --> 00:06:41,109 Vydírání je silné slovo. 105 00:06:42,902 --> 00:06:44,404 Znova jsem si je přečetl. 106 00:06:45,822 --> 00:06:47,782 -Vážně? -Byly 107 00:06:48,741 --> 00:06:49,700 moc vtipné. 108 00:06:50,284 --> 00:06:51,285 Já jsem vtipná. 109 00:06:51,369 --> 00:06:54,831 Ale smazal jsem je, a ocenil bych, kdybys to udělala i ty. 110 00:06:57,291 --> 00:06:58,543 To nevím, mistře. 111 00:07:00,420 --> 00:07:05,341 Myslím, že je dobré mít něco, čím tě vydírat, aby ses choval slušně. 112 00:07:11,139 --> 00:07:13,891 Jeho maily jsem vymazala už před deseti lety. 113 00:07:16,519 --> 00:07:18,271 Johne, zavoláš mi? 114 00:07:18,938 --> 00:07:20,231 Jde o to slyše… 115 00:07:22,942 --> 00:07:26,779 Objevil jste největší vymoženost naší katedry? 116 00:07:27,488 --> 00:07:29,073 Na kapsle moc nejsem. 117 00:07:32,034 --> 00:07:34,287 Tak co je v plánu tenhleten týden? 118 00:07:34,370 --> 00:07:35,371 Rebecca. 119 00:07:36,581 --> 00:07:37,415 Četl jste? 120 00:07:37,498 --> 00:07:40,209 „Včera se mi zdálo, že jsem zase v Manderley“. 121 00:07:41,752 --> 00:07:42,587 Hezké. 122 00:07:43,212 --> 00:07:44,630 Gotický román miluju. 123 00:07:45,298 --> 00:07:47,800 Ta posedlost, to strádání. 124 00:07:48,593 --> 00:07:53,264 Moje žena vždycky říká, že mám pro šílené ženské slabost. 125 00:08:02,773 --> 00:08:05,651 No, když mluvíme o Cynthii, uděláte pro mě něco? 126 00:08:06,694 --> 00:08:09,739 Zvala jsem ji, aby si přišly s Phee zaplavat, ale asi se bojí, že by 127 00:08:09,822 --> 00:08:11,407 se vnucovala. 128 00:08:11,908 --> 00:08:13,493 To je milé, ona… 129 00:08:14,619 --> 00:08:15,620 Jo, ona… 130 00:08:16,287 --> 00:08:21,209 Má teď problém chodit mezi lidi. Snaží se to zpracovat. 131 00:08:23,252 --> 00:08:24,212 No, jde o tohle. 132 00:08:24,837 --> 00:08:29,467 Má to být letos poslední teplý víkend a voda je skvělá, a, a dostanou najíst a 133 00:08:29,550 --> 00:08:33,137 určitě to bude podnětnější, než si myslí. 134 00:08:33,638 --> 00:08:34,805 Tak přijdem. 135 00:08:34,889 --> 00:08:38,476 Ne, ne, ne, promiňte, já, já jsem pozvala jen ji. 136 00:08:40,937 --> 00:08:41,896 Šokující. 137 00:08:41,979 --> 00:08:45,399 Ne, ne, ne, promiňte, jen, že říkala, že vy musíte psát. 138 00:08:45,483 --> 00:08:47,151 Poznám, když mě někde nechtějí. 139 00:08:47,235 --> 00:08:51,030 Navíc, nesmíte se rozptylovat. Svět čeká na váš další román. 140 00:08:51,113 --> 00:08:52,907 Jo, já, no, to teda nevím. 141 00:08:52,990 --> 00:08:54,867 -Ale já ano. -Děkuju. 142 00:08:55,368 --> 00:08:56,953 No, jo. Promluvím s ní. 143 00:08:57,453 --> 00:09:02,333 Úžasné. Děkuju. Promiňte, já, bože, to je partnerka mé dcery. To musím, měla bych 144 00:09:02,416 --> 00:09:03,584 to vzít. 145 00:09:05,670 --> 00:09:07,088 Je to bisexuálka. 