¡Puta de mierda!
¡Sid, soy yo!
¡Soy yo!
¿Mami? Pensé que eras una de las estudiantes de papá.
Hueles a cervecería.
Te llamé un millón de veces. ¿Dónde estabas?
Estuve aquí toda la noche.
Es muy impropio que una mujer descuide a su única hija
para babearse con un hombre casado
que, muy probablemente, solo quiere ser cortés.
Creo que me cogí a un hombre en el baño del tren.
¿Lo crees?
No, lo hice.
¿Qué? ¿Voluntariamente?
Básicamente.
¿Básicamente? Hija, ¿qué está pasando?
CAMBIOS ENORMES A ÚLTIMO MOMENTO
Está bien. Quería hacerlo.
¿Te cuidaste?
Alexis me echó.
Soy un desastre.
¿No pasabas la noche afuera?
No estaba con ganas.
Sid está arriba.
¿Vino a casa?
Está muy mal, John. Pensó que yo era una de tus novias.
- No, ¿cómo? - Estaba ebria. Rompió con Alexis.
Todo esto le está afectando mucho.
Voy a hablar con ella.
Me topé con Lynn y Steve en el Ramsdale.
¿Qué? ¿Steve, el rector de la universidad?
¿El rector y su esposa te vieron con tu cita
en el bar más famoso de todos?
Es el bar de un hotel. Solo van turistas.
Está en la calle principal.
Ella quería un Cosmo.
Me la jugué por ti y lo arruinaste porque una de 23 años
quería vivir su fantasía de Sex and the City.
Tiene 28 años.
Es maestra de primaria. Y es una especie de Charlotte.
No me jodas.
Quería quedarme contigo. Tú me dijiste que me fuera.
Ahora voy a ser quien más lo sufra.
¿Puedo estar sola?
Por favor.
PARA DAVID: ¡DAVID! ¿PODEMOS CONVERSAR DURANTE LA MAÑANA, POR FAVOR?
- Hola. Dios. Perdón. - ¡Por Dios!
Disculpe. Quería preguntarle algo. Quiero inscribirme en…
El programa de escritura creativa en Brown.
Ese. Y…
Y necesitas una carta de recomendación. Y, sí, por supuesto.
Gracias.
Sé que está en una situación difícil.
No. Lo hago con gusto. ¿Qué muestra vas a enviar?
El texto de la ensalada o el de las niñeras malas.
Bueno, sabes que me encantan esas niñeras malas.
- No… - Hola.
- Oye, ahora nos vemos. - Está bien.
- ¿Y su clase? - ¿La de la profesora Tong?
No es profesora.
Es lo mejor de la semana.
Es muy pragmática e inteligente a la vez.
- Sí. - ¿Sabe?
No hay nadie comparado con usted.
No. Me emociona escuchar eso.
¿Dónde es la clase?
Pero, esta vez, sin adverbios.
"Pruébalo", dijo.
Animadamente.
Creo que la mejor forma de no desear al marido de tu vecina
es hacerte amiga de tu vecina.
Escuché cosas buenas.
Seguro son todas mentiras.
No.
Le encanta chequear cómo estoy.
Quería saber si podíamos ir por un café.
Mierda. Ojalá pudiera, pero tengo que reunirme con un estudiante.
Sí, durante la semana esto es un caos.
¿Y este fin de semana?
No quiero sonar mal, pero estos fines de semana son de lo peor.
Vlad los necesita para escribir,
así que solo me queda embriagarme de maternidad.
Y no es divertido.
Bueno, si Vlad necesita escribir,
¿Phee y tú querrían ir a nadar a casa el fin de semana?
- Sí, a Phee le encanta… - Ya voy a verte.
Le encanta el agua…
Puede ser el domingo. Comemos algo a la parrilla.
Puedo hacerte un cóctel sin alcohol.
Te agradezco mucho la oferta, pero tenemos muchas cosas que hacer.
No terminamos de desempacar, así que no encuentro las toallas.
Menos, los trajes de baño.
Bueno, ¿por qué no lo piensas y…?
Dios, lo siento mucho, pero ¿me disculpas?
Liviano y dulce.
- Gracias. - Como te gusta.
Ya sabrás que la audiencia no se retrasa.
Por Dios.
- Lynn se enojó. - ¿John solo se puede ver con su esposa?
Piénsalo, David. Se parece un poco a 1984.
- La verdad, no. - David es experto en Orwell.
A Lynn le pareció asqueroso.
¿Asqueroso?
La audiencia va a ser este semestre.
- Gracias por tu ayuda. - Sí.
