Sale pute !
Sid, c'est moi !
C'est moi !
Maman ? Je t'ai prise pour une étudiante de papa.
Tu empestes l'alcool.
Je t'ai appelée un million de fois. T'étais où ?
J'ai passé la soirée ici.
C'est inconvenant pour une femme d'ignorer sa fille unique
pour pouvoir baver sur un homme marié,
qui est, tout au plus, courtois avec elle.
Je crois que j'ai baisé avec un type dans le train.
Tu crois ?
Non, je l'ai fait.
Quoi ? Volontairement ?
En gros.
En gros ? Ma puce, qu'est-ce qui se passe ?
ÉNORME CHANGEMENT DE DERNIÈRE MINUTE
- C'est rien. J'en avais envie. - Tu t'es protégée ?
Alexis m'a mise dehors.
Je fais que des conneries.
Tu ne devais pas découcher ?
L'envie m'est passée.
Sid est en haut.
Elle est là ?
Elle est mal en point. Elle m'a prise pour une étudiante.
- Quoi ? - Elle avait bu.
C'est fini avec Alexis. Elle vit mal tout ce qui se passe.
Je vais lui parler.
J'ai croisé Lynn et Steve au Ramsdale.
Quoi ? Steve, le président de la fac ?
Le président et sa femme t'ont vu avec ton date
dans un bar branché ?
Un bar d'hôtel. Y a que des touristes.
C'est en plein centre.
Elle voulait un Cosmo.
Tu envoies tout voler en éclats pour une gamine de 23 ans
qui est fan de Sex and the City ?
Elle a 28 ans.
Elle est institutrice. Elle est un peu comme Charlotte.
C'est pas drôle.
Je voulais rester avec toi. T'as pas voulu.
- C'est moi qui vais en pâtir le plus. - Tu veux bien me laisser seule ?
S'il te plaît.
DAVID ! ON PEUT SE VOIR DEMAIN, S'IL TE PLAÎT ?
- Salut. Pardon. - Seigneur !
Désolée. J'avais une question. Je postule au…
Programme d'écriture créative de Brown.
Exact ! Et…
Il te faut une lettre de recommandation. Et oui, bien sûr.
Oh, merci. Merci !
Je sais que c'est une période intense.
Non, je le ferai avec plaisir. Tu envoies quel extrait ?
"La salade de bureau" ou celle sur les baby-sitters diaboliques.
Tu sais que j'adore ces baby-sitters diaboliques, donc…
- Oui… - Bonjour.
- Oh, à tout à l'heure. - Oui.
Tu aimes son cours ?
- La professeure Tong… - Professeure ?
C'est mon moment préféré de la semaine. Elle est terre à terre et brillante.
- Oui. - Vous voyez ?
Enfin, vous restez la meilleure.
Non, je suis ravie de l'entendre.
Vous avez cours où ?
Mais cette fois-ci, pas d'adverbes.
"Essaie", dit-elle.
De façon encourageante.
Le meilleur moyen d'arrêter de lorgner le mari de sa voisine
est de devenir amie avec sa voisine.
J'aime ce que j'entends.
Oh, des mensonges, de toute évidence.
Oh, non.
Cet homme me lâche pas d'une semelle.
Je voulais vous inviter à prendre un café.
La vache, j'aimerais bien, mais je dois voir un étudiant.
Oui, ces jours-ci, c'est la course.
Oh, ou ce week-end, alors ?
C'est gênant, mais c'est encore pire les week-ends.
Vlad écrit,
donc c'est… le black-out avec la petite. Sans la fête.
Eh bien, si Vlad doit écrire,
venez profiter de notre piscine avec Phee ce week-end.
- La vache, Phee adore… - Je viens te voir après.
Phee adore nager…
Eh bien, dimanche, peut-être. On fera des grillades.
Je pourrai vous faire un mocktail.
C'est vraiment gentil. C'est juste qu'on a un tas de trucs à faire.
On est encore dans les cartons, je sais pas où sont les serviettes.
Encore moins nos maillots.
Eh bien, vous n'avez qu'à y réfléchir et…
Désolée, vous voulez bien m'excuser ?
Léger et sucré.
- Merci. - Comme tu aimes.
Tu sais que l'audience n'est plus reportée.
Mon Dieu.
Lynn était fâchée.
John peut pas sortir sans moi ?
Franchement, David. On se croirait dans 1984.
- Pas vraiment. - David est un expert d'Orwell.
Lynn a trouvé ça dégoûtant.
Dégoûtant ?
L'audience se tiendra ce semestre.
- Merci pour ton aide. - Mon aide.
Tu m’as fait chanter avec nos e-mails.
Le chantage, c'est un grand mot.
