Tanginang pokpok!
Sid, ako ’to!
Ako ’to!
Mama? Akala ko estudyante ka ni Papa, e.
Amoy beerhouse ka, a.
Paulit-ulit-ulit kitang tinawagan. Nasa’n ka ba kanina?
Nandito lang ako buong gabi.
Napakabaho ng dating ng babaeng pinababayaan ang nag-iisang anak niya
para paglawayan ang lalaking may asawa na
na malamang sa malamang, nagpapakadisente lang.
May nakadugyutan yata akong lalaki sa banyo ng tren.
Yata?
Hindi, sure ako.
Ano? Pumayag ka ba?
Parang gano’n na rin.
Parang gano’n na rin? Anak, ano ba’ng nangyayari?
Ayos lang ’yon. Ginusto ko ’yon.
Ligtas ka ba no’n?
Pinalayas ako ni Alexis.
Ang laki kong sablay.
Akala ko wala ka buong gabi?
Ayoko nang tumuloy, e.
Nasa taas si Sid.
Umuwi siya?
Wasak siya. John, akala niya isa ako sa mga girlfriend mo.
-Ha? -Lasing na lasing siya.
Nag-break na sila ni Alexis.
Hirap na hirap siya sa lahat ng nangyayari.
Kakausapin ko siya.
Nagkita kami nina Lynn at Steve sa Ramsdale.
Ano? Si Steve na presidente ng college?
Nakita ka ng presidente at ng misis niya kasama ang ka-date mo
sa pinakapansining bar dito sa ’tin?
Hotel bar ’yon. Mga turista lang ang pumupunta do’n.
Nasa Main Street ’yon.
Gusto niya ng Cosmo, e.
Ang dami kong nilunok para sa ’yo, at sinayang mo ’yon kasi may 23 years old
na gustong magkunwaring nasa Sex and the City siya?
28 years old siya.
Elementary school teacher siya. Mala-Charlotte nga siya, e.
Wag ka nang magbiro.
Gusto ko kanina na dito na lang tayo. E, pinaalis mo ’ko.
Ako na tuloy ang pinakamalilintikan.
Puwede bang mapag-isa muna ako?
Please.
TO: DAVID - DAVID! USAP TAYO SAGLIT NGAYONG UMAGA, PLEASE?
-Hi. OMG. Sorry. -Susmaryosep!
Sorry. Magtatanong lang sana ako. Mag-a-apply ako do’n sa—
Creative writing program ng Brown.
Oo! Kaya—
Kaya kailangan mo ng letter of recommendation. Oo naman.
Thank you. Thank you!
Alam kong marami kang iniisip ngayon.
Naku, wala ’yon. Gusto kong gawin ’to. Anong sample ang isa-submit mo?
Baka ’yong “Desk Salad” o ’yong tungkol sa evil babysitters.
Alam mong gustong-gusto ko ’yong evil babysitters na ’yon kaya…
-Hindi… -Hi.
-Uy, mamaya, a. -Okay.
Kumusta ang klase niya?
-Ni Professor Tong? -Hindi siya professor.
Highlight ’yon ng week ko.
Wala siyang kayabang-yabang kahit sobrang galing niya.
-Oo. -Gano’n.
Pero wala ka pa ring katulad.
Hindi, a, nakakatuwang marinig ’yon.
Saan kayo nagkaklase?
Pero ngayon naman, walang pang-abay.
“Subukan n’yo lang,” sabi niya.
Nang buong panghihikayat.
Naniniwala akong para di mo na pagnasaan ang asawa ng kapwa mo,
kaibiganin mo ang kapwa mong ’yon.
Maganda ang mga naririnig ko, a.
Siguradong puro kalokohan lang ’yon.
Hindi, a.
Lagi niya ’kong kinukumusta.
Itatanong ko sana kung puwede tayong mag-coffee.
Tangina, gusto ko sana kaso may imi-meet pa ’kong estudyante.