¿Por ese chantaje sobre los e-mails viejos?
"Chantaje" es una palabra fuerte.
Aunque los releí.
¿Sí?
Eran…
muy divertidos.
Soy divertida.
Pero los borré y te agradecería que hicieras lo mismo.
No sé, señor.
Creo que es una buena idea tener algo en tu contra
para que no te portes mal.
Borré sus e-mails hace diez años.
John, ¿puedes llamarme?
La audiencia… se…
¿Encontraste el mejor servicio de nuestro departamento?
Las cápsulas me pueden.
¿Qué hay en el programa esta semana?
Rebeca.
¿La conoces?
"Anoche soñé que había vuelto a Manderley".
Muy bien.
Me encantan las novelas góticas.
Todo eso de la fijación y el anhelo.
Mi esposa siempre dice
que me gustan las chicas locas.
Hablando de Cynthia, ¿me harías un favor?
Las invité a ella y a Phee a nadar el domingo, pero…
No, creo que no quiere parecer invasiva.
Eres muy amable.
Sí, es que…
últimamente, le cuesta mucho socializar.
Necesita ser muy reservada.
Bueno, la cuestión es esta.
Será el último fin de semana caluroso del año.
El agua está perfecta.
Las vamos a alimentar. Será más enriquecedor de lo que imagina.
- Ahí estaremos. - No, perdón.
Es que… solo la invité a ella.
- Ay, qué dolor. - No, perdón.
Es que dijo que tenías que escribir.
Sí, entiendo que no me quieren ahí.
Además, no te distraigas. El mundo espera tu próxima novela.
Sí, no sé si es tan así.
- Bueno, yo sí. - Gracias.
Hablaré con ella.
Perfecto. Gracias. Disculpa.
Cielos. Es la pareja de mi hija. Tengo que atenderla.
Es una mujer bisexual.
Genial.
Estoy muy orgullosa.
Alexis, hola.
Papá, no vayas a ciegas.
Pero no tengo acceso a las pruebas.
- ¿Qué? - Te envié el informe.
- Deberías. - Sí, eso sí, no las pruebas que usan.
Sid, entiende que todo esto no es más que una farsa.
- ¿Y si usas el escurridor? - Arruina la estructura.
Usas muchas servilletas.
¿Esto está bien?
- El informe es bastante largo. - ¿Me lo reenvías?
No hace falta. Ya tienes bastante.
Pero soy abogada.
¿Y por qué no estás trabajando?
Es que no quiero hablar de eso.
Sí, me encantan los secretos, de verdad.
- Basta. - Tendremos invitadas este fin de semana.
- ¿Quién? - Cynthia y su hija. Vienen a nadar.
- ¿Quién? - Una profesora nueva.
No es profesora.
Se lo voy a decir.
- ¿Qué edad tiene la hija? - Tres. La vas a adorar.
No, no voy a estar.
- ¿Vuelves a la ciudad? - No, me quedo indefinidamente.
Pero no quiero jugar con una niña de tres.
Te encantaban los niños.
Pero eso se disipó después de ver un montón
en las fiestas de los amigos de Alexis cada fin de semana.
Cariño.
Perdón. Disculpen.
¿Sabes qué le pasa?
Sí.
Lo sé.
¿A quién le importa?
Me gusta.
Hacen el borde muy alto en las piernas.
Se dice que Eva Longoria finalmente aceptó la depilación brasileña
porque llegaba a mejores orgasmos.
¿Qué quieres decir?
Es solo una sugerencia.
¿Qué está pasando con Sid?
- Que te cuente ella. - ¿Y tú no?
Es asunto de ella. Te lo dirá cuando quiera.
Me gustan tus pelitos.
No quiero que se involucre en la audiencia, ¿entiendes?
Lo entiendo y estoy de acuerdo.
¿Puedes pasar el filtro en la piscina?
Tenemos cosas más urgentes que recibir invitados.
Cynthia es muy interesante. Quiero hacer una amiga nueva.
¿Desde cuándo? No haces amigos desde 1997.
Bueno, ahora quiero.
¿Por qué?
Es una mujer muy tonta casada con un hombre tóxico.
- No me identifico. - Eso es.
Sé que este libro es misógino
porque todos los libros escritos en 1938 lo eran,
incluso aquellos de mujeres,
pero ¿no podemos conectarnos con la universalidad de la historia?
Rebeca se trata de una obsesión que invade todo.
Es de una joven que tiene una fijación
con la esposa muerta de su marido, que se llama…
Rebeca.
Sí que nos podemos identificar.
- ¿Cómo? - ¿Qué?
