1 00:00:27,652 --> 00:00:29,195 ¡Puta de mierda! 2 00:00:29,279 --> 00:00:30,739 ¡Sid, soy yo! 3 00:00:32,949 --> 00:00:34,242 ¡Soy yo! 4 00:00:35,618 --> 00:00:38,747 ¿Mami? Pensé que eras una de las estudiantes de papá. 5 00:00:38,830 --> 00:00:41,458 Hueles a cervecería. 6 00:00:41,541 --> 00:00:44,794 Te llamé un millón de veces. ¿Dónde estabas? 7 00:00:47,630 --> 00:00:49,424 Estuve aquí toda la noche. 8 00:00:51,426 --> 00:00:55,055 Es muy impropio que una mujer descuide a su única hija 9 00:00:55,138 --> 00:00:57,307 para babearse con un hombre casado 10 00:00:57,390 --> 00:01:00,101 que, muy probablemente, solo quiere ser cortés. 11 00:01:00,185 --> 00:01:03,354 Creo que me cogí a un hombre en el baño del tren. 12 00:01:03,438 --> 00:01:04,647 ¿Lo crees? 13 00:01:05,148 --> 00:01:06,649 No, lo hice. 14 00:01:06,733 --> 00:01:08,693 ¿Qué? ¿Voluntariamente? 15 00:01:08,777 --> 00:01:10,236 Básicamente. 16 00:01:10,320 --> 00:01:13,698 ¿Básicamente? Hija, ¿qué está pasando? 17 00:01:20,246 --> 00:01:22,749 CAMBIOS ENORMES A ÚLTIMO MOMENTO 18 00:01:23,333 --> 00:01:25,543 Está bien. Quería hacerlo. 19 00:01:25,627 --> 00:01:26,586 ¿Te cuidaste? 20 00:01:29,130 --> 00:01:31,091 Alexis me echó. 21 00:01:35,553 --> 00:01:37,472 Soy un desastre. 22 00:01:47,524 --> 00:01:49,442 ¿No pasabas la noche afuera? 23 00:01:49,943 --> 00:01:52,695 No estaba con ganas. 24 00:01:52,779 --> 00:01:54,823 Sid está arriba. 25 00:01:55,406 --> 00:01:56,241 ¿Vino a casa? 26 00:01:56,324 --> 00:01:59,661 Está muy mal, John. Pensó que yo era una de tus novias. 27 00:01:59,744 --> 00:02:02,872 - No, ¿cómo? - Estaba ebria. Rompió con Alexis. 28 00:02:02,956 --> 00:02:05,667 Todo esto le está afectando mucho. 29 00:02:05,750 --> 00:02:07,210 Voy a hablar con ella. 30 00:02:12,382 --> 00:02:15,385 Me topé con Lynn y Steve en el Ramsdale. 31 00:02:15,468 --> 00:02:18,763 ¿Qué? ¿Steve, el rector de la universidad? 32 00:02:19,430 --> 00:02:22,183 ¿El rector y su esposa te vieron con tu cita 33 00:02:22,267 --> 00:02:24,060 en el bar más famoso de todos? 34 00:02:24,144 --> 00:02:26,563 Es el bar de un hotel. Solo van turistas. 35 00:02:26,646 --> 00:02:28,857 Está en la calle principal. 36 00:02:29,357 --> 00:02:30,608 Ella quería un Cosmo. 37 00:02:30,692 --> 00:02:34,154 Me la jugué por ti y lo arruinaste porque una de 23 años 38 00:02:34,237 --> 00:02:36,906 quería vivir su fantasía de Sex and the City. 39 00:02:36,990 --> 00:02:37,824 Tiene 28 años. 40 00:02:38,616 --> 00:02:42,078 Es maestra de primaria. Y es una especie de Charlotte. 41 00:02:42,162 --> 00:02:43,079 No me jodas. 42 00:02:43,163 --> 00:02:46,166 Quería quedarme contigo. Tú me dijiste que me fuera. 43 00:02:47,167 --> 00:02:49,252 Ahora voy a ser quien más lo sufra. 44 00:02:49,335 --> 00:02:51,880 ¿Puedo estar sola? 45 00:02:51,963 --> 00:02:53,006 Por favor. 46 00:03:07,020 --> 00:03:13,443 PARA DAVID: ¡DAVID! ¿PODEMOS CONVERSAR DURANTE LA MAÑANA, POR FAVOR? 47 00:03:34,380 --> 00:03:36,341 - Hola. Dios. Perdón. - ¡Por Dios! 48 00:03:36,424 --> 00:03:40,136 Disculpe. Quería preguntarle algo. Quiero inscribirme en… 49 00:03:40,220 --> 00:03:43,306 El programa de escritura creativa en Brown. 50 00:03:43,389 --> 00:03:44,224 Ese. Y… 51 00:03:44,307 --> 00:03:48,019 Y necesitas una carta de recomendación. Y, sí, por supuesto. 52 00:03:48,102 --> 00:03:49,771 Gracias. 53 00:03:49,854 --> 00:03:52,106 Sé que está en una situación difícil. 54 00:03:52,190 --> 00:03:55,777 No. Lo hago con gusto. ¿Qué muestra vas a enviar? 55 00:03:55,860 --> 00:04:00,198 El texto de la ensalada o el de las niñeras malas. 56 00:04:00,281 --> 00:04:03,701 Bueno, sabes que me encantan esas niñeras malas. 