1 00:00:27,652 --> 00:00:29,195 Rohadt kurvák! 2 00:00:29,279 --> 00:00:30,739 Sid! Én vagyok! 3 00:00:32,949 --> 00:00:34,242 Én vagyok! 4 00:00:35,535 --> 00:00:36,369 Anya? 5 00:00:36,870 --> 00:00:39,456 Azt hittem, hogy apa egyik diákja vagy. 6 00:00:39,539 --> 00:00:41,458 Bűzlesz, mint egy sörfőzde. 7 00:00:41,541 --> 00:00:44,794 Már vagy milliószor hívtalak, hol voltál? 8 00:00:47,630 --> 00:00:49,424 Egész este itt voltam. 9 00:00:51,801 --> 00:00:55,764 Van valami igazán romlott egy nőben, aki elhanyagolja az egyetlen lányát, 10 00:00:55,847 --> 00:00:58,058 csak hogy a nyálát csorgassa egy nős férfira, 11 00:00:58,141 --> 00:01:00,101 aki valószínűleg csak kedves vele. 12 00:01:00,185 --> 00:01:03,354 Asziszem, dugtam egy faszival a vonat vécéjében. 13 00:01:03,438 --> 00:01:04,647 Azt hiszed? 14 00:01:05,148 --> 00:01:06,649 Nem. Tudom. 15 00:01:06,733 --> 00:01:08,693 Tessék? Önszántadból? 16 00:01:08,777 --> 00:01:09,819 Valahogy úgy. 17 00:01:10,320 --> 00:01:13,698 Valahogy úgy? Szívem! Mi folyik itt? 18 00:01:20,246 --> 00:01:22,749 JELENTŐS VÁLTOZÁSOK AZ UTOLSÓ PILLANATBAN 19 00:01:23,374 --> 00:01:25,543 Nem baj, én akartam. 20 00:01:25,627 --> 00:01:26,586 Védekeztél? 21 00:01:29,214 --> 00:01:31,091 Alexis kidobott. 22 00:01:35,970 --> 00:01:37,764 Egy balfasz vagyok! 23 00:01:47,524 --> 00:01:49,317 Nem maradtál éjszakára? 24 00:01:49,818 --> 00:01:52,278 Hát öh… nem volt kedvem hozzá. 25 00:01:52,779 --> 00:01:54,823 Sid fent van. 26 00:01:55,406 --> 00:01:56,241 Hazajött? 27 00:01:56,324 --> 00:01:57,534 Szét van esve, John. 28 00:01:57,617 --> 00:01:59,953 - Azt hitte, az egyik barátnőd vagyok. - Tessék? 29 00:02:00,036 --> 00:02:01,371 - Csontrészeg volt. - Hogy? 30 00:02:01,454 --> 00:02:02,872 Szakítottak Alexisszel. 31 00:02:02,956 --> 00:02:04,207 Nehezen dolgozza fel azt, 32 00:02:04,290 --> 00:02:05,667 - amin keresztülment. - Oké. 33 00:02:05,750 --> 00:02:07,669 Majd öh… beszélek vele. 34 00:02:08,711 --> 00:02:10,421 Öhm… 35 00:02:12,382 --> 00:02:15,468 Összefutottam Lynn-nel és Steve-vel a Ramsdale-ben. 36 00:02:15,552 --> 00:02:18,763 - Mi? Steve-vel, az egyetemi rektorral? - Ühüm. 37 00:02:19,681 --> 00:02:22,350 Szóval a rektor és a felesége meglátott a randidon 38 00:02:22,433 --> 00:02:24,227 a város legfeltűnőbb bárjában? 39 00:02:24,310 --> 00:02:26,563 A szálloda bárjában. Csak turisták járnak oda. 40 00:02:26,646 --> 00:02:29,274 De hát a fő utcán van! 41 00:02:29,357 --> 00:02:30,608 Akart egy cosmót. 42 00:02:30,692 --> 00:02:32,735 A lelkem is kiteszem, te meg elszúrod, 43 00:02:32,819 --> 00:02:36,906 mert egy 23 éves meg akarta élni a Szex és New York-fantáziáját? 44 00:02:36,990 --> 00:02:38,658 Huszonnyolc. 45 00:02:38,741 --> 00:02:42,078 Tanítónő az általánosban. Ő a Charlotte típus, igazából. 46 00:02:42,162 --> 00:02:43,580 Ó! Ne… ne tréfálj velem! 47 00:02:43,663 --> 00:02:46,040 Én nem akartam menni, te mondtad, hogy menjek. 48 00:02:47,500 --> 00:02:49,252 Én fogok miatta a legtöbbet szívni. 49 00:02:49,335 --> 00:02:51,504 Lehetnék most egyedül? 50 00:02:52,005 --> 00:02:53,214 Kérlek. 51 00:03:07,020 --> 00:03:13,443 DAVID! TALÁLKOZHATNÁNK MA REGGEL, KÉRLEK? 52 00:03:14,027 --> 00:03:16,029 - Nagyszerű. - Neked is nagyon tetszene. 53 00:03:19,240 --> 00:03:21,326 - Komoly? - Ja. 54 00:03:30,168 --> 00:03:31,211 Én tuti… 55 00:03:34,422 --> 00:03:36,341 - Helló! Úristen! Bocs. - Istenem! 56 00:03:36,424 --> 00:03:40,136 Sajnálom. Lenne egy kérdésem. Jelentkezem egy öhm… 57 00:03:40,220 --> 00:03:43,306 - Mmm… - A kreatív írás képzésre a Brownon. 58 00:03:43,389 --> 00:03:46,517 - Igen! És… - És kellene mellé egy ajánlólevél is. 59 00:03:46,601 --> 00:03:48,019 - Óh… - És igen, persze. 60 00:03:48,102 --> 00:03:49,938 Ó, köszönöm! Köszönöm! 61 00:03:50,021 --> 00:03:52,106 Én… én tudom, hogy most minden összejött, 62 00:03:52,190 --> 00:03:53,274 - szóval ha… - Ó, nem. 63 00:03:53,358 --> 00:03:55,777 Örömmel megírom. Öhm, melyiket küldöd el nekik? 