1 00:00:14,222 --> 00:00:17,142 - [protagonista aspira sorprendida] - [música de tensión] 2 00:00:27,986 --> 00:00:29,696 ¡Putas zorras! 3 00:00:29,779 --> 00:00:30,739 Sid, ¡soy yo! 4 00:00:33,158 --> 00:00:34,242 ¡Soy yo! 5 00:00:34,993 --> 00:00:36,786 - [música cesa] - [borracha] ¿Mamá? 6 00:00:36,870 --> 00:00:38,997 Creía que eras una de las alumnas de papá. 7 00:00:39,080 --> 00:00:41,458 Hueles a… cervecería. 8 00:00:41,541 --> 00:00:44,794 Te he llamado un millón de veces. ¿Dónde estabas? 9 00:00:44,878 --> 00:00:47,547 [música ensoñadora] 10 00:00:47,630 --> 00:00:49,424 [protagonista] He estado aquí toda la noche. 11 00:00:51,509 --> 00:00:55,180 Hay algo muy indecoroso en una mujer que desatiende a su propia hija 12 00:00:55,263 --> 00:00:57,515 para poder babear por un hombre casado 13 00:00:57,599 --> 00:01:00,602 que, probablemente, solo está siendo amable. 14 00:01:00,685 --> 00:01:03,354 Creo que me he follado a un tío en el baño del tren. 15 00:01:03,438 --> 00:01:05,065 ¿Lo… crees? 16 00:01:05,148 --> 00:01:06,649 No, lo he hecho. 17 00:01:06,733 --> 00:01:08,860 ¿Qué? ¿Aposta? 18 00:01:08,943 --> 00:01:09,903 Pues sí. 19 00:01:10,403 --> 00:01:13,698 ¿Pues sí? Cielo, ¿qué está pasando? 20 00:01:15,450 --> 00:01:16,910 [música de intriga] 21 00:01:20,246 --> 00:01:22,749 ENORMES CAMBIOS EN EL ÚLTIMO MINUTO 22 00:01:23,583 --> 00:01:25,627 [Sid] Está bien. Yo quería. 23 00:01:25,710 --> 00:01:26,586 ¿Con protección? 24 00:01:28,004 --> 00:01:31,091 [solloza] Alexis me ha echado. 25 00:01:32,675 --> 00:01:33,885 [protagonista suspira] 26 00:01:34,636 --> 00:01:35,845 [Sid llora] 27 00:01:35,929 --> 00:01:38,014 ¡Puto desastre! 28 00:01:41,059 --> 00:01:42,936 - [puerta cerrada] - Shh. 29 00:01:46,606 --> 00:01:47,816 [botella abierta] 30 00:01:47,899 --> 00:01:49,526 ¿No dormías fuera? 31 00:01:50,026 --> 00:01:52,695 Eh… no me apetecía. 32 00:01:52,779 --> 00:01:56,241 - [suspira] Sid está arriba. - ¿Ha vuelto? 33 00:01:56,324 --> 00:01:57,909 Está fatal, John. 34 00:01:57,992 --> 00:01:59,953 - Ha creído que yo era una de tus novias. - ¿Qué? 35 00:02:00,036 --> 00:02:01,287 - Estaba borrachísima. - ¿Cómo? 36 00:02:01,371 --> 00:02:02,872 Alexis y ella se han separado. 37 00:02:02,956 --> 00:02:06,042 - Lo está pasando muy mal con todo esto. - Vale, vale. 38 00:02:06,126 --> 00:02:07,669 - Hablaré con ella. - [suspira] 39 00:02:08,795 --> 00:02:10,088 [John suspira] Eh… 40 00:02:12,549 --> 00:02:15,677 Me he encontrado a Lynn y a Steve en el Ramsdale. 41 00:02:15,760 --> 00:02:18,763 - ¿Qué? ¿El rector de la universidad? - Mm-hmm. 42 00:02:19,430 --> 00:02:22,225 ¿El rector y su mujer te han visto con una chica 43 00:02:22,308 --> 00:02:24,144 en el bar más famoso de la ciudad? 44 00:02:24,227 --> 00:02:26,563 Es un hotel bar. Ahí solo van los turistas. 45 00:02:26,646 --> 00:02:28,273 ¡Está en la calle principal! 46 00:02:28,356 --> 00:02:30,608 [suspira] Ella quería un cosmo. 47 00:02:30,692 --> 00:02:34,487 Me lo juego todo por ti, ¿y tú la cagas porque una chica de 23 años 48 00:02:34,571 --> 00:02:36,906 quería vivir su fantasía de Sexo en Nueva York? 49 00:02:36,990 --> 00:02:37,824 Veintiocho. 50 00:02:38,950 --> 00:02:40,243 Es maestra de escuela. 51 00:02:40,326 --> 00:02:42,078 Es más bien Charlotte, ¿verdad? 52 00:02:42,162 --> 00:02:43,580 - Oh, nada de bromitas. - No. 53 00:02:43,663 --> 00:02:46,374 Quería quedarme aquí. Tú me dijiste que me fuera. 54 00:02:47,542 --> 00:02:49,252 Y yo voy a ser el que pague por eso. 55 00:02:49,335 --> 00:02:51,921 ¿Me puedes dejar sola? 56 00:02:52,005 --> 00:02:53,214 Por favor. 57 00:02:53,298 --> 00:02:54,799 [música de misterio] 58 00:02:57,177 --> 00:02:58,595 [protagonista suspira] 59 00:03:08,104 --> 00:03:10,398 [lee] "¡David! ¿Podemos hablar, por favor?". 60 00:03:10,481 --> 00:03:12,650 [conversación ininteligible] 61 00:03:16,779 --> 00:03:19,157 [ríen] 62 00:03:19,240 --> 00:03:20,658 Pero no me avisaste. 63 00:03:21,409 --> 00:03:24,162 - [respiración profunda] - [música de tensión] 64 00:03:34,422 --> 00:03:36,341 - Hola. ¡Ay, no, perdone! - ¡Dios! 65 00:03:36,424 --> 00:03:40,803 Perdone. Quería preguntarle… Voy a presentarme a un… 66 00:03:40,887 --> 00:03:43,473 Al programa de escritura creativa de Brown. 67 00:03:43,556 --> 00:03:46,768 - ¡Sí! Y… - Y necesitas una carta de recomendación. 68 00:03:46,851 --> 00:03:48,019 Y sí, por supuesto. 