57 00:04:03,785 --> 00:04:04,911 - No… - Hola. 58 00:04:05,453 --> 00:04:07,997 - Oye, ahora nos vemos. - Está bien. 59 00:04:08,998 --> 00:04:11,125 - ¿Y su clase? - ¿La de la profesora Tong? 60 00:04:11,209 --> 00:04:12,210 No es profesora. 61 00:04:12,293 --> 00:04:14,003 Es lo mejor de la semana. 62 00:04:14,087 --> 00:04:17,548 Es muy pragmática e inteligente a la vez. 63 00:04:17,632 --> 00:04:18,841 - Sí. - ¿Sabe? 64 00:04:18,925 --> 00:04:21,094 No hay nadie comparado con usted. 65 00:04:21,177 --> 00:04:23,763 No. Me emociona escuchar eso. 66 00:04:24,639 --> 00:04:25,932 ¿Dónde es la clase? 67 00:04:26,015 --> 00:04:28,226 Pero, esta vez, sin adverbios. 68 00:04:28,726 --> 00:04:30,645 "Pruébalo", dijo. 69 00:04:30,728 --> 00:04:32,313 Animadamente. 70 00:04:33,856 --> 00:04:37,527 Creo que la mejor forma de no desear al marido de tu vecina 71 00:04:37,610 --> 00:04:39,862 es hacerte amiga de tu vecina. 72 00:04:43,950 --> 00:04:45,410 Escuché cosas buenas. 73 00:04:45,493 --> 00:04:47,870 Seguro son todas mentiras. 74 00:04:47,954 --> 00:04:48,788 No. 75 00:04:49,747 --> 00:04:52,041 Le encanta chequear cómo estoy. 76 00:04:54,252 --> 00:04:56,796 Quería saber si podíamos ir por un café. 77 00:04:57,380 --> 00:05:01,259 Mierda. Ojalá pudiera, pero tengo que reunirme con un estudiante. 78 00:05:02,093 --> 00:05:04,345 Sí, durante la semana esto es un caos. 79 00:05:04,429 --> 00:05:06,389 ¿Y este fin de semana? 80 00:05:07,307 --> 00:05:11,311 No quiero sonar mal, pero estos fines de semana son de lo peor. 81 00:05:11,394 --> 00:05:14,605 Vlad los necesita para escribir, 82 00:05:14,689 --> 00:05:17,734 así que solo me queda embriagarme de maternidad. 83 00:05:17,817 --> 00:05:19,068 Y no es divertido. 84 00:05:19,152 --> 00:05:21,404 Bueno, si Vlad necesita escribir, 85 00:05:21,487 --> 00:05:24,949 ¿Phee y tú querrían ir a nadar a casa el fin de semana? 86 00:05:26,576 --> 00:05:29,245 - Sí, a Phee le encanta… - Ya voy a verte. 87 00:05:30,204 --> 00:05:31,372 Le encanta el agua… 88 00:05:31,456 --> 00:05:34,709 Puede ser el domingo. Comemos algo a la parrilla. 89 00:05:34,792 --> 00:05:37,670 Puedo hacerte un cóctel sin alcohol. 90 00:05:38,755 --> 00:05:43,092 Te agradezco mucho la oferta, pero tenemos muchas cosas que hacer. 91 00:05:43,176 --> 00:05:47,513 No terminamos de desempacar, así que no encuentro las toallas. 92 00:05:47,597 --> 00:05:49,182 Menos, los trajes de baño. 93 00:05:49,682 --> 00:05:53,269 Bueno, ¿por qué no lo piensas y…? 94 00:05:53,353 --> 00:05:55,980 Dios, lo siento mucho, pero ¿me disculpas? 95 00:06:06,366 --> 00:06:07,575 Liviano y dulce. 96 00:06:08,117 --> 00:06:09,869 - Gracias. - Como te gusta. 97 00:06:12,914 --> 00:06:15,583 Ya sabrás que la audiencia no se retrasa. 98 00:06:16,167 --> 00:06:18,294 Por Dios. 99 00:06:18,378 --> 00:06:21,506 - Lynn se enojó. - ¿John solo se puede ver con su esposa? 100 00:06:21,589 --> 00:06:24,509 Piénsalo, David. Se parece un poco a 1984. 101 00:06:24,592 --> 00:06:27,428 - La verdad, no. - David es experto en Orwell. 102 00:06:27,512 --> 00:06:29,430 A Lynn le pareció asqueroso. 103 00:06:29,514 --> 00:06:30,473 ¿Asqueroso? 104 00:06:30,556 --> 00:06:32,850 La audiencia va a ser este semestre. 105 00:06:34,769 --> 00:06:36,562 - Gracias por tu ayuda. - Sí. 106 00:06:36,646 --> 00:06:39,315 ¿Por ese chantaje sobre los e-mails viejos? 107 00:06:39,399 --> 00:06:41,818 "Chantaje" es una palabra fuerte. 108 00:06:42,735 --> 00:06:44,654 Aunque los releí. 109 00:06:45,738 --> 00:06:46,906 ¿Sí? 110 00:06:46,989 --> 00:06:47,907 Eran… 111 00:06:48,699 --> 00:06:49,700 muy divertidos. 112 00:06:50,284 --> 00:06:51,285 Soy divertida. 