Verfluchte Schlampe!
Sid, ich bin's!
Ich bin das!
Mommy? Ich hielt dich für eine von Dads Studentinnen.
Du stinkst wie eine Brauerei.
Ich hab dich eine Million Mal angerufen. Wo warst du?
Ich war den ganzen Abend hier.
Es ist unerhört, dass eine Frau ihre einzige Tochter vernachlässigt,
um von einem Mann zu fantasieren, der vermutlich nur nett sein will.
Ich glaube, ich habe im Zug mit einem Mann gevögelt.
Du glaubst?
Nein, ich weiß es.
Was? Freiwillig?
Im Grunde.
Im Grunde?
Schatz, was ist los?
UNGEHEURE VERÄNDERUNGEN IN LETZTER MINUTE
-Alles gut. Ich wollte es. -Habt ihr verhütet?
Alexis hat mich rausgeworfen.
Ich bin so eine Versagerin.
-Wolltest du nicht über Nacht bleiben? -Ich fühlte mich nicht in der Lage.
Sid ist oben.
Sie kam heim?
Sie ist fertig. Sie hielt mich für eine deiner Freundinnen.
-Wie? -Sie war total blau.
Sie und Alexis haben sich getrennt. All das macht ihr schwer zu schaffen.
Ich rede mit ihr.
Im Ramsdale bin ich Lynn und Steve begegnet.
Was? Steve, der College-Präsident?
Er und seine Frau sahen dich mit deinem Date
in der auffälligsten Bar der Stadt?
Einer Hotelbar. Da gehen nur Touris hin.
Sie ist in der Main Street.
Sie wollte einen Cosmo.
Ich kämpfe für dich, und du verbockst es,
weil eine 23-Jährige einen auf "Sex and the City" machen will?
Sie ist 28.
Sie ist Grundschullehrerin.
Quasi eine Art Charlotte.
-Mach keine Witze. -Ich wollte bleiben.
Du meintest, ich soll gehen.
Jetzt bin ich der Leidtragende.
Darf ich allein sein?
Bitte.
AN: DAVID
DAVID! KÖNNEN WIR BITTE HEUTE MORGEN VORBEIKOMMEN?
-Hi. Oh, sorry. -Oh Gott!
Tut mir leid. Ich wollte fragen… Ich bewerbe mich für dieses…
Das Programm für kreatives Schreiben an der Brown.
Richtig. Und…
Und Sie brauchen ein Empfehlungsschreiben. Ja, natürlich.
Ach, danke. Vielen Dank.
Ich weiß, Sie haben viel um die Ohren.
Oh nein. Ich mache das gern. Welche Probe reichen Sie ein?
Entweder "Schreibtischsalat" oder das über die bösen Babysitter.
Sie wissen ja, wie sehr ich diese bösen Babysitter liebe.
-Nein… -Hi.
-Oh, hey, wir sehen uns. -Ok.
Wie ist ihr Kurs?
-Professor Tongs Kurs? -Nix Professor.
Das Highlight meiner Woche.
Sie ist so bodenständig, aber auch so brillant.
-Ja. -Wissen Sie?
Ich meine, an Sie kommt niemand ran.
Oh nein, es freut mich, das zu hören.
Wo findet es statt?
Aber diesmal ohne Adverbien.
"Versuch es einfach", sagte sie.
Ermutigend.
Um den Mann seiner Nächsten nicht mehr zu begehren,
muss man die Nächste zur Freundin machen.
Ich höre nur Gutes.
Ach, alles Lügen, da bin ich sicher.
Oh nein.
Der Mann liebt es, nach mir zu sehen.
Gehen wir doch auf einen Kaffee.
Mist, würde ich gern, aber ich treffe mich mit einer Studentin.
Ja, unter der Woche verschwimmt alles.
Oh, vielleicht dieses Wochenende?
Das klingt doof,
aber Wochenenden sind gerade noch schlimmer.
Vlad muss da schreiben,
also heißt es für mich Spiel und Spaß mit dem Kind.
Nur ohne Spaß.
Also, wenn Vlad schreiben muss,
komm am Wochenende mit Phee vorbei, und wir planschen im Pool.
