- [protagonista aspira sorprendida] - [música de tensión]
¡Putas zorras!
Sid, ¡soy yo!
¡Soy yo!
- [música cesa] - [borracha] ¿Mamá?
Creía que eras una de las alumnas de papá.
Hueles a… cervecería.
Te he llamado un millón de veces. ¿Dónde estabas?
[música ensoñadora]
[protagonista] He estado aquí toda la noche.
Hay algo muy indecoroso en una mujer que desatiende a su propia hija
para poder babear por un hombre casado
que, probablemente, solo está siendo amable.
Creo que me he follado a un tío en el baño del tren.
¿Lo… crees?
No, lo he hecho.
¿Qué? ¿Aposta?
Pues sí.
¿Pues sí? Cielo, ¿qué está pasando?
[música de intriga]
ENORMES CAMBIOS EN EL ÚLTIMO MINUTO
[Sid] Está bien. Yo quería.
¿Con protección?
[solloza] Alexis me ha echado.
[protagonista suspira]
[Sid llora]
¡Puto desastre!
- [puerta cerrada] - Shh.
[botella abierta]
¿No dormías fuera?
Eh… no me apetecía.
- [suspira] Sid está arriba. - ¿Ha vuelto?
Está fatal, John.
- Ha creído que yo era una de tus novias. - ¿Qué?
- Estaba borrachísima. - ¿Cómo?
Alexis y ella se han separado.
- Lo está pasando muy mal con todo esto. - Vale, vale.
- Hablaré con ella. - [suspira]
[John suspira] Eh…
Me he encontrado a Lynn y a Steve en el Ramsdale.
- ¿Qué? ¿El rector de la universidad? - Mm-hmm.
¿El rector y su mujer te han visto con una chica
en el bar más famoso de la ciudad?
Es un hotel bar. Ahí solo van los turistas.
¡Está en la calle principal!
[suspira] Ella quería un cosmo.
Me lo juego todo por ti, ¿y tú la cagas porque una chica de 23 años
quería vivir su fantasía de Sexo en Nueva York?
Veintiocho.
Es maestra de escuela.
Es más bien Charlotte, ¿verdad?
- Oh, nada de bromitas. - No.
Quería quedarme aquí. Tú me dijiste que me fuera.
Y yo voy a ser el que pague por eso.
¿Me puedes dejar sola?
Por favor.
[música de misterio]
[protagonista suspira]
[lee] "¡David! ¿Podemos hablar, por favor?".
[conversación ininteligible]
[ríen]
Pero no me avisaste.
- [respiración profunda] - [música de tensión]
- Hola. ¡Ay, no, perdone! - ¡Dios!
Perdone. Quería preguntarle… Voy a presentarme a un…
Al programa de escritura creativa de Brown.
- ¡Sí! Y… - Y necesitas una carta de recomendación.
Y sí, por supuesto.
Oh, gracias.
¡Gracias! Sé que ahora tiene muchas cosas en la cabeza…
Oh. No. Será un placer hacerlo. ¿Qué muestra vas a presentar?
O Una mesa de ensaladas o aquella de las canguros malvadas.
Bueno, sabes que me encantan esas canguros malvadas, así que yo…
- [Cynthia] Hola. - No, tiene…
- Hola, hasta ahora. - [Edwina] Vale.
¿Te está gustando su clase?
- ¿La de la profesora Tong? - No es profesora.
Es lo mejor de la semana.
Es que es muy realista, pero inteligentísima.
- Ya. - Bueno, a ver…
Nadie se puede comparar con usted…
No, me encanta que sea así.
¿Dónde es?
[Cynthia] Pero, esta vez, sin adverbios.
"Inténtalo", dijo.
- Alentadoramente. - [risas]
[susurra] Creo que la mejor manera de dejar de desear al marido de tu vecina
es hacerte amiga de tu vecina.
- [chico] Os acompaño. - [chica] Recibí todas tus cartas.
[chico] Estás preciosa, cariño.
Cuentan maravillas.
- Oh. Todo mentira, estoy segura. - Oh, no.
[móvil]
- Cómo le gusta controlarme. - [protagonista] Eh…
Quería saber si te apetece tomar un café.
Mierda, ojalá pudiera, pero ahora tengo entrevista con una alumna.
Sí, los días pasan volando.
Oh, pues el fin de semana.
Me siento idiota, pero los findes son el peor momento ahora mismo.
Vlad necesita los findes para escribir, así que…
es una laguna mental de trabajo infantil.