D'ailleurs, je les ai relus.
Ah oui ?
Ils étaient
assez marrants.
Je suis marrante.
Mais j'ai tout effacé et j'aimerais que tu le fasses aussi.
Je ne sais pas, monsieur.
Je veux garder un moyen de pression contre toi
pour que tu restes sage.
J'ai effacé ses e-mails il y a dix ans.
John, tu peux me rappeler ?
L'audience est… est…
Oh !
Vous avez découvert l'équipement de luxe du département ?
J'aime bien ces capsules.
C'est quoi, le sujet de cette semaine ?
Rebecca.
Vous connaissez ?
"La nuit dernière, j'ai rêvé que je retournais à Manderley."
Pas mal.
J'adore les romans d'amour gothiques. L'obsession, la langueur.
Ma femme dit toujours
que les folles m'attirent.
En parlant d'elle, j'ai un service à vous demander.
Je l'ai invitée à venir avec Phee dimanche, mais…
Je pense qu'elle a peur de s'imposer.
C'est très gentil.
Oui, elle…
Elle a du mal à socialiser en ce moment.
Elle doit faire attention.
Voilà le truc.
C'est le dernier week-end ensoleillé de l'année et l'eau est bonne.
Il y aura de bonnes choses à manger et ça leur fera beaucoup de bien.
- On viendra. - Non, désolée.
C'est… C'est elle que j'ai invitée.
Oh.
- Ça fait mal. - Désolée.
Apparemment, vous devez écrire.
Je ne suis pas le bienvenu.
Il faut éviter toute distraction. Votre roman est très attendu.
Je n'en suis pas si sûr.
- Je l'attends. - Merci.
Je lui parlerai.
Merveilleux. Merci. Pardon.
Seigneur. C'est la compagne de ma fille. Je dois répondre.
Elle est bisexuelle.
Génial.
Je suis très fière d'elle.
Alexis, bonjour.
Papa, fonce pas tête baissée.
- J'ai pas accès aux preuves. - Non ?
- Tu as le rapport. - Tu devrais.
Le rapport, oui. Pas les preuves qu'ils ont contre moi.
Sid, tu dois comprendre que c'est un tribunal de pacotille.
- Utilise l'essoreuse à salade. - Ça les déforme.
Tu gaspilles l'essuie-tout.
C'est bon comme ça ?
- Le rapport est assez détaillé. - Tu peux me l'envoyer ?
Tu as déjà assez à faire comme ça.
Mais je suis avocate.
- Et pourquoi tu n'es pas au travail ? - J'ai pas envie d'en parler.
Des secrets. Super, j'adore ça. Littéralement.
- Arrête. - On a des invités ce week-end.
- Qui ? - Cynthia et sa fille. Pour nager.
- C'est qui ? - Une prof.
- Elle est pas prof. - Je le lui dirai.
- Quel âge a la petite ? - Trois ans. Tu vas l'adorer.
Non. Je serai pas là.
- Tu retournes en ville ? - Non, je reste ici.
J'ai pas envie de voir d'enfants.
Tu adores les enfants.
Plus depuis que j'en vois une flopée tous les week-ends chez les amis d'Alexis.
Ma puce.
Désolée. Pardon.
Tu sais ce qu'elle a ?
Oui.
Je le sais.
Oh, on s'en fout.
J'adore.
Ces maillots sont trop échancrés.
Eva Longoria ne jurerait que par l'épilation du maillot brésilien
pour intensifier ses orgasmes.
- C'est un message ? - C'est une suggestion.
Il se passe quoi avec Sid ?
- Elle te le dira. - Dis-le-moi.
C'est sa vie. Elle le fera quand elle sera prête.
J'aime bien tes poils.
Je ne veux pas que Sid soit impliquée dans l’audience. Compris ?
Je comprends, et je suis d'accord.
Tu peux filtrer la piscine ?
Je pense que recevoir n'est pas vraiment la priorité.
Cynthia est fascinante. J'ai envie de me faire une amie.
Depuis quand ? T'as pas de nouvelle amie depuis 1997.
J'ai changé d'avis.
Pourquoi ?
C'est une femme effacée mariée à un type toxique.
- Je comprends pas. - C'est clair.
Je sais que ce livre est misogyne,
vu que tous les écrivains l'étaient en 1938,
même les femmes,
mais il y a quelque chose d'universel dans cette histoire, non ?
Rebecca parle d'une obsession dévorante.
Elle est obsédée par la défunte épouse de son mari, qui s'appelait…
Rebecca.
On peut s'identifier à elle.
- Comment ? - Quoi…
Tu n'as jamais googlé l'ex de ton amant ?
Tu n'as jamais passé du temps sur son Instagram
ou un autre réseau social ?