-Oh, wow. Ja, Phee liebt… -Oh, ich besuche dich.
Phee liebt Wasser.
Dann vielleicht am Sonntag. Ich grille.
Ich könnte dir einen Mocktail machen.
So ein nettes Angebot.
Aber wir haben so verschissen viel zu tun.
Wir packen noch aus,
und ich finde die Handtücher nicht, von Badeanzügen ganz zu schweigen.
Gut, dann überleg es dir einfach und…
Gott, tut mir leid, entschuldige mich.
Mild und süß.
-Danke. -Wie du es magst.
Du weißt, dass die Anhörung doch bald kommt.
-Verdammter Mist. -Lynn war bestürzt.
Darf John nur mit mir gesehen werden?
Überleg doch mal, David. Das geht Richtung "1984".
-Nicht wirklich. -David ist Orwell-Experte.
Lynn fand es eklig.
Eklig?
Die Anhörung steht dieses Semester an.
-Danke für deine Hilfe. -Meine Hilfe angesichts deiner Erpressung?
Erpressung ist ein großes Wort.
Ich habe sie noch mal gelesen.
Ach ja?
Sie waren
amüsant.
Ich bin amüsant.
Aber ich habe sie gelöscht, und mach du das bitte auch.
Ich weiß nicht, Mister.
Es ist gut, etwas gegen dich in der Hand zu haben,
damit du dich benimmst.
Ich habe seine Mails vor zehn Jahren gelöscht.
John, kannst du mich anrufen?
Die Anhörung ist… ist…
Hast du den größten Vorzug an unserem Fachbereich entdeckt?
Kapseln sind mir gut genug.
Was steht diese Woche auf dem Lehrplan?
"Rebecca."
Kennst du?
"Letzte Nacht träumte ich, dass ich wieder in Manderley war."
Schön.
Ich mag schauerliche Liebesromane.
Weißt du, die Obsession, das Schmachten.
Meine Frau sagt immer,
verrückte Frauen sind mein Ding.
Apropos Cynthia, könntest du mir einen Gefallen tun?
Ich habe sie und Phee zum Baden eingeladen,
aber ich glaube, sie will sich nicht aufdrängen.
Das ist sehr nett.
Ja, sie…
Socializing ist für sie derzeit nicht einfach.
Sie muss es einschränken.
Also, die Sache ist die:
Es ist das letzte warme Wochenende, und das Wasser ist perfekt.
Und wir werden sie füttern, und es wird nahrhafter, als sie denkt.
-Ja, wir kommen. -Nein, tut mir leid, ich…
Ich habe nur sie eingeladen.
-Brutal. -Oh, nein, tut mir leid.
Sie meinte, du musst schreiben.
Ich weiß, wann ich unerwünscht bin.
Außerdem wartet die Welt auf deinen nächsten Roman.
Na ja, ich weiß nicht.
-Nun, ich warte. -Danke.
Ich rede mit ihr.
Wunderbar. Danke.
Entschuldigung.
Oh Gott, die Partnerin meiner Tochter. Ich sollte drangehen.
Sie ist eine bisexuelle Frau.
Toll.
Ich bin sehr stolz.
Alexis? Hi.
Dad, geh da nicht blind hin.
-Ich komme aber nicht an die Beweise ran. -Nein?
-Du hast von mir den Bericht. -Ja, den Bericht.
Nicht die Beweise, die sie verwenden.
Sid, du musst verstehen, das Ganze ist ein Scheingericht.
-Benutz die Salatschleuder. -Die macht ihn weich.
Das ist viel Küchenpapier.
Sieht das ok aus?
-Der Bericht ist sehr ausführlich. -Schickst du ihn mir?
Du hast selbst genug Probleme.
Ich bin aber Anwältin.
-Sagst du mir, warum du nicht arbeitest? -Nein, ich will nicht darüber reden.
Geheimnisse. Ja, ich liebe sie geradezu.
-Hör auf. -Wir haben am Wochenende Besuch.
-Wer? -Cynthia und ihre Tochter. Zum Baden.
-Wer ist das? -Neue Professorin.
-Sie ist keine Professorin. -Das sag ich ihr.
-Wie alt ist die Tochter? -Drei. So süß.