69 00:03:48,102 --> 00:03:49,229 Oh, gracias. 70 00:03:49,312 --> 00:03:52,106 ¡Gracias! Sé que ahora tiene muchas cosas en la cabeza… 71 00:03:52,190 --> 00:03:55,777 Oh. No. Será un placer hacerlo. ¿Qué muestra vas a presentar? 72 00:03:55,860 --> 00:04:00,198 O Una mesa de ensaladas o aquella de las canguros malvadas. 73 00:04:00,281 --> 00:04:03,701 Bueno, sabes que me encantan esas canguros malvadas, así que yo… 74 00:04:03,785 --> 00:04:05,036 - [Cynthia] Hola. - No, tiene… 75 00:04:05,536 --> 00:04:07,872 - Hola, hasta ahora. - [Edwina] Vale. 76 00:04:09,123 --> 00:04:10,208 ¿Te está gustando su clase? 77 00:04:10,291 --> 00:04:12,418 - ¿La de la profesora Tong? - No es profesora. 78 00:04:12,502 --> 00:04:14,003 Es lo mejor de la semana. 79 00:04:14,087 --> 00:04:17,590 Es que es muy realista, pero inteligentísima. 80 00:04:17,674 --> 00:04:18,925 - Ya. - Bueno, a ver… 81 00:04:19,008 --> 00:04:21,094 Nadie se puede comparar con usted… 82 00:04:21,177 --> 00:04:24,138 No, me encanta que sea así. 83 00:04:24,722 --> 00:04:26,057 ¿Dónde es? 84 00:04:26,140 --> 00:04:28,226 [Cynthia] Pero, esta vez, sin adverbios. 85 00:04:28,893 --> 00:04:30,645 "Inténtalo", dijo. 86 00:04:30,728 --> 00:04:33,189 - Alentadoramente. - [risas] 87 00:04:33,982 --> 00:04:37,735 [susurra] Creo que la mejor manera de dejar de desear al marido de tu vecina 88 00:04:37,819 --> 00:04:39,862 es hacerte amiga de tu vecina. 89 00:04:39,946 --> 00:04:42,365 - [chico] Os acompaño. - [chica] Recibí todas tus cartas. 90 00:04:42,448 --> 00:04:44,033 [chico] Estás preciosa, cariño. 91 00:04:44,117 --> 00:04:45,410 Cuentan maravillas. 92 00:04:45,493 --> 00:04:48,788 - Oh. Todo mentira, estoy segura. - Oh, no. 93 00:04:48,871 --> 00:04:49,872 [móvil] 94 00:04:49,956 --> 00:04:52,542 - Cómo le gusta controlarme. - [protagonista] Eh… 95 00:04:54,460 --> 00:04:56,796 Quería saber si te apetece tomar un café. 96 00:04:57,547 --> 00:05:01,592 Mierda, ojalá pudiera, pero ahora tengo entrevista con una alumna. 97 00:05:02,260 --> 00:05:04,345 Sí, los días pasan volando. 98 00:05:04,429 --> 00:05:06,389 Oh, pues el fin de semana. 99 00:05:07,557 --> 00:05:11,477 Me siento idiota, pero los findes son el peor momento ahora mismo. 100 00:05:11,561 --> 00:05:14,772 Vlad necesita los findes para escribir, así que… 101 00:05:14,856 --> 00:05:17,984 es una laguna mental de trabajo infantil. 102 00:05:18,067 --> 00:05:19,068 No es divertido. 103 00:05:19,152 --> 00:05:21,654 Bueno, si Vlad necesita escribir, 104 00:05:21,738 --> 00:05:24,949 ¿queréis venir Phee y tú a bañaros en la piscina el finde? 105 00:05:25,033 --> 00:05:29,620 - Oh… vaya. Sí, Phee… - Oh. Ahora voy a verte. 106 00:05:30,413 --> 00:05:32,957 - A Phee le encanta el agua, pero… - Bueno, pues el domingo. 107 00:05:33,041 --> 00:05:34,709 Eh… barbacoa. 108 00:05:34,792 --> 00:05:37,670 Y cócteles… sin alcohol. 109 00:05:38,963 --> 00:05:40,506 Muchas gracias por ofrecerte, 110 00:05:40,590 --> 00:05:43,092 pero es que tenemos un mogollón de cosas que hacer. 111 00:05:43,176 --> 00:05:47,138 Aún no nos hemos instalado del todo, no sé dónde están las toallas. 112 00:05:47,221 --> 00:05:49,182 - Ah… - Ni los bañadores. 113 00:05:50,016 --> 00:05:52,977 Bueno, ¿por qué no te lo piensas un poco y…? 114 00:05:53,478 --> 00:05:55,980 Madre mía, lo siento, pero… ¿me disculpas un momento? 115 00:06:04,530 --> 00:06:05,365 [puerta cerrada] 116 00:06:06,157 --> 00:06:07,867 Ligero y dulce. 117 00:06:08,409 --> 00:06:10,078 - Como a ti te gusta. - Gracias. 118 00:06:13,289 --> 00:06:16,292 Supongo que sabes que ya no van a retrasar la vista. 119 00:06:16,376 --> 00:06:18,294 ¡Dios santo! 120 00:06:18,378 --> 00:06:19,545 A Lynn le molestó. 121 00:06:19,629 --> 00:06:21,506 ¿John no puede ver a nadie que no sea su mujer? 122 00:06:21,589 --> 00:06:22,840 Vamos a ver, David. 123 00:06:22,924 --> 00:06:24,509 Es un poco 1984. 124 00:06:24,592 --> 00:06:27,428 - Pues no. - David estudia a Orwell. 125 00:06:27,512 --> 00:06:29,430 A Lynn le pareció cutre. 126 00:06:29,514 --> 00:06:30,473 ¿Cutre? 127 00:06:30,556 --> 00:06:32,850 La vista tendrá lugar este semestre. 128 00:06:35,019 --> 00:06:36,562 - Gracias por tu ayuda. - Mi ayuda. 129 00:06:36,646 --> 00:06:39,315 ¿En respuesta a tu chantaje por nuestros viejos correos? 130 00:06:39,399 --> 00:06:41,818 Chantaje es decir demasiado. 