‫שרמוטה מזדיינת!‬
‫סיד, זאת אני!‬
‫זאת אני!‬
‫אימא'לה?‬
‫חשבתי שאת אחת הסטודנטיות של אבא.‬
‫יש לך ריח של מבשלת שיכר.‬
‫התקשרתי אלייך איזה מיליון פעם. איפה היית?‬
‫הייתי כאן כל הערב.‬
‫- סיד -‬
‫יש משהו מאוד לא הולם‬ ‫באישה שמזניחה את בתה היחידה‬
‫כדי שתוכל להזיל ריר על גבר נשוי‬
‫שסביר מאוד להניח שהוא רק נחמד אליה.‬
‫אני חושבת שזיינתי גבר בשירותי הרכבת.‬
‫את חושבת?‬
‫לא, עשיתי את זה.‬
‫מה? מרצון?‬
‫בעיקרון.‬
‫בעיקרון? מותק, מה קורה?‬
‫- ולדימיר -‬
‫- שינויים עצומים ברגע האחרון -‬
‫זה בסדר. רציתי.‬
‫נזהרת?‬
‫אלכסיס העיפה אותי.‬
‫אני כזאת דפוקה.‬
‫לא היית אמור להיעדר הלילה?‬
‫הרגשתי לא בעניין.‬
‫סיד למעלה.‬
‫היא באה הביתה?‬
‫היא במצב רע, ג'ון.‬ ‫היא חשבה שאני אחת החברות שלך.‬
‫לא, איך?‬ ‫-היא הייתה ממש שיכורה. היא ואלכסיס נפרדו.‬
‫קשה לה מאוד עם כל זה.‬
‫אני אדבר איתה.‬
‫נתקלתי בלין ובסטיב ברמסדייל.‬
‫מה? סטיב, נשיא הקולג'?‬
‫אז הנשיא ואשתו ראו אותך‬ ‫עם הדייט שלך בבר הכי בולט בעיר?‬
‫זה בר של מלון. רק תיירים מגיעים לשם.‬
‫הוא ברחוב מיין.‬
‫היא רצתה קוסמו.‬
‫יצאתי מגדרי בשבילך,‬ ‫ואתה הורס את זה כי איזו בת 23‬
‫רצתה לממש את פנטזיית‬ ‫"סקס והעיר הגדולה" שלה?‬
‫היא בת 28.‬
‫היא מורה בבית ספר יסודי.‬
‫היא סוג של שרלוט, האמת.‬
‫אל תתבדח איתי.‬
‫לא, רציתי להישאר פה איתך.‬ ‫את אמרת לי ללכת.‬
‫עכשיו אני אסבול הכי הרבה בגלל זה.‬
‫אני יכולה להיות לבד?‬
‫בבקשה.‬
‫- אל דייוויד:‬ ‫דייוויד! נוכל לדבר בזריזות הבוקר, בבקשה? -‬
‫היי. אלוהים. סליחה.‬ ‫-אלוהים!‬
‫סליחה. רציתי לשאול. אני מגישה מועמדות ל…‬
‫לתוכנית לכתיבה יוצרת בבראון.‬
‫כן! ו…‬
‫ואת צריכה מכתב המלצה. וכן, כמובן.‬
‫תודה. תודה לך!‬
‫אני יודעת שעובר עלייך הרבה עכשיו.‬
‫לא. אני אשמח לעשות את זה.‬ ‫איזו דוגמת כתיבה את מגישה?‬
‫או את "סלט מול המחשב"‬ ‫או את מה שכתבתי על השמרטפיות המרושעות.‬
‫את יודעת כמה אני אוהבת‬ ‫את השמרטפיות המרושעות האלה, אז…‬
‫לא…‬ ‫-היי.‬
‫היי, נתראה עוד מעט.‬ ‫-בסדר.‬
‫איך הקורס שלה?‬
‫הקורס של פרופ' טונג?‬ ‫-לא פרופסור.‬
‫זה השיא של השבוע בשבילי.‬
‫היא גם מדברת בגובה העיניים,‬ ‫וגם כל כך מבריקה.‬
‫כן.‬ ‫-את מבינה?‬
‫כלומר, אף אחד לא משתווה אלייך.‬
‫לא, מלהיב אותי מאוד לשמוע את זה.‬