146 00:09:09,632 --> 00:09:10,466 Skvělé. 147 00:09:11,092 --> 00:09:12,510 Jsem moc pyšná. 148 00:09:15,012 --> 00:09:16,430 Alexis, ahoj. 149 00:09:19,725 --> 00:09:21,310 Tati, měl by ses na to připravit. 150 00:09:21,394 --> 00:09:23,854 A jak asi, když nemám přístup k důkazům? 151 00:09:23,938 --> 00:09:25,815 -Nemáš? -Poslala jsem ti zprávu. 152 00:09:25,898 --> 00:09:29,026 -Měl bys. -Jistě, zprávu, ale ne nějaké důkazy. 153 00:09:29,694 --> 00:09:33,406 Sid, musíš pochopit, že už teď jsou všichni zaujatí. 154 00:09:33,489 --> 00:09:35,533 Proč nepoužíváš odstředivku? 155 00:09:35,616 --> 00:09:36,659 Ta zničí tvar. 156 00:09:37,159 --> 00:09:38,828 Ale těch ubrousků… 157 00:09:38,911 --> 00:09:40,079 Je to správně? 158 00:09:41,205 --> 00:09:43,374 Ta zpráva je hodně obsáhlá. 159 00:09:43,457 --> 00:09:44,584 Přepošleš mi ji? 160 00:09:44,667 --> 00:09:46,794 Nezabývej se tím, sama toho máš dost. 161 00:09:46,877 --> 00:09:48,337 Jsem přece právnička. 162 00:09:48,421 --> 00:09:50,381 Smím se ptát, proč nejsi v práci? 163 00:09:50,464 --> 00:09:52,967 No, ne. Teď o tom nechci mluvit. 164 00:09:53,050 --> 00:09:55,803 Tajemství. Jé. Ta přece miluju. 165 00:09:55,886 --> 00:09:56,929 Ach jo. 166 00:09:57,013 --> 00:09:59,015 Poslyš, o víkendu budeme mít návštěvu. 167 00:09:59,098 --> 00:10:00,099 Koho? 168 00:10:00,182 --> 00:10:02,101 Cynthia s dcerou si přijdou zaplavat. 169 00:10:02,184 --> 00:10:03,060 Kdo to je? 170 00:10:03,144 --> 00:10:05,062 -Nová profesorka. -Není to profesorka. 171 00:10:05,146 --> 00:10:06,480 No, tak já jí to řeknu. 172 00:10:06,564 --> 00:10:07,607 Kolik je dceři? 173 00:10:07,690 --> 00:10:10,026 Tři. Je milá. Bude se ti líbit. 174 00:10:10,109 --> 00:10:11,485 Ne. Já tady nebudu. 175 00:10:11,986 --> 00:10:13,195 Vracíš se do města? 176 00:10:13,696 --> 00:10:17,116 Ne, nevím, jak dlouho tu zůstanu, jen si nechci hrát s tříletým děckem. 177 00:10:17,199 --> 00:10:18,451 Děti jsi mívala ráda. 178 00:10:18,534 --> 00:10:22,330 Můj obdiv jaksi vyprchal, když jsem jich viděla každý víkend celý hordy 179 00:10:22,413 --> 00:10:24,540 u Alexiiných přátel. 180 00:10:24,624 --> 00:10:25,666 Broučku. 181 00:10:26,459 --> 00:10:28,419 Pardon. Omluvte mě. 182 00:10:29,337 --> 00:10:30,838 Nevíš, co to s ní je? 183 00:10:31,714 --> 00:10:32,548 Jo. 184 00:10:33,549 --> 00:10:34,383 Vím. 185 00:10:47,938 --> 00:10:48,898 No a co? 186 00:10:53,611 --> 00:10:54,612 Fakt sluší. 187 00:10:55,446 --> 00:10:57,782 Dělají je teď strašně vystřižený. 