Mrchy zatracený!
Sid, to jsem já!
To jsem já!
Mami? Já myslela, že jsi tátova studentka.
Smrdíš jak pivovar.
Volala jsem ti snad miliónkrát. Kde jsi byla?
Celou noc tady.
Na ženě, která ignoruje vlastní dceru, aby mohla slintat nad ženáčem,
který chce být se vší pravděpodobností jenom milý, je něco velmi nemístného.
Asi jsem vojela chlapa na hajzlu ve vlaku.
Asi?
Ne, stopro.
Cože? Dobrovolně?
Vlastně jo.
Vlastně jo? Broučku, co se děje?
OBROVSKÉ ZMĚNY NA POSLEDNÍ CHVÍLI
To je dobrý. Já to chtěla.
Bylo to bezpečný?
Alexis mě vyklopla.
Podělala jsem to.
Nechtěl jsi zůstat přes noc?
Já jsem se na to necítil.
Sid je nahoře.
Přišla domů?
Je v háji, Johne. Myslela si, že jsem jedna z tvých přítelkyň. Byla úplně
namol. S Alexis se rozešly. Je ze všech těch věcí dost špatná.
Co? Ne!
Tak jo, jo, tak jo. Já, já, já s ní promluvím.
V Ramsdalu jsem narazil na Steva a Lynn.
Co? Steva, rektora univerzity?
Takže tě viděl rektor se svou ženou na rande v nejznámějším baru ve městě?
Je to bar v hotelu, chodí tam jen turisti.
Je na Hlavní třídě.
Chtěla jenom koktejl.
Já ti ustupuju, a ty to poděláš, protože nějaká třiadvacítka chtěla prožít
svou fantazii ze Sexu ve městě?
Má dvacet osm.
Učí na základce. Je spíš trochu jako Charlotta. Víš?
Nedělej si legraci.
Já chtěl zůstat doma, tys mě vyhodila.
A teď to nejvíc odnesu já.
Můžu teď být sama?
Prosím.
Davide, můžeme přijet dneska ráno?
-Vážně, ne, neříkej to. -Opravdu, věř mi.
-Zdravím. Pardon, promiňte, pardon. -Pane bože!
Jen jsem se chtěla zeptat, já… já se
-hlásím na…. -Obor tvůrčího psaní na Brown.
-Přesně! A… -A potřebujete moje doporučení. Ano,
jistě.
Díky. Děkuju! Já vím, že toho teď máte hodně. Jestli…
Ale ne, ráda to udělám. Jaké téma jste si vybrala?
Buď „Salát na stole“, nebo možná ty „Ďábelské chůvy“.
No. Víte, jak moc miluju ty Ďábelské chůvy, takže…
-Ne, vy… -Zdravím.
Ahoj, zatím.
Jasně.
-Jak se vám kurz líbí? -Profesorky Tongové?
-Není profesorka. -Je to vrchol týdne. Je příšerně skromná,
-ale je vynikající. Vážně, teda, vám se -Jo.
-Nikdo nevyrovná. -Tak to jsem vážně moc ráda.
Kde ho máte?
A tentokrát bez příslovcí.
Jen to zkus, řekla.
Povzbudivě.
Nejlepší způsob, jak přestat toužit po muži své sousedky, je se s tou sousedkou
spřátelit.
Slyším samou chválu.
Určitě jen samé lži.
To ne.
Ten chlap mě pořád kontroluje.
A
co třeba si teď spolu zajít na kafe?
Sakra, šla bych ráda, ale musím se sejít se studentem. A… jo, tenhle
týden je toho moc.
No, tak třeba o víkendu?
Připadám si jako blbec, ale víkendy jsou teď vlastně nejhorší.
Vlad potřebuje hodně psát, takže já funguju jako chůva na plnej úvazek.
A zábava žádná.
No, tak, když bude Vlad psát, nechtěly byste si k nám přijít s Phee o víkendu
zaplavat?
