Ρε παλιοτσούλα!
Σιντ, εγώ είμαι!
Εγώ είμαι!
Μαμά; Σε πέρασα για φοιτήτρια του μπαμπά.
Βρομοκοπάς αλκοόλ.
Σε πήρα εκατό φορές. Πού ήσουν;
Ήμουν εδώ όλη νύχτα.
ΣΙΝΤ
Είναι άκρως ανάρμοστο μια γυναίκα να παραμελεί τη μοναχοκόρη της
για να ξεροσταλιάζει για έναν παντρεμένο ο οποίος μάλλον ήταν απλώς ευγενικός.
Νομίζω ότι πηδήχτηκα με άντρα στην τουαλέτα του τρένου.
Νομίζεις;
Όχι, το έκανα.
Τι; Με τη θέλησή σου;
Βασικά, ναι.
Βασικά; Γλυκιά μου, τι συμβαίνει;
ΒΛΑΝΤΙΜΙΡ
ΤΕΡΑΣΤΙΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΤΙΓΜΗ
Είναι εντάξει. Το ήθελα.
Ήσουν ασφαλής;
Η Αλέξις με έδιωξε.
Όλα σκατά τα κάνω.
Δεν θα έμενες έξω όλη τη νύχτα;
Δεν είχα όρεξη.
Η Σιντ είναι πάνω.
Γύρισε σπίτι;
Είναι χάλια. Τζον, νόμιζε ότι είμαι κάποια γκόμενά σου.
-Όχι, πώς; -Ήταν τύφλα.
Χώρισαν με την Αλέξις.
Δυσκολεύεται πολύ με όλα αυτά.
Θα της μιλήσω.
Πέτυχα τη Λιν και τον Στιβ στο Ράμσντεϊλ.
Τι; Τον Στιβ, τον πρόεδρο του κολεγίου;
Αυτός κι η γυναίκα του σε είδαν με την γκόμενά σου
στο πιο περίοπτο μπαρ;
Είναι σε ξενοδοχείο. Μόνο τουρίστες έχει.
-Είναι στην κεντρική λεωφόρο. -Ήθελε να πιει Cosmopolitan.
Ξεσκίστηκα για σένα, κι εσύ τα γκρέμισες όλα
γιατί μια 23χρονη την είδε ηρωίδα του Sex and the City;
Είναι 28.
Είναι δασκάλα δημοτικού. Μοιάζει με τη Σάρλοτ, βασικά.
-Άσε τα αστεία. -Ήθελα να μείνω εδώ. Εσύ είπες να βγω.
Τώρα εγώ θα την πληρώσω.
Μπορώ να μείνω μόνη;
Σε παρακαλώ.
ΠΡΟΣ ΝΤΕΪΒΙΝΤ: ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ;
-Γεια. Συγγνώμη. -Θεέ μου!
Συγγνώμη. Ήθελα να ρωτήσω. Κάνω αίτηση στο…
Το πρόγραμμα δημιουργικής γραφής στο Μπράουν.
Σωστά! Και…
Και χρειάζεσαι συστατική επιστολή. Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ!
Ξέρω ότι έχεις πολλά στο κεφάλι τώρα.
Όχι, θα ήταν χαρά μου. Ποιο δείγμα θα στείλεις;
Είτε το "Σαλάτα γραφείου" είτε αυτό για τις σατανικές μπέιμπι σίτερ.
Ξέρεις πόσο λατρεύω τις σατανικές μπέιμπι σίτερ, οπότε…
-Όχι… -Γεια.
-Τα λέμε σύντομα. -Εντάξει.
Πώς είναι το μάθημά της;
-Της καθηγήτριας Τονγκ; -Όχι καθηγήτρια.
Ό,τι καλύτερο στη βδομάδα.
Είναι τόσο προσγειωμένη, αλλά και πανέξυπνη.
-Ναι. -Καταλαβαίνεις;
Κανείς δεν συγκρίνεται με εσένα.