No es divertido.
Bueno, si Vlad necesita escribir,
¿queréis venir Phee y tú a bañaros en la piscina el finde?
- Oh… vaya. Sí, Phee… - Oh. Ahora voy a verte.
- A Phee le encanta el agua, pero… - Bueno, pues el domingo.
Eh… barbacoa.
Y cócteles… sin alcohol.
Muchas gracias por ofrecerte,
pero es que tenemos un mogollón de cosas que hacer.
Aún no nos hemos instalado del todo, no sé dónde están las toallas.
- Ah… - Ni los bañadores.
Bueno, ¿por qué no te lo piensas un poco y…?
Madre mía, lo siento, pero… ¿me disculpas un momento?
[puerta cerrada]
Ligero y dulce.
- Como a ti te gusta. - Gracias.
Supongo que sabes que ya no van a retrasar la vista.
¡Dios santo!
A Lynn le molestó.
¿John no puede ver a nadie que no sea su mujer?
Vamos a ver, David.
Es un poco 1984.
- Pues no. - David estudia a Orwell.
A Lynn le pareció cutre.
¿Cutre?
La vista tendrá lugar este semestre.
- Gracias por tu ayuda. - Mi ayuda.
¿En respuesta a tu chantaje por nuestros viejos correos?
Chantaje es decir demasiado.
[carraspea] Los recuperé y los leí.
Ah, ¿sí?
Eran…
divertidos.
Soy divertida.
Pero los borré y me gustaría pedirte que hicieras lo mismo.
No sé, caballero.
Creo que es buena idea tener algo guardado para asegurarme de que no te portas mal.
[música instrumental suave]
[susurra] Borré esos correos de mi buzón hace diez años.
John, ¿me puedes llamar?
- La vista es… es… - [música cesa]
[ríe complacida]
- Hola. - ¿Has descubierto
lo mejor que hay en el departamento?
[Vladimir ríe] No le hago ascos a una cápsula.
Bueno, ¿qué hay en el programa esta semana?
Rebecca. [carraspea]
¿La has leído?
"Anoche soñé que volvía a Manderley".
Bien.
Me encanta el romance gótico.
Toda esa fijación, ese… anhelo.
Mi mujer siempre dice que…
[ríe] tengo debilidad por las locas.
[música de suspense]
[respiración profunda]
[música cesa]
Bueno, hablando de Cynthia, ¿me podrías hacer un favor?
La he invitado a venir con Phee a bañarse el domingo.
Pero… bueno, me parece que le preocupa molestar.
Eres muy amable. Eh…
Sí, a ella…
lo de socializar le cuesta… últimamente.
Le gusta más la intimidad.
Mm. Bueno, vamos a ver.
Ya no va a hacer más calor este año, y el agua está perfecta
y les daremos de comer,
y creo que será mucho más agradable de lo que se espera.
- Sí, iremos. - No, no.
Perdón. Solo, la… la he invitado a ella.
Oh…
- Demoledor. - ¡Oh!
No, no, perdona. Es que me dijo que tenías que escribir.
Por favor, sé cuándo no soy bienvenido.
Además, tú no te puedes distraer. El mundo espera tu siguiente novela.
Ya, no… no lo tengo tan claro.
- Verás que sí. - Gracias.
Sí. Hablaré con ella.
- Estupendo. Gracias. Perdona. - [móvil]
Oh, Dios. Es la pareja de mi hija. Debería contestar.
Es una mujer bisexual.
Genial.
Estoy muy orgullosa.
Mm.
[entusiasmada] ¡Alexis! Hola.
[Sid] Papá, no deberías ir a ciegas.
¿Cómo me voy a preparar si no tengo acceso a las pruebas?
- ¿No? - Te he enviado el informe.
Sí, el informe sí, pero no las pruebas que van a usar.
Sid, que te quede claro que todo esto es un juicio falso.
¿Puedes usar el centrifugador de ensalada?
- Destroza la estructura. - Es mucho papel de cocina.
¿Está bien?
- Ese informe es muy extenso. - ¿Me lo envías?
No te metas, cielo. Ya tienes bastante con lo tuyo.
Pero soy abogada.
- Y ¿por qué no estás en el trabajo? - Eh…
No… no me apetece hablar de eso.
Secretos. Ya. Me encantan. Literalmente.
- [Sid] Para. - Bueno, va a venir gente este finde.
- ¿Quién? - Cynthia y su hija, a nadar.
- Ah. - ¿Quién es?
Una nueva profesora.