¿Nunca googleaste a la ex de tu pareja?
¿Nunca revisaste su Instagram o las redes sociales que usa?
¿Nunca te comparaste con su estilo, su cuerpo?
¿Nunca fantaseaste con saber de su relación,
de cómo hablaban, de sus bromas internas, de…?
¿Y también de cómo hacían el amor?
Bueno, esta historia se trata de eso.
Se trata de la atracción ineludible hacia la amante de tu amante.
No tengo amante.
Lauren, eso tendrá que cambiar.
- Hola. - Hola.
AMIGA, TE VIMOS. NO TE ESCONDAS. RESERVA TU DEPILACIÓN CON DESCUENTO.
HAZ CLIC, ESPÍA.
A LA ORDEN DE CYNTHIA TONG
Hola, Aaron.
Si papá pierde en la universidad,
habría una demanda civil, y eso te afectaría.
Por Dios.
Tengo que llenar 36 páginas de formularios para una cita de porquería.
Quieren mis antecedentes de enfermedades mentales.
- ¿Qué vas a hacerte? - Solo una depilación.
Creí que no podías.
Bueno, dicen que esta es nueva, así que esperemos lo mejor.
Ay, mi amorcito.
Se acaba de separar.
Realmente la cagué.
Engañé a Alexis.
¿Con el tipo del tren?
No. Pregúntale a papá qué pasó.
- Dímelo tú. - No, no quiero que me juzgues.
Te prometo que no te juzgaré.
No.
No, engañé a Alexis con una pasante del trabajo.
La contrataron, se complicó y me fui antes de que pasara algo.
Igual, odiaba ese trabajo.
Puedo conseguir otro, así que no quiero hablar más.
¿Renunciaste?
¿Ves? Me juzgas.
No te juzgo.
Mentirosa.
No. Está bien, vamos.
No conocías a ninguna de las estudiantes de papá, ¿verdad?
¿Sus mujercitas? No personalmente.
De vista, a lo sumo.
- ¿Estás segura? - Totalmente.
¿No tenías a ninguna en tus clases?
Nunca.
TU CITA ES A LAS 2 P. M., AMIGA. TOLERANCIA DE 10 MIN O ADIÓS.
RESPONDE "S" PARA CONFIRMAR.
S.
¿TE GUSTÓ EL PROCESO DE RESERVA? DÉJANOS UNA RESEÑA.
Sí.
Tenía a una en mis clases.
Dejaste de morderte las uñas.
Quería disculparme por evitarte.
No debí haberme enojado tanto.
Me pateaste el auto y me dijiste "maldita".
Perdón.
Estaba desesperada.
Descuida.
¿Qué querías decirme?
Bueno, sí. Volví, obviamente.
Ahora que se sabe lo de John,
esperaba que usted y yo pudiéramos reparar
nuestra relación.
Fascinante.
¿No te incorporaste al caso?
Sí.
Pero quería decirle eso, que usted no tiene nada que ver.
Lila, es precisamente lo que estuve diciendo todo este tiempo.
¿Sigues escribiendo?
No.
Deberías. Lamento que todo haya sido tan difícil.
No está bueno volver con mamá a los 29 años.
EN 30 MINUTOS.
Me imagino.
¿Cuántas veces debo llevarla a drenar el líquido del edema
antes de que vea que debe ir sola?
Sí.
Cree que me hace un favor pidiéndole a Trevor que se mueva…
Sí me importa.
Lila, perdón, pero me tengo que ir. Ojalá pudiera quedarme.
Qué bueno que hayamos hablado y que estemos en sintonía.
Sí.
Quería decir que lamento lo que pasó con John.
Gracias por decirlo.
Yo…
valoro que asumas algo de responsabilidad por tus acciones.
Ya me voy.
Perfecto.
Impresionante.
CYNTHIA ME PIDIÓ QUE TE AVISE QUE PHEE ESTÁ RESFRIADA
POR SI PREFIERES QUE NO VAYAN.
Llegas a una edad en la que, si ves una buena toalla,
no la dejas pasar.
¿Las venden?
Un regalo entregado en mano es algo muy poderoso.
Hola. Solo quería dejarles un regalito de bienvenida.
- Hola. - No hables.
Solo te entrego esto y me voy.
Yo…
Esta miel es de mis abejas.
¿Sabías que la miel es tan efectiva como el jarabe para los niños?
Es para Phee.
Cielos.
Eres muy amable. Todo esto es hermoso.
Perdón.
¿Vlad te dio esta dirección?
La saqué de los contactos.
Esto es temporal. Es una pocilga.
No, para nada.