No, to, páni, jo, Phee, je…
Hned za tebou zajdu.
-Jo, jasně. -Phee vodu miluje, ale…
Tak třeba v neděli. Já něco ugriluju, mohla bych udělat mocktail.
Jste vážně laskavá, jen toho máme teď nějak strašně moc. Ještě jsme
ani nevybalili. Ani nevím, kde mám ručníky. Natož plavky.
No, tak o tom popřemýšlejte a….
Bože, promiňte, ale můžete mě omluvit?
Slabé a sladké.
-Díky. -Jak ho máš rád.
Asi víš, že slyšení se už odkládat nebude.
Ježíši Kriste.
Lynn to rozhodilo.
Takže John si může vyjít jen se svou ženou? Neblázni, Davide. Je to jak
z 1984.
To není.
David je znalec Orwella.
Lynn to přišlo hnusné.
Hnusné?
Slyšení proběhne tenhle semestr.
Děkuju ti za pomoc.
Má pomoc jako reakce na tvé vydírání kvůli starým mailům?
Vydírání je silné slovo.
Znova jsem si je přečetl.
-Vážně? -Byly
moc vtipné.
Já jsem vtipná.
Ale smazal jsem je, a ocenil bych, kdybys to udělala i ty.
To nevím, mistře.
Myslím, že je dobré mít něco, čím tě vydírat, aby ses choval slušně.
Jeho maily jsem vymazala už před deseti lety.
Johne, zavoláš mi?
Jde o to slyše…
Objevil jste největší vymoženost naší katedry?
Na kapsle moc nejsem.
Tak co je v plánu tenhleten týden?
Rebecca.
Četl jste?
„Včera se mi zdálo, že jsem zase v Manderley“.
Hezké.
Gotický román miluju.
Ta posedlost, to strádání.
Moje žena vždycky říká, že mám pro šílené ženské slabost.
No, když mluvíme o Cynthii, uděláte pro mě něco?
Zvala jsem ji, aby si přišly s Phee zaplavat, ale asi se bojí, že by
se vnucovala.
To je milé, ona…
Jo, ona…
Má teď problém chodit mezi lidi. Snaží se to zpracovat.
No, jde o tohle.
Má to být letos poslední teplý víkend a voda je skvělá, a, a dostanou najíst a
určitě to bude podnětnější, než si myslí.
Tak přijdem.
Ne, ne, ne, promiňte, já, já jsem pozvala jen ji.
Šokující.
Ne, ne, ne, promiňte, jen, že říkala, že vy musíte psát.
Poznám, když mě někde nechtějí.
Navíc, nesmíte se rozptylovat. Svět čeká na váš další román.
Jo, já, no, to teda nevím.
-Ale já ano. -Děkuju.
No, jo. Promluvím s ní.
Úžasné. Děkuju. Promiňte, já, bože, to je partnerka mé dcery. To musím, měla bych
to vzít.
Je to bisexuálka.
Skvělé.
Jsem moc pyšná.
Alexis, ahoj.
Tati, měl by ses na to připravit.
A jak asi, když nemám přístup k důkazům?
-Nemáš? -Poslala jsem ti zprávu.
-Měl bys. -Jistě, zprávu, ale ne nějaké důkazy.
Sid, musíš pochopit, že už teď jsou všichni zaujatí.
Proč nepoužíváš odstředivku?
Ta zničí tvar.
Ale těch ubrousků…
Je to správně?
Ta zpráva je hodně obsáhlá.
Přepošleš mi ji?
Nezabývej se tím, sama toho máš dost.
Jsem přece právnička.
Smím se ptát, proč nejsi v práci?
No, ne. Teď o tom nechci mluvit.
Tajemství. Jé. Ta přece miluju.
Ach jo.
Poslyš, o víkendu budeme mít návštěvu.
Koho?
Cynthia s dcerou si přijdou zaplavat.