Tu n'as jamais comparé ton style et ton corps au sien ?
Tu n'as jamais imaginé comment marche leur relation,
comment ils se parlent, de quoi ils rient, comment ils…
si tu me le permets, font l'amour ?
Voilà de quoi parle cette histoire.
C'est une attirance inéluctable pour l'amante de ton amant.
Je n'ai pas d'amant.
Lauren, il faut remédier à ça.
- Salut. - Salut.
SALUT MEUF, T'AS MATÉ NOTRE PAGE !
RÉSERVE TON ÉPILATION.
CLIQUE ICI. BISOUS
À L'ATTENTION DE CYNTHIA TONG
Salut, Aaron.
Tu sais, si papa perd cette affaire,
tu pourrais être embourbée dans un procès.
Seigneur.
Je dois remplir un formulaire de 36 pages pour ce rendez-vous débile.
Ils veulent savoir si j'ai des maladies mentales.
- C'est pour quoi ? - Une épilation à la cire.
Tu peux pas, non ?
Apparemment, c'est une nouvelle technique, espérons que ça ira.
Oh, ma chérie.
Elle vient de rompre.
J'ai vraiment merdé.
Je l'ai trompée. Alexis.
Avec le type du train ?
Non. Seigneur. Demande à papa ce qui s'est passé.
- Dis-le-moi. - Je veux pas que tu me juges.
Je te promets que je ne te jurerai pas.
Non.
Non, j'ai trompé Alexis avec une stagiaire,
et on l'a embauchée et ça a dégénéré, donc j'ai démissionné.
Je détestais ce boulot et j'en trouverai un autre,
donc j'ai pas envie d'épiloguer.
Tu as démissionné ?
Tu me juges.
Mais non.
Tu mens.
Non, c'est bon. On y va.
Tu connaissais pas les étudiantes de papa. Pas vrai ?
Ses petites dames ? Pas personnellement.
De vue, tout au plus.
- OK, t'en es sûre ? - Absolument.
T'en as pas eu une en cours ?
Jamais.
T'AS RDV À 14 H, MEUF. DÉLAI DE GRÂCE DE 10 MIN, SINON CIAO.
RÉPONDS POUR CONFIRMER
T'AS KIFFÉ PRENDRE RDV AVEC NOUS ? DIS-LE-NOUS SUR GOO.GL/JUNONIA.SPA
Oui.
Une d'elles a suivi mes cours.
Tu ne te ronges plus les ongles.
Je voulais m'excuser de t'avoir évitée.
Je n'aurais pas dû m'énerver.
Le coup dans la voiture et le "salope".
Désolée.
J'étais désespérée.
Ce n'est rien.
Tu voulais me dire quoi ?
Oh…
Eh bien… Je suis de retour.
Tout le monde sait pour John,
donc j'espérais pouvoir recoller les morceaux
avec vous.
Fascinant.
Tu fais partie des plaignantes, non ?
Oui.
C'est de ça que je veux parler. Ça a rien à voir avec vous.
Lila, c'est exactement ce que je dis depuis le début.
Tu écris encore ?
Pas vraiment.
Tu devrais. Mais tu vis une période difficile.
Je suis retournée vivre chez ma mère à 29 ans.
RDV DANS 30 MIN
J'imagine.
Je la conduis quand elle doit faire drainer son œdème,
mais c'est sa responsabilité.
Oui.
Elle pense me rendre service en chassant Trevor…
Ça m'intéresse.
Lila, désolée, mais je dois filer. J'aimerais pouvoir rester.
Je suis contente qu'on ait pu parler et qu'on soit sur la même longueur d'onde.
Oui.
Pardon pour ce qui s'est passé avec John.
Merci.
Je…
Je te remercie d'assumer tes responsabilités.
- Je dois y aller. - Oh.
Superbe.
Oh, magnifique.
CYNTHIA VOULAIT QUE JE VOUS DISE QUE PHEE A UN PETIT RHUME
ET QUE VOUS POUVEZ ANNULER.
Il y a un âge où on ne laisse pas filer une bonne serviette.
Vous les vendez ?
Apporter un cadeau en main propre est puissant.
Bonsoir ! Je voulais vous offrir un cadeau pour votre emménagement.
- Salut. - Je serai brève.
Je vous le donne et je m'en vais.
Je…
C'est du miel de ma ruche.
Le miel est aussi efficace que le sirop pour la toux pour les petits.
C'est pour Phee.
Oh !
Seigneur.
C'est vraiment gentil. Elles sont belles.
Désolée.
Vlad vous a donné l'adresse ?
Je l'ai trouvée à la fac.
C'est une solution temporaire. C'est un trou à rats.
