Va crever, traînée !
Sid, c'est moi !
C'est moi !
Maman ? Je t'ai pris pour une des étudiantes de papa.
Oh ! T'empestes ! Tu pues l'alcool.
Je t'ai appelée un million de fois. Putain, t'étais où ?
J'ai pas bougé.
C'est vraiment inconvenant de la part d'une femme
de négliger son unique fille pour aller fantasmer sur un homme marié
qui selon toute probabilité était juste sympa !
Je crois que je me suis tapé un mec dans les toilettes du train.
Comment ça, "tu crois" ?
Non, c'est certain.
-Quoi ? De ton plein gré ? -Plus ou moins.
Plus ou moins ?
C'est quoi, cette histoire ?
ÉNORME CHANGEMENT DE DERNIÈRE MINUTE
T'inquiète pas. J'étais consentante.
Tu t'es protégée ?
Alexis, elle m'a foutue dehors.
Je suis trop une ratée !
Hm…
Chut… Chut…
Tu devais pas découcher ?
Je… Je le sentais plus finalement.
-Sid est à l'étage. -Elle vient voir papa maman ?
Elle va pas bien, John.
Elle m'a prise pour une de tes étudiantes.
-Elle était ivre. -Comment ?
Elle et Alexis ont rompu.
-Elle a beaucoup de mal à l'avaler. -OK, OK, d'accord.
T'inquiète, t'inquiète… Je lui parlerai.
Hm…
Je suis tombé sur Lynn et sur Steve au Ramsdale.
-Quoi ? Le président de l'université ? -Hm-hm.
Donc ils vous ont vus, toi et ton flirt, dans le bar le moins discret de la ville ?
C'est un bar d'hôtel. Il y a que des touristes là-bas.
Mais c'est sur Main Street !
Elle voulait un cosmopolitain.
J'ai fait des courbettes en tous sens et tu gâches tout
pour une pimbêche de 23 ans qui joue à Sex and the City ? Sérieux ?
Elle a 28 ans. Elle est enseignante dans le primaire.
-Ce serait Charlotte, dans la série. -Pas d'humour, je te prie.
Je voulais rester avec toi, mais tu m'as mis dehors.
Et je vais m'en mordre les doigts.
Tu voudrais bien me laisser seule, s'il te plaît ?
DAVID ! ON PEUT SE VOIR DANS LA MATINÉE ?
Bonjour.
-Pardon. -Oh !
Excusez-moi. Je voulais vous dire,
je… je postule pour intégrer…
Le programme d'écriture créative à Brown.
Exact.
Et il vous faudrait une lettre de recommandation.
Et… Et oui, bien sûr.
Oh, merci beaucoup !
Je sais… que c'est compliqué en ce moment. Alors si…
Oh, non. Je me ferai un plaisir de la faire.
-Quel extrait mettrez-vous ? -Soit un extrait de "Salade composée"
ou un de ma nouvelle sur les baby-sitters tueuses.
Ah, vous savez combien j'ai adoré ces baby-sitters infernales.
-C'est vrai, oui. -Bonjour.
-On se voit tout à l'heure ! -À tout à l'heure.
Alors, ce cours ?
-Celui de professeure Tong ? -Elle est pas professeure.
C'est le temps fort de ma semaine ! Elle est trop accessible et…
-Et super brillante. -Oui.
Vraiment… Enfin… vous êtes hors compétition, évidemment.
Oh, mais je suis folle de joie d'entendre ça.
C'est dans quelle salle ?
Mais cette fois, on oublie les adverbes.
"Prêtez-vous au jeu", dit-elle, les encourageant.
Je pense que le meilleur moyen d'arrêter de convoiter le mari de sa voisine
est de faire copain-copine avec elle.
On m'a fait de bons retours.
Oh, que des mensonges ! Sans aucun doute.
Oh, non.
-Il est collant, bon sang ! -Hum…
Dites-moi, ça vous dirait qu'on se prenne un café ?
Fais chier, j'aurais adoré !
Mais j'ai un entretien prévu avec un étudiant.
Euh… Ouais, la semaine, c'est dingue, ça file à toute allure.
Et pourquoi pas ce weekend ?
Je me sens un peu idiote, mais le weekend, c'est pire en ce moment.
Vlad a besoin des weekends pour écrire, alors du coup,
celle qui hérite de la garde d'enfant, c'est moi, évidemment.
Un peu étouffant.
Ma foi, si Vlad passe le weekend à écrire,
pourquoi vous ne viendriez pas avec Phee profiter de notre piscine ?
-Oh ! Waouh ! Oui, Phee… -Oh, je passe te voir, tu te souviens ?