Kdo to je?
-Nová profesorka. -Není to profesorka.
No, tak já jí to řeknu.
Kolik je dceři?
Tři. Je milá. Bude se ti líbit.
Ne. Já tady nebudu.
Vracíš se do města?
Ne, nevím, jak dlouho tu zůstanu, jen si nechci hrát s tříletým děckem.
Děti jsi mívala ráda.
Můj obdiv jaksi vyprchal, když jsem jich viděla každý víkend celý hordy
u Alexiiných přátel.
Broučku.
Pardon. Omluvte mě.
Nevíš, co to s ní je?
Jo.
Vím.
No a co?
Fakt sluší.
Dělají je teď strašně vystřižený.
No, píšou, že Eva Longoria začala používat brazilský vosk, protože
s ním má dokonalý orgasmus.
Co tím naznačuješ?
Jen nabídka.
Co je teda se Sid?
-Řekne ti to. -Proč ne ty?
Je to její věc. Řekne ti to, až bude chtít.
Ty chloupky se mi líbí.
Nechci, aby Sid zatáhli do toho slyšení, chápeš?
Chápu to a souhlasím.
Pustíš v bazénu filtr?
Myslím, že máme řešit jiný věci, než zábavu.
Cynthia je tak zajímavá. Chci novou kamarádku.
Odkdy? Nemáš je od devadesátýho sedmýho.
No, tak teď ji chci.
Proč?
Jako, když si ušlápnutá ženská vezme toxickýho chlapa. Vůbec to nechápu.
No, vím, že ta kniha je misogynní, protože to v roce 38 byla každá
kniha, dokonce i ta, kterou napsala žena, ale
nemůžeme se napojit na univerzálnost toho příběhu?
Příběh je o všepohlcující posedlosti. Jde o mladou ženu, fixovanou na
mrtvou ženu svého manžela, která se jmenuje…
Rebecca.
To je jako ze života.
Jak jako?
Co? Negooglila jste si bejvalku svého ex?
Nikdy jste jí neprojížděla Instagram nebo jiné sociální sítě? Nikdy jste se
nesrovnávala s jejím stylem, s jejím tělem, nikdy jste si nepředstavovala
jejich vztah, jak spolu mluví, jejich soukromé vtípky, jak…
Troufnu si to říct, jak se milují?
A o tom ten příběh je. Je o neodolatelné přitažlivosti milenky vašeho milence.
Já nemám milence.
Tak to, Lauren, budeme muset změnit.
Ahoj.
Ahoj, rezervuj si dnes vosk v lázních s 20% slevou. Klikni na nás.
K RUKÁM CYNTHIE TONGOVÉ
Ahoj, Aarone.
Jestli to táta na fakultě prohraje, může dojít k občanskoprávnímu sporu, a
to tě ovlivní.
Pane bože. Před tou pitomou schůzkou musím vyplnit 36 stránek formulářů.
Proč musejí vědět, jestli mám v anamnéze duševní onemocnění?
Na co se chystáš?
Jen na depilaci voskem.
Myslela jsem, že to nesnášíš.
No, prý je to nový typ, tak doufejme v to nejlepší.
Bože…
Ale, broučku… Jenom rozchod.
Podělala jsem to.
Zahnula jsem.
-Alexis. -S tím ve vlaku?
Ne. Bože. Zeptej se na to táty.
Ty mi to řekni.
Ne, nechci, abys mě soudila.
Slibuju, že tě soudit nebudu.
Ne. Ne, já jsem podvedla Alexis se stážistkou. V práci. A pak ji přijali, a
byl to průšvih, tak jsem odešla, než k něčemu došlo. Stejně jsem tu práci
nesnášela a novou hned tak nenajdu, a dál už to nechci rozebírat, jasný?
Ty jsi skončila v práci?
Vidíš! Už mě soudíš.
-Nesoudím. Nesoudím. -Ty tak lžeš.