‫איפה הקורס מתנהל?‬
‫אבל הפעם בלי תוארי פועל.‬
‫"פשוט תנסו", היא אמרה.‬
‫באופן מעודד.‬
‫אני מאמינה שהדרך הטובה ביותר‬ ‫להפסיק לחמוד את בעלה של השכנה שלך‬
‫היא להפוך את השכנה שלך לחברה שלך.‬
‫שמעתי דברים טובים.‬
‫הכול שקרים, אני בטוחה.‬
‫לא.‬
‫הגבר ממש אוהב לבדוק מה איתי.‬
‫- ולדימיר -‬
‫רציתי לשאול אם נוכל ללכת לשתות קפה.‬
‫פאק, הלוואי שיכולתי,‬ ‫אבל אני צריכה ללכת לפגוש סטודנט.‬
‫כן, ימי השבוע עמוסים כל כך.‬
‫אולי בסוף השבוע הזה?‬
‫אני מרגישה כמו אידיוטית,‬ ‫אבל סופי שבוע הם הכי נוראים כרגע.‬
‫ולאד צריך סופי שבוע לכתיבה,‬
‫אז הם מאה אחוז טיפול בילדה בשבילי.‬
‫לא בקטע כיפי.‬
‫טוב, אם ולאד צריך לכתוב,‬
‫האם את ופי תרצו לבוא‬ ‫ולשחות בבריכה שלנו בסוף השבוע הזה?‬
‫וואו, כן, פי ממש אוהבת…‬ ‫-אני באה לדבר איתך.‬
‫פי ממש אוהבת להיות במים…‬ ‫-טוב, אולי ביום ראשון. אצלה משהו.‬
‫אוכל להכין לך מוקטייל.‬
‫ממש יפה מצידך להציע.‬ ‫פשוט יש לנו פאקינג המון דברים לעשות.‬
‫אפילו לא פרקנו לגמרי את הארגזים,‬ ‫אז אני לא מוצאת את המגבות.‬
‫ובטח שלא את בגדי הים שלנו.‬
‫טוב, אז אולי תחשבי על זה ו…‬
‫אלוהים, אני ממש מצטערת,‬ ‫אבל תוכלי לסלוח לי?‬
‫חלש ומתוק.‬
‫תודה.‬ ‫-בדיוק כמו שאתה אוהב.‬
‫אני מניח שאת יודעת שהשימוע כבר לא יידחה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫לין כעסה.‬ ‫-אז אסור שג'ון ייראה עם מישהי שאינה אשתו?‬
‫תחשוב על זה, דייוויד.‬ ‫זה נותן קצת תחושה של "1984".‬
‫לא ממש.‬ ‫-דייוויד הוא מלומד בנושא אורוול.‬
‫לין חשבה שזה איכסה.‬
‫איכסה?‬
‫השימוע יתקיים בסמסטר הזה.‬
‫תודה על העזרה שלך.‬ ‫-העזרה שלי.‬
‫בתגובה לסחיטה בנושא האימיילים הישנים שלנו?‬
‫סחיטה היא מילה חזקה מאוד.‬
‫חזרתי וקראתי אותם שוב.‬
‫באמת?‬
‫הם היו‬
‫די כיפיים.‬
‫באמת כיף איתי.‬
‫אבל נפטרתי מהם,‬ ‫ואודה לך אם תעשי את אותו הדבר.‬
‫אני לא יודעת, אדוני.‬
‫אני חושבת שזה רעיון טוב‬ ‫שיהיה לי משהו עליך כדי שתתנהג יפה.‬
‫- דייוויד ווטס -‬
‫מחקתי את האימיילים שלו לפני עשר שנים.‬
‫ג'ון, אתה יכול להתקשר אליי?‬
‫השימוע יתקיים כרגיל… הוא…‬
‫גילית את הפינוק הגדול ביותר של החוג?‬
‫אני לא מזלזל בקפסולות.‬
‫אז מה יש בתוכנית הלימודים השבוע?‬
‫"רבקה".‬
‫אתה מכיר?‬
‫"אתמול בלילה חלמתי שחזרתי למנדרלי."‬
