Jebena kurva!
Sid, to sam ja!
To sam ja!
Mama? Mislila sam da si neka tatina studentica.
Bazdiš kao pivovara.
Zvala sam te milijun puta. Gdje si bila?
Bila sam tu cijelu noć.
Posebno je nedolično kad žena zanemaruje kćer jedinicu
da bi slinila nad oženjenim muškarcem
koji je najvjerojatnije samo ljubazan.
Mislim da sam poševila muškarca u zahodu vlaka.
Misliš?
Ne, jesam.
Molim? Svojevoljno?
U principu, da.
U principu? Dušo, što se događa?
GOLEME PROMJENE U ZADNJI ČAS
-U redu je, htjela sam to. -Jesi li se pazila?
Alexis me izbacila iz kuće.
Sve moram sjebati.
Nisi li trebao prenoćiti?
Nije mi se dalo.
Sid je gore.
Došla je kući?
U rasulu je, mislila je da sam jedna od tvojih cura.
-Ne… Kako? -Mrtva pijana.
Alexis i ona prekinule su.
Teško se nosi sa svime ovime.
Razgovarat ću s njom.
Naletio sam na Lynn i Stevea u Ramsdaleu.
Molim? Dekana Stevea?
Dekan i njegova supruga vidjeli su te na spoju u najupadljivijem baru u gradu?
To je hotelski bar za turiste.
Na glavnoj je ulici.
Htjela je Cosmo.
Zasrao si sav moj trud jer je neka 23-godišnjakinja
htjela glumiti Seks i grad?
Ima 28 godina.
Učiteljica je u osnovnoj. Zapravo je slična Charlotte.
Ne zafrkavaj se sa mnom.
Htio sam ostati, a ti si me potjerala.
I sad ću ja to najskuplje platiti.
Možeš li me ostaviti samu?
Molim te.
PRIMA: DAVID MOŽEMO LI SE VIDJETI JUTROS, MOLIM TE?
-Bok. Ajme, oprosti. -Bože!
Oprostite, htjela sam pitati, prijavit ću se na…
Kreativno pisanje na Brownu.
Da! I…
I trebaš pismo preporuke. Da, naravno.
Hvala vam.
Znam da trenutačno imate drugih briga.
Ma ne, bit će mi drago. Koji ćeš tekst priložiti?
„Salatu za stolom” ili onaj o zlim dadiljama.
Znaš koliko volim te zle dadilje, pa…
-Ne… -Bok.
-Hej, vidimo se uskoro. -Dobro.
Kako ti je kod nje?
-Profesorice Tong? -Docentice.
To mi je vrhunac tjedna.
Vrlo je prizemljena, a opet genijalna.
-Da. -Razumijete?
Mislim, daleko je to od vas.
Ma ne, presretna sam što to čujem.
Gdje se održava?
Ali ovaj put bez priloga.
„Samo pokušaj”, rekla je.
Ohrabrujuće.
Želite li prestati žudjeti za mužem svoje susjede,
sprijateljite se sa susjedom.
Čujem samo pohvale.
Sve laži, sigurna sam.
O, ne.
Čovjek me voli provjeravati.
Zanimalo me jesi li za kavu.
Sranje. Rado, no moram se naći s jednom studenticom.
Da, tijekom tjedna ne znam kamo gonim.
Možda ovaj vikend?
Glupo se osjećam, ali vikendi su zapravo najgori.
Vlad piše vikendom,
pa budem masakrirana od brige za dijete.
Ne na zabavan način.
Ako Vlad mora pisati,
želite li Phee i ti doći na naš bazen?
-Da, Phee voli… -Posjetit ću te.
Phee voli vodu…
Možda u nedjelju. Pripremit ću roštilj.
Mogu ti složiti bezalkoholni koktel.
Divna si, ali imamo toliko jebenog posla.
Nismo se raspakirali do kraja, pa ne mogu naći ni ručnike,
a kamoli kupaće kostime.
Još razmisli i…
Ajme, oprosti, ispričaj me.
Lagana i slatka.
-Hvala. -Baš kako voliš.
Očito znaš da saslušanje više nije odgođeno.
Kriste Isuse.
Uzrujao je Lynn.
Smije izaći iz kuće samo sa ženom? Razmisli, Davide, malo kao da smo u 1984.
-Nije baš. -David je stručnjak za Orwella.
Lynn je to odvratno.
Odvratno?
Saslušanje će biti ovaj semestar.
Hvala na pomoći.
Pomoći. Nakon tvoje ucjene starim e-porukama?
„Ucjena” je teška riječ.
Išao sam ih opet čitati.
Jesi li?
Bile su…
zabavne.
Ja sam zabavna.
No obrisao sam ih i cijenio bih da učiniš isto.
