- Ty jedna zasraná kurvo! - Sid, to jsem já!
To jsem já!
Maminko? Myslela jsem, že jsi jedna z tátových studentek.
Páchneš po pivovaru.
Snad milionkrát jsem ti volala. Kde jsi byla?
Celý večer jsem byla tady.
Je velmi nepatřičné, aby žena zanedbávala svou jedinou dceru
a místo toho slintala nad ženatým mužem, který je k ní pravděpodobně jen milý.
Myslím, že jsem na hajzlu ve vlaku ošukala chlapa.
Myslíš?
Ne, udělala jsem to.
Cože? A dobrovolně?
V podstatě.
V podstatě? Co se děje, zlatíčko?
OBROVSKÉ ZMĚNY NA POSLEDNÍ CHVÍLI
- Chtěla jsem to udělat. - Použili jste ochranu?
Alexis mě vykopla.
Jsem taková troska.
Nezůstal jsi s ní přes noc?
Nechtělo se mi.
- Sid je nahoře. - Přišla domů?
Je na tom špatně. Měla mě za jednu z tvých přítelkyň.
- Proč? - Byla namol. Rozešly se s Alexis.
Celou tu záležitost nese vážně těžce.
Promluvím s ní.
V baru Ramsdale jsem narazil na Lynn se Stevem.
Cože? Myslíš rektora Stevea?
Rektor se ženou tě viděli na rande v nejznámějším baru ve městě?
- Je v hotelu. Chodí tam jen turisté. - Vždyť je na Hlavní ulici.
- Chtěla Cosmopolitan. - Můžu se pro tebe rozkrájet.
A ty to poděláš, protože nějaká 23letá holka si chtěla hrát na Sex ve městě?
Je jí 28. Je to učitelka na základní škole.
- Podle mě je to Charlotte. - Nech si ty vtipy.
Ne, chtěl jsem tady zůstat. Poslala jsi mě pryč.
A teď si to odskáču.
Můžu být sama?
Prosím tě.
KOMU: DAVID DAVIDE, MŮŽEME SE BĚHEM DOPOLEDNE POTKAT?
- Dobrý den. Promiňte. - Bože!
Promiňte. Chtěla jsem se zeptat. Hlásím se na…
Na program tvůrčího psaní na Brownově univerzitě.
- Přesně tak. A… - A potřebujete doporučující dopis.
- Ano, samozřejmě. - Mockrát vám děkuju.
Vím, že toho teď máte až nad hlavu.
Ne, udělám to moc ráda. Který text pošlete na posouzení?
Buď „Stolní salát“, nebo ten o zlých chůvách.
Dobře víte, jak moc ty zlé chůvy zbožňuju.
- Ne… - Dobrý den.
- Brzy se uvidíme. - Dobře.
- Jaký je její kurz? - Profesorky Tongové?
- Není to profesorka. - Můj vrchol týdne. Je strašně přirozená.
- A taky strašně geniální. - Jo.
Chápete. Ale vám se nikdo nevyrovná.
Ne, to moc ráda slyším.
- Kde se ten kurz vyučuje? - Ale tentokrát žádná příslovce.
„Zkuste to,“ řekla.
Povzbudivě.
Nejlepší způsob, jak nepožádat manžela bližní své
je se s tou bližní spřátelit.
Slyším samé dobré věci.
- Určitě to jsou všechno samé lži. - Ne.
Ten chlap mě rád kontroluje.
Chci se zeptat, jestli nezajdeme na kafe.
Sakra. To bych moc ráda, ale mám se potkat s jedním studentem.
Pracovní dny mi vždy uletí jako voda.
Tak co teď přes víkend?
Přijdu si jako blbka, ale víkendy jsou pro mě teď nejhorší.
Vlad potřebuje víkendy na psaní, takže se musím…
celý víkend starat o dceru. Není to zrovna zábava.
Jestli Vlad potřebuje psát,
nechcete si s Phee přijít zaplavat k nám do bazénu?
- Jo, Phee miluje… - Za chvíli za tebou přijdu.