188 00:10:59,283 --> 00:11:02,244 No, píšou, že Eva Longoria začala používat brazilský vosk, protože 189 00:11:02,328 --> 00:11:05,122 s ním má dokonalý orgasmus. 190 00:11:05,206 --> 00:11:06,499 Co tím naznačuješ? 191 00:11:06,582 --> 00:11:07,500 Jen nabídka. 192 00:11:09,168 --> 00:11:10,961 Co je teda se Sid? 193 00:11:11,545 --> 00:11:13,297 -Řekne ti to. -Proč ne ty? 194 00:11:13,381 --> 00:11:17,176 Je to její věc. Řekne ti to, až bude chtít. 195 00:11:18,678 --> 00:11:20,012 Ty chloupky se mi líbí. 196 00:11:20,096 --> 00:11:23,391 Nechci, aby Sid zatáhli do toho slyšení, chápeš? 197 00:11:23,474 --> 00:11:25,935 Chápu to a souhlasím. 198 00:11:26,018 --> 00:11:27,603 Pustíš v bazénu filtr? 199 00:11:30,022 --> 00:11:32,566 Myslím, že máme řešit jiný věci, než zábavu. 200 00:11:32,650 --> 00:11:36,529 Cynthia je tak zajímavá. Chci novou kamarádku. 201 00:11:36,612 --> 00:11:39,615 Odkdy? Nemáš je od devadesátýho sedmýho. 202 00:11:39,699 --> 00:11:40,991 No, tak teď ji chci. 203 00:11:41,075 --> 00:11:41,992 Proč? 204 00:11:43,160 --> 00:11:47,540 Jako, když si ušlápnutá ženská vezme toxickýho chlapa. Vůbec to nechápu. 205 00:11:48,874 --> 00:11:52,795 No, vím, že ta kniha je misogynní, protože to v roce 38 byla každá 206 00:11:52,878 --> 00:11:55,548 kniha, dokonce i ta, kterou napsala žena, ale 207 00:11:56,215 --> 00:11:59,385 nemůžeme se napojit na univerzálnost toho příběhu? 208 00:12:00,928 --> 00:12:05,015 Příběh je o všepohlcující posedlosti. Jde o mladou ženu, fixovanou na 209 00:12:05,099 --> 00:12:10,938 mrtvou ženu svého manžela, která se jmenuje… 210 00:12:11,439 --> 00:12:12,565 Rebecca. 211 00:12:12,648 --> 00:12:14,608 To je jako ze života. 212 00:12:14,692 --> 00:12:15,693 Jak jako? 213 00:12:15,776 --> 00:12:19,196 Co? Negooglila jste si bejvalku svého ex? 214 00:12:20,865 --> 00:12:25,286 Nikdy jste jí neprojížděla Instagram nebo jiné sociální sítě? Nikdy jste se 215 00:12:25,369 --> 00:12:29,707 nesrovnávala s jejím stylem, s jejím tělem, nikdy jste si nepředstavovala 216 00:12:29,790 --> 00:12:36,714 jejich vztah, jak spolu mluví, jejich soukromé vtípky, jak… 217 00:12:39,425 --> 00:12:42,011 Troufnu si to říct, jak se milují? 218 00:12:42,511 --> 00:12:48,601 A o tom ten příběh je. Je o neodolatelné přitažlivosti milenky vašeho milence. 219 00:12:49,101 --> 00:12:50,853 Já nemám milence. 220 00:12:50,936 --> 00:12:53,397 Tak to, Lauren, budeme muset změnit. 221 00:12:59,737 --> 00:13:00,571 Ahoj. 222 00:13:00,654 --> 00:13:01,489 Ahoj. 223 00:13:09,580 --> 00:13:13,918 Ahoj, rezervuj si dnes vosk v lázních s 20% slevou. Klikni na nás. 224 00:13:22,635 --> 00:13:25,095 K RUKÁM CYNTHIE TONGOVÉ 225 00:13:26,388 --> 00:13:27,431 Ahoj, Aarone. 