-Du wirst sie lieben. -Oh nein, da bin ich nicht da.
-Fährst du wieder zurück? -Nein, ich bleibe.
Ich hab nur keine Lust auf Kindergeburtstag.
Du mochtest mal Kinder.
Das hat sich gelegt, nachdem ich sie scharenweise
auf Partys von Alexis' Freunden gesehen habe.
Schätzchen.
Tut mir leid. Entschuldigt mich.
Weißt du, was mit ihr los ist?
Ja.
Das weiß ich.
Ach, wen juckt's?
Das gefällt.
Die machen den Beinausschnitt heute so hoch.
Eva Longoria hat sich angeblich für Brazilian Waxing entschieden,
weil es ihren Orgasmus verstärkt.
-Was willst du damit sagen? -Nur ein Angebot.
Was ist bei Sid los?
-Sie kann's dir sagen. -Du nicht?
Es ist ihre Sache. Warte, bis sie bereit ist.
Ich mag deine Pubes doch.
Sid soll nichts mit der Anhörung zu tun haben, ok?
Schon verstanden. Sehe ich auch so.
Filterst du den Pool?
Es gibt gerade Wichtigeres, als Leute zu bespaßen.
Cynthia ist so interessant. Ich will eine neue Freundschaft.
Seit wann? Du hast seit 1997 keine geschlossen.
Jetzt will ich es.
Warum?
Wie eine graue Maus mit einem toxischen Ehemann.
-Kann ich nicht nachvollziehen. -Ja.
Ja, das Buch ist frauenfeindlich,
weil jedes Buch aus dem Jahr 1938 so ist,
selbst Bücher von Frauen.
Aber haben wir keinen Bezug zum universellen Thema der Geschichte?
In "Rebecca" geht es um eine allumfassende Besessenheit.
Eine junge Frau ist fixiert auf die tote Frau ihres Mannes
mit dem Namen…
…Rebecca.
Das ist sehr nachvollziehbar.
-Inwiefern? -Was…
Haben Sie nie die Ex Ihres Freundes gegoogelt?
Waren Sie nie auf ihrem Instagram-Profil oder welche sozialen Medien Sie nutzen?
Haben Sie sich nie mit ihrem Stil, mit ihrem Körper verglichen?
Haben Sie sich nie vorgestellt, ihre Beziehung zu kennen,
wie sie miteinander reden, ihre privaten Witze, wie sie,
wenn ich das sagen darf, Liebe machen?
Nun, darum geht es in dieser Geschichte.
Es geht um die unbändige Anziehungskraft der Frau Ihres Liebhabers.
Ich habe keinen Liebhaber.
Lauren, das müssen wir ändern.
-Hi. -Hi.
DU HAST SPIONIERT! GUTE FREUNDE MACHEN DAS NICHT.
BUCHE DEIN WAXING IM JUNONIA SPA.
SCHECK FÜR CYNTHIA TONG
Hi, Aaron.
Wenn Dad am College verliert, kann eine Zivilklage folgen.
-Die trifft auch dich. -Oh mein Gott.
Für diesen blöden Termin muss ich 36 Seiten an Formularen ausfüllen.
Warum wollen die wissen, ob ich psychische Probleme hatte?
-Was für ein Termin ist es? -Nur Waxing.
-Ich dachte, du kannst nicht. -Das soll eine neue Methode sein.
Hoffen wir also das Beste.
Ach Schnucki.
Nur eine Trennung.
Ich hab's echt verkackt.
Ich habe sie betrogen. Alexis.
Mit dem Zugtypen?
Nein. Oh Mann… Frag Dad, was passiert ist.
-Sag du's mir. -Nein.
-Du verurteilst mich dann. -Ich schwöre, das werde ich nicht tun.
Nein.
Nein, ich habe Alexis mit einer Praktikantin betrogen.
Als sie eingestellt wurde, habe ich zur Sicherheit gekündigt.
Ich habe den Job eh gehasst. Ich finde schnell was.
Damit ist das Thema beendet.
Du hast gekündigt?
-Du verurteilst mich. -Tu ich nicht.
Das ist gelogen.
Nein, ok. Gehen wir.
Du kanntest keine von denen, oder? Von Dads Studentinnen?