Ne znam, gospodine.
Mislim da mi je pametno držati te u šaci da budeš poslušan.
Izbrisala sam njegove poruke prije deset godina.
Johne, možeš li me nazvati?
Saslušanje je pomaknuto…
Otkrio si najveći privilegij odsjeka?
Nisam predobar za kapsule.
Što je u nastavnom planu ovaj tjedan?
Rebecca.
Čitao?
„Sinoć sam sanjala da sam opet otišla na Manderley.”
Lijepo.
Volim gotičke romanse.
Znaš, fiksacija, žudnja…
Moja žena kaže
da se palim na lude cure.
Kad smo kod Cynthije, možeš li mi učiniti uslugu?
Pozvala sam Phee i nju na kupanje u nedjelju, ali…
Ne, mislim da se boji da će smetati.
Jako lijepo od tebe.
Da, ona…
Ovih dana teško joj je održavati društveni život.
Ima puno posla.
Ali gledaj,
ovo će biti posljednji topli vikend u godini, voda će biti idealna.
I nahranit ćemo ih i mislim da će biti hranjivije nego što očekuje.
-Dobro, dolazimo. -Ne, oprosti.
Ja… Pozvala sam samo nju.
-Okrutno. -Ne, oprosti.
Rekla je da moraš pisati.
Molim te, znam kad nisam poželjan.
Ne smijemo te ometati, svijet iščekuje tvoj sljedeći roman.
Da, ne znam baš.
-Ja svakako. -Hvala ti na tome.
Nagovorit ću je.
Divno. Hvala. Ispričavam se.
Ajme, zove me partnerica moje kćeri. Moram se javiti.
Ona je biseksualka.
Super.
Jako sam ponosna.
Alexis, bok.
Ne smiješ ići naslijepo.
Što ću kad nemam pristup dokazima?
-Nemaš? -Dobio si prijavu.
-Trebao bi. -Da, prijavu.
Ali ne i koje dokaze imaju.
Sid, moraš shvatiti da je to prijeki sud.
-Uzmi cjedilo za salatu. -To joj pokvari strukturu.
Mnogo papirnatih ručnika.
Je li ovo dobro?
-Prijava je opsežna. -Možeš li mi je poslati?
Ne treba, imaš dovoljno briga.
Doslovno sam pravnica.
Smijem pitati zašto nisi na poslu?
Ne, jer ne želim govoriti o tome.
Tajne. Hura, obožavam ih. Doslovno.
-Prestani. -Slušaj, imamo goste za vikend.
-Koga? -Cynthia i njezina kći dolaze na kupanje.
-Tko je to? -Nova profesorica.
Nije profesorica.
Svakako ću joj to reći.
-Koliko kći ima godina? -Tri. Svidjet će ti se.
Ne, neće me biti.
-Vraćaš se u grad? -Ne, ostajem na neodređeno.
Samo mi se ne dadilja trogodišnjakinju.
Prije si voljela djecu.
Nekako me prošlo nakon što sam svaki vikend
morala gledati djecu Alexisinih prijatelja.
Dušo…
Oprostite. Ispričavam se.
Znaš li što se događa s njom?
Da.
Znam.
Koga briga?
Meni se sviđa.
Danas su prorezi baš previsoki.
Kažu da je Eva Longoria napokon prigrlila brazilsku depilaciju
jer joj je omogućila najbolji orgazam.
Što želiš reći?
Samo nudim.
Što je sa Sid?
-Ona će ti reći. -Zašto ne bi ti?
To je njezin život, reći će ti kad bude spremna.
-Možda mi se sviđaju tvoje dlačice. -Ne uvlači Sid u ovo saslušanje, jasno?
Razumijem i slažem se.
Možeš li pročistiti bazen?
Mislim da imamo važnijih problema od gostiju.
Cynthia je jako zanimljiva, a želim novu prijateljicu.
Otkad? Nemaš nove prijatelje od 1997.
Sad ih želim.
Zašto?
Ne mogu se poistovjetiti, plašljiva žena udana za toksičnoga muža.
Da.
Znam da je ova knjiga mizogina jer je svaka knjiga iz 1938. mizogina,
čak i one ženskih autora,
ali zar se ne možemo povezati s univerzalnom pričom?
Rebecca govori o opsesiji koja vas posve obuzme.
Mlada žena fiksira se na mrtvu suprugu svoga muža udovca, koja se zove…
Rebecca.
Lako se poistovjetiti.
-Kako? -Što…
Nikad niste guglale dečkovu bivšu?
Niste je proučavale na Instagramu ili kojoj god već mreži koju koristite?
Niste se uspoređivale s njezinim stilom ili tijelom?