‫יפה.‬
‫אני מת על רומנים גותיים.‬
‫את יודעת, הקיבעון, הכמיהה.‬
‫אשתי תמיד אומרת‬
‫שיש לי חולשה לבחורות משוגעות.‬
‫אם כבר מדברים על סינתיה,‬ ‫תוכל לעשות לי טובה?‬
‫הזמנתי אותה ואת פי לשחות ביום ראשון, אבל…‬
‫לא, אני חושבת שהיא פוחדת להטריח.‬
‫מאוד נחמד מצידך.‬
‫כן, היא…‬
‫הקטע החברתי קשה לה בימים אלה.‬
‫היא חייבת לתקתק עניינים.‬
‫טוב, תקשיב.‬
‫זה יהיה סוף השבוע החמים האחרון‬ ‫של השנה, והמים מושלמים,‬
‫ואנחנו נאכיל אותן, ואני חושבת‬ ‫שזה ייתן לה כוח יותר מכפי שהיא צופה.‬
‫כן, אנחנו נהיה שם.‬ ‫-לא, סליחה.‬
‫אני פשוט הזמנתי רק אותה.‬
‫אני שבור.‬ ‫-לא, סליחה.‬
‫היא פשוט אמרה שאתה צריך זמן לכתוב.‬
‫בבקשה, אני יודע מתי אני לא רצוי.‬
‫חוץ מזה, אסור שדעתך תוסח.‬ ‫העולם מחכה לרומן הבא שלך.‬
‫כן, אני לא בטוח.‬
‫אני מחכה.‬ ‫-תודה.‬
‫כן, אדבר איתה.‬
‫נפלא. תודה. סליחה.‬
‫אלוהים. זאת בת הזוג של הבת שלי.‬ ‫אני צריכה לענות לזה.‬
‫היא אישה ביסקסואלית.‬
‫נהדר.‬
‫אני גאה מאוד.‬
‫אלכסיס, היי.‬
‫אבא, אסור שתגיע בלי להתכונן.‬
‫איך אני אתכונן אם אין לי גישה לראיות?‬
‫אין לך?‬ ‫-שלחתי לך את הדוח.‬
‫צריך שתהיה לך.‬ ‫-כן, הדוח.‬
‫אבל לא הראיות שבהן הם משתמשים.‬
‫סיד, את חייבת להבין‬ ‫שכל העסק הזה הוא משפט ראווה.‬
‫תוכל להשתמש במייבש החסה?‬ ‫-הוא הורס את המבנה שלה.‬
‫אלה הרבה מגבות נייר.‬
‫זה נראה בסדר?‬
‫הדוח מקיף למדי.‬ ‫-תעבירי לי אותו?‬
‫אין צורך. יש לך מספיק על הראש.‬
‫אני ליטרלי עורכת דין.‬
‫אפשר לשאול למה את לא בעבודה?‬
‫לא, כי אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫סודות. יש, אני מתה עליהם. ליטרלי.‬
‫תפסיקי.‬ ‫-אנחנו מארחים בסוף השבוע הזה.‬
‫את מי?‬ ‫-את סינתיה ואת הבת שלה. לשחייה.‬
‫מי היא?‬ ‫-היא פרופ' מרצה חדשה.‬
‫היא לא פרופסור.‬
‫אני אדאג ליידע אותה.‬
‫בת כמה הבת?‬
‫שלוש. חמודה כל כך. את תמותי עליה.‬
‫לא. אני לא אהיה פה.‬
‫את חוזרת לעיר?‬ ‫-לא, אני נשארת עד להודעה חדשה.‬
‫אני לא רוצה להיות פה‬ ‫לפגישת משחק עם בת שלוש.‬
‫פעם אהבת להיות בחברת ילדים.‬ ‫-פליאתי התפוגגה אחרי שראיתי המון ילדים‬
‫במסיבות של חברים של אלכסיס‬ ‫בכל סוף שבוע בשנה.‬
‫מותק.‬
‫סליחה. תסלחו לי.‬
‫אתה יודע מה קורה איתה?‬
‫כן.‬
‫אני יודע.‬
‫נו, למי אכפת?‬
‫אהבתי.‬
‫מפתח הרגל כל כך גבוה בימינו.‬