Ne, tak jo. Jdeme. Jdeme.
Žádnou z nich jsi neznala, ty tátovy studentky, viď?
Ty jeho fanynky? Ne osobně. Jen tak od vidění.
Tak jo, určitě?
Rozhodně.
Žádnou z nich jsi nikdy neučila?
Nikdy.
Jste objednána na 14 hodin. Máte 10 minut, jinak běda.
Odpovědět, potvrdit.
Ano.
Byla jste spokojená s rezervací? Napište nám.
Ano.
Jednu z nich jsem učila.
Už si nekoušete nehty.
Omlouvám se, že jsem se vám vyhýbala.
Neměla jsem se tak naštvat.
Kopla jste mi do auta a řekla mi „mrcho“.
Pardon.
Byla jsem zoufalá.
To je v pořádku.
Co jste chtěla říct?
Je jasný, že jsem zpátky.
Teď, když se o Johnovi všechno provalilo, doufala jsem, že vy a já bychom
mohly náš vztah
dát do pořádku.
Fascinující.
Nejste taky v tom případu?
Jo.
Ale to jsem vám chtěla říct, to s váma nemá nic společnýho.
Lilo, přesně to tvrdím všem celou tu dobu.
Pořád píšete?
Ani ne.
Měla byste. Omlouvám se, že jsem byla tak tvrdá.
Nikdy není dobrý, když se vrátíte k mámě.
Kruci.
UVIDÍME SE ZA 30, HOLKA XX
To se vsadím.
Tak třeba, kolikrát ji mám odvézt na odsátí otoku, než si uvědomí,
že to je její odpovědnost? Myslí si, že mi udělala obrovskou laskavost,
-když mi Trevor dal svý starý křeslo. -Jo.
Záleží mi na tom. Lilo, dělám to nerada, ale musím běžet. Kéž bychom si mohli
povídat celý den. Jsem tak ráda, že jsme se sblížily, a jsem tak ráda,
že jsme na stejné vlně.
Jo.
Chtěla jsem se vám omluvit za to s Johnem.
Děkuju, že to říkáte.
Já…
Vážím si toho, že za své činy přijímáte odpovědnost.
Už musím jít.
Nádhera.
Krásné.
Cynthia vzkazuje, že Phee má rýmu.
Kdybyste nechtěla, aby přišly.
Když v určitém věku narazíte na kvalitní materiál, nenecháte ho vyklouznout.
Je tohle na prodej?
V osobně předaném dárku je velká síla.
Zdravím, jen jsem chtěla předat malý
-dárek na uvítanou, ale nemusíte -Fajn. Já…
si se mnou povídat, jen ho předám a hned zas vypadnu.
Tohle, tenhle med je od mých včel. A věděla jste, že med je u dětí stejně
účinný jako sirup proti kašli? Je pro Phee.
Panebože.
Jste moc hodná. To je… Je to krásný. Promiňte.
Vlad vám dal naši adresu?
Mám ji ze seznamu kontaktů.
Tohle je jen dočasný, je to tak trochu díra.
Ne, ne, není.
No, dovnitř nechoďte.
Phee nic není. Já jen, jsem jen
paranoidní, protože
lidi se rýmy děsí, a co kdyby se vás to dotklo?
Mě se hned tak něco nedotkne.
Mě taky ne. Ne, a… Dobře, jsem…
Chovám jako cvok.
Ne! Ne! Kdokoli, kdo si prožil jen polovinu toho, co vy, by byl větší cvok.
Co tím myslíte?
Já jen…
Stěhování, malé dítě. Já…
-Tak já… -Díky za srdíčko, napiš názor.
Tak já už tedy půjdu.
Možná to bude znít šíleně, ale myslím, že jsme si sedly.
Já, to já taky.
Tak mockrát děkuju. Tak jo.
-Nashle. -Pa.
Cynthia se ptá, jestli má přinést ručníky?