Nikad niste zamišljale njihov odnos,
kako su razgovarali, kako su se šalili, kako su,
usudim se reći, vodili ljubav?
O tome govori ovaj roman.
Govori o neodoljivom magnetizmu bivših ljubavnica vaših ljubavnika.
Nemam ljubavnika.
Lauren, morat ćemo to promijeniti.
-Bok. -Bok.
MOŽDA: JUNONIA SPA DRAGA, VIDIMO DA SI NAS POSJETILA!
UGOVORI DEPILACIJU UZ 20 % POPUSTA.
URUČITI CYNTHIJI TONG
Bok, Aarone.
Ako tata izgubi, mogu ga tužiti, a to onda može utjecati i na tebe.
Bože, imaju obrazac od 36 stranica da bih se naručila na glupi tretman.
Zašto moraju znati imam li povijest mentalnih bolesti?
-Što ćeš raditi? -Samo depilaciju.
Zar nije da ne smiješ?
Kažu da je ovo nova metoda, stoga se nadamo najboljem.
O, šećeru!
Prekid veze.
Stvarno sam zajebala.
Prevarila sam Alexis.
S tipom iz vlaka?
Ne. O, moj… Pitaj tatu što se dogodilo.
-Ti mi reci. -Ne želim da me osuđuješ.
Obećavam da te neću osuđivati.
Ne.
Ne, prevarila sam Alexis s pripravnicom s posla,
a onda su je zaposlili, pa sam otišla iz predostrožnosti.
Mrzila sam taj posao, začas mogu naći novi
i zatvorimo tu temu, dobro?
Dala si otkaz?
Vidiš? Osuđuješ me.
Ne osuđujem.
To je takva laž.
Ne, dobro. Idemo.
Nisi poznavala nijednu od tih tatinih studentica, zar ne?
Njegove priležnice? Ne osobno.
Iz viđenja, u najboljem slučaju.
-Jesi li sigurna? -Apsolutno.
Nijedna nije pohađala tvoje kolegije?
Nikad.
MOŽDA: JUNONIA SPA IMAMO TERMIN U 14, DRAGA.
KAŠNJENJE DO 10 MINUTA. POŠALJI „D” ZA POTVRDU.
D
SVIĐA TI SE NAŠ REZERVACIJSKI SUSTAV? OCIJENI NAS NA: GOO.GL/JUNONIASPA
Da.
Jedna je pohađala moj kolegij.
Prestala si gristi nokte.
Ispričavam se što sam te izbjegavala.
Nisam se smjela toliko razljutiti.
Udarila si mi auto i nazvala me kučkom.
Žao mi je.
Bila sam očajna.
U redu je.
Što si mi htjela reći?
Pa, da, vratila sam se, jasno.
Sad kad se zna sve o Johnu,
nadala sam se da možemo popraviti…
naš odnos.
Fascinantno.
Nisi li se pridružila tužbi?
Da.
Ali to sam vam htjela reći, da to nema veze s vama.
Lila, upravo to cijelo vrijeme govorim.
Pišeš li i dalje?
Ne baš.
Trebala bi. Žao mi je zbog svega što te snašlo.
Nikad nije ugodno vratiti se k mami s 29.
VIDIMO SE ZA 30
Mogu misliti.
Koliko ću je puta voziti na drenažu edema dok ne shvati da je to njena odgovornost?
Da.
Misli da mi radi uslugu što je tražila Trevora da ode…
Stalo mi je do nje.
Lila, žao mi je, ali žurim. Najradije bih razgovarala cijeli dan.
Drago mi je što smo se našle i jako mi je drago što se razumijemo.
Da.
Htjela sam se ispričati zbog situacije s Johnom.
Hvala ti na tome.
Ja…
Cijenim što si svjesna svoje odgovornosti.
Moram ići.
Divno.
Prekrasno.
CYNTHIA KAŽE DA JE PHEE ŠMRKAVA,
BI LI ONDA RADIJE DA IPAK NE DOĐU?
U određenim godinama, kad naiđete na dobar ručnik,
ne propuštate priliku.
Prodajete li ove ručnike?
Osobno uručen poklon moćan je alat.
Bok! Donijela sam vam mali poklon za useljenje.
-Bok. -Neću te zadržavati.
Mogu ti ga predati i nestati odavde.
Ja…
Ovo je med mojih pčela.
Jesi li znala da je kod male djece med jednako učinkovit kao sirup za kašalj?
To je za Phee.
Ajme.
Baš lijepo od tebe. Prekrasno je.
Oprosti.
Je li ti Vlad dao našu adresu?
Našla sam je u referadi.
Ovo je privremeno. Malo je šupa.
O, ne. Nije.
Samo nemoj ulaziti.