64 00:03:55,860 --> 00:03:57,737 - Jó, rendben. - A munkahelyi salátát, 65 00:03:57,820 --> 00:04:01,658 - vagy azt a gonosz… bébiszitterest. - Tudod, mennyire imádom 66 00:04:01,741 --> 00:04:04,369 - a gonosz bébiszittereket, szóval… - Hát, a… 67 00:04:04,452 --> 00:04:05,370 Szia! 68 00:04:05,453 --> 00:04:07,872 - Ó, mindjárt találkozunk! - Oké. 69 00:04:09,082 --> 00:04:10,208 Szereted az óráit? 70 00:04:10,291 --> 00:04:12,418 - Tong professzorét? - Ő nem professzor. 71 00:04:12,502 --> 00:04:14,003 Ez a hetem fénypontja. 72 00:04:14,087 --> 00:04:16,172 - Mert ő annyira… realista… - Ühüm. Ühüm. 73 00:04:16,256 --> 00:04:17,590 …és mégis olyan zseniális. 74 00:04:17,674 --> 00:04:18,800 - Igen. - Érted? 75 00:04:18,883 --> 00:04:21,094 Mármint persze… hozzád senki sem fogható, 76 00:04:21,177 --> 00:04:23,805 - de… - Ó, ugyan, ezt örömmel hallom. 77 00:04:24,639 --> 00:04:25,932 És hol tartja? 78 00:04:26,015 --> 00:04:27,809 Most határozószó nélkül! 79 00:04:28,726 --> 00:04:30,645 „Csak próbáld!” - mondta. 80 00:04:30,728 --> 00:04:32,313 Bátorítóan. 81 00:04:33,856 --> 00:04:36,985 Ha nem akarsz tovább ácsingózni a szomszéd férjére, 82 00:04:37,068 --> 00:04:39,862 a legjobb, ha barátságot kötsz a szomszéddal. 83 00:04:43,950 --> 00:04:45,410 Csupa jót hallottam. 84 00:04:45,493 --> 00:04:48,788 - Ó! Mind hazugság, ez biztos. - Ó, nem. 85 00:04:49,789 --> 00:04:51,457 Imád engem ellenőrizni! 86 00:04:51,541 --> 00:04:52,542 NEM FOGADOTT HÍVÁS 87 00:04:53,835 --> 00:04:56,796 Ö… Azt akartam kérdezni, hogy nem innánk-e meg egy kávét. 88 00:04:57,463 --> 00:05:02,010 Basszus! Bárcsak lehetne, de találkoznom kell egy diákommal. Öh… 89 00:05:02,093 --> 00:05:04,345 Ja, a hétköznapok csak úgy elszállnak. 90 00:05:04,429 --> 00:05:06,389 Ó! És esetleg a hétvégén? 91 00:05:07,390 --> 00:05:11,311 Hülyén érzem magam, de a hétvégék most a legrosszabbak. 92 00:05:11,394 --> 00:05:13,730 Vladnak kell a hétvége az íráshoz, 93 00:05:13,813 --> 00:05:17,734 szóval nekem maradnak a gyerekprogramok. 94 00:05:17,817 --> 00:05:19,068 Nem jó értelemben. 95 00:05:19,152 --> 00:05:21,446 Hát, ha Vlad úgyis ír… 96 00:05:21,529 --> 00:05:24,949 …miért nem jöttök át hozzánk Pheevel úszni egy kicsit a medencénkben? 97 00:05:25,033 --> 00:05:29,245 - Ó! Öh… Azta! Ja, Phee öh… - Ó! Mindjárt beszélünk! 98 00:05:30,246 --> 00:05:33,124 - Phee szereti a vizet, de öh… - Ha… Akkor talán vasárnap! 99 00:05:33,207 --> 00:05:37,670 Öh, sütögethetnénk. Csinálok neked egy moktélt. 100 00:05:38,755 --> 00:05:40,256 Nagyon kedves, hogy meghívsz, 101 00:05:40,340 --> 00:05:43,092 de az a helyzet, hogy most kurva sok dolgunk van. 102 00:05:43,176 --> 00:05:47,096 Még ki sem pakoltunk, szóval a törölközőket sem találom. 103 00:05:47,180 --> 00:05:48,556 - Ó… - Nemhogy a fürdőruhát. 104 00:05:49,682 --> 00:05:52,852 Ó, akkor miért nem alszol rá egyet, és… 105 00:05:53,353 --> 00:05:55,980 Istenem, úgy sajnálom, de megbocsátanál? 106 00:06:06,366 --> 00:06:07,575 Tejjel, cukorral. 107 00:06:08,117 --> 00:06:09,827 - Köszönöm. - Épp, ahogy szereted. 108 00:06:12,997 --> 00:06:15,583 Gondolom, már tudod, a tárgyalást nem napolják el. 109 00:06:15,666 --> 00:06:18,294 Jézus Mária! 110 00:06:18,378 --> 00:06:19,545 Lynnt feldúlta. 111 00:06:19,629 --> 00:06:24,509 John nem mutatkozhat senkivel rajtam kívül? Tisztára mint az 1984-ben. 112 00:06:24,592 --> 00:06:27,428 - Nem igazán. - David Orwell szakértő. 113 00:06:27,512 --> 00:06:29,430 Lynn szerint undi. 114 00:06:29,514 --> 00:06:30,473 Undi? 115 00:06:30,556 --> 00:06:32,850 A tárgyalás ebben a szemeszterben lesz. 116 00:06:34,811 --> 00:06:36,562 - Köszönöm a segítséget! - A mit? 117 00:06:36,646 --> 00:06:39,315 Válaszul a régi e-mailjeinkkel való zsarolásra? 118 00:06:39,399 --> 00:06:41,401 A zsarolás kissé túlzás. 119 00:06:41,901 --> 00:06:44,654 De újra elolvastam őket. 120 00:06:45,822 --> 00:06:46,906 Tényleg? 