226 00:13:33,646 --> 00:13:36,982 Jestli to táta na fakultě prohraje, může dojít k občanskoprávnímu sporu, a 227 00:13:37,066 --> 00:13:38,526 to tě ovlivní. 228 00:13:38,609 --> 00:13:41,862 Pane bože. Před tou pitomou schůzkou musím vyplnit 36 stránek formulářů. 229 00:13:41,946 --> 00:13:47,034 Proč musejí vědět, jestli mám v anamnéze duševní onemocnění? 230 00:13:47,535 --> 00:13:48,661 Na co se chystáš? 231 00:13:48,744 --> 00:13:50,454 Jen na depilaci voskem. 232 00:13:50,538 --> 00:13:51,997 Myslela jsem, že to nesnášíš. 233 00:13:52,081 --> 00:13:56,544 No, prý je to nový typ, tak doufejme v to nejlepší. 234 00:13:56,627 --> 00:13:57,461 Bože… 235 00:13:57,545 --> 00:14:00,256 Ale, broučku… Jenom rozchod. 236 00:14:00,756 --> 00:14:02,466 Podělala jsem to. 237 00:14:05,177 --> 00:14:06,011 Zahnula jsem. 238 00:14:06,720 --> 00:14:08,889 -Alexis. -S tím ve vlaku? 239 00:14:09,390 --> 00:14:12,393 Ne. Bože. Zeptej se na to táty. 240 00:14:12,476 --> 00:14:13,477 Ty mi to řekni. 241 00:14:13,561 --> 00:14:15,062 Ne, nechci, abys mě soudila. 242 00:14:15,145 --> 00:14:17,982 Slibuju, že tě soudit nebudu. 243 00:14:18,065 --> 00:14:21,443 Ne. Ne, já jsem podvedla Alexis se stážistkou. V práci. A pak ji přijali, a 244 00:14:21,527 --> 00:14:24,822 byl to průšvih, tak jsem odešla, než k něčemu došlo. Stejně jsem tu práci 245 00:14:24,905 --> 00:14:31,829 nesnášela a novou hned tak nenajdu, a dál už to nechci rozebírat, jasný? 246 00:14:32,538 --> 00:14:33,706 Ty jsi skončila v práci? 247 00:14:33,789 --> 00:14:34,915 Vidíš! Už mě soudíš. 248 00:14:34,999 --> 00:14:37,418 -Nesoudím. Nesoudím. -Ty tak lžeš. 249 00:14:37,501 --> 00:14:39,211 Ne, tak jo. Jdeme. Jdeme. 250 00:14:42,882 --> 00:14:46,760 Žádnou z nich jsi neznala, ty tátovy studentky, viď? 251 00:14:47,636 --> 00:14:52,474 Ty jeho fanynky? Ne osobně. Jen tak od vidění. 252 00:14:53,183 --> 00:14:54,435 Tak jo, určitě? 253 00:14:54,518 --> 00:14:55,394 Rozhodně. 254 00:14:55,477 --> 00:14:57,938 Žádnou z nich jsi nikdy neučila? 255 00:14:59,315 --> 00:15:00,190 Nikdy. 256 00:15:06,155 --> 00:15:09,533 Jste objednána na 14 hodin. Máte 10 minut, jinak běda. 257 00:15:12,202 --> 00:15:13,746 Odpovědět, potvrdit. 258 00:15:13,829 --> 00:15:14,663 Ano. 259 00:15:17,541 --> 00:15:20,210 Byla jste spokojená s rezervací? Napište nám. 260 00:15:21,587 --> 00:15:22,421 Ano. 261 00:15:26,467 --> 00:15:28,469 Jednu z nich jsem učila. 262 00:15:39,021 --> 00:15:40,522 Už si nekoušete nehty. 263 00:15:48,447 --> 00:15:51,241 Omlouvám se, že jsem se vám vyhýbala. 264 00:15:53,494 --> 00:15:55,120 Neměla jsem se tak naštvat. 