Ang daming nangyayari kapag weekday.
E, kung ngayong weekend kaya?
Para akong tanga dito pero pinakamahirap ngayon kapag weekend.
Sa weekend nagsusulat si Vlad kaya…
basag na basag ako sa pag-aalaga ng anak no’n.
Hindi masayang basag.
E, kung kailangang magsulat ni Vlad,
gusto n’yo ba ni Phee na mag-swimming sa pool namin ngayong weekend?
-Uy, wow, oo, gusto ni Phee— -Uy, pupuntahan kita, a.
Gustong nagbababad ni Phee—
E, di sa Sunday tayo. Mag-iihaw ako.
Puwede kitang gawan ng mocktail.
Salamat talaga sa pagyayaya. Lunod lang talaga kasi kami ngayon.
Hindi pa rin kami tapos mag-unpack kaya ewan ko kung nasa’n ang mga towel.
Lalo na ’yong mga swimsuit.
Ba’t hindi mo na lang pag-isipan muna, at…
Grabe, sorry talaga. Una na muna ako, ha?
Manipis at matamis.
-Salamat. -Gaya ng gusto mo.
Alam mo na siguro na hindi na ide-delay ’yong hearing.
Susmaryosep.
Dismayado si Lynn.
Ano, asawa lang ang dapat kasama ni John?
Isipin mo naman ’yon, David. Parang 1984 ’yon.
-Hindi, a. -Orwell scholar si David.
Nandiri do’n si Lynn.
Nandiri?
Ngayong sem na ’yong hearing.
-Salamat sa tulong mo. -Tulong ko.
Dahil pinamblackmail mo ’yong mga email natin dati?
OA naman ’yong blackmail.
Binasa ko uli ang mga ’yon.
Talaga?
Ano ’yon…
Nakakatuwa din.
Nakakatuwa ako.
Pero binura ko na ang mga ’yon, at burahin mo na rin sana.
Ewan ko lang, sir.
Parang okay ring may pambala ako laban sa ’yo
para hindi ka magpakapilyo.
Binura ko ten years ago ’yong mga email niya sa inbox ko.
John, tawagan mo ’ko.
Gagawin na ’yong hearing sa…
Uy!
Na-discover mo na ang pinakabonggang amenity ng department?
Nagpa-pods din naman ako.
Ano’ng nasa syllabus mo ngayong linggo?
Rebecca.
Alam mo ’yon?
“Aking napanaginipan kagabi na ako’y muling tumungo sa Manderley.”
Nice.
Enjoy ang Gothic romance.
’Yong pagkahumaling, ’yong pananabik.
Laging sinasabi ng asawa ko
na mahilig ako sa mga babaeng may topak.
Tungkol pala kay Cynthia, puwede mo ba ’kong tulungan?
Niyaya ko silang mag-swimming ni Phee ngayong Sunday pero…
Parang nag-aalala siyang makaabala.
Nakakatuwa naman ’yon. Bale…
Ano kasi siya…
Nangangapa siya sa pakikipag-socialize ngayon.
Nagpaplano muna talaga siya.
Sige, ganito, a.
Huling weekend na ng taon na mainit-init pa, at perfect ’yong tubig,
saka pakakainin namin sila,
at mas masustansya ’yon kesa sa akala niya.
-Sige, pupunta kami. -Hindi, sorry.
Siya lang ang niyayaya ko.
Ay.
-Sakit no’n, a. -Naku, sorry.
Magsusulat ka raw kasi no’n, e.
Please, alam ko kapag ayaw sa ’kin.
Saka hindi ka puwedeng ma-distract. Inaabangan ng mundo ang next novel mo.
E, ewan ko lang.
-Basta nakaabang ako. -Salamat.
Kakausapin ko siya.
Malaking tulong ’yan. Salamat. Excuse me.
Naku po. ’Yong partner ng anak ko. Kailangan kong sagutin.