113 00:06:51,369 --> 00:06:54,831 Pero los borré y te agradecería que hicieras lo mismo. 114 00:06:57,166 --> 00:06:58,918 No sé, señor. 115 00:07:00,420 --> 00:07:03,756 Creo que es una buena idea tener algo en tu contra 116 00:07:03,840 --> 00:07:05,800 para que no te portes mal. 117 00:07:11,055 --> 00:07:14,225 Borré sus e-mails hace diez años. 118 00:07:16,310 --> 00:07:18,688 John, ¿puedes llamarme? 119 00:07:18,771 --> 00:07:20,690 La audiencia… se… 120 00:07:22,775 --> 00:07:26,904 ¿Encontraste el mejor servicio de nuestro departamento? 121 00:07:26,988 --> 00:07:28,489 Las cápsulas me pueden. 122 00:07:31,909 --> 00:07:34,328 ¿Qué hay en el programa esta semana? 123 00:07:34,412 --> 00:07:35,621 Rebeca. 124 00:07:36,581 --> 00:07:37,457 ¿La conoces? 125 00:07:37,540 --> 00:07:41,127 "Anoche soñé que había vuelto a Manderley". 126 00:07:41,752 --> 00:07:42,920 Muy bien. 127 00:07:43,004 --> 00:07:44,964 Me encantan las novelas góticas. 128 00:07:45,047 --> 00:07:48,426 Todo eso de la fijación y el anhelo. 129 00:07:48,509 --> 00:07:50,553 Mi esposa siempre dice 130 00:07:51,345 --> 00:07:53,264 que me gustan las chicas locas. 131 00:08:02,607 --> 00:08:05,651 Hablando de Cynthia, ¿me harías un favor? 132 00:08:06,319 --> 00:08:09,363 Las invité a ella y a Phee a nadar el domingo, pero… 133 00:08:09,447 --> 00:08:11,866 No, creo que no quiere parecer invasiva. 134 00:08:11,949 --> 00:08:13,367 Eres muy amable. 135 00:08:14,619 --> 00:08:16,120 Sí, es que… 136 00:08:16,204 --> 00:08:19,499 últimamente, le cuesta mucho socializar. 137 00:08:19,582 --> 00:08:21,209 Necesita ser muy reservada. 138 00:08:22,668 --> 00:08:24,754 Bueno, la cuestión es esta. 139 00:08:24,837 --> 00:08:27,423 Será el último fin de semana caluroso del año. 140 00:08:27,507 --> 00:08:28,841 El agua está perfecta. 141 00:08:28,925 --> 00:08:33,554 Las vamos a alimentar. Será más enriquecedor de lo que imagina. 142 00:08:33,638 --> 00:08:35,431 - Ahí estaremos. - No, perdón. 143 00:08:35,515 --> 00:08:38,476 Es que… solo la invité a ella. 144 00:08:40,853 --> 00:08:42,563 - Ay, qué dolor. - No, perdón. 145 00:08:42,647 --> 00:08:44,857 Es que dijo que tenías que escribir. 146 00:08:44,941 --> 00:08:47,193 Sí, entiendo que no me quieren ahí. 147 00:08:47,276 --> 00:08:51,072 Además, no te distraigas. El mundo espera tu próxima novela. 148 00:08:51,155 --> 00:08:52,949 Sí, no sé si es tan así. 149 00:08:53,032 --> 00:08:55,243 - Bueno, yo sí. - Gracias. 150 00:08:56,035 --> 00:08:57,078 Hablaré con ella. 151 00:08:57,662 --> 00:09:00,706 Perfecto. Gracias. Disculpa. 152 00:09:00,790 --> 00:09:04,835 Cielos. Es la pareja de mi hija. Tengo que atenderla. 153 00:09:05,711 --> 00:09:07,421 Es una mujer bisexual. 154 00:09:09,590 --> 00:09:10,466 Genial. 155 00:09:11,092 --> 00:09:12,802 Estoy muy orgullosa. 156 00:09:15,012 --> 00:09:16,681 Alexis, hola. 157 00:09:19,725 --> 00:09:21,352 Papá, no vayas a ciegas. 158 00:09:21,435 --> 00:09:23,729 Pero no tengo acceso a las pruebas. 159 00:09:23,813 --> 00:09:25,523 - ¿Qué? - Te envié el informe. 160 00:09:25,606 --> 00:09:29,443 - Deberías. - Sí, eso sí, no las pruebas que usan. 161 00:09:29,527 --> 00:09:32,989 Sid, entiende que todo esto no es más que una farsa. 162 00:09:33,573 --> 00:09:36,659 - ¿Y si usas el escurridor? - Arruina la estructura. 163 00:09:37,243 --> 00:09:38,869 Usas muchas servilletas. 164 00:09:38,953 --> 00:09:40,371 ¿Esto está bien? 165 00:09:41,080 --> 00:09:44,584 - El informe es bastante largo. - ¿Me lo reenvías? 166 00:09:44,667 --> 00:09:46,794 No hace falta. Ya tienes bastante. 167 00:09:46,877 --> 00:09:48,254 Pero soy abogada. 