Rohadt kurvák!
Sid! Én vagyok!
Én vagyok!
Anya?
Azt hittem, hogy apa egyik diákja vagy.
Bűzlesz, mint egy sörfőzde.
Már vagy milliószor hívtalak, hol voltál?
Egész este itt voltam.
Van valami igazán romlott egy nőben, aki elhanyagolja az egyetlen lányát,
csak hogy a nyálát csorgassa egy nős férfira,
aki valószínűleg csak kedves vele.
Asziszem, dugtam egy faszival a vonat vécéjében.
Azt hiszed?
Nem. Tudom.
Tessék? Önszántadból?
Valahogy úgy.
Valahogy úgy? Szívem! Mi folyik itt?
JELENTŐS VÁLTOZÁSOK AZ UTOLSÓ PILLANATBAN
Nem baj, én akartam.
Védekeztél?
Alexis kidobott.
Egy balfasz vagyok!
Nem maradtál éjszakára?
Hát öh… nem volt kedvem hozzá.
Sid fent van.
Hazajött?
Szét van esve, John.
- Azt hitte, az egyik barátnőd vagyok. - Tessék?
- Csontrészeg volt. - Hogy?
Szakítottak Alexisszel.
Nehezen dolgozza fel azt,
- amin keresztülment. - Oké.
Majd öh… beszélek vele.
Öhm…
Összefutottam Lynn-nel és Steve-vel a Ramsdale-ben.
- Mi? Steve-vel, az egyetemi rektorral? - Ühüm.
Szóval a rektor és a felesége meglátott a randidon
a város legfeltűnőbb bárjában?
A szálloda bárjában. Csak turisták járnak oda.
De hát a fő utcán van!
Akart egy cosmót.
A lelkem is kiteszem, te meg elszúrod,
mert egy 23 éves meg akarta élni a Szex és New York-fantáziáját?
Huszonnyolc.
Tanítónő az általánosban. Ő a Charlotte típus, igazából.
Ó! Ne… ne tréfálj velem!
Én nem akartam menni, te mondtad, hogy menjek.
Én fogok miatta a legtöbbet szívni.
Lehetnék most egyedül?
Kérlek.
DAVID! TALÁLKOZHATNÁNK MA REGGEL, KÉRLEK?
- Nagyszerű. - Neked is nagyon tetszene.
- Komoly? - Ja.
Én tuti…
- Helló! Úristen! Bocs. - Istenem!
Sajnálom. Lenne egy kérdésem. Jelentkezem egy öhm…
- Mmm… - A kreatív írás képzésre a Brownon.
- Igen! És… - És kellene mellé egy ajánlólevél is.
- Óh… - És igen, persze.
Ó, köszönöm! Köszönöm!
Én… én tudom, hogy most minden összejött,
- szóval ha… - Ó, nem.
Örömmel megírom. Öhm, melyiket küldöd el nekik?
- Jó, rendben. - A munkahelyi salátát,
- vagy azt a gonosz… bébiszitterest. - Tudod, mennyire imádom
- a gonosz bébiszittereket, szóval… - Hát, a…
Szia!
- Ó, mindjárt találkozunk! - Oké.
Szereted az óráit?
- Tong professzorét? - Ő nem professzor.
Ez a hetem fénypontja.
- Mert ő annyira… realista… - Ühüm. Ühüm.
…és mégis olyan zseniális.
- Igen. - Érted?
Mármint persze… hozzád senki sem fogható,
- de… - Ó, ugyan, ezt örömmel hallom.
És hol tartja?
Most határozószó nélkül!
„Csak próbáld!” - mondta.
Bátorítóan.
Ha nem akarsz tovább ácsingózni a szomszéd férjére,
a legjobb, ha barátságot kötsz a szomszéddal.
Csupa jót hallottam.
- Ó! Mind hazugság, ez biztos. - Ó, nem.
Imád engem ellenőrizni!
NEM FOGADOTT HÍVÁS
Ö… Azt akartam kérdezni, hogy nem innánk-e meg egy kávét.
Basszus! Bárcsak lehetne, de találkoznom kell egy diákommal. Öh…
Ja, a hétköznapok csak úgy elszállnak.