No, no es profesora.
- Se lo dejaré muy claro. - [Sid] ¿Qué edad tiene la hija?
Tres. Es supermona. Te encantará.
Oh, no. No pienso estar aquí.
- ¿Vas a volver a tu casa? - No, me voy a quedar aquí.
Pero no tengo ganas de jugar con una niña de tres años.
- Antes te encantaban los niños. - Ese interés se disipó
tras ver al mogollón de hijos de los amigos de Alexis todos los findes.
- Cielo… - Perdón.
[emocionada] Perdonad.
¿Sabes qué le está pasando?
Sí. Lo sé.
[música de tensión]
[pasos acercándose]
¿Qué más da?
[John silba]
Me gusta.
Los hacen con la cadera muy alta.
[música cesa]
Oye, dicen que Eva Longoria
ha adoptado las ingles brasileñas porque tiene orgasmos increíbles.
- ¿Qué quieres decir? - Es una oferta.
[suspira] ¿Qué le pasa a Sid?
- Te lo contará. - ¿Y tú no?
Es asunto suyo. Hablará cuando esté lista.
Mm. A mí me gustan tus pelillos.
No quiero que Sid tenga nada que ver con la vista. ¿Lo entiendes?
Lo entiendo. Ni yo tampoco.
- ¿Puedes ponerle el filtro a la piscina? - Oh…
Estamos muy liados para recibir a gente.
Cynthia es muy interesante.
- Quiero hacer una nueva amiga. - ¿Desde cuándo?
No haces amigos desde el 97.
Pues ahora quiero.
¿Por qué?
Es una mujer sumisa casada con un tío tóxico.
- Para nada me representa. - 100 %.
Sé que este libro es misógino
porque todos los libros escritos en 1938 eran misóginos,
incluso los escritos por mujeres, pero…
¿podemos conectar con la universalidad de la historia?
Rebecca trata de… una obsesión absorbente.
Es una… chica joven
obsesionada por la esposa muerta de su marido,
- llamada… Rebecca. - [todos] Rebecca.
Tenemos mucho que ver.
- ¿Cómo? - [protagonista] ¿Qué…?
¿Nunca has googleado a la ex de tu pareja?
¿Eh? ¿Nunca has espiado su Instagram o… la red social que uséis?
¿Nunca te has comparado a ti con su estilo o su cuerpo?
¿Nunca has fantaseado sobre saber algo de su relación?
¿Cómo se hablaban, sus bromas privadas, cómo…?
Siendo sincera, ¿cómo hacían el amor?
Pues de eso va esta historia.
Va de la atracción irremediable del amante de tu amante.
Yo no tengo amantes.
Bueno, Lauren, eso habrá que arreglarlo.
[música de misterio]
- [protagonista] Hola. - Hola.
"¡Guapa! ¡Nos has visto! Las buenas amigas no…
Depílate con un 20 % de descuento.
Pulsa aquí, campeona".
PARA: CYNTHIA TONG
Hola, Aaron.
[Sid] Oye, si papá pierde en la facultad, podría haber una demanda civil,
y eso te afectaría.
¡Madre mía!
Tengo que rellenar como 36 páginas de formularios
para pedir cita.
A ver, ¿por qué quieren saber si he tenido enfermedades mentales?
¿Qué te vas a hacer?
Solo me voy a depilar.
No te va bien la cera.
Bueno, dicen que esta es diferente, así que… esperemos que funcione.
[Sid resopla]
¡Oh, tesoro!
[susurra] Es solo una ruptura.
La cagué un montón.
[suspira]
La engañé.
- A Alexis. - ¿Con el tipo del tren?
¡No! Pero ¿qué…? Pregúntaselo a papá.
- Cuéntamelo. - No, porque no quiero que me juzgues.
- Te prometo que no te juzgaré. - No.
No, engañé a Alexis con una becaria… del trabajo,
y luego la contrataron y se lio, así que me fui antes de que pasara nada.
Odiaba ese trabajo y puedo encontrar otro enseguida,
pero no quiero hablar más de ese tema.
¿Has dejado el trabajo?
¿Ves? Me juzgas.
¡No, qué va!
- Venga, anda que no. - No, vale. Vámonos. Vámonos.
[Sid suspira]
No las conocías a las alumnas de papá, ¿no?
¿A esos ligues? Personalmente, no.
De vista, como mucho.
- Vale, ¿estás segura? - Por supuesto.
¿Seguro que no tuviste a ninguna en tu clase?