‫היו דיווחים שאווה לונגוריה אימצה את השעווה‬ ‫הברזילאית כי נתנה לה את האורגזמה המושלמת.‬
‫מה אתה מנסה לומר?‬
‫זאת רק הצעה.‬
‫מה הסיפור עם סיד?‬
‫היא יכולה לספר לך.‬ ‫-למה אתה לא?‬
‫כי זה העניין שלה.‬ ‫היא תספר לך כשהיא תהיה מוכנה.‬
‫אולי שיער הערווה נחמד.‬
‫אני לא רוצה‬ ‫שסיד תהיה מעורבת בשימוע. אתה מבין?‬
‫אני מבין, ואני מסכים.‬
‫תוכל להפעיל את המסנן בבריכה?‬
‫אני מרגיש שיש לנו דברים אחרים‬ ‫להתמודד איתם במקום לארח.‬
‫סינתיה מעניינת כל כך.‬ ‫אני רוצה לרכוש חברה חדשה.‬
‫ממתי? לא רכשת חברה מאז 1997.‬
‫אז עכשיו אני רוצה.‬
‫למה?‬
‫זאת אישה כנועה ואפרורית שנשואה לגבר רעיל.‬
‫אני לא מזדהה בכלל.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אני יודעת שהספר הזה הוא מיזוגיני‬
‫כי כל ספר שנכתב ב-1938 היה מיזוגיני,‬
‫אפילו כשנכתב על ידי אישה,‬
‫אבל אולי נוכל להתחבר‬ ‫לאוניברסליות של הסיפור?‬
‫"רבקה" מדבר על אובססיה מוחלטת והרסנית.‬
‫זו אישה צעירה שיש לה קיבעון‬ ‫על אשתו המתה של בעלה, ששמה…‬
‫רבקה.‬ ‫-רבקה.‬
‫אפשר להזדהות עם זה מאוד.‬
‫איך?‬ ‫-מה…‬
‫מה, מעולם לא חיפשת בגוגל‬ ‫את האקסית של המאהב שלך?‬
‫מעולם לא בילית זמן באינסטגרם שלה‬ ‫או בכל מדיה חברתית שהיא שאת משתמשת בה?‬
‫מעולם לא השווית את עצמך‬ ‫לסגנון שלה, לגוף שלה?‬
‫מעולם לא הייתה לך פנטזיה‬ ‫לדעת על מערכת היחסים שלהם,‬
‫על איך שהם מדברים יחד,‬ ‫על הבדיחות הפרטיות שלהם, על איך שהם…‬
‫אם יותר לי לומר, עושים אהבה?‬
‫בזה מדובר בסיפור הזה.‬
‫מדובר בכוח המשיכה הבלתי נמנע‬ ‫של המאהבת של המאהב שלך.‬
‫אין לי מאהב.‬
‫לורן, נצטרך לשנות את זה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫- אולי: ספא ג'ונוניה - היי, ראינו שהצצת! -‬
‫- הזמיני שעווה ב-20 אחוז הנחה.‬ ‫לחצי כאן. נשיקות -‬
‫- ס' טונג -‬
‫- לפקודת‬ ‫סינתיה טונג -‬
‫היי, ארון.‬
‫את יודעת, אם אבא יפסיד בקולג', יכולה להיות‬ ‫תביעה אזרחית שעלולה להשפיע עלייך.‬
‫אלוהים.‬
‫יש לי 36 עמודי טפסים למלא‬ ‫בשביל התור המטופש הזה.‬
‫כלומר, למה הם צריכים לדעת‬ ‫אם יש לי היסטוריה של מחלת נפש?‬
‫תור למה?‬
‫אני רק עושה שעווה.‬
‫חשבתי שאת לא יכולה.‬
‫אומרים שזה סוג חדש, אז בואי נקווה לטוב.‬
‫אוי, מתוקונת.‬
‫זאת רק פרידה.‬
‫ממש פישלתי.‬
‫בגדתי. באלכסיס.‬