121 00:06:46,989 --> 00:06:47,907 Elég… 122 00:06:48,699 --> 00:06:49,700 jók voltak. 123 00:06:50,326 --> 00:06:51,285 Jó is vagyok. 124 00:06:51,369 --> 00:06:54,831 De kitöröltem őket, és értékelném, ha te is ezt tennéd. 125 00:06:57,166 --> 00:06:58,918 Nem is tudom, David. 126 00:07:00,420 --> 00:07:03,756 Szerintem jó ötlet megtartani valamit, ami ellened szól, 127 00:07:03,840 --> 00:07:05,758 így legalább nem rosszalkodhatsz. 128 00:07:10,930 --> 00:07:14,100 Kitöröltem az e-mailjeit tíz évvel ezelőtt. 129 00:07:16,436 --> 00:07:18,688 John! Fel tudnál hívni? 130 00:07:18,771 --> 00:07:20,690 A tárgyalást előre… 131 00:07:20,773 --> 00:07:21,691 Ó! Hát… 132 00:07:22,775 --> 00:07:24,986 - Felfedezted a tanszék… - Szia! 133 00:07:25,069 --> 00:07:28,489 - …legnagyobb előnyét? - Ó! Nem a kávéért jöttem. 134 00:07:28,573 --> 00:07:30,408 Á! 135 00:07:31,993 --> 00:07:34,328 Szóval mi van a jegyzetekben a héten? 136 00:07:34,412 --> 00:07:36,539 A Rebecca. 137 00:07:36,622 --> 00:07:37,457 Ismered? 138 00:07:37,540 --> 00:07:41,127 „Múlt éjjel azt álmodtam a Manderley-be mentem.” 139 00:07:41,878 --> 00:07:42,920 Szép. 140 00:07:43,004 --> 00:07:44,839 Imádom a gótikus románcot. 141 00:07:45,339 --> 00:07:48,009 A rögeszmék, az epekedés… 142 00:07:48,509 --> 00:07:51,262 Cynthia azt mondja, hogy… 143 00:07:51,345 --> 00:07:53,264 …az őrült nők a gyengéim. 144 00:08:02,607 --> 00:08:05,651 Ha már szóba jött Cynthia, tennél egy szívességet? 145 00:08:06,319 --> 00:08:08,905 Meghívtam őt és Pheet úszni vasárnap, de… 146 00:08:08,988 --> 00:08:11,866 - Ó! - Azt hiszem, fél, hogy tolakodó lenne. 147 00:08:11,949 --> 00:08:13,534 Igazán kedves, öh… 148 00:08:14,619 --> 00:08:16,120 Igen, ő… 149 00:08:16,204 --> 00:08:19,749 Neki az ismerkedés… nehéz… mostanság. 150 00:08:19,832 --> 00:08:21,209 Tudod, elég sok a dolga. 151 00:08:21,292 --> 00:08:22,668 Mm! Ühüm. 152 00:08:22,752 --> 00:08:24,754 Jó, de az a lényeg… 153 00:08:24,837 --> 00:08:29,091 Ez lesz az év utolsó meleg hétvégéje, a víz tökéletes, és… 154 00:08:29,175 --> 00:08:33,554 és… és megetetem őket, és szerintem sokkal táplálóbb lesz, mint gondolná. 155 00:08:33,638 --> 00:08:35,431 - Jó, elmegyünk. - Nem, nem, nem. 156 00:08:35,515 --> 00:08:38,476 Bocs, én csak… én… én… csak őt hívtam meg. 157 00:08:39,060 --> 00:08:39,977 Ó. 158 00:08:40,811 --> 00:08:42,563 - Lesújtó. - Ó! Nem, bocsi! 159 00:08:42,647 --> 00:08:44,857 Nekem azt mondta, te hétvégenként írsz. 160 00:08:44,941 --> 00:08:47,193 Nem gond! Értem: nem látsz szívesen. 161 00:08:47,276 --> 00:08:51,072 Amúgy sem terelhetem el a figyelmed, a világ várja a következő regényed. 162 00:08:51,155 --> 00:08:52,949 Ja, öh… ebben nem vagyok biztos. 163 00:08:53,032 --> 00:08:55,034 - Hát, én igen. - Köszönöm. 164 00:08:55,535 --> 00:08:57,078 Öh, ja. Beszélek vele. 165 00:08:57,662 --> 00:08:59,080 Csodálatos. Köszönöm. 166 00:08:59,163 --> 00:09:01,666 Bocsánat. Öh… Istenem! 167 00:09:01,749 --> 00:09:04,835 Ez a lányom párja, és fel kéne vennem. 168 00:09:05,920 --> 00:09:07,463 Biszexuális. 169 00:09:07,547 --> 00:09:08,381 Hm. 170 00:09:09,590 --> 00:09:10,466 R-remek. 171 00:09:11,300 --> 00:09:12,677 Büszke vagyok rá. 172 00:09:13,302 --> 00:09:14,262 Hmm. 173 00:09:15,012 --> 00:09:16,597 - Hm. - Alexis! Szia! 174 00:09:18,683 --> 00:09:21,352 Apa! Nem kéne vakon nekimenned. 175 00:09:21,435 --> 00:09:23,938 Hogy készüljek fel, ha nem férek hozzá a bizonyítékhoz? 176 00:09:24,021 --> 00:09:25,523 - Komoly? - Átküldtem a jelentést. 177 00:09:25,606 --> 00:09:26,899 - Kellene. - A jelentést, 178 00:09:26,983 --> 00:09:29,443 nem a bizonyítékot, ami ellenem szól. 179 00:09:29,527 --> 00:09:32,989 Sid! Értsd meg, ez az egész tárgyalás csak egy majomparádé. 180 00:09:33,573 --> 00:09:36,659 - Használnád a salátaszárítót? - Tönkreteszi az állagát. 181 00:09:36,742 --> 00:09:38,869 Az rengeteg papírtörlő! 182 00:09:38,953 --> 00:09:40,204 Így jó lesz? 183 00:09:41,080 --> 00:09:43,541 Az a jelentés elég részletes. 