[mujer exclama]
[música de tensión]
¡Putas zorras!
¡Soy yo, Sid!
¡Soy yo!
[música cesa]
¿Mami?
Te confundí con una de las alumnas de papá.
Apestas a cerveza.
Te llamé un millón de veces. ¿Dónde estabas?
[música dramática orquestal]
[mujer] Estuve aquí toda la noche.
Resulta algo muy impropio de una mujer
que descuide a su única hija
solo para babear por un hombre casado
que lo más probable es que solo sea amable.
Creo que me cogí a un hombre en el baño del tren.
- ¿Eso crees? - No, sí lo hice.
¿Qué? ¿Voluntariamente?
Básicamente.
¿Básicamente?
Querida, ¿qué te está pasando?
[música dramática teatral]
CAMBIOS ENORMES A ÚLTIMO MINUTO
[Sid] Está bien. Quería hacerlo.
¿Usaste protección?
[rezonga]
Alexis me sacó de casa.
[solloza] Soy un desastre.
[puerta se cierra]
¿No ibas a regresar hasta mañana?
Bueno, no me sentía con ánimos.
[suspira] Sid está arriba.
¿Volvió a casa?
Es un desastre, John.
- Me confundió con una de tus amiguitas. - ¿Qué?
Se caía de borracha.
Ella y Alexis se separaron.
- Lo está pasando muy mal con todo esto. - Okey, okey.
Ya hablaré con ella.
Em…
- Me topé con Lynn y Steve en el Ramsdale. - ¿Steve?
- ¿El presidente de la universidad? - Mjm.
¿El presidente y su esposa te vieron con tu cita
en el bar más llamativo de la ciudad?
Ay, es un bar de hotel. Solo van turistas ahí.
Está en la avenida principal.
[suspira] Ella quería un Cosmo.
Moví cielo y tierra por ti,
¿y lo arruinaste porque una chica de 23
tenía una fantasía de Sexo en la ciudad?
Tiene 28.
Y, además, es maestra de primaria. Es más una Charlotte, de hecho.
Ay, no bromees conmigo.
Quería quedarme contigo y me dijiste que me fuera.
Y ahora soy quien va a sufrir por eso.
¿Podría quedarme sola?
Vete.
[música intrigante]
[suspira]
¡DAVID! ¿PODEMOS CONVERSAR DURANTE LA MAÑANA, POR FAVOR?
[conversación indistinta]
[exhalación suave]
- Hola. - [exclama]
- Perdón. Lo siento. - ¡Por Dios!
Quería preguntar. Estoy solicitando plaza…
El programa de escritura creativa de Brown.
- ¡Eso! Y… - Y tú quieres una carta de recomendación.
Y claro que te la doy.
Ay, gracias. ¡Gracias!
Ya sé que está pasando por mucho, y…
¡Oh! ¡No! Yo lo hago con gusto.
¿Qué texto vas a enviarles?
Ya sea el de la ensalada o aquel de las niñeras malvadas.
Ya sabes cuánto me encantan esas niñeras malvadas, ¿no?
- No, es que… - [Cynthia] Hola.
- Ah, hola. Nos vemos. - [Edwina] Okey.
¿Qué tal su clase?
- ¿La de la profesora Tong? - No es profesora.
Es como lo mejor de mi semana.
Es que es tan centrada, pero también brillante como… ¿Entiende?
Es que, bueno, nadie se compara con usted, pero…
Ay, no, me emociona escuchar eso.
¿Dónde es su clase?
[Cynthia] Esta vez sin adverbios.
"Solo inténtalo", dijo ella.
- Animándola. - [alumnos ríen]
Para mí, lo mejor para no codiciar al esposo de tu vecina
es volver a esa vecina tu amiga.
He oído cosas buenas.
Ay, seguro son puras mentiras.
- Ay, no. - [celular vibra]
- Le encanta estar pendiente de mí. - [mujer] Em…
Quería preguntarte si querrías tomar un café.
Mierda. Qué más quisiera, pero tengo que reunirme con un estudiante.
Sí, entre semana siempre es todo un caos.
Ah, ¿tal vez el fin de semana?
Me siento una idiota,
pero los fines de semana son incluso peores.
Vlad los necesita para escribir,
así que me toca ser niñera de tiempo completo.
Y sin salario.
Bueno, si Vlad necesita escribir,
¿te gustaría venir con Phee a nadar este fin a nuestra piscina?
- Eh… eh, guau… Sí, Phee… - ¡Te veo muy pronto!
- Phee ama el agua, pero… - Oh, ¿qué tal el domingo?