‫עם האיש ברכבת?‬
‫לא. אוי, נו… תשאלי את אבא מה קרה.‬
‫תספרי לי את.‬ ‫-לא, אני לא רוצה את השיפוטיות.‬
‫אני מבטיחה, לא אהיה שיפוטית.‬
‫לא.‬
‫לא, בגדתי באלכסיס עם מתמחה מהעבודה,‬
‫ואז היא התקבלה לעבודה וזה נעשה בעייתי,‬ ‫אז עזבתי לפני שמשהו יקרה.‬
‫גם ככה שנאתי את העבודה‬ ‫ואמצא חדשה תוך שתי שניות,‬
‫אז אני לא רוצה לדבר על זה עוד.‬
‫התפטרת?‬
‫רואה? את שיפוטית.‬
‫לא, אני לא.‬
‫זה כזה שקר.‬
‫לא, בסדר. בואי נלך.‬
‫לא הכרת אף אחת מהבנות.‬ ‫הסטודנטיות של אבא. נכון?‬
‫הגברות המפוארות שלו? לא באופן אישי.‬
‫לפי המראה, לכל היותר.‬
‫בסדר, את בטוחה?‬ ‫-בהחלט.‬
‫אף אחת מהן לא הייתה בקורסים שלך?‬
‫מעולם לא.‬
‫- אולי: ספא ג'ונוניה - התור ב-14:00 אחותי.‬ ‫חסר לך שתאחרי יותר מעשר דקות. -‬
‫- תשיבי "כ" לאישור -‬
‫- כ -‬
‫- אהבת את תהליך ההזמנה שלנו?‬ ‫תני ביקורת חיובית ברשת -‬
‫כן.‬
‫אחת מהן כן הייתה בקורס שלי.‬
‫הפסקת לכסוס ציפורניים.‬
‫רציתי להתנצל על זה שהתחמקתי ממך.‬
‫לא הייתי צריכה להתעצבן כל כך.‬
‫בעטת במכונית שלי וקראת לי כלבה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הרגשתי נואשת.‬
‫זה בסדר.‬
‫מה רצית לומר?‬
‫טוב, כן. חזרתי, כמובן.‬
‫עכשיו כשהכול נחשף לגבי ג'ון,‬
‫פשוט קיוויתי שאת ואני נוכל לתקן…‬
‫את הקשר שלנו.‬
‫מרתק.‬
‫לא הצטרפת לתיק?‬
‫כן.‬
‫אבל זה מה שרציתי להגיד לך.‬ ‫שאין לזה שום קשר אלייך.‬
‫ליילה, זה בדיוק מה שאמרתי כל הזמן.‬
‫את עדיין כותבת?‬
‫לא ממש.‬
‫את צריכה לכתוב.‬
‫אני מצטערת שהמצב קשה כל כך.‬
‫לא נעים להיות בת 29 ולחזור לגור עם אימא.‬
‫- עוד חצי שעה -‬
‫אני בטוחה.‬
‫כאילו, כמה פעמים אני יכולה‬ ‫לקחת אותה לנקז את נוזל הבצקת‬
‫לפני שהיא תבין שזו האחריות שלה?‬
‫כן.‬
‫היא חושבת שהיא עושה לי טובה‬ ‫בזה שהיא מבקשת מטרוור להעביר…‬
‫באמת אכפת לי.‬
‫ליילה, ממש סליחה, אבל אני חייבת לטוס.‬
‫הלוואי שיכולנו לדבר כל היום.‬
‫אני ממש שמחה שתקשרנו,‬
‫ואני ממש שמחה שאנחנו באותו ראש.‬
‫כן.‬
‫רציתי להגיד שאני מצטערת‬ ‫על מה שקרה עם ג'ון.‬
‫תודה שאמרת את זה.‬
‫אני…‬
‫אני מעריכה את זה‬ ‫שלקחת קצת אחריות על המעשים שלך.‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫יפהפה.‬
‫מהמם.‬
‫- ולדימיר - סינתיה רוצה שאגיד לך‬ ‫שפי מנוזלת למקרה שלא תרצי שהן יבואו? -‬