184 00:09:43,624 --> 00:09:44,584 Átküldöd nekem? 185 00:09:44,667 --> 00:09:46,794 Nem kell tudnod, szívem, van elég bajod. 186 00:09:46,877 --> 00:09:48,254 Konkrétan ügyvéd vagyok. 187 00:09:48,337 --> 00:09:50,339 Megtudhatnám, miért nem dolgozol? 188 00:09:50,423 --> 00:09:53,009 Öh, nem. Nem akarok róla beszélni. 189 00:09:53,092 --> 00:09:55,886 Titkok, éljen! Imádom őket! Konkrétan. 190 00:09:55,970 --> 00:09:59,056 - Elég! - Figyi! Hétvégén vendégeink lesznek. 191 00:09:59,140 --> 00:10:00,808 - Kik? - Cynthia és a lánya 192 00:10:00,891 --> 00:10:02,268 - úszni jönnek. - Ah. 193 00:10:02,351 --> 00:10:03,936 - Ő meg ki? - Az új professzor. 194 00:10:04,020 --> 00:10:06,731 - Nem, ő nem professzor. - Jó, majd nem mondom neki. 195 00:10:06,814 --> 00:10:09,734 - Hány éves a lány? - Három. Irtó cuki. Imádni fogod. 196 00:10:09,817 --> 00:10:12,194 Ah! Ne! Sajnos nem leszek itt. 197 00:10:12,278 --> 00:10:15,448 - Visszamész a városba? - Nem, határozatlan ideig maradok. 198 00:10:15,531 --> 00:10:17,491 De nem akarok vigyázni egy háromévesre. 199 00:10:17,575 --> 00:10:19,076 Pedig szeretted a gyerekeket. 200 00:10:19,160 --> 00:10:21,621 Elmúlt a csodálatom, miután minden hétvégén 201 00:10:21,704 --> 00:10:23,080 bazi sokat láttam belőlük 202 00:10:23,164 --> 00:10:25,791 - Alexis haverjainak buliján. - Mmm. Édesem! 203 00:10:26,417 --> 00:10:28,377 Bocsi. Elnézést. 204 00:10:28,878 --> 00:10:31,255 Te sem tudod, hogy mi van vele? 205 00:10:31,339 --> 00:10:32,256 De. 206 00:10:33,090 --> 00:10:33,924 Tudom. 207 00:10:47,563 --> 00:10:49,315 Ó, leszarom. 208 00:10:53,569 --> 00:10:54,654 Én adom. 209 00:10:55,363 --> 00:10:57,990 Manapság annyira magas a combkivágás. 210 00:10:58,574 --> 00:11:02,995 Azt olvastam, Eva Longoria végre beadta a derekát a brazil gyantázásnak, 211 00:11:03,079 --> 00:11:05,081 mert attól van a legnagyobb orgazmusa. 212 00:11:05,164 --> 00:11:06,582 Mire célzol ezzel? 213 00:11:06,666 --> 00:11:09,001 Csak egy ajánlat. 214 00:11:09,085 --> 00:11:10,920 Mi a helyzet Siddel? 215 00:11:11,629 --> 00:11:13,506 - Majd elmondja. - Te miért nem? 216 00:11:13,589 --> 00:11:16,467 Nem az én dolgom. Elmondja, ha akarja. 217 00:11:17,426 --> 00:11:18,260 Mm. 218 00:11:18,761 --> 00:11:20,054 Tetszik a kis fanszőröd. 219 00:11:20,137 --> 00:11:23,391 Nem akarom belevonni Sidet abba a tárgyalásba, ugye érted? 220 00:11:23,474 --> 00:11:25,518 Értettem. Egyetértek. 221 00:11:26,060 --> 00:11:28,396 - Bekapcsolnád a medenceszűrőt? - Ah. 222 00:11:29,772 --> 00:11:32,692 Jobb dolgunk is akadna a vendégek fogadásánál. 223 00:11:32,775 --> 00:11:36,487 Ah. De Cynthia nagyon érdekes nő. Szeretnék egy új barátot. 224 00:11:36,570 --> 00:11:39,657 Mióta? ’97 óta nincs új barátod. 225 00:11:39,740 --> 00:11:41,033 De most akarok. 226 00:11:41,117 --> 00:11:42,034 Miért? 227 00:11:43,160 --> 00:11:46,414 Egy jelentéktelen kisegér hozzáment egy szörnyű férfihez. 228 00:11:46,497 --> 00:11:48,541 Nem tudom átérezni. 229 00:11:48,624 --> 00:11:50,668 Tudom, hogy a könyv nőgyűlölő, 230 00:11:50,751 --> 00:11:53,587 hiszen minden könyv, amely 1938-ban íródott, 231 00:11:53,671 --> 00:11:55,381 az volt, még akkor is, ha nő írta, 232 00:11:55,464 --> 00:11:59,593 de… nem tudjátok átérezni a történet egyetemességét? 233 00:12:00,803 --> 00:12:05,141 A Manderley-ház asszonya a mindent felemésztő mániáról szól. 234 00:12:05,224 --> 00:12:11,188 Egy… egy fiatal nő rögeszméjévé válik a férje halott felesége, akit úgy hívnak… 235 00:12:11,689 --> 00:12:14,650 - Rebecca. - Rebecca. Ezzel lehet azonosulni. 236 00:12:14,734 --> 00:12:16,152 - Hogyan? - Öh… 237 00:12:16,861 --> 00:12:19,488 Még sosem kerestél rá a párod exére? 238 00:12:19,572 --> 00:12:20,781 Hm? 239 00:12:20,865 --> 00:12:26,245 Sosem mentél… fel az Instagramjára vagy bármire, amit használsz? 240 00:12:26,328 --> 00:12:30,583 Te sosem… hasonlítottad össze a stílusotokat, a testeteket? 