Χαίρομαι αφάνταστα που το ακούω αυτό.
Πού διεξάγεται;
Αλλά αυτήν τη φορά, χωρίς επιρρήματα.
"Απλώς δοκίμασέ το", είπε.
Ενθαρρυντικά.
Ο καλύτερος τρόπος
να μη λιγουρεύεσαι τον άντρα της γειτόνισσας
είναι να την κάνεις φίλη σου.
Ακούω καλά λόγια.
-Όλα ψέματα, είμαι σίγουρη. -Όχι.
Του αρέσει να τσεκάρει τι κάνω.
Ήθελα να ρωτήσω αν θες να πάμε για καφέ.
Γαμώτο, θα το ήθελα, αλλά πρέπει να δω έναν φοιτητή.
Οι καθημερινές περνάνε σε μια θολούρα.
Ίσως το Σαββατοκύριακο τότε;
Νιώθω ηλίθια, αλλά τα Σαββατοκύριακα είναι ακόμα χειρότερα τώρα.
Ο Βλαντ θέλει να γράφει,
οπότε γίνομαι κομμάτια γιατί φροντίζω μόνη μου τη μικρή.
Όχι ωραία κομμάτια.
Αν ο Βλαντ θέλει να γράψει,
θες να έρθετε με τη Φι να κολυμπήσετε στην πισίνα μας;
-Ναι, η Φι λατρεύει… -Θα έρθω να σε δω.
Η Φι λατρεύει το νερό…
Ωραία, ίσως την Κυριακή. Θα ψήσω.
Μπορώ να σου φτιάξω κοκτέιλ χωρίς αλκοόλ.
Είσαι πολύ ευγενική. Απλώς έχουμε πολλά να κάνουμε, γαμώτο.
Δεν έχουμε ξεπακετάρει, οπότε δεν βρίσκω τις πετσέτες.
Πόσο μάλλον τα μαγιό μας.
Καλά, σκέψου το και…
Αμάν, συγγνώμη, με συγχωρείς λίγο;
Ελαφρύ και γλυκό.
-Ευχαριστώ. -Όπως σ' αρέσει.
Μάλλον έμαθες ότι η αναβολή ακυρώθηκε.
Έλεος!
-Η Λιν ταράχτηκε. -Μόνο με τη γυναίκα του να βγαίνει ο Τζον;
Σκέψου το, Ντέιβιντ. Είναι λίγο φάση 1984.
-Όχι και τόσο. -Είναι μελετητής του Όργουελ.
Η Λιν το βρήκε αποκρουστικό.
Αποκρουστικό;
Η ακρόαση θα γίνει αυτό το εξάμηνο.
-Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου. -Με εκβίασες με τα παλιά μας μέιλ.
Ο εκβιασμός είναι βαριά λέξη.
Τα ξαναδιάβασα.
Αλήθεια;
Ήταν
πολύ διασκεδαστικά.
-Είμαι διασκεδαστική. -Αλλά τα έσβησα.
Θα το εκτιμούσα αν το κάνεις κι εσύ.
Δεν ξέρω, κύριε.
Το θεωρώ καλή ιδέα να σε έχω στο χέρι,
για να κάθεσαι φρόνιμα.
Έσβησα τα μέιλ του πριν από δέκα χρόνια.
Τζον, μπορείς να με πάρεις;
Η ακρόαση είναι… Είναι…
Ανακάλυψες την καλύτερη παροχή του τμήματος;
Δεν σνομπάρω τις κάψουλες.
Τι έχει το πρόγραμμα αυτήν τη βδομάδα;
Το Ρεβέκκα.
Το ξέρεις;
"Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα πως πήγα ξανά στο Μάντερλεϊ".
Ωραίο.
Λατρεύω τα γοτθικά ρομάντζα.
Την εμμονή, τη λαχτάρα.
Η γυναίκα μου πάντα λέει
ότι έχω αδυναμία στα τρελά κορίτσια.
