¡Zorra asquerosa!
¡Soy yo, Sid!
¡Soy yo!
¿Mamá? Pensé que eras una de las alumnas de papá.
Apestas a alcohol.
Te he llamado un millón de veces. ¿Dónde estabas?
He estado aquí toda la noche.
Es más que indecoroso que una mujer descuide a su única hija
por babear por un hombre casado
que, casi seguro, solo quiere ser amable.
Creo que me he tirado a un tío en el baño del tren.
¿Crees?
No, lo he hecho.
¿Qué? ¿Querías hacerlo?
Básicamente.
¿Básicamente? Cariño, ¿qué te pasa?
ENORMES CAMBIOS EN EL ÚLTIMO MINUTO
No pasa nada. Lo hice porque quise.
¿Te protegiste?
Alexis me ha echado de casa.
Soy lo peor.
¿Tú no pasabas la noche fuera?
No me apeteció.
Sid está arriba.
¿Ha venido?
Está hecha polvo. Creyó que era una de tus amantes.
- ¿Y eso? - Iba pedo.
Lo ha dejado con Alexis.
Lo está pasando muy mal con todo esto.
Hablaré con ella.
Me encontré con Lynn y Steve en el Ramsdale.
¿Con Steve, el rector de la universidad?
¿El rector y su mujer te vieron con tu cita
- en el bar más cantoso de la ciudad? - Es de un hotel. Solo van turistas.
Está en la calle principal.
Quería un cosmopolitan.
¿Me dejo la piel por ti y la cagas porque una de 23 años
quiere vivir su fantasía de Sexo en Nueva York?
Tiene 28 años.
Es maestra de primaria. Encaja con el perfil de Charlotte.
No me vaciles.
Quería quedarme contigo, pero me dijiste que me fuera.
Y ahora voy a pagarlo, pero bien.
¿Me dejas sola?
Por favor.
PARA: DAVID DAVID, ¿HABLAMOS ESTA MAÑANA?
- Hola. Ay, perdona. - ¡Dios!
Perdón. Una cosa. Voy a solicitar…
El programa de redacción creativa de Brown.
Eso es. Y…
Y necesitas una carta de recomendación. Y sí, faltaría más.
Ay, gracias. De verdad.
Sé que tienes muchas cosas encima.
Ah, no. Te la hago encantada. ¿Qué texto vas a presentar?
O el de las ensaladas de escritorio o el de las niñeras malvadas.
Pues sabes que me chiflan las niñeras malvadas, así que…
- No… - Hola.
- Ahora nos vemos. - Vale.
¿Qué tal su clase?
- ¿La profe Tong? - No es profesora.
Es lo mejor de la semana.
Es supercentrada, pero también brillante.
- Sí. - ¿Sabes?
Aunque nada comparado contigo.
No, me encanta oír eso.
¿Dónde la da?
Pero, esta vez, sin adverbios.
"Inténtalo", dijo.
Con ganas.
El mejor truco para dejar de desear al marido de tu vecina
es hacerte amiga de tu vecina.
- Me hablan maravillas de ti. - Todo mentiras, seguro.
Qué va.
Qué manía de controlarme.
¿Te apetece que tomemos un café?
Joder, ya me gustaría, pero he quedado con un alumno.
Sí, la semana se me pasa volando.
¿Y el fin de semana?
Me sabe mal, pero es que los findes los tengo peor todavía.
Vlad se dedica a escribir
y mi vida es un monográfico de cuidados.
No en el buen sentido.
Pues, si Vlad necesita escribir,
¿por qué no vienes este finde con Phee a nuestra piscina?
- Ah, claro, a Phee le chifla… - Ahora voy a verte.
A Phee le encanta…
¿Qué tal el domingo? Haré barbacoa.
Te puedo hacer un cóctel sin alcohol.
Muchas gracias. Pero es que tenemos muchísimo que hacer.
Lo tenemos todo en cajas, no sé dónde están las toallas.
Ni los trajes de baño.
Bueno, ¿por qué no te lo piensas y…?
Oye, perdona, pero te tengo que dejar.
Corto y con azúcar.
- Gracias. - Tu preferido.
Sabrás que ya no van a aplazar la vista.
Me cago en todo.
- Lynn se cabreó. - ¿Ahora John solo puede salir conmigo?
Te digo la verdad, David. Esto parece 1984.
- Anda ya. - David es experto en Orwell.
A Lynn le dio mal rollo.
¿Mal rollo?
La vista será este semestre.
- Gracias por tu ayuda. - Mi ayuda.
¿En respuesta a tu chantaje por nuestros correos?
Chantaje es mucho decir.