Seine Mätressen? Nicht persönlich.
Höchstens vom Sehen.
-Ok. Bist du sicher? -Absolut.
War keine von ihnen in deinen Kursen?
Niemals.
DU HAST EINEN TERMIN UM 14 UHR. 10 MIN. VERSPÄTUNG ERLAUBT.
ANTWORTE MIT Y, WENN DU KOMMST.
HAT DIR UNSER BUCHUNGSPROZESS GEFALLEN? BEWERTE UNS UNTER GOO.GL/JUNONIASPA
Ja.
Eine von ihnen war in meinem Kurs.
Du kaust nicht mehr an den Nägeln.
Es tut mir leid, dass ich dich gemieden habe.
Mein Ausraster war unnötig.
Du hast mein Auto getreten und mich beleidigt.
Tut mir leid.
Ich war verzweifelt.
Schon gut.
Was wolltest du sagen?
Also, ich bin wieder da, sieht man ja.
Da die Sache mit John nun bekannt ist, dachte ich, wir kitten vielleicht…
…unsere Beziehung.
Faszinierend.
Bist du nicht Mitklägerin?
Ja.
Das wollte ich Ihnen sagen. Das hat nichts mit Ihnen zu tun.
Lila,
genau das sage ich schon die ganze Zeit.
Schreibst du noch?
Nicht wirklich.
Mach das. Wegen deiner Probleme tut es mir leid.
Niemand will mit 29 wieder zu Mama ziehen.
BIS IN 30 MIN.
Glaub ich dir.
Wie oft muss ich sie zur Ödemabsaugung bringen,
bevor sie selbst hingeht?
Sie denkt, sie tut mir einen Gefallen, wenn sie Trevor bittet…
Sehr interessant.
Lila, es ist blöd, aber ich muss weg.
Ich würde gern weiterquatschen, und ich freue mich über diesen Austausch
und dass wir uns verstehen.
Ja.
Die Sache mit John tut mir übrigens leid.
Danke für diese Worte.
Ich…
Ich finde es toll, dass du für deine Taten einstehst.
Ich muss los.
Wunderbar.
Oh, verblüffend.
ICH SOLL DIR VON CYNTHIA SAGEN, DASS PHEE SCHNUPFEN HAT,
FALLS DAS EIN PROBLEM IST?
In einem gewissen Alter gibt man ein gutes Handtuch nicht aus der Hand.
Verkaufen Sie die?
Ein persönlich überbrachtes Geschenk wirkt Wunder.
Hi! Ich wollte nur ein kleines Geschenk zur Einweihung vorbeibringen.
-Hi. -Wir müssen nicht reden.
Ich überreiche es und haue sofort ab.
-Ich… -Ach so.
Das ist Honig von meinen Bienen.
Wusstest du, dass Honig bei Kindern genauso gut wirkt wie Hustensaft?
Er ist für Phee.
Oh Mann.
Das ist sehr nett von dir. Die sind toll.
Tut mir leid.
Hast du die Adresse von Vlad?
Von der Kontaktliste.
Das ist nur vorübergehend. Es ist ein Drecksloch.
Oh nein, überhaupt nicht.
Na ja, komm bloß nicht rein.
Phee geht es gut, aber ich…
Ich wurde… paranoid.
Manche haben Probleme mit Erkältungen und sind dann beleidigt.
Ich bin nicht schnell beleidigt.
Ich auch nicht. Nein…
Gott, ich… Ich weiß, dass ich furchtbar bin.
Nein! Jeder, der nur annähernd so viel durchgemacht hätte wie du,
wäre doppelt so furchtbar.
Was meinst du?
Ich…
Der Umzug, ein kleines Kind.
Ich…
WAR ES SCHÖN? BEWERTE UNS.
Ich lasse dich in Ruhe.
Das klingt verrückt, aber ich glaube, wir würden uns verstehen.
Ich… Ich auch.
Vielen Dank dafür. Ok.
-Tschüs. -Tschüs.
CYNTHIA FRAGT, OB SIE DEINE HANDTÜCHER MITNEHMEN SOLL.
NEIN! UND GIB IHR EINFACH MEINE NUMMER.