Μιλώντας για τη Σίνθια, θα μου κάνεις μια χάρη;
Την κάλεσα με τη Φι να έρθουν για κολύμπι, αλλά…
Νομίζω ότι ανησυχεί μήπως γίνει βάρος.
Πολύ γλυκό.
Ναι, απλώς…
Τελευταία δυσκολεύεται με την κοινωνικοποίηση.
Πρέπει να έχει σφιχτό έλεγχο.
Λοιπόν, άκου πώς έχει.
Είναι οι τελευταίες ζεστές μέρες φέτος,
το νερό είναι τέλειο,
και θα τις ταΐσουμε.
Νομίζω ότι θα της κάνει πιο πολύ καλό απ' όσο νομίζει.
-Καλά, θα έρθουμε. -Όχι, συγγνώμη. Κάλεσα μόνο εκείνη.
Με τσάκισες τώρα.
Όχι. Απλώς είπε ότι θες χρόνο για να γράψεις.
Ξέρω πότε δεν είμαι ευπρόσδεκτος.
Μην αποσυντονίζεσαι. Ο κόσμος περιμένει το νέο σου βιβλίο.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
-Εγώ πάντως το περιμένω. -Ευχαριστώ.
Θα της μιλήσω.
Υπέροχα. Ευχαριστώ. Με συγχωρείς.
Αμάν, είναι η σύντροφος της κόρης μου. Πρέπει να απαντήσω.
Είναι αμφιφυλόφιλη.
Υπέροχα.
Είμαι πολύ περήφανη.
Αλέξις, γεια.
Μπαμπά, μην πας στα τυφλά.
Τι να κάνω χωρίς πρόσβαση στα στοιχεία;
-Τι; -Σου έστειλα την αναφορά.
-Κακώς δεν τα έχεις. -Ναι, την αναφορά, όχι τα στοιχεία τους.
Σιντ, πρέπει να καταλάβεις, όλο αυτό είναι παρωδία δίκης.
-Πάρε το στεγνωτήρα σαλάτας. -Καταστρέφει τη δομή.
Θέλει πολύ χαρτί κουζίνας.
Είναι εντάξει αυτό;
-Η αναφορά είναι αρκετά εκτενής. -Θα μου την προωθήσεις;
Άσ' το. Ήδη έχεις πολλά στο κεφάλι.
-Είμαι δικηγόρος. -Να ρωτήσω γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
Όχι, γιατί δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Μυστικά. Τέλεια. Τα λατρεύω. Κυριολεκτικά.
-Σταμάτα. -Άκου. Θα έχουμε κόσμο το Σαββατοκύριακο.
-Ποιον; -Τη Σίνθια και την κόρη της. Για κολύμπι.
-Ποια; -Μια νέα καθηγήτρια.
-Δεν είναι καθηγήτρια. -Θα της το αναφέρω.
-Πόσο είναι η κόρη; -Τριών. Γλύκα. Θα τη λατρέψεις.
Όχι. Δεν θα είμαι εδώ.
-Γυρίζεις στην πόλη; -Όχι, μένω επ' αόριστον.
Απλώς θα λείπω όταν έρθει το τρίχρονο.
Παλιά λάτρευες τα παιδιά.
Μου έφυγε ο ενθουσιασμός
βλέποντας μυριάδες παιδιά στα πάρτι των φίλων της Αλέξις.
Μωρό μου.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Ξέρεις τι της συμβαίνει;
Ναι.
Ξέρω.
Έλεος, ποιος νοιάζεται;
Γουστάρω!
Πλέον τα έχουν πολύ ανεβασμένα στους γοφούς.
Λένε ότι η Εύα Λονγκόρια υπέκυψε επιτέλους στην αποτρίχωση Brazilian
γιατί της χάρισε τον απόλυτο οργασμό.
Τι θέλεις να πεις;
Μια ιδέα ρίχνω.