Phee je dobro. Samo…
Samo sam bila… paranoična
jer su ljudi čudni oko prehlada i bojala sam se da ćeš se uvrijediti.
Mene je jako teško uvrijediti.
I mene. Ne…
Ajme, ja… Svjesna sam da sam grozna.
Ma ne! Svatko tko bi prošao pola toga što si doživjela bio bi dvostruko grozan.
Kako to misliš?
Samo…
Selidba, malo dijete.
Ja…
Ja ću…
MAČKO, OSTAVI NAM RECENZIJU
Pustit ću te na miru.
Ovo će možda zvučati ludo, ali mislim da bismo se slagale.
Ja… I ja to mislim.
Hvala ti na ovome. Dobro.
-Bok. -Bok.
CYNTHIA PITA TREBA LI PONIJETI TVOJE RUČNIKE?
NE. I MOŽEŠ DATI C. MOJ BROJ! :)
Pitam se kakva se bračna politika krije iza te poruke.
O čemu je riječ?
O odrastanju na Floridi s roditeljima ruskim imigrantima.
Dakle, samoljubiv je.
Ne, odličan je.
Idem.
-Kamo ideš? -K prijateljici na Cornell.
-Mislim da ću prenoćiti. -Kakvoj prijateljici?
Stručnjakinji za Glavu IX.
Sid, ozbiljno, ne želim da se miješaš.
-Uzet ću Volvo. -Pazi kako voziš.
Zašto si kupila salatu pored moje?
Jer mi treba za umatanje.
-Zar ne roštiljamo? -Roštiljamo odrezak.
Što će nam ovo?
Za lažni koktel.
Lažni koktel?
Što se tu događa?
Glupa depilacija.
Sve mi se upalilo.
Nema veze. To i zaslužujem.
Zašto je ovo kod tebe?
Završilo je u mojoj pošti.
Izgleda kao plaća.
Da, dat ću joj kad dođe.
-Jesi li maknuo mrežu? -Ne održavamo svadbu.
Ovo je predgrađe.
Hej, ho!
-Bok! -Bok.
Ti si tu!
Ne prilazimo vodi ako tata nije u blizini.
I čuvamo se pčela.
Kakvih pčela?
-Ne držiš pčele? -Ne.
Cynthia neće doći?
Ima… migrenu.
Morat ćeš se zadovoljiti sa mnom.
Phee! Rekao sam da nema trčanja pored bazena!
Eto, pokušala sam.
Stvarno si seksi, Vladimire.
Ajme, znam.
Odakle ti takva građa?
Pretjerao si.
Normalno pitanje.
Ljubazno pitanje.
Ne znam. Od hrvanja s divljim zvijerima?
Logično.
-Hrvanje s medvjedima? -Točno.
Idem u teretanu.
To mi je jedina… zanimacija.
Moram se ispuhati.
Zdrav ispušni ventil.
Definitivno.
Jednostavan sam.
Vježbam, pišem, radim, jedem.
Ševiš.
Nije to rekao.
-Johne! -To je normalna progresija.
Ne, ali, znaš…
Kako su svi ti pisci imali toliko vremena za hobije?
Hemingway i borbe bikova.
On nije uspavljivao dijete.
To je istina.
Propustio je to iskustvo.
Imaš lijep osmijeh.
Samo je ljubazan.
-Izvoli. -Hvala.
I živio.
Živjela.
Moram nešto priznati.
Da?
Da.
Još nisam počeo čitati tvoju knjigu.
Nema frke.
Hej.
Jedna Cynthijina omotnica našla se kod moje supruge.
Zaboravila sam, valjda je zabunom završila među mojom poštom.
Samo tako i može doći do nje.
Ta žena ne provjerava svoj sandučić.
Slatkica.
Zabrinut sam za nju.
Da?
Znaš, Cynthia je…
Bila je u bolnici nakon pokušaja samoubojstva.
Da, Phee šest mjeseci nije imala majku. Samo dadilju i mene.
Ali sad ste svi na okupu.
Da.
I ona je dobro.
Da, puno bolje, hvala Bogu.
Da.
Cynthia nema migrenu.
-Da, posvađali smo se. -Zbog mene?
Ne. Učinio sam nešto loše.
Baš sam šupak. Zaboravi da sam to rekao.
-Ne, reci mi. -Kako se ono kaže?
Brak je težak.
Razvod je težak.
Biraj svoje teško.
-Možeš li je pridržati? -Naravno.
Joj, zlato.
Dobro.
Oprosti. Evo. Evo je.
Tako.
Dobro.
Evo. Ispratit ću te.
Laku noć.
Jesi li zaljubljena?
TEMELJENO NA KNJIZI JULIJE MAY JONAS
Prijevod titlova: Filip Lažnjak