Ne. A můžete dát Cynthii mé číslo.
Zajímalo by mě, kolik v té zprávě bylo domácí politiky.
Tak o čem to je?
Je to o dospívání na Floridě s rodiči, ruskými migranty.
-Takže je sebestředný. -Ne, je to skvělý.
Jdu ven.
Kam půjdeš?
Jdu za kámoškou na Cornell. Asi tam zůstanu přes noc.
Za jakou kámoškou?
-Specializuje se na školskej zákon. -Sid, myslím to vážně, nepleť se do toho.
Beru si Volvo.
Opatrně.
Proč jsi koupila salát? Máme dost vlastního.
Protože ho potřebuju jako wrap.
Snad grilujeme.
Grilujeme steak.
-Na co je tohle? -Na mocktail.
Na mocktail?
Co je to s tebou?
To ten blbej vosk. Zanítilo se mi to. No co, zasloužím si to.
Proč tu máš tohle?
Pomíchali mi poštu.
Výplatní páska.
Jo, dám jí to, hned jak dorazí.
-Dal jsi pryč to pletivo? -Nepořádáme svatbu.
Je to buranský.
Páni.
-Haló! -Zdravím.
-Ahoj. -To jste vy!
K vodě se nepřiblížíme, když tam není táta, co?
A od včel se drž dál.
Od včel?
Vy nemáte včely?
Ne.
A Cynthia nepřijde?
Ona má migrénu.
Budu vám muset stačit já.
Phee? Phee, říkal jsem žádné běhání u bazénu!
No, snaha byla.
Jste velmi sexy, Vladimire.
Bože, já vím.
Jak přijít k takové figuře?
-To je dotěrné. -Slušná otázka.
To je výborná otázka, já sám nevím. Zápasy s bestiemi?
-Běžně. -Třeba s medvědy?
Přesně tak.
Ne, chodím do fitka. NIc jinýho nedělám.
-Vypouštím páru. -To je zdravý způsob.
To teda určitě je.
Jsem prostý chlapík, rád cvičím, píšu, pracuju, jím.
Píchám.
Tohle neříkal. Johne.
Přirozený vývoj.
Ne, ale kdo, kdo byli všichni ti autoři, kteří měli čas na koníčky?
Třeba Hemingway na býčí zápasy.
Hemingway nedržel večerky.
To je pravda.
Ty on propásnul.
Máte hezkej úsměv.
Jen je milý.
-Tady to je. -Díky. Děkuju.
A na zdraví.
Na zdraví.
Musím se vám přiznat.
Ano?
Jo.
Ještě jsem nepřečetl tu vaši knihu.
To nevadí.
Haló?
Moje žena náhodou narazila na dopis pro Cynthii.
Chtěla jsem vám ho dát, omylem mi přistál v přihrádce.
Jo, jinak by se k ní ani nedostal. Ta ženská si nekontroluje poštu.
Brouček.
Bojím se o ni.
Vážně?
Víte, po tom pokusu o sebevraždu Cynthii hospitalizovali.
Jo, šest měsíců Phee neměla matku. Jen chůvu a mě.
Ale teď jste zase spolu.
-Jo. -A, a zvládá to dobře.
Jo, mnohem líp, díky bohu. Jo.
Cynthia nemá žádnou migrénu.
Jo, chytli jsme se.
Kvůli mně?
Ne. Ne. Já, něco jsme provedl.
Chovám se jako blbec, zapomeňte na to.
-Ne, ne, ne, ne. Co, co že to lidi -Ne, povídejte.
Říkají?
Manželství je těžký.
Rozvod je těžký.
A pak si vyber.
Vyber si, co je těžší.
Podržíte mi ji?
No jistě.
Broučku.
To nic.
-Promiňte. Tady. A je to. -A je to.
Tak jo.
Vyprovodím vás.
Dobrou noc.
Zamilovaná?