Bisexual na babae siya.
Ayos.
Proud na proud ako.
Alexis, hi.
Pa, wag kang sasalang na lang basta.
E, magagawa ko kung wala akong access sa ebidensya?
-Wala? -Sinend ko ’yong report, a.
-Meron ka dapat. -’Yong report.
Pero hindi ’yong gagamiting ebidensya.
Sid, sinasabi ko sa ’yo, may ganito kasi gusto nilang magkorte-kortehan.
-Ba’t hindi ka nag-salad spinner? -Panira ’yon sa structure.
Ang daming kitchen towel n’yan, a.
Tama ba ’tong ginagawa ko?
-Detalyado ’yong report, a. -Puwedeng paki-forward sa ’kin?
Wag na, anak. Marami ka nang problema.
Abogado kaya ako.
Ba’t nga pala wala ka sa trabaho?
Ayokong pag-usapan ’yon.
Sekre-sekreto. Ayos, gusto ko kaya ’yan.
-Tama na. -May mga bisita tayo ngayong weekend.
-Sino? -Si Cynthia at anak niya. Magsi-swimming.
-Sino siya? -Bagong prof.
Hindi siya prof.
Sabihin mo ’yan sa kanya, a.
-Ilang taon na ’yong bata? -Three. Sobrang cute. Matutuwa ka.
’Yon lang. Wala ako dito no’n.
-Luluwas ka na? -Hindi, dito na muna ako.
Iiwas lang ako sa playdate ng three years old.
Mahilig ka sa bata dati, a.
Naglaho ’yong tuwa ko sa kanila sa dami ba naman ng nakita ko
sa mga party ng mga tropa ni Alexis kada weekend buong taon.
Anak.
Sorry. Excuse me.
Alam mo ba kung napa’no siya?
Oo.
Alam ko.
Wala namang titingin, ’no.
Gusto ko ’yan.
Ang taas na ng cut nila sa legs ngayon.
Napabalitang si Eva Longoria, nagpapa-Brazilian wax na sa wakas
kasi sumarap nang sobra ang orgasm niya.
Ano’ng gusto mong sabihin?
Nag-aalok lang.
Ano’ng meron kay Sid?
-Siya ang magkukuwento. -Ba’t ayaw mo?
Kasi personal ’yon. Magkukuwento siya kapag ready na siya.
Cute din ang bulbol mo.
Ayokong madamay sa hearing si Sid. Naiintindihan mo?
Naiintindihan ko, at nag-a-agree ako.
Puwedeng pabukas ng filter ng pool?
Parang may mga dapat pa tayong asikasuhin bago ’yong mga bisita.
Interesting si Cynthia, a. Gusto kong makipagkaibigan.
Kailan pa ’yan? ’Yong huling kinaibigan mo, 1997 pa.
E, gusto ko na uli ngayon.
Bakit?
Parang babaeng walang personality na nag-asawa ng toxic na lalaki.
-Hindi ako maka-relate. -Oo nga.
Alam kong misogynist ang librong ’to
kasi misogynist ang lahat ng librong sinulat no’ng 1938,
kahit pa babae ang nagsulat,
pero hindi ba tayo maka-connect sa pagiging universal no’ng kuwento?
Tungkol ang Rebecca sa obsession na kumakain sa buong buhay mo.
Babae siyang nahumaling sa patay na asawa ng mister niya, ’yong nagngangalang…
-Rebecca. -Rebecca.
Sobrang relatable no’n.
-Pa’no? -Ano…
Never n’yo bang sinearch ’yong ex ng karelasyon n’yo?
Never n’yo bang ini-stalk ’yong Instagram niya
o kung anuman ang social media n’yo?
Never n’yo bang kinumpara ang sarili n’yo sa style niya, sa katawan niya?