131 00:06:41,901 --> 00:06:44,654 [carraspea] Los recuperé y los leí. 132 00:06:45,863 --> 00:06:46,906 Ah, ¿sí? 133 00:06:46,989 --> 00:06:48,157 Eran… 134 00:06:48,658 --> 00:06:49,700 divertidos. 135 00:06:50,410 --> 00:06:51,786 Soy divertida. 136 00:06:51,869 --> 00:06:54,831 Pero los borré y me gustaría pedirte que hicieras lo mismo. 137 00:06:57,291 --> 00:06:58,918 No sé, caballero. 138 00:07:00,670 --> 00:07:06,342 Creo que es buena idea tener algo guardado para asegurarme de que no te portas mal. 139 00:07:06,426 --> 00:07:08,177 [música instrumental suave] 140 00:07:10,972 --> 00:07:14,559 [susurra] Borré esos correos de mi buzón hace diez años. 141 00:07:16,477 --> 00:07:18,688 John, ¿me puedes llamar? 142 00:07:18,771 --> 00:07:20,690 - La vista es… es… - [música cesa] 143 00:07:20,773 --> 00:07:22,108 [ríe complacida] 144 00:07:22,817 --> 00:07:23,985 - Hola. - ¿Has descubierto 145 00:07:24,068 --> 00:07:26,571 lo mejor que hay en el departamento? 146 00:07:26,654 --> 00:07:29,532 [Vladimir ríe] No le hago ascos a una cápsula. 147 00:07:32,201 --> 00:07:34,328 Bueno, ¿qué hay en el programa esta semana? 148 00:07:34,412 --> 00:07:36,539 Rebecca. [carraspea] 149 00:07:36,622 --> 00:07:37,457 ¿La has leído? 150 00:07:37,540 --> 00:07:41,127 "Anoche soñé que volvía a Manderley". 151 00:07:41,878 --> 00:07:42,920 Bien. 152 00:07:43,004 --> 00:07:45,006 Me encanta el romance gótico. 153 00:07:45,089 --> 00:07:48,009 Toda esa fijación, ese… anhelo. 154 00:07:48,509 --> 00:07:50,595 Mi mujer siempre dice que… 155 00:07:50,678 --> 00:07:53,264 [ríe] tengo debilidad por las locas. 156 00:07:53,347 --> 00:07:55,057 [música de suspense] 157 00:07:55,141 --> 00:07:57,018 [respiración profunda] 158 00:08:00,897 --> 00:08:01,856 [música cesa] 159 00:08:02,732 --> 00:08:05,651 Bueno, hablando de Cynthia, ¿me podrías hacer un favor? 160 00:08:06,360 --> 00:08:08,988 La he invitado a venir con Phee a bañarse el domingo. 161 00:08:09,071 --> 00:08:11,866 Pero… bueno, me parece que le preocupa molestar. 162 00:08:11,949 --> 00:08:13,743 Eres muy amable. Eh… 163 00:08:14,744 --> 00:08:16,162 Sí, a ella… 164 00:08:16,245 --> 00:08:19,790 lo de socializar le cuesta… últimamente. 165 00:08:19,874 --> 00:08:21,209 Le gusta más la intimidad. 166 00:08:21,292 --> 00:08:24,545 Mm. Bueno, vamos a ver. 167 00:08:25,046 --> 00:08:28,966 Ya no va a hacer más calor este año, y el agua está perfecta 168 00:08:29,050 --> 00:08:30,718 y les daremos de comer, 169 00:08:30,801 --> 00:08:33,554 y creo que será mucho más agradable de lo que se espera. 170 00:08:34,138 --> 00:08:35,431 - Sí, iremos. - No, no. 171 00:08:35,515 --> 00:08:38,476 Perdón. Solo, la… la he invitado a ella. 172 00:08:39,101 --> 00:08:39,977 Oh… 173 00:08:40,895 --> 00:08:41,896 - Demoledor. - ¡Oh! 174 00:08:41,979 --> 00:08:44,857 No, no, perdona. Es que me dijo que tenías que escribir. 175 00:08:44,941 --> 00:08:47,193 Por favor, sé cuándo no soy bienvenido. 176 00:08:47,276 --> 00:08:51,072 Además, tú no te puedes distraer. El mundo espera tu siguiente novela. 177 00:08:51,155 --> 00:08:52,949 Ya, no… no lo tengo tan claro. 178 00:08:53,032 --> 00:08:55,576 - Verás que sí. - Gracias. 179 00:08:55,660 --> 00:08:57,078 Sí. Hablaré con ella. 180 00:08:57,745 --> 00:09:00,915 - Estupendo. Gracias. Perdona. - [móvil] 181 00:09:00,998 --> 00:09:04,835 Oh, Dios. Es la pareja de mi hija. Debería contestar. 182 00:09:06,003 --> 00:09:07,755 Es una mujer bisexual. 183 00:09:09,590 --> 00:09:10,466 Genial. 184 00:09:11,217 --> 00:09:12,802 Estoy muy orgullosa. 185 00:09:13,302 --> 00:09:14,136 Mm. 186 00:09:15,012 --> 00:09:16,764 [entusiasmada] ¡Alexis! Hola. 187 00:09:19,934 --> 00:09:21,352 [Sid] Papá, no deberías ir a ciegas. 188 00:09:21,435 --> 00:09:23,980 ¿Cómo me voy a preparar si no tengo acceso a las pruebas? 189 00:09:24,063 --> 00:09:26,107 - ¿No? - Te he enviado el informe. 190 00:09:26,190 --> 00:09:29,443 Sí, el informe sí, pero no las pruebas que van a usar. 191 00:09:30,027 --> 00:09:32,989 Sid, que te quede claro que todo esto es un juicio falso. 192 00:09:33,072 --> 00:09:35,533 ¿Puedes usar el centrifugador de ensalada? 193 00:09:35,616 --> 00:09:38,869 - Destroza la estructura. - Es mucho papel de cocina. 194 00:09:38,953 --> 00:09:40,538 ¿Está bien? 195 00:09:41,330 --> 00:09:44,584 - Ese informe es muy extenso. - ¿Me lo envías? 196 00:09:44,667 --> 00:09:46,794 No te metas, cielo. Ya tienes bastante con lo tuyo. 197 00:09:46,877 --> 00:09:48,296 Pero soy abogada. 