241 00:12:30,666 --> 00:12:34,170 Te sosem… fantáziáltál kettejük kapcsolatáról, 242 00:12:34,253 --> 00:12:38,507 és arról, ahogy… beszélgettek, a belsős vicceikről, és ahogy… 243 00:12:39,508 --> 00:12:42,178 meg merem kockáztatni: szeretkeztek? 244 00:12:42,261 --> 00:12:44,638 Hát erről szól ez a regény. 245 00:12:44,722 --> 00:12:49,018 A szeretőd volt szeretőjének kikerülhetetlen vonzásáról. 246 00:12:49,643 --> 00:12:50,895 Nekem nincs szeretőm. 247 00:12:50,978 --> 00:12:53,355 Lauren! Ezen változtatnunk kell. 248 00:12:53,439 --> 00:12:54,648 Ühüm. 249 00:12:59,695 --> 00:13:01,363 - Helló! - Helló. 250 00:13:09,038 --> 00:13:11,207 JUNOINO SPA: CSAJSZI! LÁTTUK, HOGY KIBÚJTÁL! 251 00:13:11,290 --> 00:13:14,251 FOGLALJ GYANTÁZÁST 20%-KAL OLCSÓBBAN! KOPP IDE, BÁRSONYOS ISTENNŐ! 252 00:13:22,802 --> 00:13:25,095 CÍMZETT: CYNTHIA TONG 253 00:13:26,430 --> 00:13:27,598 Szia, Aaron! 254 00:13:33,854 --> 00:13:35,981 Ha apa ellen döntenek az egyetemen, 255 00:13:36,065 --> 00:13:38,400 polgári per lehet belőle, ami rád is kihat. 256 00:13:38,484 --> 00:13:39,735 Úristen! 257 00:13:39,819 --> 00:13:42,530 Harminchat oldalnyi kérdőívet kell kitöltenem 258 00:13:42,613 --> 00:13:44,240 a hülye időpontfoglaláshoz! 259 00:13:44,323 --> 00:13:47,451 Miért kéne tudniuk, hogy volt-e valamilyen mentális betegségem? 260 00:13:47,535 --> 00:13:50,287 - Miért, mit csinálsz? - Csak gyantáztatok. 261 00:13:50,371 --> 00:13:51,789 Azt hittem, neked nem lehet. 262 00:13:51,872 --> 00:13:56,460 Hát, elvileg ez egy új fajta, szóval… reméljük a legjobbakat. 263 00:13:57,878 --> 00:13:59,255 Ó, cukorborsó! 264 00:13:59,338 --> 00:14:01,006 Most szakítottak. 265 00:14:01,090 --> 00:14:02,758 Nagyon elbasztam. 266 00:14:03,676 --> 00:14:04,677 Sidney… 267 00:14:05,344 --> 00:14:06,971 Megcsaltam… 268 00:14:07,054 --> 00:14:09,014 - Alexist. - A vonatossal? 269 00:14:09,515 --> 00:14:12,393 Nem! Ah, nem! Kérdezd apát, mi volt! 270 00:14:12,476 --> 00:14:15,062 - Te mondd meg! - Nem, nem akarom, hogy ítélkezz. 271 00:14:15,145 --> 00:14:18,440 - Ígérem, nem ítélkezem. - Nem. 272 00:14:19,608 --> 00:14:23,153 Nem, én… én… egy gyakornokkal csaltam meg őt. 273 00:14:23,237 --> 00:14:27,616 A melóban, aztán felvettek, ezért felmondtam, mielőtt eldurvult volna. 274 00:14:27,700 --> 00:14:31,161 Amúgy is utáltam azt az állást, és egy pillanat alatt találok másikat, 275 00:14:31,245 --> 00:14:33,706 - szóval ne beszéljünk erről! - Felmondtad az állást? 276 00:14:33,789 --> 00:14:34,957 Látod? Ítélkezel! 277 00:14:35,040 --> 00:14:35,916 Nem, nem igaz! 278 00:14:36,000 --> 00:14:37,501 - Nem! - Most is hazudsz! 279 00:14:37,585 --> 00:14:40,462 Jó, oké. Menjünk! Menjünk! 280 00:14:42,840 --> 00:14:46,927 De te nem ismerted egyiket sem. Apa… diákjait, ugye? 281 00:14:47,928 --> 00:14:52,308 A menő hölgyeket? Öhm… személyesen nem, legfeljebb látásból. 282 00:14:53,183 --> 00:14:55,728 - Oké, és ez biztos? - Teljesen biztos. 283 00:14:55,811 --> 00:14:58,022 Egyikük sem vett fel nálad órákat? 284 00:14:59,481 --> 00:15:00,566 Soha. 285 00:15:06,071 --> 00:15:10,326 TALÁN: JUNONIA SPA - KETTŐKOR CSAJSZI. 10 PERCET VÁRUNK, AZTÁN PÁ. 286 00:15:10,409 --> 00:15:12,119 DOBJ EGY Y-T, HA RENDBEN VAN! 287 00:15:12,202 --> 00:15:13,037 Y 288 00:15:17,791 --> 00:15:21,253 HOGY TETSZETT A FOGLALÁS FOLYAMATA? ÉRTÉKELD A GOO.GLJUNIONSPÁN 289 00:15:21,337 --> 00:15:22,296 Igen. 290 00:15:25,049 --> 00:15:25,883 Hm. 291 00:15:26,383 --> 00:15:29,720 Az egyik lány felvette az órámat. 292 00:15:39,021 --> 00:15:41,065 Már nem rágod a körmödet. 293 00:15:48,614 --> 00:15:51,700 Bocsánatot akartam kérni, amiért kerültelek. 294 00:15:53,452 --> 00:15:55,120 Nem kellett volna kiborulnom. 295 00:15:55,829 --> 00:15:56,705 Mm. 296 00:15:57,331 --> 00:16:00,125 Megrúgtad a kocsim és leribancoztál. 297 00:16:01,001 --> 00:16:02,962 Bocs. 298 00:16:03,504 --> 00:16:04,630 Kétségbeestem. 299 00:16:05,422 --> 00:16:06,382 Semmi baj. 300 00:16:06,882 --> 00:16:08,384 Mit akartál mondani? 