265 00:15:57,039 --> 00:15:59,458 Kopla jste mi do auta a řekla mi „mrcho“. 266 00:16:01,752 --> 00:16:02,586 Pardon. 267 00:16:03,253 --> 00:16:04,630 Byla jsem zoufalá. 268 00:16:05,339 --> 00:16:06,590 To je v pořádku. 269 00:16:06,674 --> 00:16:08,008 Co jste chtěla říct? 270 00:16:13,514 --> 00:16:15,099 Je jasný, že jsem zpátky. 271 00:16:16,767 --> 00:16:21,105 Teď, když se o Johnovi všechno provalilo, doufala jsem, že vy a já bychom 272 00:16:21,188 --> 00:16:22,648 mohly náš vztah 273 00:16:24,608 --> 00:16:26,151 dát do pořádku. 274 00:16:28,278 --> 00:16:29,822 Fascinující. 275 00:16:32,658 --> 00:16:34,493 Nejste taky v tom případu? 276 00:16:34,994 --> 00:16:36,078 Jo. 277 00:16:37,579 --> 00:16:41,083 Ale to jsem vám chtěla říct, to s váma nemá nic společnýho. 278 00:16:42,001 --> 00:16:45,379 Lilo, přesně to tvrdím všem celou tu dobu. 279 00:16:45,879 --> 00:16:47,464 Pořád píšete? 280 00:16:49,049 --> 00:16:49,967 Ani ne. 281 00:16:50,801 --> 00:16:53,804 Měla byste. Omlouvám se, že jsem byla tak tvrdá. 282 00:16:53,887 --> 00:16:56,724 Nikdy není dobrý, když se vrátíte k mámě. 283 00:16:56,807 --> 00:16:57,641 Kruci. 284 00:16:57,725 --> 00:16:58,726 UVIDÍME SE ZA 30, HOLKA XX 285 00:16:58,809 --> 00:16:59,643 To se vsadím. 286 00:16:59,727 --> 00:17:02,604 Tak třeba, kolikrát ji mám odvézt na odsátí otoku, než si uvědomí, 287 00:17:02,688 --> 00:17:05,899 že to je její odpovědnost? Myslí si, že mi udělala obrovskou laskavost, 288 00:17:05,983 --> 00:17:08,485 -když mi Trevor dal svý starý křeslo. -Jo. 289 00:17:09,653 --> 00:17:13,115 Záleží mi na tom. Lilo, dělám to nerada, ale musím běžet. Kéž bychom si mohli 290 00:17:13,198 --> 00:17:16,368 povídat celý den. Jsem tak ráda, že jsme se sblížily, a jsem tak ráda, 291 00:17:16,452 --> 00:17:19,830 že jsme na stejné vlně. 292 00:17:20,456 --> 00:17:21,290 Jo. 293 00:17:22,833 --> 00:17:25,335 Chtěla jsem se vám omluvit za to s Johnem. 294 00:17:26,670 --> 00:17:28,130 Děkuju, že to říkáte. 295 00:17:29,006 --> 00:17:29,840 Já… 296 00:17:31,550 --> 00:17:34,636 Vážím si toho, že za své činy přijímáte odpovědnost. 297 00:17:39,892 --> 00:17:40,809 Už musím jít. 298 00:17:47,733 --> 00:17:48,567 Nádhera. 299 00:17:53,989 --> 00:17:54,823 Krásné. 300 00:18:02,414 --> 00:18:04,374 Cynthia vzkazuje, že Phee má rýmu. 301 00:18:04,458 --> 00:18:06,335 Kdybyste nechtěla, aby přišly. 302 00:18:12,674 --> 00:18:17,221 Když v určitém věku narazíte na kvalitní materiál, nenecháte ho vyklouznout. 303 00:18:18,222 --> 00:18:19,473 Je tohle na prodej? 