Phee adore barboter dans l'eau, mais…
Pourquoi pas dimanche, alors ? Je ferai des grillades…
Je pourrais même vous faire un… un mocktail.
C'est très tentant comme offre, mais on a plein de trucs à faire relous.
J'ignore où sont les serviettes de bain, on n'a pas défait tous les cartons.
-Oh ! -Les maillots, j'en parle même pas.
Eh bien, pourquoi ne pas y réfléchir tranquillement et…
Je suis désolée, mais… vous voulez bien m'excuser ?
Euh…
Allongé et sucré.
-Merci. -Comme tu l'aimes, David.
Tu sais que l'audition ne sera donc pas reportée ?
-J'hallucine ! C'est n'importe quoi. -Lynn n'était pas contente.
John ne doit pas être vu avec une autre femme que moi ?
Tu trouves pas que ça fait un peu 1984 ?
-Non, pas vraiment. -David est spécialiste d'Orwell.
Lynn a trouvé ça dégueu.
Dégueu ?
L'audition se tiendra pendant ce semestre.
Un grand merci pour ton aide.
Mon aide ? En réponse à ton chantage concernant nos vieux emails ?
"Chantage" est un bien grand mot.
Je les ai relus, figure-toi.
T'as fait ça ?
Ils étaient…
plutôt marrants.
Je suis marrante.
Mais je les ai tous effacés et j'apprécierais que tu fasses de même.
Je sais pas trop, monsieur.
Je crois que c'est mieux de les faire planer au-dessus de ta tête
pour t'empêcher de faire des bêtises.
J'ai purgé ma boîte de ses e-mails, il y a de ça 10 ans.
John, est-ce que tu peux me rappeler ?
L'audition sera fixée ce… Oh ! Euh…
-Hé ! -Tu te familiarises avec la plus grande…
fierté du département ?
Ça reste plus écolo que les dosettes.
Alors, il y a quoi au programme cette semaine ?
Rebecca. Tu connais ?
"La nuit dernière, j'ai rêvé que… je retournais à Manderley".
Classe.
J'adore le roman gothique.
L'obsession dévorante, la… mélancolie.
Ma femme dit toujours que…
… que je suis attiré par les filles folles.
Tiens, en parlant de Cynthia, rends-moi un service, tu veux ?
Je l'ai invitée avec Phee à venir se baigner dimanche, mais…
-Oh… -Mais j'ai cru comprendre
qu'elle a peur de s'imposer.
C'est gentil en tout cas. Euh…
Oui, elle… elle évite les sorties, les tentations, ces temps-ci.
Elle est encore très fragile.
Hm… Bon, voilà ce que je me dis :
ça devrait être le dernier beau weekend de l'année
et l'eau est encore parfaite. Et… Et on leur fera à manger,
et je crois que ce sera plus enrichissant qu'elle ne pense.
Ouais, on viendra.
Non, non, pardon ! Je… Je l'ai… Je l'ai invitée toute seule.
-Oh… Je suis dévasté. -Oh ! Oh, non, non, désolée.
Cynthia a dit que tu avais besoin d'écrire.
Ça va, je sais quand on ne veut pas de moi.
Et puis, tu dois pas te laisser distraire, le monde entier attend ton roman.
Ouais… je sais pas franchement.
-Moi, je l'attends. -C'est gentil.
Je lui en parlerai.
Merveilleux, je te remercie.
Excuse-moi.
Oh, la partenaire de ma fille m'appelle.
Il vaut… Il vaut mieux que je décroche.
Elle est bisexuelle, ma fille.
Génial.
Je suis très fière.
Hm…
Alexis ! Ça va ?
Papa, prépare ton audition.
Et comment je fais, sans voir accès aux preuves ?
-T'as pas accès ? -Je t'ai passé le rapport.
Oui, le rapport, mais pas les preuves versées au dossier.
Sid, que ce soit clair, cette histoire,
c'est un simulacre de justice.
-Tu te sers pas de l'essoreuse ? -Ça détruit la structure.
Ça en fait, du papier absorbant.
C'est bien comme ça ?
-Le rapport est plutôt détaillé. -Tu me le feras suivre ?
Je veux pas t'y mêler. T'as assez à gérer.
Je suis avocate, tu sais.
On peut savoir pourquoi tu travailles pas ?
Euh… non. Parce que… j'ai pas envie d'en parler.
Des secrets ? Ouais ! C'est ma passion, dans la vie.
Arrête !
Bon, écoute, on reçoit du monde ce weekend.
-Qui donc ? -Cynthia vient avec sa fille
pour se baigner.