‫מגיעים לגיל שבו אם נתקלים במגבת טובה,‬ ‫לא נותנים לה לחמוק.‬
‫אתם מוכרים אותן?‬
‫יש הרבה עוצמה במתנה שנמסרת באופן אישי.‬
‫היי! רק רציתי להביא מתנה קטנה לחנוכת הבית.‬
‫היי.‬ ‫-אין צורך שתדברי.‬
‫אני יכולה רק למסור אותה ולהסתלק מכאן.‬
‫אני…‬
‫הדבש הזה הוא מהדבורים שלי.‬
‫האם ידעת שדבש יעיל באותה מידה‬ ‫כמו סירופ נגד שיעול לילדים קטנים?‬
‫זה בשביל פי.‬
‫אלוהים.‬
‫זה כל כך נחמד מצידך. המתנות מהממות.‬
‫סליחה.‬
‫ולאד נתן לך את הכתובת שלנו?‬
‫מצאתי אותה בדף הקשר.‬
‫זה זמני. הוא די חור.‬
‫לא. זה לא נכון.‬
‫טוב, רק אל תיכנסי.‬
‫פי בסדר. אני פשוט…‬
‫נהייתי פרנואידית‬
‫כי לאנשים יש קטע עם הצטננויות,‬ ‫וחשבתי, "מה אם הם ייעלבו?"‬
‫קשה מאוד להעליב אותי.‬
‫גם אותי. לא…‬
‫אלוהים, אני מודעת לזה שאני מתנהגת מגעיל.‬
‫לא! כל מי שיעבור חצי ממה שאת עברת‬
‫יתנהג מגעיל פי שניים.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני פשוט…‬
‫לעבור למקום חדש, ילדה קטנה.‬
‫אני…‬
‫- ספא ג'ונוניה‬ ‫אהבת אותנו? -‬
‫אני אניח לך.‬
‫זה אולי יישמע מטורף,‬ ‫אבל נראה לי שאנחנו נסתדר.‬
‫גם לי נראה ככה.‬
‫תודה רבה על אלה. בסדר.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫- ולדימיר - סינתיה רוצה שאשאל‬ ‫אם להביא את המגבות שלך? -‬
‫- לא! ואתה יכול פשוט‬ ‫לתת לסינתיה את המספר שלי! (: -‬
‫מעניין איזו פוליטיקה ביתית‬ ‫התחוללה מאחורי הודעת הטקסט הזאת.‬
‫אז על מה הספר?‬
‫הספר הוא על לגדול בפלורידה‬ ‫עם הורים מהגרים רוסים.‬
‫אז הוא אוהב להתעסק בעצמו.‬
‫לא, הספר מעולה.‬
‫זזתי.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-אני הולכת לפגוש את חברה שלי בקורנל.‬
‫נראה לי שאישן אצלה.‬ ‫-איזו מין חברה?‬
‫היא מומחית בטייטל 9.‬
‫סיד, ברצינות. אני לא רוצה שתהיי מעורבת.‬
‫אקח את הוולוו.‬ ‫-תהיי זהירה.‬
‫למה קנית חסה? גידלתי המון.‬
‫כי אני צריכה אותה כראפ.‬
‫חשבתי שאנחנו צולים.‬ ‫-הסטייק יהיה צלוי.‬
‫בשביל מה אלה?‬
‫בשביל מוקטייל.‬
‫מוקטייל?‬
‫מה קורה שם?‬
‫זו השעווה המטופשת שלי.‬
‫יש לי דלקת.‬
‫זה בסדר. זה מגיע לי.‬
‫למה יש לך את זה?‬
‫זה הגיע בטעות לדואר שלי.‬
‫זה נראה כמו משכורת.‬
‫כן, אתן לה אותו כשהיא תגיע.‬
‫נפטרת מרשת האיילים?‬ ‫-אנחנו לא עורכים פה חתונה.‬
‫הרשת פרוורית.‬