Ó! És esetleg a hétvégén?
Hülyén érzem magam, de a hétvégék most a legrosszabbak.
Vladnak kell a hétvége az íráshoz,
szóval nekem maradnak a gyerekprogramok.
Nem jó értelemben.
Hát, ha Vlad úgyis ír…
…miért nem jöttök át hozzánk Pheevel úszni egy kicsit a medencénkben?
- Ó! Öh… Azta! Ja, Phee öh… - Ó! Mindjárt beszélünk!
- Phee szereti a vizet, de öh… - Ha… Akkor talán vasárnap!
Öh, sütögethetnénk. Csinálok neked egy moktélt.
Nagyon kedves, hogy meghívsz,
de az a helyzet, hogy most kurva sok dolgunk van.
Még ki sem pakoltunk, szóval a törölközőket sem találom.
- Ó… - Nemhogy a fürdőruhát.
Ó, akkor miért nem alszol rá egyet, és…
Istenem, úgy sajnálom, de megbocsátanál?
Tejjel, cukorral.
- Köszönöm. - Épp, ahogy szereted.
Gondolom, már tudod, a tárgyalást nem napolják el.
Jézus Mária!
Lynnt feldúlta.
John nem mutatkozhat senkivel rajtam kívül? Tisztára mint az 1984-ben.
- Nem igazán. - David Orwell szakértő.
Lynn szerint undi.
Undi?
A tárgyalás ebben a szemeszterben lesz.
- Köszönöm a segítséget! - A mit?
Válaszul a régi e-mailjeinkkel való zsarolásra?
A zsarolás kissé túlzás.
De újra elolvastam őket.
Tényleg?
Elég…
jók voltak.
Jó is vagyok.
De kitöröltem őket, és értékelném, ha te is ezt tennéd.
Nem is tudom, David.
Szerintem jó ötlet megtartani valamit, ami ellened szól,
így legalább nem rosszalkodhatsz.
Kitöröltem az e-mailjeit tíz évvel ezelőtt.
John! Fel tudnál hívni?
A tárgyalást előre…
Ó! Hát…
- Felfedezted a tanszék… - Szia!
- …legnagyobb előnyét? - Ó! Nem a kávéért jöttem.
Á!
Szóval mi van a jegyzetekben a héten?
A Rebecca.
Ismered?
„Múlt éjjel azt álmodtam a Manderley-be mentem.”
Szép.
Imádom a gótikus románcot.
A rögeszmék, az epekedés…
Cynthia azt mondja, hogy…
…az őrült nők a gyengéim.
Ha már szóba jött Cynthia, tennél egy szívességet?
Meghívtam őt és Pheet úszni vasárnap, de…
- Ó! - Azt hiszem, fél, hogy tolakodó lenne.
Igazán kedves, öh…
Igen, ő…
Neki az ismerkedés… nehéz… mostanság.
Tudod, elég sok a dolga.
Mm! Ühüm.
Jó, de az a lényeg…
Ez lesz az év utolsó meleg hétvégéje, a víz tökéletes, és…
és… és megetetem őket, és szerintem sokkal táplálóbb lesz, mint gondolná.
- Jó, elmegyünk. - Nem, nem, nem.
Bocs, én csak… én… én… csak őt hívtam meg.
Ó.
- Lesújtó. - Ó! Nem, bocsi!
Nekem azt mondta, te hétvégenként írsz.
Nem gond! Értem: nem látsz szívesen.
Amúgy sem terelhetem el a figyelmed, a világ várja a következő regényed.
Ja, öh… ebben nem vagyok biztos.
- Hát, én igen. - Köszönöm.
Öh, ja. Beszélek vele.
Csodálatos. Köszönöm.
Bocsánat. Öh… Istenem!
Ez a lányom párja, és fel kéne vennem.
Biszexuális.
Hm.
R-remek.
Büszke vagyok rá.
Hmm.
- Hm. - Alexis! Szia!
Apa! Nem kéne vakon nekimenned.
Hogy készüljek fel, ha nem férek hozzá a bizonyítékhoz?
- Komoly? - Átküldtem a jelentést.
- Kellene. - A jelentést,
nem a bizonyítékot, ami ellenem szól.