- Phee miluje vodu, ale… - Tak třeba v neděli. Něco ugriluju.
A umíchám vám nealkoholický koktejl.
Jste tak laskavá. Jen vůbec nevíme, kde nám hlava stojí.
Ještě jsme ani pořádně nevybalili. Vůbec nevím, kde máme ručníky.
- A už vůbec, kde máme plavky. - Tak si to nechte projít hlavou a…
Bože, moc se omlouvám. Omluvíte mě?
Slabá a sladká káva.
- Díky. - Jak ji máš rád.
Asi už víš, že to slyšení se neodkládá.
- Ježíši Kriste. - Lynn byla rozčílená.
Johna můžou vidět jen s jeho ženou? Přemýšlej o tom. Je to jako z knihy 1984.
- To není. - David je odborník na Orwella.
Lynn to přišlo slizké.
- Slizké? - Slyšení proběhne během tohoto semestru.
Tak díky za pomoc.
Myslíš to, jak jsi mě vydírala našimi starými e-maily?
To je příliš silné slovo.
Znovu jsem si je pročetl.
- Vážně? - Byly…
dost zábavné.
Jsem zábavná.
Ale smazal jsem je. A ocenil bych, kdybys udělala totéž.
Já vám nevím, pane.
Myslím, že chci mít něco, čím na tebe můžu zatlačit,
abys moc nezlobil.
Jeho e-maily jsem smazala už před deseti lety.
Johne, můžeš mi zavolat?
Slyšení se bude… bude…
- Objevil jste nejlepší vybavení katedry? - Nad kávovými kapslemi neohrnu nos.
- Co máte v sylabu na tento týden? - Román Mrtvá a živá.
Znáte ho?
„Zdálo se mi, že jsem se opět vydala na sídlo Manderley.“
Pěkné.
Miluju gotické romány.
Tu posedlost. Tu touhu.
Moje žena říkává, že…
miluju šílený holky.
Když mluvíme o Cynthii, mohl byste mi pomoct?
Pozvala jsem ji a Phee, aby si v neděli přišly zaplavat.
- Asi se bojí, že nás budou otravovat. - To je od vás moc milé.
Jo, ona…
Poslední dobou je pro ni společenský život náročný.
Musí se dost ovládat.
Věc se má takhle.
Bude to poslední teplý víkend v roce. Voda je perfektní.
Nakrmíme je a prospěje jí to víc, než si myslí.
- Jo, dorazíme. - Ne, promiňte.
Já zvu jenom ji.
Aha.
- Zničující. - Ne, pardon.
- Řekla mi, že potřebujete čas na psaní. - Poznám, když jsem na obtíž.
Nesmí vás nic rozptylovat. Svět čeká na váš další román.
Tím si nejsem úplně jistý.
- Já na něj čekám. - Děkuju. Jo, promluvím si s ní.
Výborně. Děkuju vám. Omluvte mě.
Bože můj. Volá mi dceřina partnerka. Měla bych to vzít.
Dcera je bisexuálka.
- Bezva. - Jsem na ni moc pyšná.
Ahoj, Alexis.
Nemůžeš tam přijít bez ničeho.
Nemůžu se připravit, když neznám důkazy.
- Neznáš? - Máš tu zprávu.
- Měl bys je znát. - To mám. Ale nevím, jaké mají důkazy.
Sid, musíš pochopit, že je to samozvaný soud.
- Můžeš použít odstředivku? - Ta ničí strukturu.
- Používáš hodně papírových utěrek. - Vypadá to správně?
- Ta zpráva je dost obšírná. - Přepošleš mi ji?
- Nezapojuj se do toho, máš toho dost. - Vždyť jsem právnička.
- Můžu se zeptat, proč nejsi v práci? - Ne, protože o tom nechci mluvit.
Tajemství. Ta zbožňuju. Doslova.
- Přestaň. - O víkendu k nám dorazí návštěva.
- Kdo? - Cynthia s dcerou. Přijdou si zaplavat.
- Kdo to je? - Nová profesorka.
- Není to profesorka. - To jí určitě řeknu.
- Kolik je té dceři? - Tři. Zamiluješ si ji.