168 00:09:48,337 --> 00:09:50,339 ¿Y por qué no estás trabajando? 169 00:09:50,423 --> 00:09:53,009 Es que no quiero hablar de eso. 170 00:09:53,092 --> 00:09:55,886 Sí, me encantan los secretos, de verdad. 171 00:09:55,970 --> 00:09:59,056 - Basta. - Tendremos invitadas este fin de semana. 172 00:09:59,140 --> 00:10:02,143 - ¿Quién? - Cynthia y su hija. Vienen a nadar. 173 00:10:02,226 --> 00:10:03,936 - ¿Quién? - Una profesora nueva. 174 00:10:04,020 --> 00:10:05,062 No es profesora. 175 00:10:05,146 --> 00:10:06,647 Se lo voy a decir. 176 00:10:06,731 --> 00:10:09,692 - ¿Qué edad tiene la hija? - Tres. La vas a adorar. 177 00:10:09,775 --> 00:10:12,069 No, no voy a estar. 178 00:10:12,153 --> 00:10:14,822 - ¿Vuelves a la ciudad? - No, me quedo indefinidamente. 179 00:10:14,905 --> 00:10:17,491 Pero no quiero jugar con una niña de tres. 180 00:10:17,575 --> 00:10:18,993 Te encantaban los niños. 181 00:10:19,076 --> 00:10:21,829 Pero eso se disipó después de ver un montón 182 00:10:21,912 --> 00:10:24,665 en las fiestas de los amigos de Alexis cada fin de semana. 183 00:10:24,749 --> 00:10:25,791 Cariño. 184 00:10:26,292 --> 00:10:28,502 Perdón. Disculpen. 185 00:10:29,253 --> 00:10:31,255 ¿Sabes qué le pasa? 186 00:10:31,339 --> 00:10:32,423 Sí. 187 00:10:33,090 --> 00:10:33,924 Lo sé. 188 00:10:47,563 --> 00:10:49,315 ¿A quién le importa? 189 00:10:53,527 --> 00:10:54,695 Me gusta. 190 00:10:55,363 --> 00:10:57,990 Hacen el borde muy alto en las piernas. 191 00:10:58,783 --> 00:11:02,995 Se dice que Eva Longoria finalmente aceptó la depilación brasileña 192 00:11:03,079 --> 00:11:05,081 porque llegaba a mejores orgasmos. 193 00:11:05,164 --> 00:11:06,582 ¿Qué quieres decir? 194 00:11:06,666 --> 00:11:08,042 Es solo una sugerencia. 195 00:11:09,085 --> 00:11:10,920 ¿Qué está pasando con Sid? 196 00:11:11,629 --> 00:11:13,547 - Que te cuente ella. - ¿Y tú no? 197 00:11:13,631 --> 00:11:16,467 Es asunto de ella. Te lo dirá cuando quiera. 198 00:11:18,636 --> 00:11:20,054 Me gustan tus pelitos. 199 00:11:20,137 --> 00:11:23,391 No quiero que se involucre en la audiencia, ¿entiendes? 200 00:11:23,474 --> 00:11:25,976 Lo entiendo y estoy de acuerdo. 201 00:11:26,060 --> 00:11:28,312 ¿Puedes pasar el filtro en la piscina? 202 00:11:29,772 --> 00:11:32,942 Tenemos cosas más urgentes que recibir invitados. 203 00:11:33,025 --> 00:11:36,362 Cynthia es muy interesante. Quiero hacer una amiga nueva. 204 00:11:36,445 --> 00:11:39,657 ¿Desde cuándo? No haces amigos desde 1997. 205 00:11:39,740 --> 00:11:41,033 Bueno, ahora quiero. 206 00:11:41,117 --> 00:11:42,034 ¿Por qué? 207 00:11:43,160 --> 00:11:46,288 Es una mujer muy tonta casada con un hombre tóxico. 208 00:11:46,372 --> 00:11:48,541 - No me identifico. - Eso es. 209 00:11:48,624 --> 00:11:50,668 Sé que este libro es misógino 210 00:11:50,751 --> 00:11:53,587 porque todos los libros escritos en 1938 lo eran, 211 00:11:53,671 --> 00:11:55,381 incluso aquellos de mujeres, 212 00:11:55,464 --> 00:11:59,677 pero ¿no podemos conectarnos con la universalidad de la historia? 213 00:12:00,720 --> 00:12:04,807 Rebeca se trata de una obsesión que invade todo. 214 00:12:04,890 --> 00:12:08,102 Es de una joven que tiene una fijación 215 00:12:08,185 --> 00:12:11,605 con la esposa muerta de su marido, que se llama… 216 00:12:11,689 --> 00:12:12,523 Rebeca. 217 00:12:12,606 --> 00:12:14,650 Sí que nos podemos identificar. 218 00:12:14,734 --> 00:12:16,152 - ¿Cómo? - ¿Qué? 219 00:12:16,861 --> 00:12:19,488 ¿Nunca googleaste a la ex de tu pareja? 220 00:12:20,614 --> 00:12:26,245 ¿Nunca revisaste su Instagram o las redes sociales que usa? 221 00:12:26,328 --> 00:12:30,583 ¿Nunca te comparaste con su estilo, su cuerpo? 