Haré una parrillada.
Te prepararé un ¿móctel?
Eres muy amable,
pero es solo que tenemos todavía mucho que hacer.
Ni hemos terminado de desempacar, y no encuentro las toallas.
Y menos los trajes de baño.
Bueno, ¿por qué no lo consideras y…?
Ay, lo siento tanto, pero ¿me das un segundo?
[puerta se cierra]
Ligero y dulce.
- Gracias. - Tal como te gusta.
Creo que ya sabes que la audiencia no se va a retrasar.
[entre dientes] No puedo creerlo.
Lynn se enojó.
¿John solo puede ser visto con su esposa? Piénsalo, David. Eso es muy 1984.
- De hecho, no. - David es un experto en Orwell.
Para Lynn fue asqueroso.
¿Asqueroso?
La audiencia se llevará a cabo este semestre.
- [suspira] Gracias por tu ayuda. - Mi ayuda.
¿En respuesta a tu chantaje por nuestros correos?
"Chantaje" se oye muy feo.
[carraspea] Volví a leer los mensajes.
¿En serio?
Eran… divertidos.
Soy divertida.
Pero los eliminé y te agradecería que hicieras lo mismo.
No lo sé, señor.
Tal vez sea buena idea tener algo de ventaja sobre ti
para que no te portes mal.
[música curiosa]
[suspira] Eliminé todos sus correos hace 10 años.
John, ¿puedes llamarme?
La audiencia se va a… se…
- ¡Oh! [ríe] - Hola.
¿Descubriste nuestro mejor servicio departamental?
[ríe] No soy muy de cápsulas.
[mujer] No.
[chasca la lengua] ¿Y qué hay en el temario esta semana?
Rebecca. [carraspea]
¿Te es familiar?
[imita voz femenina] "Anoche soñé que volvía a Manderley otra vez".
Qué lindo.
Amo los romances góticos.
Ya sabes, la fijación, el anhelo.
Mi esposa siempre dice que…
[ríe] que tengo una fijación por las chicas locas.
- [exhalación suave] - [música etérea de suspenso]
Bueno, hablando de Cynthia, ¿podrías hacerme un favor?
Las invité a ella y a Phee a nadar el domingo, pero…
- Ah. - No. Creo que le preocupa imponerse.
Qué amable eres. Eh…
Sí, ella…
Le cuesta socializar bastante en estos días.
Le gusta mantenerse reservada.
Mm. Mjm. Bueno, esta es la cuestión.
Será el último fin de semana cálido del año,
y el agua está perfecta.
Y los alimentaré.
Y yo creo que será más estimulante de lo que ella espera.
- Sí, ahí estaremos. - No, no, no, lo siento, yo solo…
la invité a ella.
Oh.
- Eso me dolió. - ¡Oh! No, no, lo siento.
Es que dijo que necesitabas escribir.
Creo que sé cuándo no soy requerido.
Además, no te puedes distraer, el mundo espera tu próxima novela.
Sí, aunque no estoy seguro.
- Yo la espero. - Gracias.
Eh, sí. Hablaré con ella.
- Maravilloso. Gracias. Disculpa. - [celular vibra]
Ay, no, es la pareja de mi hija.
Debería… debería responder.
[suspira] Es una mujer bisexual.
Excelente.
- [celular continúa vibrando] - Me llena de orgullo.
Mm.
¿Alexis? Hola.
[Sid] No deberías ir a ciegas.
¿Cómo voy a prepararme si no tengo acceso a las pruebas?
- ¿No lo tienes? - Te envié el reporte.
Sí, el reporte, pero no las pruebas que están usando.
Sid, tienes que entender que todo esto es una completa farsa.
- Usa el batidor de ensaladas. - Arruina la estructura.
[suspira] Son muchas toallas de papel.
¿Esto se ve bien?
- El reporte es bastante extenso. - ¿Me lo reenvías?
No te involucres. Ya tienes suficiente.
Literalmente, soy abogada.
¿Puedo saber por qué no estás trabajando?
Eh, no, porque no quiero hablar de eso.
Secretos, ¡yay! Me encantan, literalmente.
- [Sid] Basta. - Oigan, vendrá gente este fin de semana.
- ¿Quiénes? - Cynthia y su hija. Para nadar.
- ¿Quién es? - Una nueva profesora.
No, no es profesora.
Será mejor que se lo informe.
- ¿Qué edad tiene la hija? - Tres. Muy linda. La amarás.
¡Ay, no! No voy a estar por aquí.