- To ne. Nebudu tady. - Vracíš se do města?
Ne, zůstávám na neurčito. Ale nechci si hrát s tříletým dítětem.
Dřív jsi měla děti ráda.
Moje nadšení zmizelo, když jsem jich vídala mraky
každý víkend na oslavách Alexisiných přátel.
Zlatíčko.
Pardon. Omluvte mě.
Víš, co se s ní děje?
Ano. Vím.
Vždyť je to fuk.
To je něco.
Dnešní plavky úplně odhalují nohy.
Eva Longoria si prý nakonec zamilovala brazilskou depilaci.
Má po ní totiž dokonalý orgasmus.
- Co se mi tím snažíš říct? - Jen nabídka.
Co se děje se Sid?
- Řekne ti to sama. - Ty ne?
Je to její věc. Řekne ti to, až bude připravená.
- Tvoje ochlupení se mi líbí. - SId se toho slyšení nesmí účastnit.
- Jasné? - Jasné. Souhlasím s tebou.
Můžeš v bazénu pustit filtr?
Teď máme dost starostí na to, abychom někoho hostili.
Cynthia je tak zajímavá. Chci si najít novou přítelkyni.
Odkdy? Od roku 1997 sis žádnou neudělala.
- Ale teď chci. - Proč?
Je to příběh plaché ženy, co si vzala toxického muže.
- To mi vůbec nic neříká. - Ani mně.
Vím, že ta kniha je misogynní. Stejně jako všechny knihy napsané v roce 1938.
Dokonce i ty napsané ženami.
Copak se nemůžeme ztotožnit s univerzálností toho příběhu?
Kniha Mrtvá a živá je o všepohlcující posedlosti.
Mladá žena je posedlá mrtvou manželkou svého muže. Která se jmenuje…
Rebecca.
I dnes je to velmi relevantní.
- Jak? - Co…
Nikdy jste si nehledala ex svého milence?
Nikdy jste si neprohlížela její Instagram? Nebo co teď používáte za sociální sítě?
Nikdy jste se neporovnávala s jejím stylem a jejím tělem?
Nikdy jste nesnila o tom, že budete vědět všechno o jejich vztahu?
O tom, jak spolu mluví? Jaké mají soukromé vtipy? A jak…
Troufnu si to říct. Jak se milují?
Přesně o tom je ten příběh.
O neodolatelné přitažlivosti milenky vašeho milence.
Nemám milence.
S tím musíme něco udělat, Lauren.
- Ahoj. - Ahoj.
AHOJ, HOLKA! VÍME O TVÉM ZÁJMU! OBJEDNEJ SE NA DEPILACI. KLIKNI SEM. XXX
VYPLATIT NA ÚČET CYNTHIE TONGOVÉ
Zdravím, Aarone.
Když táta prohraje, může dojít k občanskoprávnímu žalobě.
- Může se týkat i tebe. - Bože můj.
Abych se tam mohla objednat, musím vyplnit 36 stran pitomýho formuláře.
Proč se ptají, jestli mám v anamnéze duševní onemocnění?
- Kam se objednáváš? - Jen na depilaci.
- Já myslela, že to u tebe nejde. - Prý je to nový typ.
Tak doufejme v to nejlepší.
Holčičko.
Je po rozchodu.
Strašně jsem to posrala.
- Podvedla jsem Alexis. - S tím chlapem ve vlaku?
- Ne. Ježíši. Zeptej se táty, co se stalo. - Řekni mi to ty.
- Ne. Nechci, abys mě soudila. - Slibuju, že tě nebudu soudit.
Ne.
Ne. Podvedla jsem Alexis se stážistkou z práce.
Pak ji přijali a zkomplikovalo se to. Tak jsem radši odešla.
Stejně jsem tu práci nenáviděla. A hned si najdu novou. Už o tom nechci mluvit.
- Dala jsi výpověď? - Vidíš? Už mě soudíš.
- Ne, nesoudím. - To je taková lež.
Ne, tak dobře. Pojďme.
Neznala jsi žádnou z těch tátových studentek, že ne?