304 00:18:33,445 --> 00:18:36,406 V osobně předaném dárku je velká síla. 305 00:18:38,408 --> 00:18:40,369 Zdravím, jen jsem chtěla předat malý 306 00:18:40,452 --> 00:18:42,454 -dárek na uvítanou, ale nemusíte -Fajn. Já… 307 00:18:42,538 --> 00:18:46,667 si se mnou povídat, jen ho předám a hned zas vypadnu. 308 00:18:49,002 --> 00:18:53,340 Tohle, tenhle med je od mých včel. A věděla jste, že med je u dětí stejně 309 00:18:53,423 --> 00:18:58,554 účinný jako sirup proti kašli? Je pro Phee. 310 00:19:00,389 --> 00:19:01,348 Panebože. 311 00:19:02,141 --> 00:19:05,811 Jste moc hodná. To je… Je to krásný. Promiňte. 312 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 Vlad vám dal naši adresu? 313 00:19:10,357 --> 00:19:11,984 Mám ji ze seznamu kontaktů. 314 00:19:12,651 --> 00:19:16,113 Tohle je jen dočasný, je to tak trochu díra. 315 00:19:16,697 --> 00:19:17,823 Ne, ne, není. 316 00:19:18,323 --> 00:19:20,075 No, dovnitř nechoďte. 317 00:19:20,701 --> 00:19:23,078 Phee nic není. Já jen, jsem jen 318 00:19:23,704 --> 00:19:25,247 paranoidní, protože 319 00:19:25,914 --> 00:19:28,709 lidi se rýmy děsí, a co kdyby se vás to dotklo? 320 00:19:28,792 --> 00:19:30,544 Mě se hned tak něco nedotkne. 321 00:19:30,627 --> 00:19:33,922 Mě taky ne. Ne, a… Dobře, jsem… 322 00:19:35,007 --> 00:19:35,966 Chovám jako cvok. 323 00:19:36,049 --> 00:19:41,555 Ne! Ne! Kdokoli, kdo si prožil jen polovinu toho, co vy, by byl větší cvok. 324 00:19:43,265 --> 00:19:44,224 Co tím myslíte? 325 00:19:45,058 --> 00:19:46,059 Já jen… 326 00:19:46,852 --> 00:19:50,439 Stěhování, malé dítě. Já… 327 00:19:52,900 --> 00:19:55,360 -Tak já… -Díky za srdíčko, napiš názor. 328 00:19:55,444 --> 00:19:56,904 Tak já už tedy půjdu. 329 00:20:00,908 --> 00:20:04,244 Možná to bude znít šíleně, ale myslím, že jsme si sedly. 330 00:20:04,745 --> 00:20:06,705 Já, to já taky. 331 00:20:08,081 --> 00:20:10,417 Tak mockrát děkuju. Tak jo. 332 00:20:11,752 --> 00:20:13,462 -Nashle. -Pa. 333 00:20:23,805 --> 00:20:26,308 Cynthia se ptá, jestli má přinést ručníky? 334 00:20:27,601 --> 00:20:30,354 Ne. A můžete dát Cynthii mé číslo. 335 00:20:33,732 --> 00:20:37,110 Zajímalo by mě, kolik v té zprávě bylo domácí politiky. 336 00:20:38,028 --> 00:20:39,112 Tak o čem to je? 337 00:20:40,822 --> 00:20:44,159 Je to o dospívání na Floridě s rodiči, ruskými migranty. 338 00:20:44,660 --> 00:20:47,537 -Takže je sebestředný. -Ne, je to skvělý. 339 00:20:48,288 --> 00:20:49,164 Jdu ven. 340 00:20:49,248 --> 00:20:50,290 Kam půjdeš? 341 00:20:50,374 --> 00:20:53,752 Jdu za kámoškou na Cornell. Asi tam zůstanu přes noc. 342 00:20:54,503 --> 00:20:55,504 Za jakou kámoškou? 