- ¿Volverás a la ciudad? - Me quedo indefinidamente.
No quiero una cita de juegos con una niña de tres.
Te encantaban los niños.
Mi gusto se disipó de alguna forma después de ver a un montón
- en las fiestas de los amigos de Alexis. - Ay, amor. Qué triste.
Lo siento. Disculpen.
[suspira] ¿Tienes idea de qué le está pasando?
Sí.
Lo sé.
[música de tensión]
¿A quién le importa?
[silba con tono insinuante]
Me gusta.
Las piernas son demasiado escotadas hoy en día.
¿Sabes qué? Se dice que Eva Longoria
se hizo la depilación brasileña porque le dio un orgasmo insuperable.
¿Qué me intentas decir?
Es solo información.
- [suspira] ¿Qué es lo que pasa con Sid? - Que ella te lo cuente.
¿Por qué tú no?
Porque es su asunto. Te lo dirá cuando esté lista.
Mm. Tal vez me gusten tus vellitos.
No quiero que Sid se involucre en la audiencia, ¿entiendes?
Lo entiendo. Y estoy de acuerdo.
- ¿Prendes el filtro de la piscina? - [rezonga]
Creo que hay cosas más importantes que entretenernos.
Ah, Cynthia es muy interesante. Quiero tener una nueva amiga.
¿Desde cuándo? No has hecho amigos desde hace 30 años.
- Pues ahora quiero hacerlo. - ¿Por qué?
Es como una ratoncita tímida casada con un hombre tóxico.
No me identifico.
Bueno, sé que este libro es misógino
porque todos los libros escritos en esa época lo eran,
incluso los escritos por mujeres,
pero ¿no podemos conectar con la universalidad de la historia?
Rebecca se trata de una obsesión que lo consume todo.
Es una… una joven obsesionada con la difunta esposa de su marido,
que se llama…
- [alumnos] Rebecca. - Todos pueden verse reflejados.
- ¿Cómo? - [mujer] Pues…
¿Nunca googleaste al ex de tu pareja?
- ¿Mm? - [ríen]
¿Tú nunca revisaste su Instagram o cualquier red social que uses?
¿Y nunca te has comparado con su estilo, con su cuerpo?
¿Nunca has fantaseado con saber sobre su relación,
sobre cómo hablan juntos, sus chistes privados, cómo…?
¿Está bien decirlo? ¿…hacen el amor?
Pues de eso se trata esta historia.
Se trata de la ineludible atracción de la amante de tu amante.
Yo no tengo un amante.
Bueno, Lauren, tendremos que cambiar eso, ¿mm?
[música curiosa]
- Hola. - Hola.
[alerta de celular]
AMIGA, TE VIMOS. NO TE ESCONDAS. RESERVA TU DEPILACIÓN CON DESCUENTO.
HAZ CLIC, ESPÍA.
A LA ORDEN DE CYNTHIA TONG
Hola, Aaron.
[Sid] Si papá pierde en la universidad,
podría haber una demanda civil y podría afectarte.
Ay, mira esto.
Tengo 36 páginas de formularios que llenar para esta tonta cita.
O sea, ¿por qué deben saber si tengo antecedentes mentales?
- Pues ¿qué te van a hacer? - Solo me voy a depilar.
Dijiste que no podías.
Bueno, dicen que es un tipo nuevo,
entonces esperemos lo mejor.
Ay, mi vida.
- [susurra] Es que rompió con su pareja. - En serio la cagué.
- Sidney… - [exhala profundo]
La engañé. A Alexis.
¿Con el hombre del tren?
¡No! Ay, pregúntale a papá.
- Tú dime. - No, porque no quiero que me juzgues.
- Prometo no juzgarte. - No.
No, es que engañé a Alexis con una becaria,
pero luego la contrataron y se puso feo.
Así que me fui antes de que pasara algo.
Igual odiaba ese trabajo y puedo encontrar otro enseguida,
así que no quiero hablar más de eso.
¿Renunciaste en serio?
- ¿Ves? Estás juzgándome. - No, no lo hago.
- Lo haces superobvio. - No, okey. Vámonos, vámonos.
[suspira]
Tú no conocías a las alumnas.
Las de… las de papá, ¿verdad?
¿Sus damas de compañía?
Eh, no en lo personal.
De vista, a lo mucho.
- Okey, ¿estás segura? - Por supuesto.
¿No tuviste a ninguna de ellas en tus clases?
Jamás.
[alerta de celular]
TU CITA ES A LAS 2 P. M., AMIGA. TOLERANCIA DE 10 MIN O ADIÓS.