222 00:12:30,666 --> 00:12:34,920 ¿Nunca fantaseaste con saber de su relación, 223 00:12:35,004 --> 00:12:38,507 de cómo hablaban, de sus bromas internas, de…? 224 00:12:39,425 --> 00:12:42,178 ¿Y también de cómo hacían el amor? 225 00:12:42,261 --> 00:12:44,638 Bueno, esta historia se trata de eso. 226 00:12:44,722 --> 00:12:49,018 Se trata de la atracción ineludible hacia la amante de tu amante. 227 00:12:49,101 --> 00:12:50,895 No tengo amante. 228 00:12:50,978 --> 00:12:53,481 Lauren, eso tendrá que cambiar. 229 00:12:59,570 --> 00:13:01,238 - Hola. - Hola. 230 00:13:09,121 --> 00:13:13,125 AMIGA, TE VIMOS. NO TE ESCONDAS. RESERVA TU DEPILACIÓN CON DESCUENTO. 231 00:13:13,209 --> 00:13:14,210 HAZ CLIC, ESPÍA. 232 00:13:22,593 --> 00:13:25,095 A LA ORDEN DE CYNTHIA TONG 233 00:13:26,347 --> 00:13:27,515 Hola, Aaron. 234 00:13:33,646 --> 00:13:35,815 Si papá pierde en la universidad, 235 00:13:35,898 --> 00:13:38,526 habría una demanda civil, y eso te afectaría. 236 00:13:38,609 --> 00:13:39,735 Por Dios. 237 00:13:39,819 --> 00:13:44,114 Tengo que llenar 36 páginas de formularios para una cita de porquería. 238 00:13:44,198 --> 00:13:47,451 Quieren mis antecedentes de enfermedades mentales. 239 00:13:47,535 --> 00:13:50,287 - ¿Qué vas a hacerte? - Solo una depilación. 240 00:13:50,371 --> 00:13:51,789 Creí que no podías. 241 00:13:51,872 --> 00:13:56,627 Bueno, dicen que esta es nueva, así que esperemos lo mejor. 242 00:13:57,711 --> 00:13:59,255 Ay, mi amorcito. 243 00:13:59,338 --> 00:14:01,006 Se acaba de separar. 244 00:14:01,090 --> 00:14:02,716 Realmente la cagué. 245 00:14:05,177 --> 00:14:07,721 Engañé a Alexis. 246 00:14:07,805 --> 00:14:09,181 ¿Con el tipo del tren? 247 00:14:09,265 --> 00:14:12,393 No. Pregúntale a papá qué pasó. 248 00:14:12,476 --> 00:14:15,062 - Dímelo tú. - No, no quiero que me juzgues. 249 00:14:15,145 --> 00:14:17,940 Te prometo que no te juzgaré. 250 00:14:18,023 --> 00:14:19,024 No. 251 00:14:19,608 --> 00:14:23,612 No, engañé a Alexis con una pasante del trabajo. 252 00:14:23,696 --> 00:14:27,324 La contrataron, se complicó y me fui antes de que pasara algo. 253 00:14:27,408 --> 00:14:28,951 Igual, odiaba ese trabajo. 254 00:14:29,034 --> 00:14:32,329 Puedo conseguir otro, así que no quiero hablar más. 255 00:14:32,413 --> 00:14:33,706 ¿Renunciaste? 256 00:14:33,789 --> 00:14:34,957 ¿Ves? Me juzgas. 257 00:14:35,040 --> 00:14:35,916 No te juzgo. 258 00:14:36,000 --> 00:14:37,126 Mentirosa. 259 00:14:37,209 --> 00:14:39,587 No. Está bien, vamos. 260 00:14:42,840 --> 00:14:47,344 No conocías a ninguna de las estudiantes de papá, ¿verdad? 261 00:14:47,428 --> 00:14:50,806 ¿Sus mujercitas? No personalmente. 262 00:14:50,890 --> 00:14:53,100 De vista, a lo sumo. 263 00:14:53,183 --> 00:14:55,561 - ¿Estás segura? - Totalmente. 264 00:14:55,644 --> 00:14:58,564 ¿No tenías a ninguna en tus clases? 265 00:14:59,315 --> 00:15:00,858 Nunca. 266 00:15:06,071 --> 00:15:10,326 TU CITA ES A LAS 2 P. M., AMIGA. TOLERANCIA DE 10 MIN O ADIÓS. 267 00:15:10,409 --> 00:15:12,119 RESPONDE "S" PARA CONFIRMAR. 268 00:15:12,202 --> 00:15:13,037 S. 269 00:15:17,082 --> 00:15:21,253 ¿TE GUSTÓ EL PROCESO DE RESERVA? DÉJANOS UNA RESEÑA. 270 00:15:21,337 --> 00:15:22,296 Sí. 271 00:15:26,300 --> 00:15:28,761 Tenía a una en mis clases. 272 00:15:38,854 --> 00:15:40,856 Dejaste de morderte las uñas. 273 00:15:48,447 --> 00:15:51,867 Quería disculparme por evitarte. 274 00:15:53,369 --> 00:15:55,287 No debí haberme enojado tanto. 275 00:15:57,039 --> 00:15:59,583 Me pateaste el auto y me dijiste "maldita". 276 00:16:01,752 --> 00:16:02,670 Perdón. 277 00:16:03,212 --> 00:16:04,630 Estaba desesperada. 