343 00:20:55,587 --> 00:20:59,758 -Specializuje se na školskej zákon. -Sid, myslím to vážně, nepleť se do toho. 344 00:20:59,841 --> 00:21:00,926 Beru si Volvo. 345 00:21:01,009 --> 00:21:01,843 Opatrně. 346 00:21:01,927 --> 00:21:04,554 Proč jsi koupila salát? Máme dost vlastního. 347 00:21:04,638 --> 00:21:06,431 Protože ho potřebuju jako wrap. 348 00:21:06,515 --> 00:21:07,557 Snad grilujeme. 349 00:21:07,641 --> 00:21:09,184 Grilujeme steak. 350 00:21:09,893 --> 00:21:11,728 -Na co je tohle? -Na mocktail. 351 00:21:12,229 --> 00:21:13,480 Na mocktail? 352 00:21:15,649 --> 00:21:16,858 Co je to s tebou? 353 00:21:17,401 --> 00:21:22,531 To ten blbej vosk. Zanítilo se mi to. No co, zasloužím si to. 354 00:21:25,075 --> 00:21:26,243 Proč tu máš tohle? 355 00:21:27,119 --> 00:21:28,412 Pomíchali mi poštu. 356 00:21:29,121 --> 00:21:30,330 Výplatní páska. 357 00:21:30,414 --> 00:21:33,041 Jo, dám jí to, hned jak dorazí. 358 00:21:33,667 --> 00:21:36,336 -Dal jsi pryč to pletivo? -Nepořádáme svatbu. 359 00:21:36,420 --> 00:21:37,587 Je to buranský. 360 00:21:44,428 --> 00:21:45,262 Páni. 361 00:21:46,221 --> 00:21:48,390 -Haló! -Zdravím. 362 00:21:48,974 --> 00:21:50,976 -Ahoj. -To jste vy! 363 00:21:51,977 --> 00:21:54,563 K vodě se nepřiblížíme, když tam není táta, co? 364 00:21:54,646 --> 00:21:56,315 A od včel se drž dál. 365 00:21:56,398 --> 00:21:57,232 Od včel? 366 00:21:57,941 --> 00:21:59,026 Vy nemáte včely? 367 00:21:59,109 --> 00:22:00,027 Ne. 368 00:22:01,445 --> 00:22:02,863 A Cynthia nepřijde? 369 00:22:02,946 --> 00:22:04,990 Ona má migrénu. 370 00:22:05,490 --> 00:22:07,576 Budu vám muset stačit já. 371 00:22:07,659 --> 00:22:10,579 Phee? Phee, říkal jsem žádné běhání u bazénu! 372 00:22:26,094 --> 00:22:27,512 No, snaha byla. 373 00:23:14,434 --> 00:23:16,269 Jste velmi sexy, Vladimire. 374 00:23:17,521 --> 00:23:18,980 Bože, já vím. 375 00:23:20,482 --> 00:23:22,109 Jak přijít k takové figuře? 376 00:23:22,609 --> 00:23:24,694 -To je dotěrné. -Slušná otázka. 377 00:23:24,778 --> 00:23:29,408 To je výborná otázka, já sám nevím. Zápasy s bestiemi? 378 00:23:29,491 --> 00:23:31,785 -Běžně. -Třeba s medvědy? 379 00:23:31,868 --> 00:23:32,953 Přesně tak. 380 00:23:33,495 --> 00:23:37,916 Ne, chodím do fitka. NIc jinýho nedělám. 381 00:23:38,875 --> 00:23:41,503 -Vypouštím páru. -To je zdravý způsob. 382 00:23:41,586 --> 00:23:43,004 To teda určitě je. 383 00:23:43,088 --> 00:23:48,427 Jsem prostý chlapík, rád cvičím, píšu, pracuju, jím. 384 00:23:48,927 --> 00:23:50,095 Píchám. 385 00:23:50,178 --> 00:23:52,347 Tohle neříkal. Johne. 386 00:23:52,431 --> 00:23:53,765 Přirozený vývoj. 387 00:23:54,349 --> 00:23:59,396 Ne, ale kdo, kdo byli všichni ti autoři, kteří měli čas na koníčky? 