-Qui ça ? -Une nouvelle prof.
-Elle est pas professeure. -Je vais lui rappeler.
-Quel âge, la fille ? -Trois ans. Trop mignonne. Tu vas fondre.
Oh, non, je serai pas là. Quel dommage !
-Tu rentres chez toi ? -Non, je m'installe ici.
Mais un goûter avec une gamine, je suis pas chaude.
T'adorais les gosses.
Mon émerveillement s'est émoussé à force de supporter tous les mômes
des potes d'Alexis tous les weekends de l'année.
-Trésor ! -Désolée…
Pardon.
Tu sais ce qui lui arrive, toi ?
Oui. Je le sais.
Oh ! Et puis, pour quoi faire ?
Mamma mia !
C'est de plus en plus échancré, maintenant.
Tu sais, il paraît qu'Eva Longoria
s'est mise à l'épilation brésilienne, parce que ça boostait ses orgasmes.
-C'est quoi, le message ? -Simple suggestion.
C'est quoi, l'histoire avec Sid ?
-À elle de le dire. -Pourquoi pas toi ?
Parce que ça la regarde. Elle te dira quand elle voudra.
Hm… J'aime bien tes poils pubiens.
Je ne veux pas que Sid soit mêlée à l'audition, c'est clair ?
Totalement clair. Et je souscris.
Tu amorceras le filtre de la piscine ?
Je trouve qu'on a autre chose à faire que de recevoir.
Euh… Cynthia est éminemment intéressante.
Je veux m'en faire une amie.
Depuis quand ? Tu t'es pas fait d'amie depuis 1997.
-Là, j'ai envie, c'est tout. -Pourquoi ?
Ça parle d'une femme coincée, mariée à un type toxique.
-On s'identifie à rien. -Grave.
Alors, d'accord, ce roman est misogyne,
parce que tous les romans en 1938 étaient misogynes,
y compris ceux écrits par des femmes, mais… enfin,
que faites-vous de l'universalité de cette histoire ?
Rebecca, ça nous parle d'une hantise, dévorante et obsessionnelle.
Celle d'une… d'une jeune femme qui fait une fixation
sur la défunte épouse de son mari, qui se prénommait ?
Rebecca.
On s'identifie très facilement.
Mais comment ?
Comment ? Quoi, vous n'avez jamais googlé l'ex d'un amoureux ?
-Hm ? -Si.
Vous n'avez… jamais passé du temps sur son Instagram ?
Ou je ne sais quel réseau social du moment ?
Vous n'avez jamais… comparé votre style au sien ?
Votre corps à son corps ?
Jamais… fantasmé que vous aviez accès à leur intimité ?
À leurs discussions, leurs plaisanteries ? Que vous les observiez…
allez, disons-le, pendant qu'ils faisaient l'amour ?
Voilà ce que raconte cette histoire.
Elle nous parle de l'irrépressible attraction
pour l'amoureuse de votre amoureux.
J'en ai pas, moi, d'amoureux.
Eh ben, Lauren, il va falloir remédier à ça.
-Salut. -Salut.
ENVIE D'UNE ÉPILATION ?
20% DE RÉDUCTION AUJOURD'HUI.
CLIQUE ICI POUR RÉSERVER.
À L'ATTENTION DE CYNTHIA TONG
Salut, Aaron.
Tu sais, si papa perd avec la faculté,
il risque des poursuites qui pourraient te nuire.
Oh, non, mais au secours, quoi !
Il y a 36 pages de formulaires à remplir pour prendre un pauvre rendez-vous.
Pourquoi on me demande si j'ai des risques de troubles mentaux ?
-Un rendez-vous pour quoi ? -Une épilation du maillot.
Tu disais que ça t'irritait.
Oui, mais, c'est une nouvelle cire, il paraît.
Alors bon… on va croiser les doigts.
Oh, la pauvre petite !
Une rupture amoureuse.
J'ai merdé grave !
Je l'ai trompée. J'ai trompé Alexis.
Avec le type du train ?
Non. Putain !
Demande à papa de t'expliquer.
-C'est à toi de me le dire. -Non, tu vas me juger.
Je te promets, Sid, aucun jugement.
Non.
Non. J'ai… J'ai… J'ai trompé Alexis avec une stagiaire à mon boulot.
Elle a été prise et c'était le bordel, donc j'ai démissionné, c'était mieux.
Je détestais ce taf et je peux en retrouver un en deux secondes,
alors je veux plus en parler.
T'as démissionné ?
Tu vois, tu me juges !
-Non, pas du tout. Vraiment. -Comment tu mens !
Bon, allez, on s'en va.