‫היי, הו!‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫זה אתה!‬
‫אנחנו לא מתקרבים למים אלא אם אבא שם, נכון?‬
‫ותתרחקי מהדבורים.‬
‫אילו דבורים?‬
‫מה, את לא מגדלת דבורים?‬ ‫-לא.‬
‫סינתיה לא באה?‬
‫יש לה מיגרנה.‬
‫אז תצטרכי להסתפק בי.‬
‫פי! אמרתי לך לא לרוץ ליד הבריכה!‬
‫טוב, ניסיתי.‬
‫אתה סקסי מאוד, ולדימיר.‬
‫אלוהים, אני יודע.‬
‫איך מגיעים למבנה גוף כזה?‬
‫אוי! זה פולשני.‬
‫זאת שאלה נחמדה.‬
‫זאת שאלה מקסימה.‬
‫אני לא יודע. מתגוששים עם חיות פרא?‬
‫כפי שכולם עושים.‬
‫כמו להתאבק עם דובים?‬ ‫-בדיוק.‬
‫טוב, אני הולך לחדר הכושר.‬
‫זה הדבר היחיד שאני עושה.‬
‫אני זקוק לפורקן.‬
‫זה פורקן בריא.‬
‫בהחלט.‬
‫אני בחור פשוט.‬
‫אני מרים משקולות, כותב, עובד, אוכל.‬
‫מזיין.‬
‫הוא לא אמר את זה. ג'ון!‬
‫זה ההמשך הטבעי.‬
‫לא, אבל תחשבי,‬
‫מי היו כל הסופרים האלה‬ ‫שהיה להם כל כך הרבה זמן לתחביבים?‬
‫כמו המינגוויי ומלחמות שוורים.‬
‫המינגוויי לא עזר בשעת שינה.‬
‫זה נכון.‬
‫הוא באמת פספס את זה.‬
‫אני אוהב את החיוך שלך.‬
‫הוא סתם נחמד אליי.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫ולחיים.‬
‫לחיים.‬
‫אני צריך להתוודות על משהו.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫עוד לא התחלתי לקרוא את הספר שלך.‬
‫אין שום בעיה.‬
‫היי.‬
‫אשתי כפי הנראה נתקלה בדבר דואר של סינתיה.‬
‫התכוונתי לתת לך אותו.‬ ‫אני חושבת שהוא הגיע לתיבה שלי בטעות.‬
‫כן, זאת הדרך היחידה שהיא תקבל אותו.‬
‫עוד לא ראיתי אותה בודקת בתיבת הדואר.‬
‫מתוקה.‬
‫היא מדאיגה אותי.‬
‫באמת?‬
‫את יודעת, סינתיה…‬
‫היא אושפזה אחרי ניסיון ההתאבדות.‬
‫כן, במשך שישה חודשים, לפי לא הייתה אימא.‬
‫היו לה רק מטפלת ואותי.‬
‫אבל אתם ביחד עכשיו.‬
‫כן.‬
‫ומצבה טוב.‬
‫כן, הרבה יותר טוב, תודה לאל.‬
‫כן.‬
‫לסינתיה אין מיגרנה.‬
‫כן, רבנו.‬
‫עליי?‬
‫לא, עשיתי משהו רע.‬
‫אני מניאק.‬
‫תשכחי שאמרתי משהו.‬ ‫-לא, תספר לי.‬
‫לא. מה הדבר הזה שאנשים אומרים?‬
‫נישואים הם דבר קשה.‬
‫גירושים הם דבר קשה.‬
‫בוחרים בדבר הקשה שמתאים.‬
‫אפשר לתת לך אותה?‬ ‫-כמובן.‬
‫מתוקה.‬
‫בסדר.‬
‫סליחה. הנה. בבקשה.‬
‫הנה.‬
‫בסדר.‬
‫הנה. אלווה אותך החוצה.‬
‫לילה טוב.‬
‫את מאוהבת?‬
‫- מבוסס על הספר‬ ‫מאת ג'וליה מיי ג'ונאס -‬
‫תרגום כתוביות: אורית זיו‬