Ty jeho okouzlující dámy? Osobně ne.
Znala jsem je nanejvýš od vidění.
- Jsi si jistá? - Naprosto.
A žádnou z nich jsi neučila?
Nikdy.
JSI OBJEDNANÁ NA 14:00, HOLKA. MŮŽEŠ SE ZPOZDIT MAXIMÁLNĚ O 10 MINUT.
NAPSÁNÍM Y POTVRDÍŠ TERMÍN
LÍBÍ SE TI, JAK SE U NÁS MŮŽEŠ OBJEDNAT? OHODNOŤ NÁS
Ano.
Jednu z nich jsem učila.
Už si nekoušete nehty.
Chci se omluvit za to, že jsem se vám vyhýbala.
Neměla jsem se tak rozčílit.
Kopla jste mi do auta a nazvala mě krávou.
Promiňte.
Byla jsem zoufalá.
To nic.
Co jste mi chtěla říct?
Jo. Jak vidíte, jsem zpátky.
Když se to teď o Johnovi ví,
doufala jsem, že bychom spolu mohly napravit…
náš vztah.
Fascinující.
Copak nejste jedna z žalobkyň?
Jsem.
Ale chtěla jsem vám říct, že s vámi to nemá nic společného.
Lilo, to přesně celou dobu tvrdím.
Píšete ještě?
Už moc ne.
Měla byste. Mrzí mě, že to pro vás bylo tak těžké.
- Je na prd ve 29 bydlet s mámou. - To chápu.
TAK ZA 30 MINUT
Kolikrát ji můžu vzít na odvodnění edému, než jí dojde, že je to její zodpovědnost?
Jo.
Myslí si, že mi pomáhá tím, když vyhodí Trevora…
Záleží mi na ní.
Promiňte, ale už musím běžet. Kéž bychom mohly prokecat celý den.
Jsem tak ráda, že se spolu zase bavíme a že to obě vidíme stejně.
Jo.
Chci se vám omluvit za to, co se stalo s Johnem.
Děkuju, že to říkáte.
Víte…
Oceňuju, že přebíráte zodpovědnost za svoje činy.
Už musím.
Krása.
Nádhera.
VLADIMIR – MÁM VÁM OD CYNTHIE VYŘÍDIT, ŽE PHEE MÁ RÝMU.
KDYBYSTE BYLA RADŠI, ABY NECHODILY?
V mém věku musíte mít každý dobrý ručník, na který narazíte.
Prodáváte je?
Ručně doručeným dárkem získám moc.
Dobrý večer. Jen jsem vás chtěla tímhle dárkem přivítat.
- Dobrý večer. - Nemusíte se mnou mluvit. Hned odejdu.
Já…
Tenhle med vyrobily moje včely.
Věděla jste, že med je pro malé děti stejně účinný jako sirup proti kašli?
Je pro Phee.
Panebože.
To je od vás tak milé. Jsou to krásné dárky. Promiňte.
- Naši adresu vám dal Vlad? - Mám ji ze školního adresáře.
Tohle je dočasné. Je to docela díra.
Ne, není.
Hlavně nechoďte dovnitř.
Phee je v pořádku. Jenom jsem začala být paranoidní,
protože lidi se většinou bojí rýmy. A nechtěla jsem vás urazit.
Mě je vážně těžké urazit.
Mě taky. Ne…
Bože. Uvědomuju si, že se chovám jako kráva.
Ne! Pokud by si jiná žena prošla jen polovinou toho, co vy,
byla by dvojnásobná kráva.
Jak to myslíte?
Já jen…
Myslím to stěhování. A k tomu malé dítě. Já…
Tak já…
Už vás nechám.
Možná to bude znít šíleně, ale myslím si, že bychom si rozuměly.
Já taky.
Moc vám za tohle děkuju. Tak jo.
- Nashle. - Nashle.
VLADIMIR – CYNTHIE SE PTÁ, JESTLI VÁM MÁ VRÁTIT TY RUČNÍKY?
NE! A KLIDNĚ JÍ DEJTE MOJE ČÍSLO! :)
Zajímalo by mě, jaká domácí rozepře vedla k téhle zprávě.