He vuelto a releerlos.
¿Ah, sí?
Eran…
la leche.
Soy la leche.
Pero los he borrado y te agradecería que hicieras lo propio.
No sé yo, amigo.
Me parece buena idea tener algo tuyo en la recámara
por si te portas mal.
Borré todos sus correos hace diez años.
John, ¿me puedes llamar?
La vista va a ser…
¿Has descubierto el mejor rincón del departamento?
Me puede el café de cápsulas.
¿Con qué estás esta semana?
Rebeca.
¿La conoces?
"Anoche soñé que regresaba a Manderley".
Qué bien.
Me encanta la novela gótica.
La obsesión, el anhelo.
Mi mujer siempre dice
que tengo debilidad por las locas.
Oye, hablando de Cynthia, ¿me harías un favor?
La he invitado con Phee a la piscina el domingo, pero…
Yo creo que le da cosa molestar.
Eres un encanto.
Ya, es que…
todavía le cuesta socializar.
No sale mucho de la rutina.
Pues dile una cosa.
Es el último finde del año que hará bueno, el agua está buenísima.
Les daremos de comer y seguro que la refuerza más de lo que cree.
- Claro, iremos. - No, perdona.
Es que… la he invitado a ella.
- Qué palo. - No, perdona.
Me dijo que tú tenías que escribir.
Por favor, sé cuándo no soy bienvenido.
Además, no te puedes distraer. El mundo espera tu próxima novela.
Ya, no sé yo.
- Bueno, yo sí. - Gracias.
Lo hablo con ella.
Genial. Gracias. Perdona.
Vaya. Es la pareja de mi hija. Tengo que cogerlo.
Es bisexual.
Genial.
Estoy muy orgullosa.
Dime, Alexis.
Papá, no deberías ir a ciegas.
¿Cómo me preparo sin tener las pruebas?
- ¿No? - Tienes el informe.
- Deberías. - El informe, sí.
Pero no las pruebas que usarán.
Sid, tienes que entender que esto es un juicio amañado.
- ¿Y si usas el centrifugador? - Se carga los troncos.
Así gastas mucho papel.
¿Así está bien?
- El informe es muy completo. - ¿Me lo mandáis?
Bastante tienes tú ya.
¿Hola? Soy abogada.
¿Puedo preguntar por qué no trabajas?
No, porque no quiero hablar del tema.
Secretos. Sí, me encantan. Literalmente.
- Calla. - Este finde vienen invitados.
- ¿Quién? - Cynthia y su hija. A la piscina.
- ¿Quién es? - Una profesora nueva.
No es profesora.
Ya se lo diré.
- ¿Qué edad tiene la hija? - Tres. Es monísima. Ya verás.
No. No voy a estar.
- ¿Vuelves a Nueva York? - No, me quedo indefinidamente.
Pero paso de estar con una niña de tres años.
Te encantaban los niños.
Ya no, después de ver tropecientos
en las fiestas de las amigas de Alexis todos los findes.
Cariño.
Perdón. Ahora vuelvo.
¿Tú sabes qué le pasa?
Sí.
Lo sé.
¿A quién le importa?
Qué guapa.
No sé por qué los hacen tan escotados de pierna.
Dicen que Eva Longoria se hace la depilación brasileña
porque le da unos orgasmos increíbles.
¿Y eso a qué viene?
Es una propuesta.
¿Qué le pasa a Sid?
- Que te lo cuente ella. - ¿Por qué?
Son sus cosas. Te lo contará cuando esté preparada.
Me gusta tu vello púbico.
No quiero que Sid se involucre en la vista. ¿Estamos?
Sí, y estoy de acuerdo.
¿Le pones el filtro a la piscina?
Tenemos cosas más importantes que entretener invitados.
Cynthia es superinteresante. Quiero hacer una nueva amiga.
¿Desde cuándo? No haces amigas desde 1997.
Pues ahora quiero.
¿Por qué?
Es una mujer apocada casada con un hombre tóxico.
- No me identifico para nada. - Ya ves.
Sé que el libro es misógino,
porque todos los libros escritos en 1938 lo son.
Aunque los escriba una mujer.
Pero ¿no podemos conectar con la universalidad de la historia?
Rebeca habla de una obsesión que lo consume todo.
Es una mujer joven obsesionada con la viuda de su marido, que se llama…
Rebeca.
Todos podemos identificarnos.
- ¿Cómo? - Pues…
¿Nunca habéis gugleado a la ex de vuestro amante?
¿No habéis curioseado en Instagram o en la red social que sea?
¿Nunca os habéis comparado con su estilo o su cuerpo?