Ich frage mich, welche Hausregeln diese Nachricht bestimmten.
Worum geht es?
Um das Aufwachsen in Florida mit russischen Einwanderereltern.
Er ist also ein Narzisst.
Nein, es ist großartig.
Ich gehe.
-Wohin? -Ich treffe eine Freundin an der Cornell.
-Ich bleibe über Nacht. -Oh. Was für eine Freundin?
Sie ist Title-IX-Expertin.
Sid, halt dich da bitte raus.
-Ich nehme den Volvo. -Sei vorsichtig.
-Warum kaufst du Salat? Der ist super. -Zum Einwickeln.
-Ich dachte, wir grillen. -Die Steaks.
Wofür ist das?
-Für einen Mocktail. -Mocktail?
Was ist da los?
Mein blödes Waxing.
Es ist entzündet.
Schon gut. Das hab ich verdient.
Wieso hast du das?
-Es war in meiner Post. -Sieht aus wie ein Gehaltsscheck.
Ja, ich gebe ihn ihr, wenn sie kommt. Hast du das Gartennetz entfernt?
-Das ist keine Hochzeitsfeier. -Es ist spießig!
Hey ho!
-Hi. -Hi.
Du bist es!
Ans Wasser gehen wir nur mit Daddy, ja?
Und pass auf die Bienen auf.
Welche Bienen?
-Habt ihr nicht Bienen? -Nein.
Kommt Cynthia nicht?
Sie hat… Migräne.
Du musst also mit mir vorliebnehmen.
Phee! Ich sagte doch, nicht am Pool rennen!
Ich hab's versucht.
Du bist sehr sexy, Vladimir.
Gott, ich weiß.
-Wie kommst du zu diesem Körper? -Das geht zu weit.
Ich frage nur.
Eine tolle Frage.
Ich weiß nicht. Ringkämpfe mit wilden Tieren?
Offensichtlich.
-Zum Beispiel Bären? -Genau.
Ich gehe ins Fitnessstudio.
Das ist alles, was ich dafür tue.
-Ich brauche ein Ventil. -Oh, das ist gesund.
-Das sieht man. -Ich bin simpel gestrickt.
Trainieren, schreiben, arbeiten, essen.
Ficken.
Das hat er nicht gesagt.
-John! -Es ist die logische Fortsetzung.
Aber ehrlich,
wer waren die Schriftsteller, die viel Zeit für Hobbys hatten?
Wie Hemingway für Stierkämpfe.
-Er brachte Kinder nicht ins Bett. -Das stimmt.
Das hat er verpasst.
Ich mag dein Lächeln.
Er ist nur nett.
-Bitte sehr. -Danke.
Und… zum Wohl.
Zum Wohl.
Ich muss etwas beichten.
Ach ja?
Ja.
Ich hab dein Buch noch nicht angefangen.
Kein Problem.
Hey.
Meine Frau ist wohl irgendwie zu Cynthias Post gekommen.
Den wollte ich dir geben. Ist in meinem Briefkasten gelandet.
Ja, so bekommt sie ihn immerhin.
Die Frau schaut nie in Briefkästen.
Süß.
Ich sorge mich um sie.
Ja?
Weißt du, Cynthia war…
Sie war nach dem Suizidversuch im Krankenhaus.
Ja, für sechs Monate. Phee hatte keine Mutter.
Nur eine Nanny und mich.
Aber jetzt seid ihr zusammen.
Ja.
Und es geht ihr gut.
Ja, viel besser, Gott sei Dank.
Ja.
Cynthia hat keine Migräne.
-Ja, wir hatten Streit. -Meinetwegen?
Nein.
Ich habe etwas Schlimmes getan.
-Ich bin ein Idiot. Vergiss das Ganze. -Nein, erzähl.
Nein. Wie heißt es noch mal so schön?
Ehe ist schwer.
Scheidung ist schwer.
Such dir deine Last aus.
-Kann ich sie dir geben? -Natürlich.
Ach, Schätzchen.
Ok.
Oh, tut mir leid. Hier. Das hätten wir.
Na also.
Ok.
Prima. Ich bringe dich raus.
Gute Nacht.
Bist du verliebt?
NACH DEM ROMAN VON JULIA MAY JONAS