278 00:16:05,255 --> 00:16:06,298 Descuida. 279 00:16:06,799 --> 00:16:08,592 ¿Qué querías decirme? 280 00:16:13,055 --> 00:16:15,474 Bueno, sí. Volví, obviamente. 281 00:16:17,893 --> 00:16:19,687 Ahora que se sabe lo de John, 282 00:16:19,770 --> 00:16:22,940 esperaba que usted y yo pudiéramos reparar 283 00:16:24,650 --> 00:16:26,151 nuestra relación. 284 00:16:28,112 --> 00:16:30,280 Fascinante. 285 00:16:32,616 --> 00:16:34,868 ¿No te incorporaste al caso? 286 00:16:34,952 --> 00:16:36,245 Sí. 287 00:16:37,413 --> 00:16:40,958 Pero quería decirle eso, que usted no tiene nada que ver. 288 00:16:41,834 --> 00:16:45,754 Lila, es precisamente lo que estuve diciendo todo este tiempo. 289 00:16:45,838 --> 00:16:47,923 ¿Sigues escribiendo? 290 00:16:48,924 --> 00:16:50,092 No. 291 00:16:50,592 --> 00:16:53,470 Deberías. Lamento que todo haya sido tan difícil. 292 00:16:54,054 --> 00:16:56,724 No está bueno volver con mamá a los 29 años. 293 00:16:56,807 --> 00:16:57,725 EN 30 MINUTOS. 294 00:16:57,808 --> 00:16:58,642 Me imagino. 295 00:16:59,518 --> 00:17:02,938 ¿Cuántas veces debo llevarla a drenar el líquido del edema 296 00:17:03,022 --> 00:17:04,898 antes de que vea que debe ir sola? 297 00:17:04,982 --> 00:17:05,816 Sí. 298 00:17:05,899 --> 00:17:09,445 Cree que me hace un favor pidiéndole a Trevor que se mueva… 299 00:17:09,528 --> 00:17:10,904 Sí me importa. 300 00:17:10,988 --> 00:17:14,992 Lila, perdón, pero me tengo que ir. Ojalá pudiera quedarme. 301 00:17:15,075 --> 00:17:19,872 Qué bueno que hayamos hablado y que estemos en sintonía. 302 00:17:20,456 --> 00:17:21,331 Sí. 303 00:17:22,750 --> 00:17:25,711 Quería decir que lamento lo que pasó con John. 304 00:17:26,670 --> 00:17:28,422 Gracias por decirlo. 305 00:17:28,922 --> 00:17:29,798 Yo… 306 00:17:31,467 --> 00:17:35,012 valoro que asumas algo de responsabilidad por tus acciones. 307 00:17:39,683 --> 00:17:40,934 Ya me voy. 308 00:17:47,816 --> 00:17:48,859 Perfecto. 309 00:17:53,614 --> 00:17:55,365 Impresionante. 310 00:18:01,747 --> 00:18:05,584 CYNTHIA ME PIDIÓ QUE TE AVISE QUE PHEE ESTÁ RESFRIADA 311 00:18:05,667 --> 00:18:07,753 POR SI PREFIERES QUE NO VAYAN. 312 00:18:12,549 --> 00:18:15,761 Llegas a una edad en la que, si ves una buena toalla, 313 00:18:15,844 --> 00:18:17,221 no la dejas pasar. 314 00:18:18,222 --> 00:18:19,890 ¿Las venden? 315 00:18:33,278 --> 00:18:36,448 Un regalo entregado en mano es algo muy poderoso. 316 00:18:38,158 --> 00:18:42,287 Hola. Solo quería dejarles un regalito de bienvenida. 317 00:18:42,371 --> 00:18:43,831 - Hola. - No hables. 318 00:18:43,914 --> 00:18:46,708 Solo te entrego esto y me voy. 319 00:18:46,792 --> 00:18:47,876 Yo… 320 00:18:48,627 --> 00:18:52,131 Esta miel es de mis abejas. 321 00:18:52,214 --> 00:18:57,302 ¿Sabías que la miel es tan efectiva como el jarabe para los niños? 322 00:18:57,386 --> 00:18:58,887 Es para Phee. 323 00:19:00,556 --> 00:19:01,640 Cielos. 324 00:19:02,141 --> 00:19:04,726 Eres muy amable. Todo esto es hermoso. 325 00:19:04,810 --> 00:19:05,769 Perdón. 326 00:19:08,021 --> 00:19:09,731 ¿Vlad te dio esta dirección? 327 00:19:10,357 --> 00:19:11,900 La saqué de los contactos. 328 00:19:12,734 --> 00:19:16,113 Esto es temporal. Es una pocilga. 329 00:19:16,196 --> 00:19:18,031 No, para nada. 330 00:19:18,115 --> 00:19:20,367 Bueno, no entres. 331 00:19:20,450 --> 00:19:24,538 Phee está bien. Es que me puse… paranoica 332 00:19:24,621 --> 00:19:28,625 porque la gente es rara con los resfríos y pensé que te ofenderías. 333 00:19:28,709 --> 00:19:30,586 Es muy difícil ofenderme. 