Never n’yo bang dinaydream na sana alam n’yo ang relasyon nila,
kung pa’no sila mag-usap o magbiruan,
kung pa’no sila, dederetsahin ko na,
mag-sex?
Do’n umiikot ang kuwentong ’to.
Tungkol ’to sa hindi matakasang hatak ng karelasyon ng karelasyon mo.
Wala akong karelasyon.
Lauren, kailangan nating baguhin ’yan.
-Hi. -Hi.
BAKA: JUNONIA SPA - UY, SI ATE, SUMILIP! ANG FRIEND, HINDI NANGGO…
BOOK KA NA NG PA-WAX, MAY 20% OFF. CLICK HERE, MISS KINIS. XXX
DAPAT MATANGGAP NI: CYNTHIA TONG
Hi, Aaron.
Kapag natalo si Papa sa college,
puwedeng magka-civil suit na baka makaapekto sa ’yo.
Pambihira naman.
May 36 pages ng forms na pinapasagutan para sa pesteng appointment na ’to.
Aanhin nila kung nagka-history man ako ng mental illness?
-Ano’ng ipapagawa mo? -Magpapa-wax lang ako.
Akala ko ekis ’yon sa ’yo.
Bagong klase ng pagwa-wax daw ’yon kaya sana talaga maganda ang kalabasan.
Naku, baby ko.
Bagong break lang.
Ang laki kong tarantado.
Nag-cheat ako. Kay Alexis.
Sa lalaki sa tren?
Hindi. Juskolo… Ipakuwento mo na lang kay Papa.
-Ikaw na. -Ayoko kasi ayokong i-judge mo ’ko.
Promise, hindi kita ija-judge.
Ayoko.
Hindi, ano, nag-cheat ako kay Alexis do’n sa isang intern.
Sa trabaho. Na-hire siya at lumaki ’yong kalat.
E, di inunahan ko na at nag-resign ako.
Sinusuka ko naman ang trabahong ’yon, saka madali lang makalipat
kaya ayoko nang pag-usapan ’yon.
Nag-resign ka?
Ayan, jina-judge mo ’ko.
Hindi kaya.
Kalokohan.
Tama na nga. Tara na.
Wala ka namang kakilala sa mga estudyanteng ’yon ni Papa, di ba?
Sa mga naging babae niya? Wala akong kilala nang personal.
Hanggang tingin lang.
-Okay, sure ka? -Sure na sure.
Wala kang naturuan sa kanila?
Walang-wala.
BAKA: JUNONIA SPA ATE, 2 P.M. ANG APPOINTMENT MO.
TEN MINUTES LANG ANG GRACE PERIOD, A.
REPLY KA NG Y PARA MAG-CONFIRM
BAKA: JUNONIA SPA BET MO BA ANG BOOKING PROCESS NAMIN?
PA-REVIEW NAMAN SA GOO.GL/JUNONIASPA
Oo na.
May isa sa kanila na naturuan ko.
Hindi ka na palakagat ng kuko.
Gusto ko sanang mag-sorry at iniwasan kita.
Hindi dapat ako nagalit nang sobra.
Sinipa mo ang kotse ko at tinawag akong hitad.
Sorry.
Desperado ako no’n.
Okay lang ’yon.
Ano ba’ng sasabihin mo no’n?
Ano…
Ayun. Nandito na uli ako, kita naman.
Ngayong na-expose na si John,
iniisip ko na baka puwede nating ayusin
’yong relasyon natin.
Ibang klase.
Hindi ba sumali ka sa kaso?
Oo.
’Yon nga ang gusto kong sabihin. Walang kinalaman ’yon sa ’yo.
Lila, ’yon mismo ang sinasabi ko dati pa.
Nagsusulat ka pa rin ba?
Hindi, e.
Magsulat ka na uli. Sorry at mahirap ang pinagdaraanan mo.
Sama ng feeling na 29 ka na tapos makikitira ka sa mama mo.
T’yak ’yan.