Τι τρέχει με τη Σιντ;
-Θα σου πει αυτή. -Γιατί όχι εσύ;
Είναι δικό της θέμα. Θα μιλήσει όταν είναι έτοιμη.
Ωραίες οι τριχούλες σου.
Δεν θέλω να μπλέξει η Σιντ με την ακρόαση. Καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω. Και συμφωνώ.
Θα βάλεις το φίλτρο στην πισίνα;
Έχουμε σοβαρότερα θέματα από το να καλούμε κόσμο.
Η Σίνθια είναι συναρπαστική. Θέλω μια καινούρια φίλη.
Από πότε; Έχεις να κάνεις φίλους από το 1997.
Τώρα λοιπόν θέλω.
Γιατί;
Μια άχρωμη γυναικούλα παντρεμένη μ' έναν τοξικό άντρα.
-Δεν μπορώ να ταυτιστώ. -Ακριβώς.
Ξέρω ότι το βιβλίο είναι μισογυνικό
γιατί όλα τα βιβλία από το 1938 ήταν μισογυνικά,
ακόμα και γυναικών συγγραφέων,
αλλά δεν μπορούμε να συνδεθούμε με το καθολικό νόημα της ιστορίας;
Το Ρεβέκκα είναι η ιστορία μιας απόλυτης εμμονής.
Είναι μια νεαρή γυναίκα
που έχει πάθει εμμονή με τη νεκρή γυναίκα του άντρα της ονόματι…
Ρεβέκκα.
Είναι εύκολο να ταυτιστεί κανείς.
-Πώς; -Τι…
Δεν έχεις γκουγκλάρει την πρώην του εραστή σου;
Δεν έχεις χωθεί στο Instagram της ή ό,τι άλλα σόσιαλ χρησιμοποιείς;
Δεν έχεις συγκρίνει το σώμα σου ή το στιλ σου με το δικό της;
Δεν έχεις κάνει φαντασιώσεις για το πώς ήταν μαζί,
πώς μιλούσαν, τα μεταξύ τους αστεία, για το πώς…
Τολμώ να το πω; Έκαναν έρωτα;
Αυτό μας λέει αυτή η ιστορία.
Μιλά για την αναπόδραστη έλξη που ασκεί η αγαπημένη του εραστή σου.
Δεν έχω εραστή.
Λόρεν, αυτό πρέπει να το αλλάξουμε.
-Γεια. -Γεια.
ΣΠΑ JUNONIA: ΕΙΔΑΜΕ ΟΤΙ ΚΡΥΦΟΚΟΙΤΑΣ! ΚΑΚΩΣ… ΚΛΕΙΣΕ ΑΠΟΤΡΙΧΩΣΗ, –20%.
ΠΑΤΑ ΕΔΩ, ΓΟΗΣΣΑ. ΧΧΧ
Σ. ΤΟΝΓΚ
ΠΡΟΣ ΣΙΝΘΙΑ ΤΟΝΓΚ
Γεια σου, Άρον.
Αν ο μπαμπάς χάσει στο κολέγιο,
ίσως γίνει αστική αγωγή που θα σε επηρεάσει.
Θεέ μου.
Θέλουν να συμπληρώσω 36 σελίδες έντυπα γι' αυτό το ηλίθιο ραντεβού.
Τι τους νοιάζει αν έχω ιστορικό ψυχικών ασθενειών;
-Τι θες να κάνεις; -Μια απλή αποτρίχωση.
Νόμιζα ότι δεν μπορείς.
Λένε ότι είναι καινούρια μέθοδος, οπότε ας ελπίσουμε για το καλύτερο.
Έλα, κοριτσάκι μου.
Μόλις χώρισε.
Τα σκάτωσα άσχημα.
Απάτησα. Την Αλέξις.
Με τον τύπο στο τρένο;
Όχι! Έλεος… Ρώτα τον μπαμπά τι έγινε.
-Εσύ πες μου. -Όχι. Δεν θέλω να με κρίνεις.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα σε κρίνω.