Tu connaissais aucune des… plaignantes ? Les étudiantes de papa.
Qui ? Les filles qu'il emballait ?
Pas personnellement, non.
Peut-être de vue seulement.
-OK, t'en es vraiment sûre ? -Absolument.
Aucune n'était inscrite à un de tes cours ?
Non, jamais.
RDV À 14 H. ANNULATION APRÈS 10 MINUTES DE RETARD.
TAPE OK POUR CONFIRMER.
OK
SATISFAITE DE NOTRE SYSTÈME DE RÉSA ? LAISSE UN AVIS.
Oui.
J'en ai eu une comme élève, une année.
Tu ronges plus tes ongles.
Je voulais m'excuser de t'avoir évitée aussi longtemps.
J'aurais pas dû criser autant.
Hm-hm.
Le coup de pied dans la voiture en me traitant de pouffiasse.
Désolée.
J'étais trop désespérée.
C'est oublié.
Tu voulais me dire quoi ?
Oh…
-Ben, comme tu l'as vu, je suis revenue. -Hm-hm…
Euh… À présent que tout à fait surface sur John,
j'avais… dans l'espoir qu'on puisse en quelque sorte réparer…
notre amitié.
Fascinante, la fille.
Tu n'as pas rejoint… les plaignantes ?
Ouais. C'est ce que je voulais te dire justement.
Ça… Ça n'a rien à voir avec toi au fond.
Lila, c'est exactement ce que je m'évertue à dire depuis le tout début.
Est-ce que tu écris toujours ?
-Non, plus vraiment. -Tu devrais pourtant.
Ça me désole que ça t'ait autant affectée.
C'est naze d'être chez maman à 29 ans.
RDV DANS 30 MIN
Hm… J'imagine.
Mais combien de fois je dois l'emmener se faire drainer
avant qu'elle réalise que je suis pas responsable ?
-Oui. -Elle veut des remerciements
quand elle demande à Trevor…
Si ça m'intéresse !
Lila, je suis navrée, mais je dois filer. J'aurais adoré qu'on parle plus longtemps.
Je suis si contente qu'on ait repris contact.
Et tellement contente qu'on se comprenne.
Oh, oui.
Écoute, je suis désolée pour ce qui s'est passé avec John.
C'est très gentil de dire ça.
Je…
J'apprécie que tu assumes en partie les conséquences de tes actes.
-Il faut que j'y aille. -Oh !
Euh…
Magnifique !
Oh, renversant !
CYNTHIA VEUT QUE TU SACHES QUE PHEE A LE NEZ QUI COULE,
SI TU PRÉFÈRES ANNULER.
Il arrive un âge où quand on tombe sur une serviette de qualité,
on ne la laisse pas vous échapper.
Est-ce que vous les vendez ?
Ça a un énorme pouvoir, un cadeau livré à domicile.
Bonsoir !
Je passais vous déposer des petits cadeaux de bienvenue…
-Bonsoir. -On n'a pas à parler.
Je peux vous les tendre et… filer en un éclair.
Euh… Je…
Oh ! Ce… Ce… Ce miel est produit par mes abeilles.
Euh… Saviez-vous que le miel est aussi efficace
que le sirop contre la toux chez les enfants ?
-C'est pour Phee. -Oh ! Mon Dieu !
Oh, c'est trop gentil. Ces serviettes sont… magnifiques.
Désolée. Euh…
-Vlad vous a donné notre adresse ? -Elle est dans l'annuaire de la fac.
Ici, c'est… c'est provisoire. C'est… C'est vraiment la zone.
Oh, non, non. En aucun cas.
Ouais, faut pas voir l'intérieur.
Euh, Phee va bien. Je crois surtout que je suis… paranoïaque.
Les gens… flippent à mort pour les rhumes. Je… J'avais peur de vous offenser.
Il faut se lever tôt pour m'offenser.
Moi aussi. Non, vraiment…
C'est nul, je… je suis vraiment une petite conne.
Non ! N'importe quelle femme qui aurait vécu ne serait-ce que la moitié
le serait deux fois plus encore.
Comment ça ?
Avec le… déménagement et… un jeune enfant…
Je…
Je vais…
T'AS KIFFÉ, MEUF ? LAISSE UN AVIS.
Je vous fiche la paix, pardon.
Vous allez me trouver folle, mais… je crois qu'on pourrait s'entendre.
Oui, je suis assez d'accord.
Encore merci pour vos cadeaux. Allez…
-Au revoir. -Au revoir.
CYNTHIA DEMANDE SI ELLE DOIT APPORTER TES SERVIETTES.