301 00:16:10,135 --> 00:16:12,513 Ó! Öh… Mm. 302 00:16:13,222 --> 00:16:15,265 - Hát ja, visszajöttem. Nyilván. - Ühüm. 303 00:16:15,349 --> 00:16:17,685 Ah! Öh… 304 00:16:17,768 --> 00:16:19,687 Most, hogy minden kiderült Johnról, 305 00:16:19,770 --> 00:16:22,773 azt reméltem, hogy mi ketten rendbe hozhatjuk a… 306 00:16:24,274 --> 00:16:26,151 …kapcsolatunkat. 307 00:16:28,112 --> 00:16:30,155 Érdekfeszítő! 308 00:16:32,616 --> 00:16:34,868 Nem csatlakoztál az… ügyhöz? 309 00:16:35,494 --> 00:16:36,328 De. 310 00:16:37,413 --> 00:16:40,958 De épp erről akartam beszélni. Annak semmi köze nincs hozzád. 311 00:16:41,041 --> 00:16:45,754 Lila! Én is pontosan ezt mondtam egész végig! 312 00:16:45,838 --> 00:16:47,506 Még mindig írsz? 313 00:16:48,549 --> 00:16:50,009 Hm. Nem igazán. 314 00:16:50,509 --> 00:16:53,470 Kéne. Sajnálom, hogy ilyen nehéz volt. 315 00:16:54,054 --> 00:16:56,724 Szar, ha 29 vagy, és haza kell költöznöd anyádhoz. 316 00:16:56,807 --> 00:16:57,725 TALÁN: JUNONIA SPA 317 00:16:57,808 --> 00:16:58,642 Mm. Sejtem. 318 00:16:59,643 --> 00:17:02,938 Hányszor kell még elvinnem, hogy lecsapolják az ödémás folyadékot, 319 00:17:03,022 --> 00:17:04,898 mielőtt rájön, hogy ez az ő felelőssége? 320 00:17:04,982 --> 00:17:05,858 - Azt hiszi… - Ja. 321 00:17:05,941 --> 00:17:08,777 …hogy nekem tesz szívességet azzal, ha megkéri Trevort, vigye el 322 00:17:08,861 --> 00:17:11,196 - a régi székét a szobámból. - Tényleg érdekel. 323 00:17:11,280 --> 00:17:13,407 Lila! Ne haragudj, de rohannom kell. 324 00:17:13,490 --> 00:17:15,409 - Bárcsak egész nap beszélgethetnénk! - Ah. 325 00:17:15,492 --> 00:17:19,872 Úgy örülök, hogy találkoztunk, és… nagyon boldog vagyok, hogy egyetértünk. 326 00:17:19,955 --> 00:17:22,166 Igen. 327 00:17:22,833 --> 00:17:25,711 Tudod, nagyon sajnálom azt, ami Johnnal történt. 328 00:17:26,670 --> 00:17:28,297 Köszönöm szépen. 329 00:17:28,922 --> 00:17:29,757 Én… 330 00:17:31,550 --> 00:17:35,220 Értékelem, hogy részben felelősséget vállaltál a tetteidért. 331 00:17:39,808 --> 00:17:41,351 - Mennem kell. - Ó! 332 00:17:47,941 --> 00:17:49,068 Gyönyörű. 333 00:17:53,614 --> 00:17:55,157 Ó! Mutatós! 334 00:18:01,747 --> 00:18:05,584 CYNTHIA SZERETNÉ, HA TUDNÁD, HOGY PHEE SZIPOG. 335 00:18:05,667 --> 00:18:07,753 HÁTHA NEM AKAROD, HOGY ELMENJENEK. 336 00:18:12,633 --> 00:18:15,761 Mind elérünk egy kort, amikor ha jó törülközőre bukkanunk, 337 00:18:15,844 --> 00:18:17,221 azt nem ereszthetjük el. 338 00:18:18,055 --> 00:18:19,890 Ez nem eladó? 339 00:18:33,278 --> 00:18:36,031 A személyesen átadott ajándéknak nagy ereje van. 340 00:18:38,283 --> 00:18:42,287 Szia! Csak szerettem volna átadni egy kis házavató ajándékot. 341 00:18:42,371 --> 00:18:43,789 - Nem kell beszélnünk. - Szia! 342 00:18:43,872 --> 00:18:46,708 Elég, ha odaadom, és elhúzok innen. 343 00:18:46,792 --> 00:18:47,709 Öh… én… 344 00:18:47,793 --> 00:18:52,256 Ó! Öhm… Ez… ez a… méz a méheimtől van. 345 00:18:52,339 --> 00:18:53,298 Tudtad, hogy a méz 346 00:18:53,382 --> 00:18:56,885 legalább olyan hatékony a kisgyerekeknek, mint a köhögés elleni szirup? 347 00:18:57,386 --> 00:19:00,430 - Pheenek hoztam. - Ó! 348 00:19:00,514 --> 00:19:02,057 Úristen! 349 00:19:02,141 --> 00:19:06,353 Ez annyira kedves! Ez… ez… bámulatos. Bocsi, öhm… 350 00:19:08,105 --> 00:19:09,731 Vlad adta meg a címünket? 351 00:19:10,315 --> 00:19:11,900 Benne volt a címjegyzékben. 352 00:19:12,734 --> 00:19:16,113 Ez… ez csak átmeneti. Ez… kész szemétdomb. 353 00:19:16,196 --> 00:19:18,031 Ó! Nem, nem, nem az. 354 00:19:18,115 --> 00:19:19,950 Hát, inkább ne gyere be! 355 00:19:20,450 --> 00:19:23,162 Öh, Phee jól van, én csak, én öh… 356 00:19:23,829 --> 00:19:25,747 Paranoiás lettem, mert… 357 00:19:25,831 --> 00:19:28,625 mindenki furán kezeli a megfázást, és mi van, ha megsértelek? 358 00:19:28,709 --> 00:19:30,586 Engem nagyon nehéz megsérteni. 