Όχι.
Όχι, απάτησα την Αλέξις με μια ασκούμενη από τη δουλειά.
Την προσέλαβαν και έγινε χαμός, οπότε έφυγα πριν συμβεί κάτι.
Έτσι κι αλλιώς μισούσα τη δουλειά. Εύκολα βρίσκω νέα.
Δεν θέλω να το συζητώ άλλο.
-Παραιτήθηκες; -Βλέπεις; Με κρίνεις.
Όχι, καθόλου.
Μα τι ψέμα!
Όχι, εντάξει. Πάμε.
Δεν ήξερες καμία από τις κοπέλες, τις φοιτήτριες του μπαμπά, έτσι;
Τις εκλεκτές κυρίες του; Όχι προσωπικά.
Εξ όψεως, το πολύ.
-Είσαι σίγουρη; -Απόλυτα.
Δεν είχες καμιά τους στα μαθήματά σου;
Ποτέ.
ΣΑΡΛΟΤ ΧΕΪΖ
ΣΠΑ JUNONIA: ΡΑΝΤΕΒΟΥ 2:00 ΜΜ. 10 ΛΕΠΤΑ ΧΑΡΗ, ΑΛΛΙΩΣ ΑΚΥΡΩΝΕΤΑΙ.
ΑΠΑΝΤΗΣΕ Ν ΓΙΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ.
Ν
ΣΠΑ JUNONIA: Σ' ΑΡΕΣΕ Η ΚΡΑΤΗΣΗ; ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕ ΜΑΣ ΣΤΟ GOO.GL/JUNONIASPA
Ναι.
Μία απ' αυτές ήταν φοιτήτριά μου.
Έπαψες να τρως τα νύχια σου.
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη που σε απέφευγα.
Δεν έπρεπε να θυμώσω τόσο.
Κλότσησες το αμάξι μου και με είπες σκρόφα.
Συγγνώμη.
Ήμουν σε απόγνωση.
Δεν πειράζει.
Τι ήθελες να μου πεις;
Ναι. Γύρισα, προφανώς.
Τώρα που βγήκαν όλα για τον Τζον,
ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να φτιάξουμε
τη σχέση μας.
Συναρπαστικό.
Δεν μπήκες στην υπόθεση;
Ναι.
Αλλά αυτό ήθελα να σου πω. Ότι δεν έχει καμία σχέση με σένα.
Λάιλα, ακριβώς αυτό έλεγα κι εγώ από την αρχή.
Γράφεις ακόμα;
Όχι ιδιαίτερα.
Θα έπρεπε. Λυπάμαι που ήταν τόσο δύσκολα.
Δεν είναι ωραία να γυρνάς στη μάνα σου στα 29.
Φαντάζομαι.
Πόσες φορές να τη συνοδεύσω να της βγάλουν υγρό από το οίδημα
πριν αναλάβει την ευθύνη της;
Ναι.
Νομίζει ότι μου κάνει χάρη που ζήτησε από τον Τρέβορ να…
Όντως με νοιάζει.
Χίλια συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω.
Άνετα θα μιλούσα όλη μέρα.
Χαίρομαι που συνδεθήκαμε και που είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
Ναι.
Ήθελα να σου πω συγγνώμη για ό,τι έγινε με τον Τζον.
Σ' ευχαριστώ που το λες.
Εγώ…
Εκτιμώ που αναλαμβάνεις ευθύνη για τις πράξεις σου.
Πρέπει να φύγω.
Υπέροχα.
Απίστευτο!
ΒΛΑΝΤΙΜΙΡ: Η ΣΙΝΘΙΑ ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΟΤΙ Η ΦΙ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΑΧΩΜΕΝΗ
ΜΗΠΩΣ ΔΕΝ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΕΡΘΟΥΝ;
Φτάνεις σε μια ηλικία που, αν βρεις καλή πετσέτα,
δεν τη χάνεις με τίποτα.