Oh, non. Pas du tout.
Vous n'avez pas vu l'intérieur.
Phee va bien. Je…
Je suis parano,
vu que les gens détestent les rhumes, je voulais pas vous énerver.
Je ne m'énerve pas facilement.
Pareil. Non…
La vache, je… Je me conduis vraiment mal.
Non ! Après ce que vous avez vécu, n'importe qui se conduirait mal.
Comment ça ?
Je…
Le déménagement, un enfant en bas âge.
Je…
Je vais…
Je vais vous laisser.
Ça peut paraître bizarre, mais je pense qu'on s'entendrait bien.
Moi… Moi aussi.
Merci beaucoup pour le panier. Bon.
- Salut. - Salut.
CYNTHIA VEUT SAVOIR SI ELLE DOIT APPORTER VOS SERVIETTES ?
NON ! ET DONNEZ-LUI MON NUMÉRO ! :)
Je me demande ce qu'il s'est passé en coulisses.
De quoi ça parle ?
Ça parle de grandir en Floride avec des parents russes.
Il se regarde le nombril.
Non, c'est excellent.
J'y vais.
- Tu vas où ? - Je vois une amie à Cornell.
- Je vais dormir là-bas. - Oh. Quel genre d'amie ?
Elle connaît le Titre IX.
Sid, sérieusement. Reste en dehors de ça.
- Je prends la Volvo. - Sois prudente.
T'as acheté de la laitue ? J'en ai.
J'en ai besoin pour le wrap.
- Et la grillade ? - Je grille le steak.
C'est pour ?
Un mocktail.
Un mocktail ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est mon épilation.
Ça me démange.
Pas grave. Je le mérite.
Pourquoi c'est là ?
C'était dans mon courrier.
On dirait un chèque.
Oui, je le lui donnerai quand elle arrive.
- T'as retiré le filet ? - C'est pas un mariage.
Ça fait cloche.
La vache.
Coucou !
- Salut ! - Salut.
Vous !
T'approche pas de l'eau sans papa, OK ?
Et attention aux abeilles.
Les abeilles ?
- Il y a pas d'abeilles ? - Non.
Oh.
Cynthia ne vient pas ?
Elle a une… migraine.
Vous devrez vous contenter de moi.
Phee ! On reste loin de la piscine !
J'aurai essayé.
Vous êtes très sexy, Vladimir.
La vache, je sais bien.
Vous faites comment ?
Oh ! C'est indiscret !
C'est sympa.
C'est gentil.
Je sais pas. Je me bats contre des bêtes sauvages.
Normal.
- Des ours ? - Exactement.
Je vais à la salle de sport.
C'est la seule chose que… je fais.
Ça me défoule.
Oh, c'est sain.
C'est clair.
Je suis pas compliqué.
Je fais de la muscu, j'écris, je bosse et je mange.
Et vous baisez.
- Il n'a pas dit ça. John ! - C'est la suite logique.
Non, mais,
qui étaient ces écrivains qui avaient des loisirs ?
Comme Hemingway et la corrida.
Il ne couchait pas sa fille.
C'est vrai.
Il a raté ça.
J'aime votre sourire.
Il est juste courtois.
- Voilà. - Merci.
Et santé.
Santé.
J'ai un aveu à vous faire.
Ah oui ?
Oui.
Je n'ai pas commencé votre livre.
Oh !
Pas de problème.
Hé.
Ma femme semble avoir intercepté le courrier de Cynthia.
Je voulais vous le donner. Ça a atterri dans ma boîte.
Au moins, elle aura sa lettre.
Cette femme ne relève jamais son courrier.
Ma puce.
Je m'inquiète pour elle.
C'est vrai ?
Vous savez, Cynthia a été…
Elle a été hospitalisée après sa tentative de suicide.
Oui, pendant six mois, Phee n'a pas eu de mère.
Juste la nounou et moi.
Mais vous êtes ensemble maintenant.
Oui.
Et elle va bien.
Oui, bien mieux, Dieu merci.
Oui.
Cynthia n'a pas de migraine.
Oh.
- Oui, on s'est disputés. - À cause de moi ?
Non. Je me suis mal comporté.
Je suis con.
- Oubliez ça. - Non, parlez-moi.
Non. Il y a une expression pour ça.
Le mariage est dur.
Le divorce est dur.
Choisissez votre dur.
- Vous pouvez la prendre ? - Bien sûr.
Oh, ma puce.
Voilà.
Oh, désolée. Tenez. Voilà.
Voilà.
OK.
Voilà. Je vous raccompagne.
Bonne nuit.
T'es amoureuse ?
D'APRÈS LE LIVRE DE JULIA MAY JONAS
Sous-titres : Sheena Marrion