¿No habéis fantaseado con saber más de su relación,
sobre cómo hablan, sus bromas privadas, cómo…
me voy a atrever, sobre cómo hacían el amor?
Pues de eso trata esta historia.
De la atracción ineludible por la amante de vuestro amante.
Yo no tengo ningún amante.
Pues habrá que cambiar eso, Lauren.
- Hola. - Hola.
SPA JUNONIA: TE HEMOS VISTO CURIOSEAR, GUAPI.
SOLO HOY: 20 % DE DESCUENTO. HAZ CLIC AQUÍ, PILLINA.
PARA: CYNTHIA TONG
Hola, Aaron.
Si papá pierde en la universidad,
podría haber una demanda civil y te afectaría.
Pero por favor.
Tengo que rellenar un formulario de 36 hojas para la cita de marras.
¿Por qué quieren saber si tengo antecedentes de salud mental?
- ¿Qué te vas a hacer? - La cera.
Pensé que no podías.
Bueno, dicen que es una nueva, así que a ver si me va bien.
Ay, cosita.
La han dejado.
Cómo la he cagado.
Le puse los cuernos a Alexis.
¿Con el del tren?
No. A ver… Pregúntale a papá qué pasó.
- Cuéntamelo tú. - No, no quiero que me juzgues.
Prometo no juzgarte.
No.
No, le puse los cuernos con una becaria del curro.
La contrataron, se complicó y me largué antes de que pasara nada.
Odiaba ese curro y puedo conseguir otro en nada.
No quiero hablar más del tema.
¿Has dejado el trabajo?
¿Ves? Otra vez igual.
No te juzgo.
No me mientas.
No, vale. Vámonos.
No conocías a ninguna de las alumnas de papá. ¿Verdad?
¿Sus amoríos? En persona, no.
Como mucho, de vista.
- Vale, ¿seguro? - Segurísimo.
¿No le diste clase a ninguna?
Jamás.
SPA JUNONIA: TU CITA PARA DEPILACIÓN ES A LAS 14:00 H. 10 MINUTOS DE CORTESÍA.
CONTESTA Y CONFIRMA.
SÍ.
¿TE GUSTA NUESTRO PROCESO DE RESERVAS? PUNTÚANOS EN GOO.GL/JUNONIASPA.
Que sí.
Una de ellas sí vino a mis clases.
Ya no te muerdes las uñas.
Quería pedirte perdón por evitarte.
No debí cabrearme tanto.
Me pateaste el coche y me llamaste zorra.
Perdona.
Estaba desesperada.
No pasa nada.
¿Qué querías decirme?
Bueno, sí. He vuelto, está claro.
Ahora que ha salido todo lo de John, esperaba que tú y yo pudiéramos reparar…
nuestra relación.
Fascinante.
¿No te has sumado a la denuncia?
Sí.
Pero eso quería decirte, que tú no tienes nada que ver.
Lila, eso es lo mismo que he dicho yo desde el principio.
¿Sigues escribiendo?
No, la verdad.
Deberías. Siento que lo hayas pasado tan mal.
Nunca mola tener 29 y volver a casa de tu madre.
Ya imagino.
¿Cuántas veces tengo que llevarla a drenarle el enema
- y por qué no se responsabiliza ella? - Ya.
Se cree que me hace un favor por pedirle a Trevor que…
Me interesa, ¿eh?
Lila, me sabe fatal, pero tengo que irme. Ojalá poder hablar todo el día.
Qué bien retomar el contacto,
y me alegro de que pensemos igual.
Sí.
Quería pedirte perdón por lo que pasó con John.
Gracias por decirlo.
Yo…
Gracias por hacerte responsable de tus actos.
Me tengo que ir.
Ideal.
Impresionante.
VLADIMIR: CYNTHIA DICE QUE PHEE TIENE CATARRO.
POR SI NO QUIERES QUE VAYAN.
A cierta edad, si te topas con una buena toalla,
no la dejas escapar.
¿Las vendéis?
Un regalo entregado en mano tiene mucho poder.
¡Hola! Venía a traeros un regalito para la casa nueva.
- Hola. - No me des cháchara.
Me vale con dártelo y marcharme.
Pues…
Ah, y esta miel es de mis abejas.
¿Sabes que, en los niños, la miel es igual de eficaz que el jarabe para la tos?
Es para Phee.
Vaya tela.
Qué detallazo. Son preciosas.
Perdóname.
¿Te dio Vlad nuestra dirección?
La miré en el listado.
Es temporal. Es un cuchitril.
Qué va, para nada.
Bueno, mejor no entres.