Μήπως πουλάτε τις πετσέτες;
Το δώρο που φέρνεις αυτοπροσώπως έχει μεγάλη δύναμη.
Γεια! Απλώς ήθελα να αφήσω ένα μικρό δώρο για το σπίτι.
-Γεια. -Χωρίς να μιλήσουμε.
Μπορώ απλώς να το αφήσω και να ξεκουμπιστώ.
Εγώ…
Αυτό το μέλι είναι από τις μέλισσές μου.
Το μέλι είναι εξίσου αποτελεσματικό με το σιρόπι για τον βήχα. Το ήξερες;
Είναι για τη Φι.
Θεέ μου.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου. Είναι υπέροχα.
Συγγνώμη.
Ο Βλαντ σού έδωσε τη διεύθυνση;
Ήταν στη λίστα επαφών.
Είναι προσωρινό. Είναι μια τρύπα.
Όχι. Δεν είναι.
Απλώς μην μπεις μέσα.
Η Φι είναι μια χαρά. Απλώς…
φρίκαρα λίγο.
Ο κόσμος ξενερώνει με τα κρυολογήματα. Σκέφτηκα μήπως θιχθείτε.
Πολύ δύσκολα θίγομαι.
Κι εγώ. Όχι…
Θεέ μου… Ξέρω ότι φέρομαι μαλακισμένα.
Όχι! Όποιος έχει περάσει τα μισά απ' όσα πέρασες εσύ,
θα φερόταν πολύ πιο μαλακισμένα.
Τι εννοείς;
Απλώς…
Μετακόμιση, μικρό παιδί.
Εγώ…
Θα…
Θα σε αφήσω στην ησυχία σου.
Μπορεί να ακούγεται τρελό, αλλά νομίζω ότι θα τα πηγαίναμε καλά.
Κι εγώ το πιστεύω.
Σ' ευχαριστώ πολύ γι' αυτά. Ωραία.
-Γεια. -Γεια.
ΒΛΑΝΤΙΜΙΡ: Η ΣΙΝΘΙΑ ΡΩΤΑ ΑΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΕΡΕΙ ΤΙΣ ΠΕΤΣΕΤΕΣ ΣΟΥ.
ΟΧΙ! ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΑΠΛΩΣ ΝΑ ΔΩΣΕΙΣ ΣΤΗ Σ. ΤΟ ΤΗΛ ΜΟΥ! :)
Άραγε τι οικογενειακές ισορροπίες κρύβονται σ' αυτό το μήνυμα;
Περί τίνος πρόκειται;
Λέει πώς μεγάλωσε στη Φλόριντα με Ρώσους μετανάστες γονείς.
Ομφαλοσκοπεί δηλαδή.
Όχι, είναι εξαιρετικό.
Την κάνω.
-Πού πας; -Πάω να δω μια φίλη στο Κορνέλ.
-Μάλλον θα μείνω το βράδυ. -Μάλιστα. Τι φίλη;
-Ειδική στις διακρίσεις λόγω φύλου. -Σοβαρολογώ. Δεν θέλω να μπλεχτείς.
-Θα πάρω το Volvo. -Να προσέχεις.
Γιατί πήρες μαρούλι; Έχω υπερπαραγωγή.
Το θέλω για τύλιγμα.
-Δεν θα ψήναμε; -Τις μπριζόλες, ναι.
Αυτά τι είναι;
Για μοκτέιλ.
Μοκτέιλ;
Τι γίνεται εδώ;
Η ηλίθια αποτρίχωση.
Έχει ανάψει το δέρμα μου.
Δεν πειράζει. Καλά να πάθω.
Γιατί το 'χεις αυτό;
-Μπερδεύτηκε στα γράμματά μου. -Μοιάζει με επιταγή μισθοδοσίας.
Ναι, θα της το δώσω όταν έρθει.
-Έβγαλες το δίχτυ για τα ελάφια; -Δεν στήνουμε γάμο.