Nunca.
[notificación móvil]
"Tienes cita a las 14:00, guapa. 10 minutos de margen o lo sentimos.
Contesta para confirmar".
Gracias, otro.
[mujer] Sí, claro. Buena elección.
- ¿Algo más? - No.
"¿Te ha gustado el proceso? Déjanos una reseña".
Ya.
[suspira]
[susurra] Tuve a una en mi clase.
[música de misterio]
[música cesa]
Ya no te muerdes las uñas.
Quería pedirte perdón por haberte evitado.
- No debería haberme enfadado. - Mm.
Le diste a mi coche y me llamaste zorra.
[ríe] Lo siento.
Estaba desesperada.
Está bien. ¿Qué me querías decir?
Eh…
Bueno, sí. He vuelto, claro.
- [protagonista] - Mm-hmm.
Ahora que se sabe todo lo de John,
esperaba que usted y yo pudiésemos reparar…
[suspira] la relación.
Fascinante.
¿No te has unido… al caso?
Sí.
Pero eso es lo que quería decirle. Que no tiene nada que ver con usted.
Lila, es exactamente lo que he estado repitiendo.
¿Aún escribes?
No mucho.
Pues hazlo.
Siento mucho que te haya ido tan mal.
No mola volver con tu madre a los 29 años.
TE ESPERAMOS EN 30 MINUTOS
Claro.
Además, ¿cuántas veces voy a llevarla a que le drenen el fluido del edema
hasta que vea que es responsabilidad suya?
- Ya… - Cree que me hace un favorazo
pidiéndole a Trevor…
Yo quiero escucharla.
Lila, lo siento, pero tengo que irme.
Ojalá pudiésemos hablar todo el día.
Cómo me alegra que hayamos reconectado y qué maravilla que opinemos igual.
Sí.
Quería decirle que siento lo que pasó con John.
Gracias por decirlo.
Te…
Te agradezco que admitas cierta responsabilidad.
[música instrumental suave]
- Tengo que irme. - Oh.
[exhala]
[música cesa]
Precioso.
Oh, espectacular.
[notificación móvil]
"Cynthia quiere que te diga que Phee está resfriada.
Por si no quieres que vayan".
[suspira]
Llegas a una edad en que, si encuentras una buena toalla,
no la dejas escapar.
¿Las vendéis?
[música de misterio]
En persona, un regalo es muy potente.
[música cesa]
¡Hola! Quería traerte un regalito para daros la bienvenida.
- Hola. - Pero no hace falta ni que me hables.
Puedo dejártelo y marcharme de aquí.
[Cynthia] Eh…
¡Oh! Esta… esta miel…
es de mis abejas.
¿Sabías que la miel es tan eficaz
como el jarabe contra la tos para los niños?
- Es para Phee. - ¡Oh!
[ríe] Madre mía.
Qué detallazo. Es… es precioso.
Lo siento. Eh…
¿Vlad te ha dado nuestra dirección?
La vi en secretaría.
Esto es… es temporal. Es… una pocilga.
Oh, no. No, qué va.
Bueno, no entres.
Phee está bien.
Es que me pongo… paranoica, porque…
la gente es rara con los resfriados y pensé: "¿Y si se ofenden?".
Cuesta muchísimo ofenderme.
Ya, ya. No…
Jo, soy… Sé que soy gilipollas.
¡No! ¡No! Cualquiera que hubiera pasado por la mitad de lo que has pasado tú
sería el doble de gilipollas.
¿Qué quieres decir?
Es que…
mudarte… con una niña pequeña
es…
[notificación móvil]
Te…
CHICA, ¿TE HEMOS GUSTADO? DEJA UNA RESEÑA
Te dejo tranquila. Eh…
Te va a sonar rarísimo, pero creo que nos llevaríamos bien.
Yo… también lo creo.
Muchas gracias por esto. Vale.
- Adiós. - Adiós.
[música de misterio]
- [notificación móvil] - [música cesa]
"Cynthia pregunta si quieres que te lleve las toallas".
"¡No! Y puedes darle mi número".
[susurra] ¿Qué política doméstica se esconderá detrás de ese mensaje?
¿De qué va el libro?
Pues de criarse en Florida con padres inmigrantes rusos.
Así que se mira el ombligo.
No, es estupendo.
Me largo.
¿Adónde vas?
Eh… voy a ver a mi amiga de Cornell.
- Creo que dormiré allí. - ¿Qué clase de amiga?
Una experta en igualdad.