198 00:09:48,379 --> 00:09:50,840 - Y ¿por qué no estás en el trabajo? - Eh… 199 00:09:50,923 --> 00:09:53,009 No… no me apetece hablar de eso. 200 00:09:53,092 --> 00:09:55,886 Secretos. Ya. Me encantan. Literalmente. 201 00:09:55,970 --> 00:09:59,056 - [Sid] Para. - Bueno, va a venir gente este finde. 202 00:09:59,140 --> 00:10:01,684 - ¿Quién? - Cynthia y su hija, a nadar. 203 00:10:01,767 --> 00:10:02,768 - Ah. - ¿Quién es? 204 00:10:02,852 --> 00:10:03,936 Una nueva profesora. 205 00:10:04,020 --> 00:10:05,062 No, no es profesora. 206 00:10:05,146 --> 00:10:07,607 - Se lo dejaré muy claro. - [Sid] ¿Qué edad tiene la hija? 207 00:10:07,690 --> 00:10:09,900 Tres. Es supermona. Te encantará. 208 00:10:09,984 --> 00:10:12,320 Oh, no. No pienso estar aquí. 209 00:10:12,403 --> 00:10:14,822 - ¿Vas a volver a tu casa? - No, me voy a quedar aquí. 210 00:10:14,905 --> 00:10:17,491 Pero no tengo ganas de jugar con una niña de tres años. 211 00:10:17,575 --> 00:10:20,453 - Antes te encantaban los niños. - Ese interés se disipó 212 00:10:20,536 --> 00:10:24,957 tras ver al mogollón de hijos de los amigos de Alexis todos los findes. 213 00:10:25,041 --> 00:10:27,084 - Cielo… - Perdón. 214 00:10:27,585 --> 00:10:28,711 [emocionada] Perdonad. 215 00:10:29,420 --> 00:10:31,255 ¿Sabes qué le está pasando? 216 00:10:31,839 --> 00:10:33,924 Sí. Lo sé. 217 00:10:34,008 --> 00:10:35,509 [música de tensión] 218 00:10:43,392 --> 00:10:45,102 [pasos acercándose] 219 00:10:47,563 --> 00:10:49,315 ¿Qué más da? 220 00:10:51,567 --> 00:10:52,985 [John silba] 221 00:10:53,694 --> 00:10:54,820 Me gusta. 222 00:10:55,363 --> 00:10:57,657 Los hacen con la cadera muy alta. 223 00:10:57,740 --> 00:10:59,116 [música cesa] 224 00:10:59,200 --> 00:11:01,285 Oye, dicen que Eva Longoria 225 00:11:01,369 --> 00:11:05,289 ha adoptado las ingles brasileñas porque tiene orgasmos increíbles. 226 00:11:05,373 --> 00:11:08,084 - ¿Qué quieres decir? - Es una oferta. 227 00:11:08,584 --> 00:11:11,003 [suspira] ¿Qué le pasa a Sid? 228 00:11:11,754 --> 00:11:13,631 - Te lo contará. - ¿Y tú no? 229 00:11:13,714 --> 00:11:16,467 Es asunto suyo. Hablará cuando esté lista. 230 00:11:17,635 --> 00:11:20,054 Mm. A mí me gustan tus pelillos. 231 00:11:20,137 --> 00:11:23,516 No quiero que Sid tenga nada que ver con la vista. ¿Lo entiendes? 232 00:11:23,599 --> 00:11:25,976 Lo entiendo. Ni yo tampoco. 233 00:11:26,060 --> 00:11:28,521 - ¿Puedes ponerle el filtro a la piscina? - Oh… 234 00:11:30,272 --> 00:11:32,858 Estamos muy liados para recibir a gente. 235 00:11:32,942 --> 00:11:35,069 Cynthia es muy interesante. 236 00:11:35,152 --> 00:11:37,071 - Quiero hacer una nueva amiga. - ¿Desde cuándo? 237 00:11:37,655 --> 00:11:39,657 No haces amigos desde el 97. 238 00:11:39,740 --> 00:11:41,033 Pues ahora quiero. 239 00:11:41,117 --> 00:11:42,034 ¿Por qué? 240 00:11:43,786 --> 00:11:46,539 Es una mujer sumisa casada con un tío tóxico. 241 00:11:46,622 --> 00:11:48,541 - Para nada me representa. - 100 %. 242 00:11:48,624 --> 00:11:50,084 Sé que este libro es misógino 243 00:11:50,751 --> 00:11:53,587 porque todos los libros escritos en 1938 eran misóginos, 244 00:11:53,671 --> 00:11:55,381 incluso los escritos por mujeres, pero… 245 00:11:55,965 --> 00:11:59,885 ¿podemos conectar con la universalidad de la historia? 246 00:12:00,886 --> 00:12:04,682 Rebecca trata de… una obsesión absorbente. 247 00:12:04,765 --> 00:12:06,892 Es una… chica joven 248 00:12:06,976 --> 00:12:10,521 obsesionada por la esposa muerta de su marido, 249 00:12:10,604 --> 00:12:12,523 - llamada… Rebecca. - [todos] Rebecca. 250 00:12:12,606 --> 00:12:14,650 Tenemos mucho que ver. 251 00:12:14,734 --> 00:12:16,152 - ¿Cómo? - [protagonista] ¿Qué…? 252 00:12:16,944 --> 00:12:19,613 ¿Nunca has googleado a la ex de tu pareja? 253 00:12:20,114 --> 00:12:26,412 ¿Eh? ¿Nunca has espiado su Instagram o… la red social que uséis? 254 00:12:26,495 --> 00:12:30,583 ¿Nunca te has comparado a ti con su estilo o su cuerpo? 255 00:12:31,292 --> 00:12:35,254 ¿Nunca has fantaseado sobre saber algo de su relación? 256 00:12:35,337 --> 00:12:38,507 ¿Cómo se hablaban, sus bromas privadas, cómo…? 257 00:12:39,592 --> 00:12:42,178 Siendo sincera, ¿cómo hacían el amor? 258 00:12:42,845 --> 00:12:44,638 Pues de eso va esta historia. 259 00:12:45,222 --> 00:12:49,018 Va de la atracción irremediable del amante de tu amante. 260 00:12:49,602 --> 00:12:50,895 Yo no tengo amantes. 261 00:12:50,978 --> 00:12:53,856 Bueno, Lauren, eso habrá que arreglarlo. 262 00:12:54,732 --> 00:12:56,192 [música de misterio] 263 00:12:59,695 --> 00:13:01,489 - [protagonista] Hola. - Hola. 264 00:13:09,205 --> 00:13:11,290 "¡Guapa! ¡Nos has visto! Las buenas amigas no… 265 00:13:11,373 --> 00:13:13,125 Depílate con un 20 % de descuento. 266 00:13:13,209 --> 00:13:14,668 Pulsa aquí, campeona". 267 00:13:22,760 --> 00:13:25,095 PARA: CYNTHIA TONG 268 00:13:26,430 --> 00:13:27,556 Hola, Aaron. 269 00:13:33,604 --> 00:13:37,233 [Sid] Oye, si papá pierde en la facultad, podría haber una demanda civil, 270 00:13:37,316 --> 00:13:38,484 y eso te afectaría. 271 00:13:38,567 --> 00:13:39,735 ¡Madre mía! 272 00:13:40,444 --> 00:13:43,030 Tengo que rellenar como 36 páginas de formularios 273 00:13:43,113 --> 00:13:44,156 para pedir cita. 274 00:13:44,240 --> 00:13:47,451 A ver, ¿por qué quieren saber si he tenido enfermedades mentales? 275 00:13:47,535 --> 00:13:48,661 ¿Qué te vas a hacer? 276 00:13:48,744 --> 00:13:50,287 Solo me voy a depilar. 277 00:13:50,371 --> 00:13:51,789 No te va bien la cera. 278 00:13:51,872 --> 00:13:56,627 Bueno, dicen que esta es diferente, así que… esperemos que funcione. 279 00:13:56,710 --> 00:13:57,711 [Sid resopla] 280 00:13:58,212 --> 00:13:59,255 ¡Oh, tesoro! 281 00:13:59,839 --> 00:14:01,006 [susurra] Es solo una ruptura. 282 00:14:01,090 --> 00:14:03,092 La cagué un montón. 283 00:14:03,926 --> 00:14:04,760 [suspira] 284 00:14:05,386 --> 00:14:06,554 La engañé. 285 00:14:07,054 --> 00:14:09,223 - A Alexis. - ¿Con el tipo del tren? 286 00:14:09,723 --> 00:14:12,393 ¡No! Pero ¿qué…? Pregúntaselo a papá. 287 00:14:12,476 --> 00:14:15,062 - Cuéntamelo. - No, porque no quiero que me juzgues. 288 00:14:15,145 --> 00:14:18,440 - Te prometo que no te juzgaré. - No. 289 00:14:19,775 --> 00:14:23,988 No, engañé a Alexis con una becaria… del trabajo, 290 00:14:24,071 --> 00:14:27,908 y luego la contrataron y se lio, así que me fui antes de que pasara nada. 291 00:14:27,992 --> 00:14:30,452 Odiaba ese trabajo y puedo encontrar otro enseguida, 292 00:14:30,536 --> 00:14:32,329 pero no quiero hablar más de ese tema. 293 00:14:32,413 --> 00:14:33,706 ¿Has dejado el trabajo? 294 00:14:33,789 --> 00:14:34,957 ¿Ves? Me juzgas. 295 00:14:35,040 --> 00:14:35,916 ¡No, qué va! 296 00:14:36,000 --> 00:14:39,128 - Venga, anda que no. - No, vale. Vámonos. Vámonos. 297 00:14:40,045 --> 00:14:41,213 [Sid suspira] 298 00:14:42,965 --> 00:14:47,177 No las conocías a las alumnas de papá, ¿no? 299 00:14:47,928 --> 00:14:50,806 ¿A esos ligues? Personalmente, no. 300 00:14:50,890 --> 00:14:52,766 De vista, como mucho. 301 00:14:53,350 --> 00:14:55,769 - Vale, ¿estás segura? - Por supuesto. 302 00:14:55,853 --> 00:14:58,606 ¿Seguro que no tuviste a ninguna en tu clase? 303 00:14:59,523 --> 00:15:00,691 Nunca. 304 00:15:05,571 --> 00:15:06,614 [notificación móvil] 305 00:15:06,697 --> 00:15:10,659 "Tienes cita a las 14:00, guapa. 10 minutos de margen o lo sentimos. 306 00:15:10,743 --> 00:15:12,077 Contesta para confirmar". 307 00:15:12,161 --> 00:15:13,287 Gracias, otro. 308 00:15:13,787 --> 00:15:15,289 [mujer] Sí, claro. Buena elección. 309 00:15:15,789 --> 00:15:16,749 - ¿Algo más? - No. 310 00:15:17,499 --> 00:15:20,502 "¿Te ha gustado el proceso? Déjanos una reseña". 311 00:15:21,378 --> 00:15:22,296 Ya. 312 00:15:25,090 --> 00:15:25,925 [suspira] 313 00:15:26,508 --> 00:15:28,719 [susurra] Tuve a una en mi clase. 314 00:15:30,888 --> 00:15:32,389 [música de misterio] 315 00:15:37,853 --> 00:15:39,104 [música cesa] 316 00:15:39,188 --> 00:15:40,981 Ya no te muerdes las uñas. 317 00:15:48,614 --> 00:15:51,825 Quería pedirte perdón por haberte evitado. 318 00:15:53,661 --> 00:15:56,372 - No debería haberme enfadado. - Mm. 319 00:15:57,247 --> 00:15:59,708 Le diste a mi coche y me llamaste zorra. 320 00:16:00,918 --> 00:16:02,920 [ríe] Lo siento. 321 00:16:03,462 --> 00:16:04,630 Estaba desesperada. 322 00:16:05,422 --> 00:16:08,676 Está bien. ¿Qué me querías decir? 323 00:16:10,260 --> 00:16:11,887 Eh… 324 00:16:13,222 --> 00:16:15,265 Bueno, sí. He vuelto, claro. 325 00:16:15,349 --> 00:16:16,642 - [protagonista] - Mm-hmm. 326 00:16:18,060 --> 00:16:19,687 Ahora que se sabe todo lo de John, 327 00:16:19,770 --> 00:16:22,898 esperaba que usted y yo pudiésemos reparar… 328 00:16:24,316 --> 00:16:26,151 [suspira] la relación. 329 00:16:28,445 --> 00:16:30,155 Fascinante. 330 00:16:32,741 --> 00:16:34,868 ¿No te has unido… al caso? 331 00:16:34,952 --> 00:16:36,036 Sí. 332 00:16:37,579 --> 00:16:40,958 Pero eso es lo que quería decirle. Que no tiene nada que ver con usted. 333 00:16:41,917 --> 00:16:45,754 Lila, es exactamente lo que he estado repitiendo. 334 00:16:46,338 --> 00:16:47,756 ¿Aún escribes? 335 00:16:48,966 --> 00:16:50,092 No mucho. 336 00:16:50,676 --> 00:16:51,510 Pues hazlo. 337 00:16:51,593 --> 00:16:53,470 Siento mucho que te haya ido tan mal. 338 00:16:54,179 --> 00:16:56,724 No mola volver con tu madre a los 29 años. 339 00:16:56,807 --> 00:16:57,933 TE ESPERAMOS EN 30 MINUTOS 340 00:16:58,017 --> 00:16:59,226 Claro. 341 00:16:59,309 --> 00:17:02,938 Además, ¿cuántas veces voy a llevarla a que le drenen el fluido del edema 342 00:17:03,022 --> 00:17:04,898 hasta que vea que es responsabilidad suya? 343 00:17:04,982 --> 00:17:08,110 - Ya… - Cree que me hace un favorazo 344 00:17:08,193 --> 00:17:09,445 pidiéndole a Trevor… 345 00:17:09,528 --> 00:17:10,904 Yo quiero escucharla. 346 00:17:10,988 --> 00:17:13,198 Lila, lo siento, pero tengo que irme. 347 00:17:13,282 --> 00:17:15,159 Ojalá pudiésemos hablar todo el día. 348 00:17:15,242 --> 00:17:19,872 Cómo me alegra que hayamos reconectado y qué maravilla que opinemos igual. 349 00:17:20,456 --> 00:17:21,540 Sí. 350 00:17:22,916 --> 00:17:25,711 Quería decirle que siento lo que pasó con John. 351 00:17:26,712 --> 00:17:28,505 Gracias por decirlo. 352 00:17:29,006 --> 00:17:29,923 Te… 353 00:17:31,717 --> 00:17:35,012 Te agradezco que admitas cierta responsabilidad. 354 00:17:37,848 --> 00:17:39,808 [música instrumental suave] 355 00:17:39,892 --> 00:17:41,351 - Tengo que irme. - Oh. 356 00:17:42,436 --> 00:17:43,645 [exhala] 357 00:17:46,440 --> 00:17:47,816 [música cesa] 358 00:17:47,900 --> 00:17:48,859 Precioso. 359 00:17:53,655 --> 00:17:55,616 Oh, espectacular. 360 00:17:58,952 --> 00:17:59,953 [notificación móvil] 361 00:18:02,581 --> 00:18:05,042 "Cynthia quiere que te diga que Phee está resfriada. 362 00:18:05,125 --> 00:18:07,086 Por si no quieres que vayan". 363 00:18:09,963 --> 00:18:11,256 [suspira] 364 00:18:12,716 --> 00:18:16,095 Llegas a una edad en que, si encuentras una buena toalla, 365 00:18:16,178 --> 00:18:18,305 no la dejas escapar. 366 00:18:18,388 --> 00:18:19,890 ¿Las vendéis? 367 00:18:20,599 --> 00:18:22,392 [música de misterio] 368 00:18:33,487 --> 00:18:36,532 En persona, un regalo es muy potente. 369 00:18:37,449 --> 00:18:38,283 [música cesa] 370 00:18:38,367 --> 00:18:42,287 ¡Hola! Quería traerte un regalito para daros la bienvenida. 371 00:18:42,371 --> 00:18:44,373 - Hola. - Pero no hace falta ni que me hables. 372 00:18:44,456 --> 00:18:46,875 Puedo dejártelo y marcharme de aquí. 373 00:18:46,959 --> 00:18:47,793 [Cynthia] Eh… 374 00:18:47,876 --> 00:18:50,504 ¡Oh! Esta… esta miel… 375 00:18:51,004 --> 00:18:52,548 es de mis abejas. 376 00:18:52,631 --> 00:18:54,299 ¿Sabías que la miel es tan eficaz 377 00:18:54,383 --> 00:18:56,885 como el jarabe contra la tos para los niños? 378 00:18:57,386 --> 00:18:59,429 - Es para Phee. - ¡Oh! 379 00:18:59,513 --> 00:19:01,807 [ríe] Madre mía. 380 00:19:02,307 --> 00:19:04,726 Qué detallazo. Es… es precioso. 381 00:19:04,810 --> 00:19:06,270 Lo siento. Eh… 382 00:19:08,147 --> 00:19:09,731 ¿Vlad te ha dado nuestra dirección? 383 00:19:10,357 --> 00:19:11,900 La vi en secretaría. 384 00:19:12,943 --> 00:19:16,113 Esto es… es temporal. Es… una pocilga. 385 00:19:16,196 --> 00:19:18,031 Oh, no. No, qué va. 386 00:19:18,115 --> 00:19:20,284 Bueno, no entres. 387 00:19:20,784 --> 00:19:21,743 Phee está bien. 388 00:19:21,827 --> 00:19:25,455 Es que me pongo… paranoica, porque… 389 00:19:26,039 --> 00:19:28,625 la gente es rara con los resfriados y pensé: "¿Y si se ofenden?". 390 00:19:28,709 --> 00:19:30,586 Cuesta muchísimo ofenderme. 391 00:19:30,669 --> 00:19:32,754 Ya, ya. No… 392 00:19:32,838 --> 00:19:35,966 Jo, soy… Sé que soy gilipollas. 393 00:19:36,049 --> 00:19:39,845 ¡No! ¡No! Cualquiera que hubiera pasado por la mitad de lo que has pasado tú 394 00:19:39,928 --> 00:19:41,972 sería el doble de gilipollas. 395 00:19:43,265 --> 00:19:44,224 ¿Qué quieres decir? 396 00:19:45,142 --> 00:19:46,476 Es que… 397 00:19:47,019 --> 00:19:49,646 mudarte… con una niña pequeña 398 00:19:49,730 --> 00:19:50,606 es… 399 00:19:51,106 --> 00:19:52,774 [notificación móvil] 400 00:19:52,858 --> 00:19:53,775 Te… 401 00:19:53,859 --> 00:19:55,736 CHICA, ¿TE HEMOS GUSTADO? DEJA UNA RESEÑA 402 00:19:55,819 --> 00:19:58,155 Te dejo tranquila. Eh… 403 00:20:00,949 --> 00:20:04,494 Te va a sonar rarísimo, pero creo que nos llevaríamos bien. 404 00:20:04,578 --> 00:20:06,705 Yo… también lo creo. 405 00:20:08,123 --> 00:20:10,792 Muchas gracias por esto. Vale. 406 00:20:11,877 --> 00:20:13,045 - Adiós. - Adiós. 407 00:20:13,128 --> 00:20:14,546 [música de misterio] 408 00:20:21,511 --> 00:20:23,472 - [notificación móvil] - [música cesa] 409 00:20:24,139 --> 00:20:27,351 "Cynthia pregunta si quieres que te lleve las toallas". 410 00:20:28,060 --> 00:20:30,604 "¡No! Y puedes darle mi número". 411 00:20:33,941 --> 00:20:37,361 [susurra] ¿Qué política doméstica se esconderá detrás de ese mensaje? 412 00:20:37,861 --> 00:20:39,529 ¿De qué va el libro? 413 00:20:40,948 --> 00:20:44,159 Pues de criarse en Florida con padres inmigrantes rusos. 414 00:20:44,243 --> 00:20:45,786 Así que se mira el ombligo. 415 00:20:45,869 --> 00:20:47,955 No, es estupendo. 416 00:20:48,038 --> 00:20:49,206 Me largo. 417 00:20:49,289 --> 00:20:50,123 ¿Adónde vas? 418 00:20:50,207 --> 00:20:52,459 Eh… voy a ver a mi amiga de Cornell. 419 00:20:52,542 --> 00:20:55,545 - Creo que dormiré allí. - ¿Qué clase de amiga? 420 00:20:55,629 --> 00:20:57,297 Una experta en igualdad. 421 00:20:57,381 --> 00:20:59,841 Sid, en serio. No quiero que te metas. 422 00:20:59,925 --> 00:21:01,009 Me llevo el Volvo. 423 00:21:01,093 --> 00:21:02,261 [John] Ten cuidado. 424 00:21:02,344 --> 00:21:04,221 ¿Por qué compras lechuga si tengo en el huerto? 425 00:21:04,304 --> 00:21:05,973 La necesito para envolver. 426 00:21:06,807 --> 00:21:09,184 - ¿No era una barbacoa? - Eso para los filetes. 427 00:21:10,018 --> 00:21:12,062 - ¿Y para qué es esto? - Cóctel sin alcohol. 428 00:21:12,145 --> 00:21:13,939 ¿Sin alcohol? 429 00:21:14,022 --> 00:21:15,274 [protagonista suspira] 430 00:21:16,233 --> 00:21:19,027 - ¿Qué te pasa? - La puta cera. 431 00:21:19,111 --> 00:21:20,821 Estoy inflamada. 432 00:21:20,904 --> 00:21:22,948 Está bien. Es lo que me merezco. 433 00:21:25,242 --> 00:21:26,493 ¿Por qué tienes esto? 434 00:21:26,994 --> 00:21:28,996 Me lo metieron en el buzón. 435 00:21:29,496 --> 00:21:30,664 Parece un cheque. 436 00:21:30,747 --> 00:21:33,583 Sí, bueno, pues se lo daré cuando llegue. 437 00:21:33,667 --> 00:21:34,835 ¿Has quitado las redes? 438 00:21:35,419 --> 00:21:36,378 No es una boda. 439 00:21:36,461 --> 00:21:37,587 Es provinciano. 440 00:21:41,341 --> 00:21:42,426 [John suspira] 441 00:21:44,553 --> 00:21:45,721 [Vladimir] Hala. 442 00:21:46,221 --> 00:21:47,180 ¡Hola! 443 00:21:47,764 --> 00:21:49,182 - [protagonista] ¡Hola! - Hola. 444 00:21:49,266 --> 00:21:51,435 Oh… ¡Eres tú! 445 00:21:51,935 --> 00:21:54,479 No te metas en el agua si no está papá, ¿vale? 446 00:21:54,563 --> 00:21:56,273 Y no te acerques a las abejas. 447 00:21:56,356 --> 00:21:57,232 ¿Qué abejas? 448 00:21:58,108 --> 00:22:00,027 - ¿Qué? ¿No tienes abejas? - No. 449 00:22:00,110 --> 00:22:02,904 - [Vladimir] Ah… - ¿Cynthia no va a venir? 450 00:22:02,988 --> 00:22:05,365 Tiene… migraña. 451 00:22:05,949 --> 00:22:08,702 Tendrás que conformarte conmigo. ¿Phee? ¡Phee! 452 00:22:08,785 --> 00:22:10,996 Te he dicho que no corras junto a la piscina. 453 00:22:11,079 --> 00:22:12,789 [música ensoñadora] 454 00:22:26,303 --> 00:22:27,637 Yo lo he intentado. 455 00:22:28,138 --> 00:22:31,016 [suena "Two of Hearts" de Stacey Q] 456 00:23:14,684 --> 00:23:16,686 Eres muy sexy, Vladimir. 457 00:23:17,687 --> 00:23:19,398 - Jo… Ya lo sé. - [John ríe] 458 00:23:19,481 --> 00:23:20,690 [música cesa] 459 00:23:20,774 --> 00:23:22,401 ¿Cómo has conseguido ese cuerpo? 460 00:23:22,484 --> 00:23:24,736 - Qué indiscreto. - Es una buena pregunta. 461 00:23:24,820 --> 00:23:26,613 Es una pregunta buenísima. 462 00:23:26,696 --> 00:23:29,408 No sé… ¿Luchando con bestias salvajes? 463 00:23:29,491 --> 00:23:30,492 Lo normal. 464 00:23:30,575 --> 00:23:32,369 - ¿Luchando con osos? - [Vladimir] Exacto. 465 00:23:33,620 --> 00:23:35,414 Bueno, voy al gimnasio. 466 00:23:35,497 --> 00:23:39,876 Es lo único que… hago para desahogarme. 467 00:23:39,960 --> 00:23:41,545 Oh, es una buena manera. 468 00:23:41,628 --> 00:23:44,381 - Claro que sí. - [Vladimir] Soy un tío simple. 469 00:23:45,674 --> 00:23:48,844 Pesas, escribir, trabajar, comer… 470 00:23:49,428 --> 00:23:52,389 - Follar. - ¡No ha dicho eso! ¡John! 471 00:23:52,472 --> 00:23:55,225 - [John] Es la progresión natural. - [Vladimir] No, pero, bueno… 472 00:23:56,226 --> 00:23:59,980 ¿Quiénes eran esos escritores que tenían tiempo para aficiones? 473 00:24:00,480 --> 00:24:01,940 Como Hemingway con los toros. 474 00:24:02,023 --> 00:24:03,692 Bueno, Hemingway no iba a la piscina. 475 00:24:03,775 --> 00:24:05,193 Es verdad. 476 00:24:05,694 --> 00:24:08,238 - Eso se lo perdió. - [protagonista] Oh… 477 00:24:13,076 --> 00:24:14,911 Me gusta cómo sonríes. 478 00:24:19,374 --> 00:24:20,917 Está siendo amable. 479 00:24:21,751 --> 00:24:24,171 [música de piano] 480 00:24:24,254 --> 00:24:26,214 - Aquí tienes. - Oh, gracias. 481 00:24:26,298 --> 00:24:28,508 Y… salud. 482 00:24:28,592 --> 00:24:29,426 Salud. 483 00:24:32,262 --> 00:24:33,763 Quiero confesarte algo. 484 00:24:33,847 --> 00:24:34,848 ¿Sí? 485 00:24:36,141 --> 00:24:37,017 [Vladimir] Sí. 486 00:24:38,393 --> 00:24:40,395 Aún no he empezado a leer tu libro. 487 00:24:41,229 --> 00:24:42,147 ¡Oh! 488 00:24:44,816 --> 00:24:46,151 [susurra] No hay problema. 489 00:24:49,696 --> 00:24:51,031 Eh. 490 00:24:51,114 --> 00:24:56,328 A mi mujer le pusieron en el buzón una… carta de Cynthia. 491 00:24:56,411 --> 00:25:00,207 Quería dártela. Creo que acabó en mi buzón por error. 492 00:25:00,832 --> 00:25:02,876 Será la única manera de que la reciba. 493 00:25:03,585 --> 00:25:05,504 Nunca se acuerda de mirar el buzón. 494 00:25:07,339 --> 00:25:09,090 [música instrumental suave] 495 00:25:10,425 --> 00:25:12,719 [protagonista] Mm. Qué bonita. 496 00:25:13,303 --> 00:25:16,056 - [Vladimir] Me preocupa. - [protagonista] ¿Sí? 497 00:25:17,891 --> 00:25:21,102 Bueno, Cynthia estuvo… [carraspea] en el hospital 498 00:25:21,186 --> 00:25:22,854 tras su intento de suicidio. 499 00:25:22,938 --> 00:25:25,565 - Ah. - Sí, durante seis meses… 500 00:25:25,649 --> 00:25:27,150 Phee no tuvo madre. 501 00:25:27,234 --> 00:25:29,236 Solo una canguro y yo. 502 00:25:30,195 --> 00:25:31,029 [protagonista] Mm. 503 00:25:32,614 --> 00:25:35,617 Pero estáis juntos ya. 504 00:25:35,700 --> 00:25:38,411 - Sí. - Y a ella le va bien. 505 00:25:38,495 --> 00:25:40,372 Sí, está mejor, gracias a Dios. 506 00:25:40,455 --> 00:25:42,249 [carraspea] Sí. 507 00:25:45,418 --> 00:25:47,921 Cynthia no tiene… migraña. 508 00:25:48,004 --> 00:25:49,005 ¡Oh! 509 00:25:49,089 --> 00:25:51,716 - Nos hemos peleado. - ¿Por mí? 510 00:25:51,800 --> 00:25:53,635 Eh… no. 511 00:25:53,718 --> 00:25:56,388 No, yo… he hecho algo malo. 512 00:25:58,306 --> 00:26:00,559 Soy un capullo. Como si no hubiese dicho nada. 513 00:26:00,642 --> 00:26:04,479 - No. No. - No. ¿Qué es eso que dice la gente? 514 00:26:06,648 --> 00:26:08,066 El matrimonio es duro. 515 00:26:08,567 --> 00:26:10,026 El divorcio es duro. 516 00:26:11,069 --> 00:26:12,487 Todo es duro. 517 00:26:14,698 --> 00:26:16,908 [respiración profunda] 518 00:26:20,996 --> 00:26:22,664 Todo es duro. 519 00:26:25,917 --> 00:26:28,003 [música instrumental suave] 520 00:26:28,962 --> 00:26:31,256 - ¿La coges tú? - Pues claro. 521 00:26:32,382 --> 00:26:34,217 - Oh, cielo. - [Phee gruñe levemente] 522 00:26:34,301 --> 00:26:36,177 - [protagonista] Vale. - [Vladimir] Vale. 523 00:26:38,430 --> 00:26:39,598 [protagonista] Mm… 524 00:26:41,308 --> 00:26:44,019 Oh, perdona. A ver… 525 00:26:44,102 --> 00:26:45,270 - [Vladimir] Ya. - Muy bien. 526 00:26:46,563 --> 00:26:47,731 Vale. 527 00:26:51,067 --> 00:26:52,944 Ven, que te acompaño. 528 00:26:53,028 --> 00:26:54,237 [puerta abierta] 529 00:26:55,822 --> 00:26:56,948 Buenas noches. 530 00:26:57,032 --> 00:26:58,408 [motor en marcha] 531 00:27:03,872 --> 00:27:04,998 [puerta cerrada] 532 00:27:06,750 --> 00:27:09,127 [suspira] ¿Estás enamorada? 533 00:27:10,503 --> 00:27:11,504 [música cesa] 534 00:27:12,213 --> 00:27:14,132 [música instrumental caótica] 535 00:27:25,101 --> 00:27:28,021 [protagonista y John jadean] 536 00:27:31,149 --> 00:27:33,068 BASADA EN EL LIBRO DE JULIA MAY JONAS 537 00:27:35,070 --> 00:27:37,155 [jadeos se intensifican] 538 00:27:38,365 --> 00:27:42,369 [protagonista gime] 539 00:27:42,911 --> 00:27:44,621 [música de misterio]