Ilang beses ko ba siyang sasamahan para ipa-drain ’yong tubig sa manas niya
bago niya maisip na responsabilidad niya ’yon?
Akala niya ang laking tulong sa ’kin no’ng pagpapalipat niya kay Trevor…
May pakialam naman ako.
Lila, pasensya na, may hahabulin pa ’ko. Sana talaga mas may oras pa tayo.
Natutuwa akong nagkausap na tayo
at natutuwa akong nagkakaintindihan tayo.
Oo.
Gusto kong mag-sorry na nagkagano’n kami ni John.
Salamat sa pagsabi n’yan.
Ano…
Naa-appreciate kong may inako ka rin sa mga ginawa mo.
-Mauna na ’ko. -Naku.
Ang ganda.
Ay, kabogera.
VLADIMIR PINAPASABI NI CYNTHIA NA SINISIPON SI PHEE
SAKALING AYAW MO NA SILANG PAPUNTAHIN?
Darating ka sa edad na kapag nakahawak ka ng magandang tuwalya,
ayaw mo nang pakawalan ’yon.
Nagbebenta kayo nito?
Malakas ang hatak ng regalong ikaw pa ang naghatid.
Hi! Nagdala lang ako ng housewarming gift.
-Hi. -Kahit di mo na ’ko kausapin.
Puwede kong iabot lang ’to at umalis na.
Ano…
Oo nga pala, honey ’to ng mga bubuyog ko.
Alam mo bang effective din sa mga bata ang honey tulad lang ng gamot sa ubo?
Para kay Phee.
Ay, oo!
Grabe.
Ang bait mo naman. Ang gaganda nito.
Sorry.
Sinabi ba ni Vlad ’yong address namin?
Nakita ko sa contact sheet.
Pansamantala lang ’to. Medyo bulok ang bahay na ’to.
Hindi, a. Hindi naman.
Wag ka lang papasok.
Ayos lang si Phee. Ano lang…
Napraning lang ako
kasi weird ’yong iba kapag may sinisipon kaya naisip ko, pa’no kung ma-offend sila?
Pahirapan akong ma-offend.
Ako rin. Hindi, ano…
Grabe, alam… Alam kong ang laki kong gago.
Hindi, a!
Kahit wala pa sa kalingkingan ng naranasan mo,
mas malaki pa ngang gago ’yong iba.
Ano’ng sinasabi mo?
Ano lang…
Lumipat kayo, bata pa ang anak mo.
Ano…
Sige…
GIRL, ♥ MO BA KAMI? PA-REVIEW NAMAN
Maiwan na kita.
Parang ewan ’tong sasabihin ko pero tingin ko magkakasundo tayo.
Tingin ko rin.
Maraming salamat dito. Okay.
-Bye. -Bye.
VLADIMIR - PINAPATANONG NI CYNTHIA KUNG DADALHIN BA NIYA ’YONG MGA TOWEL MO?
WAG NA! SAKA IBIGAY MO NA LANG KAY C ANG # KO! :)
Ano kayang politika sa bahay ang nangyari para sa text na ’yon?
Tungkol sa’n ’to?
Paglaki sa Florida nang may mga magulang na mga imigranteng Russian.
A, sa kanya umiikot ang mundo.
Hindi, a, maganda ’yan.
Sibat na ’ko.
-Sa’n ang punta mo? -May kikitain akong kaibigan sa Cornell.
-Makikitulog na rin siguro ako. -Uy. Anong klaseng kaibigan?
Expert siya sa Title IX.
Sid, seryoso ako. Ayokong madamay ka do’n.
-Dadalhin ko ’yong Volvo. -Ingat ka.
Bumili ka ng letsugas? Ang ganda ng tanim ko.
Kasi gagamitin kong pang-wrap.
-Akala ko mag-iihaw tayo. -Iihawin ’yong steak.
Para saan ’to?
Mocktail.
Mocktail?