Φωνάζει επαρχία.
Γεια χαρά!
-Γεια! -Γεια.
Εσύ είσαι!
Στο νερό θα πάμε μόνο με τον μπαμπά, έτσι;
-Και μακριά από τις μέλισσες. -Ποιες μέλισσες;
-Δεν έχετε μέλισσες; -Όχι.
Δεν θα έρθει η Σίνθια;
Έχει ημικρανία.
Θα πρέπει να βολευτείς μ' εμένα.
Φι! Είπα να μην τρέχεις στην πισίνα!
Πάντως, εγώ προσπάθησα.
Είσαι πολύ σέξι, Βλαντιμίρ.
Θεέ μου, το ξέρω.
-Πώς απέκτησες αυτό το σώμα; -Ρωτάς προσωπικά πράγματα.
-Είναι ωραία ερώτηση. -Πολύ ωραία ερώτηση.
Δεν ξέρω. Πάλευα με άγρια θηρία;
Όπως κάνουμε όλοι.
-Με αρκούδες; -Ακριβώς.
Απλώς πηγαίνω στο γυμναστήριο. Είναι το μόνο πράγμα που κάνω.
-Χρειάζομαι την εκτόνωση. -Είναι υγιής εκτόνωση.
Αναμφίβολα.
Είμαι απλός τύπος.
Σηκώνω βάρη, γράφω, δουλεύω, τρώω.
Γαμάς.
Δεν θα το έλεγε αυτό. Τζον!
Το φυσικό επόμενο ήταν.
Σκεφτείτε όμως.
Ποιοι ήταν οι συγγραφείς που είχαν άπλετο χρόνο για χόμπι;
Ο Χέμινγουεϊ με τις ταυρομαχίες.
Αυτός δεν κοίμιζε μωρά.
Ισχύει.
Αυτό το έχασε.
Μ' αρέσει το χαμόγελό σου.
Απλώς είναι ευγενικός.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Στην υγειά μας.
Έχω μια εξομολόγηση.
Αλήθεια;
Ναι.
Ακόμα να ξεκινήσω το βιβλίο σου.
Κανένα πρόβλημα.
Ένα γράμμα της Σίνθια βρέθηκε στην αλληλογραφία της γυναίκας μου.
Θα σ' το έδινα.
Θα μπήκε κατά λάθος στο γραμματοκιβώτιό μου.
Ναι, ίσως μόνο έτσι θα το έπαιρνε.
Δεν την έχω δει να κοιτά το γραμματοκιβώτιο.
Γλυκούλα.
-Ανησυχώ γι' αυτή. -Αλήθεια;
Ξέρεις, η Σίνθια είχε…
Είχε νοσηλευτεί μετά την απόπειρα αυτοκτονίας.
Ναι, για έξι μήνες, η Φι δεν είχε μητέρα.
Μόνο μια νταντά κι εμένα.
Όμως, τώρα είστε μαζί.
-Ναι. -Και αυτή είναι καλά.
Ναι, πολύ καλύτερα, δόξα τω Θεώ.
Ναι.
Η Σίνθια δεν έχει ημικρανία.
-Ναι, τσακωθήκαμε. -Για μένα;
Όχι. Έκανα κάτι κακό.
-Φέρομαι σαν μαλάκας. Ξέχνα το. -Όχι, πες μου.
Όχι. Πώς το λένε;
Ο γάμος είναι δύσκολος.
Το διαζύγιο είναι δύσκολο.
Διάλεξε τι προτιμάς.
-Θα την κρατήσεις λίγο; -Φυσικά.
Γλυκιά μου.
Εντάξει.
Συγγνώμη. Ορίστε. Εντάξει.
Ωραία.
Εντάξει.
Ωραία. Θα σε συνοδεύσω έξω.
Καληνύχτα.
Είσαι ερωτευμένη;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΤΖΟΥΛΙΑ ΜΕΪ ΤΖΟΝΑΣ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα