Helvetin horo! -Sid, minä tässä!
Minä tässä!
Äiti. Luulin, että olet yksi isän oppilaista.
Haiset panimolta.
Soitin sinulle miljoona kertaa. Missä olit?
Olin täällä koko yön.
On sopimatonta, että nainen laiminlyö ainoan tyttärensä -
voidakseen kuolata naimissa olevan miehen perään,
vaikka mies on varmaan vain kohtelias.
Taisin naida miestä junan kylpyhuoneessa.
Ai taisit? -En, nain varmasti.
Mitä? Vapaaehtoisestiko? -Periaatteessa.
Periaatteessa. Kulta, mitä on tekeillä?
VALTAVIA MUUTOKSIA VIIME HETKELLÄ
Ei hätää. Halusin. -Käytitkö suojaa?
Alexis potki minut pihalle.
Olen täysi tunari.
Etkö jäänyt yöksi?
Ei huvittanut.
Sid on yläkerrassa.
Tuliko hän?
Hän on sekaisin. Hän luuli, että olen yksi tyttöystävistäsi.
Miten? -Hän oli kännissä. Hän ja Alexis erosivat.
Tämä kaikki on hyvin vaikeaa hänelle. -Puhun hänelle.
Tapasin Lynnin ja Stevenin Ramsdalessa.
Mitä? Steve, yliopiston puheenjohtajako?
Puheenjohtaja vaimoineen näki sinut deittisi kanssa -
kaupungin räikeimmässä baarissa.
Hotellin baari. Siellä on vain turisteja. -Se on pääkadulla.
Hän halusi Cosmon.
Tein kaikkeni vuoksesi, ja pilasit sen,
koska joku 23-vuotias halusi kokea Sinkkuelämää-fantasiansa.
28-vuotias.
Hän on alakoulun opettaja. Hän on aika Charlotte.
Älä vitsaile nyt. -Halusin jäädä kanssasi. Käskit lähteä.
Minä kärsin siitä eniten.
Voisinko olla yksin? Pyydän.
DAVID! VOIMMEKO JUTELLA NYT AAMULLA?
Hei. Anteeksi. -Voi luoja!
Anteeksi. Halusin kysyä. Haen… -Luovan kirjoittamisen ohjelmaan Browniin.
Aivan! Ja… -Tarvitset suosituskirjeen. Totta kai.
Kiitos. Tiedän, että sinulla on paljon mielessä.
Ei, teen sen mielelläni. Minkä näytteen lähetät?
Työpöytäsalaatin tai sen niistä pahoista lastenhoitajista.
Tiedät, kuinka paljon pidän niistä lastenhoitajista.
Ei… -Hei.
Nähdään pian. -Selvä.
Mitä pidät kurssista?
Professori Tonginko? -Ei ole professori.
Se on viikkoni kohokohta.
Hän on niin maanläheinen ja myös nerokas.
Joo. -Eikö?
Kukaan ei ole verrattavissa sinuun. -Voi ei, ihana kuulla.
Missä tunnit pidetään?
Tällä kertaa ei adverbeja. "Kokeile vaan", hän sanoi. Rohkaisevasti.
Uskon, että paras tapa lakata himoitsemasta naapurisi miestä,
on ystävystymällä naapurin kanssa.
Olen kuullut kehuja. -Pötypuhetta varmasti.
Ei lainkaan.
Hän tykkää varmistaa, että kaikki on hyvin.
Ajattelin kutsua sinut kahville.
Hitsi. Voisinpa, mutta minulla on tapaaminen opiskelijan kanssa.
Arkipäivät ovat aina sekaisin. -Entä viikonloppuna?
Tämä on ikävää, mutta viikonloput ovat pahimpia nyt.
Vlad kirjoittaa silloin, joten olen lapsen kanssa, kunnes sammun.
En hauskalla tavalla.
Jos Vladin pitää kirjoittaa,
tulisitko sinä Pheen kanssa meille uimaan viikonloppuna?
Phee rakastaa… -Tulen tapaamaan sinua.
Phee rakastaa vettä… -Ehkä sunnuntaina. Minä grillaan.
Voisin tehdä sinulle mocktailin.
Todella ystävällistä, mutta meillä on niin hitosti tekemistä.
Emme ole edes purkaneet laukkuja täysin.
En löydä pyyhkeitä, uimapuvuista puhumattakaan.
Mieti sitä, ja… Olen pahoillani, minun pitää mennä.
Kevyt ja makea.
Kiitos. -Niin kuin tykkäät.
Tiedät varmaan, ettei käsittelyä lykätä enää.
Jeesus.
Lynn oli ärtynyt.
Voiko John näyttäytyä vain vaimon kanssa? Ajattele. Se on kuin 1984.
Ei oikeastaan. -David on Orwell-tutkija.
Lynn piti sitä inhottavana. -Inhottavanako?
Käsittely pidetään tällä lukukaudella.
Kiitos avustasi. -Avustani.
Vastauksena kiristykseen s-posteista. -Kiristys on liioittelua.
Luin ne uudelleen.
Niinkö?
Ne olivat -
aika hauskoja.
Minä olen hauska.
Mutta poistin ne ja arvostaisin sitä, jos tekisit samoin.
En tiedä, herraseni.
Minusta on hyvä pitää jotain, jotta et käyttäydy tuhmasti.
Siivosin postini hänen viesteistään 10 vuotta sitten.
John, voitko soittaa minulle?
Käsittely on…
Löysitkö osastomme parhaimman asian? -Kapselitkin kelpaavat.
Mitä opetusohjelmassa on tällä viikolla? -Rebekka.
Onko tuttu?
"Viime yönä näin unta, että menin jälleen Manderleyhin."
Kiva. -Rakastan goottilaista romantiikkaa.
Pakkomielteet ja murtuminen.
Vaimoni sanoo aina, että pidän hulluista tytöistä.
Cynthiasta puheen ollen. Voisitko tehdä palveluksen?
Kutsuin hänet ja Pheen uimaan sunnuntaina, mutta…
Hän taitaa ajatella, että hän on vaivaksi. -Se on mukavaa.
Niin, hän…
Seurustelu on vaikeaa hänelle nykyään. Hänen täytyy pitää asiat kasassa.
Mietin sitä.
Nyt on vuoden viimeinen lämmin viikonloppu ja vesi on ihanaa.
Ruokimme heidät, ja se on varmaan ravitsevampaa kuin hän odottaa.
Joo, me tulemme. -Ei, anteeksi.
Minä vain… Kutsuin vain hänet.
Järkyttävää. -Anteeksi.
Hän sanoi, että sinun pitää kirjoittaa. -Tiedän, kun minua ei haluta.
Ja sinun pitää keskittyä. Maailma odottaa seuraavaa romaaniasi.
Niin, en tiedä siitä.
Minä odotan. -Kiitos.
Puhun hänelle. -Ihanaa. Kiitos, anteeksi.
Jestas, tyttäreni kumppani. Minun pitää vastata.
Hän on biseksuaali.
Hienoa.
Olen ylpeä.
Hei, Alexis.
Et voi mennä sokeana, isä. -Mitä muuta voin, kun en saa todisteita?
Etkö? -Lähetin raportin.
Sinun pitäisi. -Joo, raportin, mutta et todisteita.
Sinun on ymmärrettävä, että tämä on toverituomioistuin.
Voitko käyttää salaattilinkoa? -Se pilaa rakenteen.
Käytät paljon paperia. -Näyttääkö tämä oikealta?
Raportti on melko laaja. -Välitätkö sen minulle?
Sinulla on tarpeeksi tekemistä, kulta. -Olen asianajaja.
Saanko kysyä, miksi et ole töissä? -Et, koska en halua puhua siitä.
Salaisuuksia. Rakastan niitä. Kirjaimellisesti.
Lopeta. -Meille tulee vieraita viikonloppuna.
Kuka? -Cynthia ja hänen tyttärensä. Uimaan.
Kuka hän on? -Uusi professori.
Hän ei ole professori. -Muistan mainita sen.
Kuinka vanha tytär on? -Kolmevuotias. Ihana. Pidät hänestä.
Voi ei, en ole paikalla.
Menetkö takaisin kaupunkiin? -Ei, jään tänne.
En halua olla kolmevuotiaan leikkikaveri. -Tykkäsit lapsista ennen.
Ihastus hälveni, kun näin niitä laumoittain -
Alexisin ystävien juhlissa koko vuoden joka viikonloppuna.
Kulta.
Anteeksi.
Tiedätkö, mikä hänellä on? -Kyllä.
Tiedän.
Ketä kiinnostaa?
Minä tykkää.
Jalantiet ovat niin korkeita nykyään.
Eva Longoria kuulemma vihdoin omaksui brasilialaisen vahauksen.
Hän sai siitä järisyttävän orgasmin. -Mitä yrität sanoa?
Ehdotan vain.
Mikä Sidillä on?
Hän voi kertoa. -Mikset sinä voi?
Se on hänen asiansa. Hän kertoo, kun on valmis.
Ehkä pidän häpykarvoistasi.
En halua, että Sid osallistuu käsittelyyn. Tajusitko?
Ymmärrän ja olen samaa mieltä.
Voitko suodattaa allasveden?
Minusta meillä on muuta tekemistä kuin viihdyttäminen.
Cynthia on mielenkiintoinen. Haluan saada uuden ystävän.
Mistä lähtien? Et ole saanut uutta ystävää vuodesta 1997.
Nyt haluan. -Miksi?
Arka hiirulainen on naimisissa toksisen miehen kanssa.
En voi samaistua. -Totta helvetissä.
Kyllä, tämä kirja on misogyyninen.
Kaikki kirjat vuodelta 1938 olivat misogyynisiä.
Jopa naisten kirjoittamat.
Mutta emmekö voi samaistua tarinan yleismaailmallisuuteen?
Rebekka kertoo valloittavasta pakkomielteestä.
Nuori nainen on pakkomielteinen miehensä kuolleesta vaimosta, jonka nimi on…
Rebekka.
Se on hyvin samaistuttavaa.
Miten? -Mitä?
Etkö ole googlannut rakastajasi eksää?
Etkö ole katsonut hänen Instagramiaan tai mitä lie käyttämäänne somea?
Etkö ole ikinä verrannut hänen tyyliään ja kehoaan omaasi?
Etkö ole haaveillut, että tietäisit heidän suhteestaan?
Heidän keskusteluistaan ja sisäpiirivitseistään.
Ehkä jopa siitä, miten he rakastelivat. Siitä tässä tarinassa on kyse.
Kyse on rakastajasi rakastajan väistämättömästä vetovoimasta.
Minulla ei ole rakastajaa. -Lauren, meidän pitää tehdä sille jotain.
Hei. -Hei.
HEY TYPY, ÄLÄ KURKI! YSTÄVÄT EIVÄT…
VARAA VAHAUS JUNONIA SPASTA. KLIKKAA TÄSTÄ, SULAVA KISU.
PALKKAKUITTI
Hei, Aaron.
Jos isä häviää, siitä voi tulla siviilijuttu, joka voi vaikuttaa sinuun.
Voi luoja. Minun pitää täyttää 36-sivuinen lomake tyhmää ajanvarausta varten.
Miksi heidän pitää tietää, onko minulla ollut mielenterveysongelmia?
Mitä aiot tehdä? -Vahauksen vain.
Luulin, ettet voi.
Se on kuulemma uudenlainen, joten toivotaan parasta.
Voi kultaseni.
Hän käsittelee eroa. -Mokasin pahasti.
Minä petin Alexisia. -Junamiehen kanssako?
En. Voi… Kysy isältä.
Kerro sinä. -En. En halua, että tuomitset.
Lupaan, etten tuomitse. -Ei.
Ei, petin töiden työharjoittelijan kanssa. Hänet palkattiin ja siitä tuli sotkuista,
joten lähdin ennen kuin se pahenisi.
Mutta inhosin sitä työtä. Saan uuden hetkessä,
joten en halua puhua siitä enää.
Lopetitko työt? -No niin, tuomitset.
En tuomitse. -Valehtelet.
En. Mennään.
Ethän tuntenut ketään heistä? Isän oppilaista.
Hänen hienoja leidejäänkö? En henkilökohtaisesti.
Korkeintaan ohimennen.
Oletko varma? -Ehdottomasti.
Eikö kukaan heistä ollut kursseillasi?
Ei kukaan.
AIKASI ON KLO 14, TYPY. OLE MAX 10 MIN MYÖHÄSSÄ TAI MUUTEN.
VASTAA Y VAHVISTAAKSESI.
OLIKO MEILLÄ IHANA VARAUSPROSESSI? ANNA PALAUTETTA:
Kyllä.
Yksi heistä oli kurssillani.
Lopetit kynsien pureskelun.
Halusin pyytää anteeksi siitä, että välttelin sinua.
Minun ei olisi pitänyt vihastua.
Potkaisit autoani ja kutsuit ämmäksi.
Anteeksi. Olin epätoivoinen.
Ei se mitään. Mitä halusit kertoa?
Niin. No siis palasin. Tietenkin.
Nyt kun kaikki on paljastunut Johnista, toivoin, että voisimme korjata -
meidän suhteemme.
Kiehtovaa.
Etkö liittynyt oikeusjuttuun? -Kyllä.
Sen halusin kertoa. Se ei liity sinuun.
Lila, juuri sitä minä olen sanonut alusta asti.
Kirjoitatko yhä?
En oikeastaan.
Sinun pitäisi. Pahoittelen tilannettasi.
Ei ole kivaa muuttaa äitinsä luokse 29-vuotiaana.
NÄHDÄÄN 30 MIN PÄÄSTÄ, TYPY
Montako kertaa voin viedä hänet ödeeman poistoon,
kunnes hän tajuaa, että se on hänen vastuullaan?
Hän luulee tekevänsä palveluksen pyytämällä Trevoria muuttamaan…
Minä välitän.
Lila, anteeksi, mutta minun pitää mennä. Voisimme jutella koko päivän.
Olen iloinen, että saimme yhteyden ja että olemme samoilla linjoilla.
Niin.
Pyydän anteeksi siitä, mitä Johnin kanssa tapahtui.
Kiitos siitä.
Minä…
Arvostan sitä, että otat jotain vastuuta teoistasi.
Minun pitää mennä.
Kaunista.
Tyrmäävää.
CYNTHIA HALUSI VÄLITTÄÄ SINULLE, ETTÄ PHEELLÄ ON NUHA,
JOS ET HALUA HEIDÄN TULEVAN?
Jos tietyssä iässä löytää hyvän pyyhkeen, siitä ei luovuta.
Myyttekö te näitä?
Itse toimitetussa lahjassa on voimaa.
Hei! Halusin vain tuoda pienen tupaantuliaislahjan.
Sinun ei tarvitse puhua minulle. Voin antaa tämän ja jatkaa matkaani.
Minä… -Tämä on minun mehiläisteni hunajaa.
Tiesitkö, että hunaja on yhtä tehokasta kuin yskänlääke pienille lapsille?
Se on Pheelle.
Voi luoja.
Tämä on todella kilttiä. Nämä ovat upeita. Anteeksi.
Antoiko Vlad osoitteemme? -Sain sen yhteystietolomakkeesta.
Tämä on väliaikaista. Se on oikeastaan aika paskaläjä.
Ei, ei lainkaan. -Älä tule sisälle.
Phee voi hyvin. Minä vain…
Olin vainoharhainen, koska jotkut voivat olla tarkkoja flunssasta.
Ajattelin, etten halua loukata. -Minua on vaikea loukata.
Minuakin. Ei… Voi luoja, tiedän olevani kusipää.
Ei! Kuka vain, joka olisi kokenut puoliakaan kokemastasi,
olisi kaksinkertainen kusipää.
Mitä tarkoitat?
Minä vain…
Muutto ja pieni lapsi. Minä…
Minä…
OLITKO IHAN ♥ MEISTÄ? ANNA ARVOSTELU
Minä jatkan tästä.
Tämä voi olla outoa, mutta minusta tulisimme hyvin juttuun.
Olen samaa mieltä.
Kiitos näistä.
Hei. -Hei.
CYNTHIA KYSYI, PITÄISIKÖ HÄNEN TUODA PYYHKEESI?
EI! JA VOIT ANTAA C:LLE MINUN #! :)
Mitähän kodin politiikkaa meni tuohon tekstiviestiin?
Mistä tämä kertoo?
Varttumisesta Floridassa venäläisten maahanmuuttajavanhempien kanssa.
Hän on siis oman navan kaivelija. -Ei, se on erinomainen.
Minä lähden.
Minne menet? -Menen tapaamaan Cornellin ystävääni.
Taidan jäädä yöksi. -Millainen ystävä?
Hän on Title IX -asiantuntija. -Sid, en halua, että sekaannut.
Menen Volvolla. -Ole varovainen.
Miksi ostit salaattia? Sitä on iso sato. -Tarvitsen sitä wrappina.
Luulin, että grillaamme. -Pihvi grillataan.
Mitä varten nämä ovat? -Mocktailia varten.
Ai mocktail?
Mikä on? -Se typerä vahaus. Iho on tulehtunut.
Ei hätää. Ansaitsen sen.
Miksi sinulla on tämä? -Se tuli vahingossa minulle.
Näyttää palkalta.
Kyllä, annan sen hänelle, kun hän saapuu.
Poistitko peuraverkon? -Emme järjestä häitä.
Se on lähiöille.
Heipparallaa!
Hei! -Hei.
Se olet sinä!
Et mene altaalle ilman isiä. Eikö niin?
Äläkä lähesty mehiläisiä. -Mitä mehiläisiä?
Eikö teillä ole mehiläisiä? -Ei.
Eikö Cynthia tule? -Hänellä on… migreeni.
Sinun pitää tyytyä minuun. Phee! Kielsin juoksemasta altaalla!
Ainakin yritin.
Olet hyvin seksikäs, Vladimir.
Voi taivas, tiedän.
Miten sait tuollaisen kehon? -Sopimatonta.
Se on kiva kysymys. -Se on ihana kysymys.
En tiedä. Painin villipetojen kanssa. -Totta kai.
Kuten karhujen. -Aivan.
Käyn salilla. Se on ainoa asia, jota teen.
Pitää päästää höyryjä. -Terve keino siihen.
Niin on.
Olen yksinkertainen tyyppi. Nostan painoja, kirjoitan, työskentelen ja syön.
Nussit. -Hän ei sanonut niin.
John. -Se on luonnollinen vaihe.
Mutta keitä olivat ne kirjailijat, joilla oli aikaa harrastuksille?
Hemingway härkätaisteluineen.
Hän ei pistänyt lapsia yöpuulle. -Se on totta.
Hän jäi siitä paitsi.
Pidän hymystäsi.
Hän on vain kohtelias.
Tässä. -Kiitos.
Ja kippis. -Kippis.
Minun on pakko tunnustaa. -Niinkö?
Joo.
En ole aloittanut kirjasi lukemista.
Ei hätää.
Hei.
Vaimoni näköjään sai Cynthian postia.
Aioin antaa sen sinulle. Se päätyi lokerooni vahingossa.
Niin, hän saa sen varmaan vain näin. Hän ei tarkista postilaatikkoa.
Kulta.
Olen huolissani hänestä.
Niinkö?
Cynthia oli…
Hän joutui sairaalaan itsemurhayrityksen jälkeen.
Puolen vuoden ajan Pheellä ei ollut äitiä. Vain lastenhoitaja ja minä.
Mutta te olette yhdessä nyt. -Niin.
Hän voi hyvin. -Paljon paremmin, luojan kiitos.
Niin.
Cynthialla ei ole migreeniä.
Joo, me riitelimme. -Minustako?
Ei. Tein jotain pahaa.
Olen nuija.
Unohda, että sanoin mitään. -Kerro.
Ei. Miten se sanonta menee?
Avioliitto on vaikeaa.
Avioero on vaikeaa.
Valitse vaikeutesi.
Voinko antaa hänet sinulle? -Totta kai.
Kulta.
Anteeksi. Tässä, ole hyvä. -Noin.
Noin. Saatan ulos.
Hyvää yötä.
Oletko rakastunut?
PERUSTUU JULIA MAY JONASIN KIRJAAN
Tekstitys: Anna Ruokolainen