Sid, en serio. No quiero que te metas.
Me llevo el Volvo.
[John] Ten cuidado.
¿Por qué compras lechuga si tengo en el huerto?
La necesito para envolver.
- ¿No era una barbacoa? - Eso para los filetes.
- ¿Y para qué es esto? - Cóctel sin alcohol.
¿Sin alcohol?
[protagonista suspira]
- ¿Qué te pasa? - La puta cera.
Estoy inflamada.
Está bien. Es lo que me merezco.
¿Por qué tienes esto?
Me lo metieron en el buzón.
Parece un cheque.
Sí, bueno, pues se lo daré cuando llegue.
¿Has quitado las redes?
No es una boda.
Es provinciano.
[John suspira]
[Vladimir] Hala.
¡Hola!
- [protagonista] ¡Hola! - Hola.
Oh… ¡Eres tú!
No te metas en el agua si no está papá, ¿vale?
Y no te acerques a las abejas.
¿Qué abejas?
- ¿Qué? ¿No tienes abejas? - No.
- [Vladimir] Ah… - ¿Cynthia no va a venir?
Tiene… migraña.
Tendrás que conformarte conmigo. ¿Phee? ¡Phee!
Te he dicho que no corras junto a la piscina.
[música ensoñadora]
Yo lo he intentado.
[suena "Two of Hearts" de Stacey Q]
Eres muy sexy, Vladimir.
- Jo… Ya lo sé. - [John ríe]
[música cesa]
¿Cómo has conseguido ese cuerpo?
- Qué indiscreto. - Es una buena pregunta.
Es una pregunta buenísima.
No sé… ¿Luchando con bestias salvajes?
Lo normal.
- ¿Luchando con osos? - [Vladimir] Exacto.
Bueno, voy al gimnasio.
Es lo único que… hago para desahogarme.
Oh, es una buena manera.
- Claro que sí. - [Vladimir] Soy un tío simple.
Pesas, escribir, trabajar, comer…
- Follar. - ¡No ha dicho eso! ¡John!
- [John] Es la progresión natural. - [Vladimir] No, pero, bueno…
¿Quiénes eran esos escritores que tenían tiempo para aficiones?
Como Hemingway con los toros.
Bueno, Hemingway no iba a la piscina.
Es verdad.
- Eso se lo perdió. - [protagonista] Oh…
Me gusta cómo sonríes.
Está siendo amable.
[música de piano]
- Aquí tienes. - Oh, gracias.
Y… salud.
Salud.
Quiero confesarte algo.
¿Sí?
[Vladimir] Sí.
Aún no he empezado a leer tu libro.
¡Oh!
[susurra] No hay problema.
Eh.
A mi mujer le pusieron en el buzón una… carta de Cynthia.
Quería dártela. Creo que acabó en mi buzón por error.
Será la única manera de que la reciba.
Nunca se acuerda de mirar el buzón.
[música instrumental suave]
[protagonista] Mm. Qué bonita.
- [Vladimir] Me preocupa. - [protagonista] ¿Sí?
Bueno, Cynthia estuvo… [carraspea] en el hospital
tras su intento de suicidio.
- Ah. - Sí, durante seis meses…
Phee no tuvo madre.
Solo una canguro y yo.
[protagonista] Mm.
Pero estáis juntos ya.
- Sí. - Y a ella le va bien.
Sí, está mejor, gracias a Dios.
[carraspea] Sí.
Cynthia no tiene… migraña.
¡Oh!
- Nos hemos peleado. - ¿Por mí?
Eh… no.
No, yo… he hecho algo malo.
Soy un capullo. Como si no hubiese dicho nada.
- No. No. - No. ¿Qué es eso que dice la gente?
El matrimonio es duro.
El divorcio es duro.
Todo es duro.
[respiración profunda]
Todo es duro.
[música instrumental suave]
- ¿La coges tú? - Pues claro.
- Oh, cielo. - [Phee gruñe levemente]
- [protagonista] Vale. - [Vladimir] Vale.
[protagonista] Mm…
Oh, perdona. A ver…
- [Vladimir] Ya. - Muy bien.
Vale.
Ven, que te acompaño.
[puerta abierta]
Buenas noches.
[motor en marcha]
[puerta cerrada]
[suspira] ¿Estás enamorada?
[música cesa]
[música instrumental caótica]
[protagonista y John jadean]
BASADA EN EL LIBRO DE JULIA MAY JONAS
[jadeos se intensifican]
[protagonista gime]
[música de misterio]