O čem to je?
O dětství na Floridě s rodiči, co tam imigrovali z Ruska.
Takže je to narcista.
Ne, je to skvělá kniha.
Odcházím.
- Kam jedeš? - Za kamarádkou na Cornellovu univerzitu.
- Asi tam zůstanu přes noc. - Co to je za kamarádku?
- Je to odbornice na dodatek IX. - SId, opravdu nechci, abys to řešila.
- Půjčím si Volvo. - Jeď opatrně.
- Proč jsi koupila salát? Mám vlastní. - Chci do něj dát jídlo.
- Máme grilovat, ne? - Jo, steak.
Na co je tohle?
- Na nealkoholický koktejl. - Cože?
- Co se děje? - To kvůli té pitomé depilaci.
Zanítilo se to.
V pohodě. Zasloužím si to.
Proč máš tohle?
Omylem to dali k mojí poště.
- To vypadá jako výplatní páska. - Ano. Dám jí to, až dorazí.
- Sundal jsi síť proti zvěři? - Nepořádáme svatbu.
Je to předměstské.
Panečku.
Zdravíme!
- Dobrý den. - Dobrý den.
Přišel jste vy.
K vodě se nebojíme jen s tatínkem, viď?
- A drž se dál od včel. - Od jakých včel?
- Copak vy nechováte včely? - Ne.
Aha.
- Cynthia nedorazí? - Má…
Migrénu. Budete si muset vystačit se mnou.
Phee! Neběhej okolo toho bazénu!
Aspoň jsem to zkusila.
Jste vážně sexy, Vladimire.
Bože, já vím.
- Kde jste získal takové tělo? - To je dotěrná otázka.
- Myslím to v dobrém. - Je to od vás milé.
- Nevím. Ze zápasů s divokou zvěří? - To běžně dělám taky.
- S medvědy? - Přesně.
Chodím do posilovny.
Je to jediná věc, kterou skutečně dělám.
- Potřebuju se vybít. - Určitě vám to prospívá.
- Zjevně. - Jsem prostý člověk.
Zvedám činky, píšu, pracuju, jím.
- A šukáte. - To přece neříkal, Johne.
- Ale přirozeně k tomu směřoval. - Ne, ale…
Jak to, že všichni ti spisovatelé měli tolik času na koníčky?
Jako Hemingway na býčí zápasy.
- Hemingway toho moc nenaspal. - To je pravda.
Spánku si moc neužil.
Líbí se mi váš úsměv.
Je jen milý.
- Tady máte. - Děkuju.
- A na zdraví. - Na zdraví.
- Musím se vám k něčemu přiznat. - Vážně?
Jo.
Ještě jsem nezačal číst vaši knihu.
To vůbec nevadí.
Hej.
Mojí manželce podle všeho dali poštu vaší ženy.
Chtěla jsem vám to dát. Dali to omylem do mojí přihrádky.
Jo. Jinak by se to k ní nedostalo.
Nikdy nekontroluje poštovní schránku.
Zlatíčko.
- Bojím se o ni. - Proč?
Cynthia byla…
Byla hospitalizována po pokusu o sebevraždu.
Jo, Phee neměla půl roku matku.
Jen chůvu a mě.
Ale teď jste spolu.
- Jo. - A daří se jí dobře.
Jo, díkybohu je jí mnohem líp.
Jo.
Cynthia nemá migrénu.
- Jo, pohádali jsme se. - Kvůli mně?
Ne, udělal jsem něco špatného.
- Jsem blbec. Zapomeňte na to. - Ne, povídejte.
Ne. Jak se to říkává?
Manželství vás udusí.
Rozvod vás udusí.
Tak čím se chcete dusit?
- Podržíte ji? - Samozřejmě.
Sluníčko.
Tak jo.
Promiňte. Tady. A je to. Máte ji.
Dobře.
Vyprovodím vás.
Dobrou noc.
Zamilovala ses?
PODLE KNIHY JULIE MAY JONASOVÉ
Překlad titulků: Jakub Doležal