Napa’no ka d’yan?
’Yong buwisit na wax.
Iritable ang balat ko.
Ayos lang ’to. Dapat lang sa ’kin ’to.
Ba’t nasa ’yo ’to?
Nasama sa mail ko.
Mukhang paycheck ’to.
Oo, iaabot ko sa kanya pagdating niya.
-Inalis mo ba ’yong deer net? -Hindi naman ’to kasalan.
Suburban ’to.
Wow.
Kumustasa!
-Hi! -Hi.
Ikaw ang dumating!
Lumalapit lang tayo sa tubig kapag kasama si Daddy, ’no?
Saka wag kang lalapit sa bubuyog.
Anong bubuyog?
-Ano, wala kang bubuyog dito? -Wala.
Gano’n?
Hindi pupunta si Cynthia?
Meron siyang migraine.
Kaya pagtiyagaan mo na lang ako.
Phee! Sabing wag kang tatakbo sa may pool!
Sinubukan ko naman.
Ang sexy mo, a, Vladimir.
Grabe, alam ko.
Paano ka nagkaganyang katawan?
Uy! Makatanong ka naman.
Disenteng tanong ’yon.
Magandang tanong ’yon.
Ewan ko rin. Sa pakikipagbuno sa mababangis na hayop?
Gaya ng ginagawa mo.
-Nakikipag-wrestling ka sa oso? -Tama.
Hindi, nagji-gym ako.
Parang ’yon lang ang ginagawa ko.
Kailangan ko ng outlet.
Healthy na outlet ’yon, a.
T’yak ’yon.
Simpleng tao lang ako.
Nagbubuhat ako, nagsusulat, nagtatrabaho, kumakain.
Kumakadyot.
Hindi ’yon ang sinasabi niya. John!
E, sa do’n na ’yon papunta.
Pero alam n’yo,
sino nga ’yong mga writer na maraming oras para mag-hobby?
Gaya ni Hemingway at bullfighting.
Hindi naman natutulog si Hemingway.
Totoo ’yan.
Hindi niya na-enjoy ’yon.
Gusto ko ’yang ngiti mo.
Nagpapakadisente lang siya.
-Eto. -Salamat.
At cheers.
Cheers.
May aaminin ako.
Di nga?
Oo nga.
Hindi ko pa nasisimulan ’yong libro mo.
A, ’yon!
Ayos lang ’yon.
Uy.
Mukhang napunta sa asawa ko ’yong isang mail na para kay Cynthia.
Iaabot ko nga dapat sa ’yo. Nahulog yata sa box ko.
Oo, sa gano’n lang ’to mapapadpad sa kanya.
Hindi talaga nagche-check ng mailbox ang babaeng ’yon.
Iha.
Inaalala ko siya.
Talaga?
Bale, si Cynthia kasi…
Na-confine siya no’ng nagtangka siyang magpakamatay.
Anim na buwang walang nanay si Phee.
Yaya niya lang, saka ako.
Pero sama-sama na kayo ngayon.
Oo.
At okay na siya ngayon.
Oo, mas okay na talaga, buti na lang.
Oo.
Walang migraine si Cynthia.
Gano’n?
-Oo, nag-away kami. -Tungkol sa ’kin?
Hindi. May atraso ako.
Ang kupal ko.
-Kalimutan mo na ’yon. -Ikuwento mo lang.
Wag na. Ano nga ’yong sinasabi ng mga tao?
Mahirap ang buhay may-asawa.
Mahirap ang divorce.
Pipili ka ng mahirap.
-Puwedeng pakarga muna siya? -Oo naman.
Naku, iha.
Okay.
Ay, sorry. Eto. Ayan.
Ayan.
Okay.
Ayan. Hatid ko na kayo palabas.
Good night.
In love ka?
HANGO SA LIBRO NI JULIA MAY JONAS
Nagsalin ng Subtitle: Maui Felix