NON. ET TU PEUX DONNER MON N° À CYNTHIA.
Je pense qu'ils ont sacrément dû cogiter avant d'envoyer un tel message.
Alors, de quoi ça parle ?
Ça parle de grandir en Floride en étant un fils d'immigrés russes.
Un truc nombriliste encore.
Non, c'est excellent.
Bon, je sors.
Où tu vas ?
Euh… Je vais voir mon amie à Cornell.
-Je resterai sûrement dormir. -Oh ? Quel genre d'amie ?
Le genre experte en Titre IX.
Sid, je suis sérieuse. Ne t'en mêle pas.
-Je prends la Volvo. -Sois prudente.
-T'as acheté de la salade ? On en a. -J'en ai besoin pour mes wraps.
-On fait pas des grillades ? -Les steaks sont grillés.
-Et ça, c'est pour quoi ? -Un mocktail.
Un mocktail ?
Oh !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est mon épilation débile à la cire. Je suis complètement irritée.
Ça va. Je l'ai bien mérité.
Pourquoi t'as ça ?
-Ils se sont trompés de casier. -On dirait une feuille de paie.
Oui, ben, je la lui donnerai quand elle arrivera.
-T'as ôté les filets anti-cerfs ? -On reçoit des rois ?
C'est sans prétention.
Waouh !
Coucou !
-Bonjour ! -Ça va ?
Euh… C'est toi !
On n'approche pas de l'eau sans papa, d'accord ?
-Et on n'approche pas des abeilles. -Des abeilles ?
-T'élèves pas d'abeilles ? -Non.
Ah.
Cynthia ne vient pas ?
Elle a une… migraine.
Alors, faudra te contenter de moi.
Phee ! On ne court pas autour de la piscine !
J'aurai essayé.
Tu es très sexy, Vladimir.
Ouais, je sais.
Comment on sculpte un tel physique ?
C'est très indiscret.
-C'est sympa comme question. -C'est très gentil.
Je… Je sais pas. En me battant contre des bêtes féroces ?
Évidemment.
Des ours en combat singulier ?
Bingo ! Je vais à la salle, tout simplement.
Ça doit être le seul truc que… je fais encore.
-J'ai besoin de cet exutoire. -Oh ! C'est plutôt sain.
On ne peut plus sain.
Je suis un type très simple, qui… soulève de la fonte,
écrit, travaille, mange.
Baise.
C'est pas ce qu'il sous-entendait. John !
C'était la suite logique.
Non, mais, c'était qui ces écrivains qui avaient…
du temps à consacrer à des hobbies ?
Comme Hemingway et la corrida.
-Oui, mais il bordait pas ses enfants. -C'est pas faux.
-Il sait pas ce qu'il manquait. -Oh…
J'aime bien ton sourire.
Il veut être sympa, c'est tout.
-Et voilà. -Oh, formidable !
Et… à la tienne !
À la tienne !
J'ai un aveu à te faire.
Un aveu ?
Ouais.
J'ai pas encore commencé ton roman.
Oh !
Aucun problème.
Ça va ?
Ma femme est selon toute vraisemblance tombée sur… un courrier pour Cynthia.
Oh, je l'avais mis de côté. Il avait fini dans ma boîte par mégarde.
C'est le meilleur moyen pour qu'elle l'ait.
Je l'ai jamais vue ouvrir une boîte aux lettres.
Elle est craquante.
-Je m'inquiète pour elle. -Ah, bon ?
En fait, Cynthia a été…
Elle a été hospitalisée pour tentative de suicide.
-Oh. -Oui, pendant six mois.
Et Phee avait plus de mère. Juste… une nounou et moi.
Mais… vous êtes réunis maintenant.
-Oui. -Et… Et elle va très bien, on dirait ?
Oui, beaucoup mieux. Heureusement. Hum…
Ouais.
Cynthia n'a pas eu… de migraine.
Oh !
-En vrai, on s'est disputé. -À propos de moi ?
Euh… Non.
Non, j'ai… fait un truc qu'il fallait pas.
C'est n'importe quoi.
-J'aurais rien dû dire. -Non, vas-y !
Non, non, non. C'est… C'est quoi, déjà le proverbe ?
Euh…
Un mariage, c'est dur.
Un divorce, c'est dur.
Choisis ton combat.
Euh…
-Je peux te la donner ? -Oui, bien sûr.
Oh, le petit ange.
Rendors-toi.
Hm…
Oh, désolée. Tiens.
-Attention… -Hop là !
Super.
Je vais ouvrir la porte.
Bonsoir.
T'es amoureuse ?
D'APRÈS LE LIVRE DE JULIA MAY JONAS