RESPONDE "S" PARA CONFIRMAR.
S.
¿TE GUSTÓ EL PROCESO DE RESERVA? DÉJANOS UNA RESEÑA.
Sí.
Tuve a una de ellas en mis clases.
[suspira] A…
Ya no te muerdes las uñas.
Quería disculparme por estarte evitando.
- No debí enojarme tanto. - Mm.
Pateaste mi auto y me llamaste perra.
[ríe] Perdón.
Estaba desesperada.
Está bien.
¿Qué me querías decir?
Oh, em…
Bueno, sí, obviamente ya volví.
- Mjm. - [suspira] Em…
Ahora que salió todo lo de John,
esperaba que tú y yo pudiéramos reparar…
[suspira] la relación que teníamos.
Fascinante.
¿No te habías unido al caso?
Sí.
Pero es lo que quería decirte, que no tiene nada que ver contigo.
Lila, justo eso he estado diciendo todo este tiempo.
¿Sigues escribiendo?
No realmente.
Deberías. Lamento cómo han sido las cosas.
A nadie le sienta tener 29 y volver con su madre.
EN 30 MINUTOS.
Me imagino.
Y pienso. ¿Cuántas veces debo llevarla a que le drenen el edema
antes de entender que es su responsabilidad?
- Sí. - Ella… ella cree…
que me hace un gran favor
- pidiéndole a Trevor que mueva su sillón… - Sí, me importa.
Lila, odio hacer esto, pero tengo que irme.
Ojalá pudiéramos hablar más.
Aunque me alegra que conectáramos y también que estemos en la misma página.
Sí. [suspira]
Quería decirte que lamento mucho lo que pasó con John.
Gracias por decirlo.
Yo…
aprecio que asumas la responsabilidad de tus actos.
[suspira]
- Me tengo que ir. - Oh.
Ah.
Precioso.
Oh, deslumbrante. [ríe]
[alerta de celular]
CYNTHIA ME PIDIÓ QUE TE AVISE QUE PHEE ESTÁ RESFRIADA
POR SI PREFIERES QUE NO VAYAN.
[suspira] Mm.
Llegas a una edad
en la que, si encuentras una buena toalla, no la dejas escapar.
¿Vendes de estas?
[música misteriosa]
Hay un gran poder en un regalo entregado en mano.
¡Hola!
Solo quería dejarte un regalito de inauguración.
- Hola. - No tienes que hablar conmigo.
Puedo entregártelo y largarme de aquí.
Eh, bueno…
Uh, em, esta… Esta es miel de mis abejas.
¿Sabías que la miel es tan efectiva como el jarabe para niños?
- Es para Phee. - ¡Ah! [ríe]
¿De verdad?
Qué amable de tu parte. Esto es hermoso.
Lo siento, eh…
- ¿Vlad te dio nuestra dirección? - La saqué de la hoja de contactos.
Esto es temporal, es… es una pocilga.
Oh, no, no. No lo es.
Bueno, no quieres entrar.
Eh, Phee está bien.
Es que me puse paranoica porque la gente odia los resfriados,
- y pensé: "¿Y si se ofenden?". - Es muy difícil que me ofenda.
Yo igual. No…
Es que yo… Debo parecerte una imbécil.
¡No! ¡No! Quien haya pasado por la mitad de lo que tú
sería el doble de imbécil.
¿Qué quieres decir?
Yo solo…
Mudarse, una niña pequeña. Yo…
- [alerta de celular] - Oh. Voy a…
Voy a… Te dejo en paz. Em…
Tal vez te suene loco, pero creo que nos llevaríamos bien.
Sí. También yo.
Muchas gracias por esto. Okey…
- Bye. - Adiós.
[alerta de celular]
CYNTHIA PREGUNTA SI DEBE LLEVAR TUS TOALLAS.
¡NO! Y PUEDES DARLE MI NÚMERO A C. :)
A saber qué política doméstica habrá detrás de ese mensaje.
¿De qué se trata eso?
Es sobre crecer en Florida con padres inmigrantes rusos.
O sea que es narcisista.
No, es excelente.
Me voy.
¿A dónde vas?
Em, voy a ver a mi amiga de Cornell.
- Creo que pasaré ahí la noche. - ¡Oh! ¿Qué clase de amiga?
Es experta en el Artículo IX.
Sid, hablo en serio, no quiero que te involucres.
- Voy a llevarme el Volvo. - Ten cuidado.
¿Por qué compras lechuga? Tengo cosecha.
La necesito para hacer tacos.