388 00:24:00,272 --> 00:24:01,857 Třeba Hemingway na býčí zápasy. 389 00:24:01,940 --> 00:24:03,650 Hemingway nedržel večerky. 390 00:24:03,733 --> 00:24:04,693 To je pravda. 391 00:24:05,402 --> 00:24:06,695 Ty on propásnul. 392 00:24:12,951 --> 00:24:14,244 Máte hezkej úsměv. 393 00:24:19,166 --> 00:24:20,417 Jen je milý. 394 00:24:24,087 --> 00:24:25,881 -Tady to je. -Díky. Děkuju. 395 00:24:25,964 --> 00:24:27,924 A na zdraví. 396 00:24:28,508 --> 00:24:29,342 Na zdraví. 397 00:24:32,137 --> 00:24:33,388 Musím se vám přiznat. 398 00:24:33,930 --> 00:24:34,764 Ano? 399 00:24:36,224 --> 00:24:37,058 Jo. 400 00:24:38,226 --> 00:24:40,395 Ještě jsem nepřečetl tu vaši knihu. 401 00:24:44,691 --> 00:24:45,734 To nevadí. 402 00:24:49,446 --> 00:24:50,280 Haló? 403 00:24:51,281 --> 00:24:56,036 Moje žena náhodou narazila na dopis pro Cynthii. 404 00:24:56,536 --> 00:24:59,915 Chtěla jsem vám ho dát, omylem mi přistál v přihrádce. 405 00:25:00,999 --> 00:25:05,086 Jo, jinak by se k ní ani nedostal. Ta ženská si nekontroluje poštu. 406 00:25:11,635 --> 00:25:12,469 Brouček. 407 00:25:13,595 --> 00:25:14,429 Bojím se o ni. 408 00:25:15,597 --> 00:25:16,431 Vážně? 409 00:25:17,849 --> 00:25:22,854 Víte, po tom pokusu o sebevraždu Cynthii hospitalizovali. 410 00:25:23,605 --> 00:25:28,485 Jo, šest měsíců Phee neměla matku. Jen chůvu a mě. 411 00:25:32,572 --> 00:25:34,991 Ale teď jste zase spolu. 412 00:25:35,617 --> 00:25:37,994 -Jo. -A, a zvládá to dobře. 413 00:25:38,537 --> 00:25:41,623 Jo, mnohem líp, díky bohu. Jo. 414 00:25:45,168 --> 00:25:47,921 Cynthia nemá žádnou migrénu. 415 00:25:49,089 --> 00:25:50,423 Jo, chytli jsme se. 416 00:25:50,507 --> 00:25:51,424 Kvůli mně? 417 00:25:52,634 --> 00:25:55,929 Ne. Ne. Já, něco jsme provedl. 418 00:25:58,306 --> 00:26:00,100 Chovám se jako blbec, zapomeňte na to. 419 00:26:00,183 --> 00:26:02,435 -Ne, ne, ne, ne. Co, co že to lidi -Ne, povídejte. 420 00:26:02,519 --> 00:26:03,520 Říkají? 421 00:26:06,439 --> 00:26:07,649 Manželství je těžký. 422 00:26:08,316 --> 00:26:09,484 Rozvod je těžký. 423 00:26:10,860 --> 00:26:11,861 A pak si vyber. 424 00:26:20,829 --> 00:26:22,414 Vyber si, co je těžší. 425 00:26:28,545 --> 00:26:29,671 Podržíte mi ji? 426 00:26:30,255 --> 00:26:31,089 No jistě. 427 00:26:33,049 --> 00:26:34,050 Broučku. 428 00:26:34,926 --> 00:26:35,760 To nic. 429 00:26:41,766 --> 00:26:45,270 -Promiňte. Tady. A je to. -A je to. 430 00:26:46,896 --> 00:26:47,731 Tak jo. 431 00:26:51,318 --> 00:26:52,235 Vyprovodím vás. 432 00:26:55,572 --> 00:26:56,406 Dobrou noc. 433 00:27:07,626 --> 00:27:08,543 Zamilovaná?