Phee está bien. Pero…
Me puse paranoica,
porque hay gente rara con los catarros y pensé que igual os ofendíais.
Soy muy difícil de ofender.
Yo también. No…
Dios, sé que estoy siendo una gilipollas.
¡No! Cualquiera que lo pasara la mitad de mal que tú
sería el doble de gilipollas.
¿Por qué lo dices?
Pues…
Por la mudanza, la niña.
No es…
Voy a…
SPA JUNONIA: DANOS TU OPINIÓN.
Te dejo tranquila.
Te parecerá una locura, pero creo que nos llevaríamos bien.
Yo… también lo pienso.
Muchísimas gracias. Pues nada.
- Chao. - Hasta luego.
VLADIMIR: CYNTHIA PREGUNTA SI TIENE QUE LLEVAR LAS TOALLAS.
¡NO! ¡Y DALE MI NÚMERO, ANDA! :)
¿Qué política interior intervendría en ese mensaje?
¿De qué va este?
De cómo crecer en Florida con padres inmigrantes rusos.
Así que es narcisista.
No, es excelente.
Me voy.
- ¿Adónde vas? - A ver a mi amiga de Cornell.
- Igual me quedo a dormir. - Ah. ¿Y qué amiga es?
Es experta en el artículo IX.
Sid, en serio. No quiero que te metas.
- Me llevo el Volvo. - Ten cuidado.
¿Has comprado lechuga? Hay en la huerta.
La necesito como envoltura.
- ¿No había barbacoa? - Ya están los filetes.
- ¿Qué vas a hacer? - Un cóctel sin alcohol.
¿Sin alcohol?
¿Y ahora qué pasa?
La cera de las narices.
Estoy inflamada.
Da igual. Me lo merezco.
¿Por qué tienes esto?
Se mezcló con mi correo.
Parece la nómina.
Sí, se la daré cuando llegue.
- ¿Has quitado la red para ciervos? - No es una boda.
Es pueblerino.
Guau.
Muy buenas.
- Hola. - Hola.
¡Vienes tú!
No nos acercamos al agua si no está papi, ¿vale?
Y a las abejas tampoco.
¿Qué abejas?
- ¿No tienes abejas? - No.
¿Cynthia no viene?
Tiene… migraña.
Tendrás que conformarte conmigo.
¡Phee! ¡No corras cerca de la piscina!
Bueno, lo he intentado.
Eres muy sexi, Vladimir.
Dios, ya lo sé.
¿Cómo tienes ese físico?
Oye, no seas cotilla.
- Es una buena pregunta. - Muy buena pregunta.
No sé. ¿Luchando contra bestias salvajes?
Ya veo.
- ¿Luchando con osos? - Exacto.
Bueno, voy al gimnasio.
Es lo único que hago.
Para desfogar.
Es muy saludable, además.
Desde luego.
Soy un tío sencillo.
Hago pesas, escribo, trabajo, como.
Follas.
- No ha dicho eso. ¡John! - Es la progresión natural.
No, en serio,
¿quiénes eran esos escritores con tiempo para tantas aficiones?
Como Hemingway y los toros.
Él no acostaba a sus hijos.
Eso es verdad.
Eso se lo perdió.
Me gusta tu sonrisa.
Lo dice por ser majo.
- Aquí tienes. - Gracias.
Y salud.
Salud.
Tengo una confesión.
¿Ah, sí?
Sí.
Todavía no me he empezado tu libro.
No importa.
Oye.
Mi mujer ha acabado con una carta de Cynthia.
Te la iba a dar yo. La metieron en mi buzón sin querer.
Pues la va a recibir gracias a ti.
Nunca la he visto mirar el correo.
Qué cosita.
Me preocupa.
¿Sí?
Porque Cynthia…
La ingresaron después del intento de suicidio.
Sí, Phee estuvo seis meses sin su madre.
Solo una niñera y yo.
Pero ahora estáis juntos.
Sí.
Y ella está bien.
Sí, mucho mejor, gracias a Dios.
Sí.
Cynthia no tiene migraña.
- Sí, hemos discutido. - ¿Por mí?
No. Hice algo malo.
Soy un capullo.
- No he dicho nada. - No, cuenta.
No. ¿Cómo es el dicho ese?
El matrimonio es duro.
El divorcio es duro.
Hay que elegir.
- ¿Me la puedes coger? - Claro.
Pequeñina.
Gracias.
Ay, perdona. Toma. Cógela.
Ven aquí.
Ya está.
Ya está. Os acompaño fuera.
Buenas noches.
¿Estás enamorada?
BASADA EN EL LIBRO DE JULIA MAY JONAS
Subtítulos: Beatriz Egocheaga