- ¿No era una parrillada? - El filete está asado.
¿Para qué son estos?
Para el móctel.
¿Un móctel?
[rezonga]
¿Y ahora qué te pasa?
Es la estúpida cera.
Estoy inflamada.
Está bien. Es lo que merezco.
¿Por qué tienes esto?
Se mezcló con mi correo.
Parece un cheque.
Sí. Yo se lo daré cuando llegue aquí.
- ¿Quitaste la malla de ciervos? - No haremos una boda.
Es suburbano.
[suspira]
[Vlad gruñe]
- [Phee balbucea] - Hola, hola.
- ¡Hola! - Hola.
[ríe] Eres tú. [titubea]
No te acerques al agua a menos que estés con papá.
- Y aléjate de las abejas. - ¿Qué abejas?
- ¿Qué, no criabas abejas? - No.
Ah.
¿Y Cynthia no viene?
Ella tiene… migraña.
- Em, tendrás que conformarte conmigo. - Oh.
¿Phee? ¡Phee! ¡Te dije que no corrieras por la piscina!
[música etérea destellante]
[música se desvanece]
Bueno, lo intenté.
[música synth pop animada]
Eres muy sexy, Vladimir.
- Sí, ya sé. - [ríen]
¿Cómo conseguiste ese físico?
¡Oh! Eso es invasivo.
Es solo una pregunta.
Es una buena pregunta.
Eh, no lo sé. ¿Luchar contra fieras?
Lo normal.
- ¿Luchar con osos? - Exacto.
- [mujer] Mm. - Bueno, yo voy al gimnasio.
Es como la única cosa que hago.
Es como un desahogo.
Oh, un desahogo saludable.
Seguro que lo es.
[Vlad] Soy un tipo sencillo.
Hago pesas, trabajo, como, escribo.
- Coges. - ¡No estaba diciendo eso!
- ¡John! - Es solo la progresión natural.
No, pero, ya saben…
¿Cómo es que los escritores tenían tiempo para sus aficiones?
Como Hemingway y sus fiestas bravas.
- Hemingway no tenía hora de dormir. - Eso es cierto.
De lo que se perdía, ¿no?
- [Phee balbucea] - Oh. [ríe]
[suspira]
Me gusta tu sonrisa.
Está siendo amable y ya.
[música apacible de piano]
- Aquí tienes. - Gracias.
Y… ¡salud!
- Salud. - [ríe]
[chasca la lengua] Tengo que confesarte algo.
¿Ah, sí?
Sí.
Aún no empiezo a leer tu libro.
Oh.
[susurra] No hay problema. [ríe]
Oye.
Mi esposa parece haberse topado en su buzón una carta para Cynthia.
¡Oh! Iba a dártelo, creo que llegó por error a mi buzón.
[Vlad] Tal vez solo así pueda recibirlo.
Nunca he visto a esa mujer revisar un buzón.
[mujer ríe] Mm. Qué linda.
- [Vlad] Ella me preocupa. - [mujer] ¿En serio?
Es que Cynthia estuvo…
[carraspea] Fue hospitalizada después del intento de suicidio.
- Oh. - Sí, por seis meses Phee no tuvo madre.
Solo a una niñera y a mí.
Mm. Mm.
Pero están juntos ahora.
Sí.
Y… y ella parece estar bien.
Sí, mucho mejor. Y lo agradezco.
[carraspea] Sí.
Cynthia no está sufriendo de migraña.
¡Oh!
- Sí, nos peleamos. - ¿Por mí?
Eh, no.
No, yo, eh… hice algo malo.
[ríe] Soy un imbécil.
Solo olvida lo que dije.
- Em… - No, dime.
No, no, no. ¿Qué es lo que la gente siempre dice?
Em…
El matrimonio es caos.
El divorcio es caos.
Tú escoges tu caos.
[exhalación suave]
[música serena]
Tú escoges tu caos.
[música juguetona suave]
- ¿Me ayudas a cargarla? - Por supuesto.
- Ay, cariño. - [Phee] Mm.
Okey.
- Mm. - [ríe]
[ríe] ¡Oh! Lo siento. Ten.
- [ríe] ¿La tienes? - [Vlad] Eso es.
[mujer] Okey.
Ya está, los acompaño.
[puerta se abre]
- [mujer] Buenas noches. - [motor arranca]
¿Enamorada?
[mujer exhala profundo]
[música desarticulada de intriga]
[mujer y John gimen]
BASADA EN EL LIBRO DE JULIA MAY JONAS
[gemidos se intensifican]
[música sombría]