359 00:19:30,669 --> 00:19:32,337 Engem is. De öh… 360 00:19:32,838 --> 00:19:35,966 Istenem! Tudom, hogy seggfej vagyok. 361 00:19:36,049 --> 00:19:40,179 Nem! Nem! Aki feleannyi szarságon ment volna keresztül, mint te, 362 00:19:40,262 --> 00:19:41,972 kétszer olyan seggfej lenne. 363 00:19:43,307 --> 00:19:44,224 Hogy érted? 364 00:19:45,184 --> 00:19:46,226 Én… csak… 365 00:19:46,727 --> 00:19:49,646 A költözés… kisgyerekkel. 366 00:19:49,730 --> 00:19:50,606 Én… 367 00:19:51,148 --> 00:19:52,482 Öhm… 368 00:19:53,525 --> 00:19:55,694 JUNOINA SPA - CHICA! TETSZETTÜNK? ÍRJ VÉLEMÉNYT! 369 00:19:55,777 --> 00:19:57,446 Magadra hagylak. Öhm… 370 00:20:00,908 --> 00:20:04,494 Tudom, hogy hülyén hangzik, de szerintem mi jól kijövünk. 371 00:20:04,578 --> 00:20:06,705 Én… ah… szerintem is. 372 00:20:07,956 --> 00:20:10,751 Köszönöm az ajándékot. Oké. 373 00:20:11,752 --> 00:20:13,045 - Szia! - Szia! 374 00:20:23,305 --> 00:20:27,267 VLADIMIR - CYNTHIA KÉRDI, HOGY A TE TÖRÜLKÖZŐIDET VIGYE-E? 375 00:20:27,351 --> 00:20:32,731 NEM KELL! ÉS MEGADHATOD C-NEK A SZÁMOMAT! 376 00:20:33,857 --> 00:20:37,152 Kíváncsi vagyok, milyen belpolitikai háttere van ennek az üzinek. 377 00:20:37,861 --> 00:20:39,112 Szóval miről szól? 378 00:20:40,656 --> 00:20:44,159 Arról, milyen felnőni Floridában orosz bevándorlók gyerekeként. 379 00:20:44,243 --> 00:20:45,786 Tehát köldöknézegetés. 380 00:20:45,869 --> 00:20:47,955 Nem, ez kiváló. 381 00:20:48,038 --> 00:20:49,206 Léptem. 382 00:20:49,289 --> 00:20:52,459 - Hová mész? - A Cornelles haveromhoz. 383 00:20:52,542 --> 00:20:54,628 - Szerintem ott alszom. - Ó! 384 00:20:54,711 --> 00:20:55,545 Miféle haver? 385 00:20:55,629 --> 00:20:57,297 A IX. cím szakértője. 386 00:20:57,381 --> 00:20:59,841 Sid! Komolyan mondom. Nem akarom, hogy belekeveredj. 387 00:20:59,925 --> 00:21:02,052 - Elviszem a Volvót. - Óvatosan! 388 00:21:02,135 --> 00:21:04,221 Miért vettél salit? Tök jó a termésünk. 389 00:21:04,304 --> 00:21:05,973 Mert abba fogom beletekerni. 390 00:21:06,682 --> 00:21:09,184 - Azt hittem, grillezünk. - A steaket grillezzük. 391 00:21:09,268 --> 00:21:10,936 És ez minek? 392 00:21:11,019 --> 00:21:12,062 Moktélnak. 393 00:21:12,145 --> 00:21:13,563 Moktélnak? 394 00:21:16,024 --> 00:21:17,317 Mi folyik ott? 395 00:21:17,401 --> 00:21:19,027 A hülye gyanta miatt van. 396 00:21:19,111 --> 00:21:20,612 Begyulladt. 397 00:21:20,696 --> 00:21:22,948 Nem baj. Ezt érdemlem. 398 00:21:25,075 --> 00:21:26,910 Ez miért van nálad? 399 00:21:26,994 --> 00:21:28,662 Hozzám keveredhetett. 400 00:21:29,162 --> 00:21:30,497 Egy fizetési csekk. 401 00:21:30,580 --> 00:21:33,083 Igen, majd odaadom neki, ha megjön. 402 00:21:33,750 --> 00:21:36,378 - Levetted a vadhálót? - Nem esküvő lesz. 403 00:21:36,461 --> 00:21:37,587 De kertvárosias! 404 00:21:43,593 --> 00:21:44,803 Ó! 405 00:21:45,846 --> 00:21:46,763 Hahó! 406 00:21:47,264 --> 00:21:49,182 - Helló! - Szia! 407 00:21:49,266 --> 00:21:51,310 Te vagy az! 408 00:21:51,393 --> 00:21:54,479 Nem megyünk a víz közelébe apu nélkül, ugye? 409 00:21:54,563 --> 00:21:57,232 - És figyelj oda a méhekre! - Milyen méhek? 410 00:21:57,941 --> 00:21:59,901 - Vannak méheid, nem? - Nem. 411 00:21:59,985 --> 00:22:00,902 Ó! 412 00:22:01,445 --> 00:22:02,904 Cynthia nem jött el? 413 00:22:02,988 --> 00:22:05,365 Neki most… migrénje van. 414 00:22:05,449 --> 00:22:07,659 - Ah, szóval most be kell érned velem. - Ó… 415 00:22:07,743 --> 00:22:10,579 Phee, ne rohangálj a medencénél! 416 00:22:26,178 --> 00:22:27,471 Én megpróbáltam. 417 00:23:14,434 --> 00:23:16,436 Nagyon szexi vagy, Vladimir. 418 00:23:17,187 --> 00:23:20,524 Istenem! Tudom. 419 00:23:20,607 --> 00:23:21,942 Hogy lettél ilyen kigyúrt? 420 00:23:22,025 --> 00:23:23,568 Ó! Ez indiszkrét! 421 00:23:23,652 --> 00:23:24,736 Ez kedves kérdés. 422 00:23:24,820 --> 00:23:26,822 Ez… elragadó kérdés. 423 00:23:26,905 --> 00:23:29,408 Öh, nem tudom, öh… fenevadakat püföltem? 424 00:23:29,491 --> 00:23:30,367 Így szokás. 