334 00:19:30,669 --> 00:19:32,754 También me pasa. No… 335 00:19:32,838 --> 00:19:35,966 Dios, sé que estoy actuando como una imbécil. 336 00:19:36,049 --> 00:19:39,845 No. Quien haya atravesado siquiera una parte de lo que viviste 337 00:19:39,928 --> 00:19:41,972 sería el doble de imbécil. 338 00:19:43,182 --> 00:19:44,224 ¿Cómo dices? 339 00:19:45,058 --> 00:19:46,101 Bueno… 340 00:19:46,727 --> 00:19:49,646 La mudanza, una niña pequeña. 341 00:19:49,730 --> 00:19:50,606 Es… 342 00:19:52,858 --> 00:19:53,775 Te… 343 00:19:53,859 --> 00:19:55,527 ¿TE GUSTÓ? DANOS TU OPINIÓN. 344 00:19:55,611 --> 00:19:57,446 Te dejo tranquila. 345 00:20:00,866 --> 00:20:04,494 Esto puede sonar raro, pero creo que podríamos llevarnos bien. 346 00:20:04,578 --> 00:20:06,705 Yo también lo creo. 347 00:20:07,956 --> 00:20:10,918 Muchas gracias por esto. Bueno. 348 00:20:11,752 --> 00:20:13,045 - Adiós. - Adiós. 349 00:20:23,305 --> 00:20:27,267 CYNTHIA PREGUNTA SI DEBE LLEVAR TUS TOALLAS. 350 00:20:27,351 --> 00:20:32,731 ¡NO! Y PUEDES DARLE MI NÚMERO A C. :) 351 00:20:33,649 --> 00:20:37,277 ¿Qué política doméstica habrá habido detrás de ese mensaje? 352 00:20:37,861 --> 00:20:39,529 ¿De qué se trata esto? 353 00:20:40,656 --> 00:20:44,159 De criarse en Florida con padres inmigrantes rusos. 354 00:20:44,243 --> 00:20:45,786 Es un narcisista. 355 00:20:45,869 --> 00:20:47,955 No, es excelente. 356 00:20:48,038 --> 00:20:49,206 Me voy. 357 00:20:49,289 --> 00:20:50,123 ¿Adónde vas? 358 00:20:50,207 --> 00:20:52,459 A ver a una amiga en Cornell. 359 00:20:52,542 --> 00:20:55,545 - Quizá me quede a dormir. - ¿Qué clase de amiga? 360 00:20:55,629 --> 00:20:57,297 Es experta en el Título IX. 361 00:20:57,381 --> 00:20:59,841 Sid, en serio, no te metas en esto. 362 00:20:59,925 --> 00:21:02,052 - Me llevo el Volvo. - Ten cuidado. 363 00:21:02,135 --> 00:21:05,973 - ¿Por qué compraste lechuga? Tengo mucha. - Es para envolver. 364 00:21:06,640 --> 00:21:09,184 - ¿No usábamos la parrilla? - Para la carne. 365 00:21:09,851 --> 00:21:10,936 ¿Para qué es esto? 366 00:21:11,019 --> 00:21:13,689 - Un cóctel sin alcohol. - ¿Sin alcohol? 367 00:21:15,983 --> 00:21:17,317 ¿Qué te pasa? 368 00:21:17,401 --> 00:21:19,027 Es la maldita depilación. 369 00:21:19,111 --> 00:21:20,612 Estoy inflamada. 370 00:21:20,696 --> 00:21:22,948 Ya está, lo merezco. 371 00:21:25,075 --> 00:21:26,493 ¿Por qué tienes esto? 372 00:21:26,994 --> 00:21:29,079 Quedó entre mi correspondencia. 373 00:21:29,162 --> 00:21:30,497 Parece un cheque. 374 00:21:30,580 --> 00:21:33,500 Sí, se lo voy a dar cuando llegue. 375 00:21:33,583 --> 00:21:36,378 - ¿Sacaste la red? - No celebramos una boda. 376 00:21:36,461 --> 00:21:37,587 Es un suburbio. 377 00:21:45,846 --> 00:21:46,763 ¡Hola! 378 00:21:47,264 --> 00:21:49,182 - Hola. - Hola. 379 00:21:50,100 --> 00:21:51,226 Eres tú. 380 00:21:51,935 --> 00:21:54,479 No vamos al agua si no está papá, ¿no? 381 00:21:54,563 --> 00:21:56,231 Y aléjate de las abejas. 382 00:21:56,315 --> 00:21:57,232 ¿Qué abejas? 383 00:21:57,941 --> 00:22:00,068 - ¿No tienes abejas? - No. 384 00:22:01,445 --> 00:22:02,904 ¿Cynthia no viene? 385 00:22:02,988 --> 00:22:05,365 Tiene… migraña. 386 00:22:05,449 --> 00:22:07,659 Tendrás que conformarte conmigo. 387 00:22:07,743 --> 00:22:09,953 ¡Phee, te dije que no corrieras! 388 00:22:26,053 --> 00:22:27,637 Bueno, lo intenté. 389 00:23:14,434 --> 00:23:16,645 Eres muy sexi, Vladimir. 390 00:23:17,187 --> 00:23:19,398 Dios, lo sé. 391 00:23:20,399 --> 00:23:22,401 ¿Cómo tienes ese cuerpo? 392 00:23:22,484 --> 00:23:23,568 Qué invasivo. 393 00:23:23,652 --> 00:23:26,279 - Es una buena pregunta. - Fantástica. 394 00:23:26,363 --> 00:23:29,408 No sé. ¿Por pelear contra bestias salvajes? 