Bueno, no entres.
Phee está bien. Es que me puse… paranoica
porque la gente es rara con los resfríos y pensé que te ofenderías.
Es muy difícil ofenderme.
También me pasa. No…
Dios, sé que estoy actuando como una imbécil.
No. Quien haya atravesado siquiera una parte de lo que viviste
sería el doble de imbécil.
¿Cómo dices?
Bueno…
La mudanza, una niña pequeña.
Es…
Te…
¿TE GUSTÓ? DANOS TU OPINIÓN.
Te dejo tranquila.
Esto puede sonar raro, pero creo que podríamos llevarnos bien.
Yo también lo creo.
Muchas gracias por esto. Bueno.
- Adiós. - Adiós.
CYNTHIA PREGUNTA SI DEBE LLEVAR TUS TOALLAS.
¡NO! Y PUEDES DARLE MI NÚMERO A C. :)
¿Qué política doméstica habrá habido detrás de ese mensaje?
¿De qué se trata esto?
De criarse en Florida con padres inmigrantes rusos.
Es un narcisista.
No, es excelente.
Me voy.
¿Adónde vas?
A ver a una amiga en Cornell.
- Quizá me quede a dormir. - ¿Qué clase de amiga?
Es experta en el Título IX.
Sid, en serio, no te metas en esto.
- Me llevo el Volvo. - Ten cuidado.
- ¿Por qué compraste lechuga? Tengo mucha. - Es para envolver.
- ¿No usábamos la parrilla? - Para la carne.
¿Para qué es esto?
- Un cóctel sin alcohol. - ¿Sin alcohol?
¿Qué te pasa?
Es la maldita depilación.
Estoy inflamada.
Ya está, lo merezco.
¿Por qué tienes esto?
Quedó entre mi correspondencia.
Parece un cheque.
Sí, se lo voy a dar cuando llegue.
- ¿Sacaste la red? - No celebramos una boda.
Es un suburbio.
¡Hola!
- Hola. - Hola.
Eres tú.
No vamos al agua si no está papá, ¿no?
Y aléjate de las abejas.
¿Qué abejas?
- ¿No tienes abejas? - No.
¿Cynthia no viene?
Tiene… migraña.
Tendrás que conformarte conmigo.
¡Phee, te dije que no corrieras!
Bueno, lo intenté.
Eres muy sexi, Vladimir.
Dios, lo sé.
¿Cómo tienes ese cuerpo?
Qué invasivo.
- Es una buena pregunta. - Fantástica.
No sé. ¿Por pelear contra bestias salvajes?
Eso haces.
- ¿Contra osos? - Exacto.
Bueno, voy al gimnasio.
Es lo único que… hago.
- Necesito la descarga. - Y así es saludable.
Claro que sí.
Soy un tipo sencillo.
Levanto pesas, escribo, trabajo, como.
Coges.
No dijo eso. John.
Es la secuencia natural.
No, pero…
¿y esos escritores que tenían tanto tiempo para sus hobbies?
Como Hemingway con los toros.
- No se ocupaba de la hora de dormir. - Es cierto.
Se lo perdió.
Me gusta tu sonrisa.
Solo quiere ser cortés.
- Toma. - Gracias.
Y…
- Salud. - Salud.
Tengo que confesarte algo.
¿Sí?
Sí.
Aún no empecé a leer tu libro.
No hay problema.
Oye.
Parece que mi esposa encontró un sobre para Cynthia.
Quería dártelo. Creo que quedó en mi gaveta por error.
Es la única forma de que lo reciba.
Nunca vi a esa mujer revisar un buzón.
Es preciosa.
Me preocupo por ella.
¿Sí?
A Cynthia
la internaron después del intento de suicidio.
Sí, durante seis meses, Phee no tuvo madre.
Solo a una niñera y a mí.
Pero ahora están juntos.
Sí.
Y ella anda bien.
Sí, mucho mejor, gracias a Dios.
Sí.
Cynthia no tiene migraña.
- Sí, discutimos. - ¿Por mí?
No. Hice algo malo.
Soy un idiota.
- Olvida todo lo que dije. - No, dime.
No. ¿Cómo dice la gente?
El matrimonio es duro.
El divorcio es duro.
¿Qué cosa dura prefieres?
- ¿Puedes tenerla? - Claro.
Cariño.
Tranquila.
Lo siento. Toma. Eso es.
Ahí está.
Bueno.
Listo. Te acompaño.
Buenas noches.
¿Estás enamorada?
BASADO EN EL LIBRO DE JULIA MAY JONAS
Subtítulos: Guillermina Usunoff