425 00:23:30,450 --> 00:23:32,369 - Mm! Medvékkel birkóztál? - Pontosan. 426 00:23:33,537 --> 00:23:34,871 Hát, kondiba járok. 427 00:23:35,372 --> 00:23:38,166 Ez az egyetlen, amit… csinálok. 428 00:23:38,792 --> 00:23:39,876 Kell a levezetés. 429 00:23:39,960 --> 00:23:41,545 Az egészséges levezetés. 430 00:23:41,628 --> 00:23:43,004 Az nagyon kell. 431 00:23:43,088 --> 00:23:44,381 Egyszerű ember vagyok, 432 00:23:44,464 --> 00:23:48,844 én… gyúrok, írok, dolgozom, eszem. 433 00:23:48,927 --> 00:23:49,970 Baszok. 434 00:23:50,053 --> 00:23:51,847 Ezt nem is mondta! 435 00:23:51,930 --> 00:23:54,224 - John! - Miért? Ez a természet rendje. 436 00:23:54,307 --> 00:23:55,225 Hát, tudjátok… 437 00:23:56,017 --> 00:23:59,729 Kik is voltak azok az írók, akiknek maradt idejük a hobbijukra? 438 00:24:00,230 --> 00:24:01,940 Mint Hemingway és a bikaviadalok. 439 00:24:02,023 --> 00:24:03,692 A! De ő nem olvasott esti mesét. 440 00:24:03,775 --> 00:24:04,860 Ez igaz. 441 00:24:05,527 --> 00:24:06,820 Abból kimaradt. 442 00:24:06,903 --> 00:24:09,322 Ó… 443 00:24:12,951 --> 00:24:14,411 Tetszik a mosolyod. 444 00:24:19,249 --> 00:24:20,584 Csak kedves velem. 445 00:24:24,004 --> 00:24:26,089 - Parancsolj! - Ah! Köszönöm. 446 00:24:26,173 --> 00:24:28,258 És… egészség! 447 00:24:28,341 --> 00:24:29,843 Egészség! 448 00:24:32,053 --> 00:24:33,763 Mm. Be kell vallanom valamit. 449 00:24:33,847 --> 00:24:34,848 Tényleg? 450 00:24:36,141 --> 00:24:37,017 Igen. 451 00:24:38,226 --> 00:24:40,395 Még nem kezdtem el olvasni a könyvedet. 452 00:24:41,021 --> 00:24:41,980 Ó! 453 00:24:44,608 --> 00:24:46,318 Nem probléma. 454 00:24:49,446 --> 00:24:50,280 Hé! 455 00:24:51,198 --> 00:24:54,659 Valahogy… a feleségem birtokába került… 456 00:24:55,327 --> 00:24:56,328 Cynthia levele. 457 00:24:56,411 --> 00:24:59,539 Ó! Már át akartam adni. Véletlenül hozzám dobták be. 458 00:24:59,623 --> 00:25:02,876 Ó… Ez az egyetlen módja, hogy megkapja. 459 00:25:02,959 --> 00:25:05,504 Sosem nézi meg a postaládáját. 460 00:25:10,425 --> 00:25:12,135 De édes! 461 00:25:13,220 --> 00:25:16,056 - Aggódom érte. - Tényleg? 462 00:25:17,933 --> 00:25:20,227 Tudod, Cynthia… 463 00:25:20,310 --> 00:25:23,146 kórházban volt az öngyilkossági kísérlet után. 464 00:25:23,230 --> 00:25:24,898 - Ó… - Ja, fél évig. 465 00:25:25,524 --> 00:25:28,693 Phee… anya nélkül maradt. Csak a dadus meg én. 466 00:25:30,195 --> 00:25:31,029 Hm. 467 00:25:32,531 --> 00:25:35,075 De most már együtt vagytok. 468 00:25:35,575 --> 00:25:36,409 Ja. 469 00:25:36,493 --> 00:25:38,411 És… és Cynthia is jobban van. 470 00:25:38,495 --> 00:25:40,455 Sokkal. Hála az égnek! 471 00:25:40,539 --> 00:25:42,249 Ja. 472 00:25:45,252 --> 00:25:47,921 Cynthiának nincsen… migrénje. 473 00:25:48,004 --> 00:25:49,005 Ó! 474 00:25:49,089 --> 00:25:51,758 - Ja, összevesztünk. - Miattam? Ah. 475 00:25:51,841 --> 00:25:56,263 Öh… nem. Nem, én öh… valami rosszat tettem. 476 00:25:57,639 --> 00:25:59,516 De bunkó vagyok! 477 00:25:59,599 --> 00:26:01,059 Felejtsd el az egészet! Öh… 478 00:26:01,142 --> 00:26:04,563 - Ne! Mondd el! - Nem. Mit is szoktak mondani ilyenkor? 479 00:26:04,646 --> 00:26:06,064 Ahm… 480 00:26:06,606 --> 00:26:07,816 A házasság kemény. 481 00:26:08,358 --> 00:26:09,651 A válás kemény. 482 00:26:10,860 --> 00:26:12,070 Melyiket választod? 483 00:26:20,787 --> 00:26:22,581 Melyik legyen kemény? 484 00:26:28,587 --> 00:26:30,338 - Öh, átadhatom? - Persze. 485 00:26:30,422 --> 00:26:32,340 Igen? 486 00:26:32,424 --> 00:26:34,384 Ó… édesem! 487 00:26:39,681 --> 00:26:41,099 Mmm. 488 00:26:41,182 --> 00:26:43,018 Á! Oké. 489 00:26:43,518 --> 00:26:45,270 - Bocsi. Tessék! - Á. Jó, fogom. 490 00:26:45,353 --> 00:26:47,564 - Ah. - Így ni! Oké. 491 00:26:51,067 --> 00:26:54,070 Rendben van. Kikísérlek. 492 00:26:55,530 --> 00:26:56,531 Jó éjt! 493 00:27:07,667 --> 00:27:08,752 Szereted? 494 00:27:31,149 --> 00:27:33,068 JULIA MAY JONAS REGÉNYE ALAPJÁN