395 00:23:29,491 --> 00:23:30,534 Eso haces. 396 00:23:30,617 --> 00:23:32,369 - ¿Contra osos? - Exacto. 397 00:23:33,412 --> 00:23:35,080 Bueno, voy al gimnasio. 398 00:23:35,163 --> 00:23:38,291 Es lo único que… hago. 399 00:23:38,875 --> 00:23:41,545 - Necesito la descarga. - Y así es saludable. 400 00:23:41,628 --> 00:23:42,879 Claro que sí. 401 00:23:42,963 --> 00:23:44,381 Soy un tipo sencillo. 402 00:23:44,464 --> 00:23:48,844 Levanto pesas, escribo, trabajo, como. 403 00:23:48,927 --> 00:23:49,970 Coges. 404 00:23:50,053 --> 00:23:51,847 No dijo eso. John. 405 00:23:51,930 --> 00:23:54,224 Es la secuencia natural. 406 00:23:54,307 --> 00:23:55,225 No, pero… 407 00:23:56,017 --> 00:23:59,729 ¿y esos escritores que tenían tanto tiempo para sus hobbies? 408 00:24:00,230 --> 00:24:01,940 Como Hemingway con los toros. 409 00:24:02,023 --> 00:24:05,277 - No se ocupaba de la hora de dormir. - Es cierto. 410 00:24:05,360 --> 00:24:06,945 Se lo perdió. 411 00:24:12,951 --> 00:24:14,578 Me gusta tu sonrisa. 412 00:24:19,124 --> 00:24:20,876 Solo quiere ser cortés. 413 00:24:24,004 --> 00:24:26,089 - Toma. - Gracias. 414 00:24:26,173 --> 00:24:27,007 Y… 415 00:24:27,716 --> 00:24:29,843 - Salud. - Salud. 416 00:24:32,053 --> 00:24:33,763 Tengo que confesarte algo. 417 00:24:33,847 --> 00:24:34,848 ¿Sí? 418 00:24:35,891 --> 00:24:37,017 Sí. 419 00:24:38,226 --> 00:24:40,395 Aún no empecé a leer tu libro. 420 00:24:44,691 --> 00:24:45,817 No hay problema. 421 00:24:49,446 --> 00:24:50,280 Oye. 422 00:24:51,114 --> 00:24:56,328 Parece que mi esposa encontró un sobre para Cynthia. 423 00:24:56,411 --> 00:24:59,956 Quería dártelo. Creo que quedó en mi gaveta por error. 424 00:25:00,749 --> 00:25:02,876 Es la única forma de que lo reciba. 425 00:25:02,959 --> 00:25:05,504 Nunca vi a esa mujer revisar un buzón. 426 00:25:11,051 --> 00:25:12,052 Es preciosa. 427 00:25:13,220 --> 00:25:14,638 Me preocupo por ella. 428 00:25:15,222 --> 00:25:16,056 ¿Sí? 429 00:25:17,724 --> 00:25:19,392 A Cynthia 430 00:25:20,185 --> 00:25:22,979 la internaron después del intento de suicidio. 431 00:25:23,605 --> 00:25:26,983 Sí, durante seis meses, Phee no tuvo madre. 432 00:25:27,067 --> 00:25:28,818 Solo a una niñera y a mí. 433 00:25:32,531 --> 00:25:35,492 Pero ahora están juntos. 434 00:25:35,575 --> 00:25:36,409 Sí. 435 00:25:36,493 --> 00:25:38,411 Y ella anda bien. 436 00:25:38,495 --> 00:25:40,622 Sí, mucho mejor, gracias a Dios. 437 00:25:41,206 --> 00:25:42,123 Sí. 438 00:25:45,252 --> 00:25:47,921 Cynthia no tiene migraña. 439 00:25:49,089 --> 00:25:51,800 - Sí, discutimos. - ¿Por mí? 440 00:25:52,509 --> 00:25:56,388 No. Hice algo malo. 441 00:25:58,306 --> 00:25:59,224 Soy un idiota. 442 00:25:59,307 --> 00:26:01,518 - Olvida todo lo que dije. - No, dime. 443 00:26:01,601 --> 00:26:04,354 No. ¿Cómo dice la gente? 444 00:26:06,439 --> 00:26:08,275 El matrimonio es duro. 445 00:26:08,358 --> 00:26:09,859 El divorcio es duro. 446 00:26:10,860 --> 00:26:12,362 ¿Qué cosa dura prefieres? 447 00:26:20,787 --> 00:26:22,581 ¿Qué cosa dura prefieres? 448 00:26:28,587 --> 00:26:31,131 - ¿Puedes tenerla? - Claro. 449 00:26:33,174 --> 00:26:34,009 Cariño. 450 00:26:34,676 --> 00:26:35,594 Tranquila. 451 00:26:41,683 --> 00:26:44,352 Lo siento. Toma. Eso es. 452 00:26:44,436 --> 00:26:45,270 Ahí está. 453 00:26:46,521 --> 00:26:47,564 Bueno. 454 00:26:51,067 --> 00:26:52,944 Listo. Te acompaño. 455 00:26:55,530 --> 00:26:56,948 Buenas noches. 456 00:27:07,584 --> 00:27:08,877 ¿Estás enamorada? 457 00:27:31,149 --> 00:27:33,068 BASADO EN EL LIBRO DE JULIA MAY JONAS 458 00:28:13,191 --> 00:28:18,113 Subtítulos: Guillermina Usunoff