Sid! Értsd meg, ez az egész tárgyalás csak egy majomparádé.
- Használnád a salátaszárítót? - Tönkreteszi az állagát.
Az rengeteg papírtörlő!
Így jó lesz?
Az a jelentés elég részletes.
Átküldöd nekem?
Nem kell tudnod, szívem, van elég bajod.
Konkrétan ügyvéd vagyok.
Megtudhatnám, miért nem dolgozol?
Öh, nem. Nem akarok róla beszélni.
Titkok, éljen! Imádom őket! Konkrétan.
- Elég! - Figyi! Hétvégén vendégeink lesznek.
- Kik? - Cynthia és a lánya
- úszni jönnek. - Ah.
- Ő meg ki? - Az új professzor.
- Nem, ő nem professzor. - Jó, majd nem mondom neki.
- Hány éves a lány? - Három. Irtó cuki. Imádni fogod.
Ah! Ne! Sajnos nem leszek itt.
- Visszamész a városba? - Nem, határozatlan ideig maradok.
De nem akarok vigyázni egy háromévesre.
Pedig szeretted a gyerekeket.
Elmúlt a csodálatom, miután minden hétvégén
bazi sokat láttam belőlük
- Alexis haverjainak buliján. - Mmm. Édesem!
Bocsi. Elnézést.
Te sem tudod, hogy mi van vele?
De.
Tudom.
Ó, leszarom.
Én adom.
Manapság annyira magas a combkivágás.
Azt olvastam, Eva Longoria végre beadta a derekát a brazil gyantázásnak,
mert attól van a legnagyobb orgazmusa.
Mire célzol ezzel?
Csak egy ajánlat.
Mi a helyzet Siddel?
- Majd elmondja. - Te miért nem?
Nem az én dolgom. Elmondja, ha akarja.
Mm.
Tetszik a kis fanszőröd.
Nem akarom belevonni Sidet abba a tárgyalásba, ugye érted?
Értettem. Egyetértek.
- Bekapcsolnád a medenceszűrőt? - Ah.
Jobb dolgunk is akadna a vendégek fogadásánál.
Ah. De Cynthia nagyon érdekes nő. Szeretnék egy új barátot.
Mióta? ’97 óta nincs új barátod.
De most akarok.
Miért?
Egy jelentéktelen kisegér hozzáment egy szörnyű férfihez.
Nem tudom átérezni.
Tudom, hogy a könyv nőgyűlölő,
hiszen minden könyv, amely 1938-ban íródott,
az volt, még akkor is, ha nő írta,
de… nem tudjátok átérezni a történet egyetemességét?
A Manderley-ház asszonya a mindent felemésztő mániáról szól.
Egy… egy fiatal nő rögeszméjévé válik a férje halott felesége, akit úgy hívnak…
- Rebecca. - Rebecca. Ezzel lehet azonosulni.
- Hogyan? - Öh…
Még sosem kerestél rá a párod exére?
Hm?
Sosem mentél… fel az Instagramjára vagy bármire, amit használsz?
Te sosem… hasonlítottad össze a stílusotokat, a testeteket?
Te sosem… fantáziáltál kettejük kapcsolatáról,
és arról, ahogy… beszélgettek, a belsős vicceikről, és ahogy…
meg merem kockáztatni: szeretkeztek?
Hát erről szól ez a regény.
A szeretőd volt szeretőjének kikerülhetetlen vonzásáról.
Nekem nincs szeretőm.
Lauren! Ezen változtatnunk kell.
Ühüm.
- Helló! - Helló.
JUNOINO SPA: CSAJSZI! LÁTTUK, HOGY KIBÚJTÁL!
FOGLALJ GYANTÁZÁST 20%-KAL OLCSÓBBAN! KOPP IDE, BÁRSONYOS ISTENNŐ!
CÍMZETT: CYNTHIA TONG
Szia, Aaron!
Ha apa ellen döntenek az egyetemen,
polgári per lehet belőle, ami rád is kihat.
Úristen!
Harminchat oldalnyi kérdőívet kell kitöltenem
a hülye időpontfoglaláshoz!
Miért kéne tudniuk, hogy volt-e valamilyen mentális betegségem?
- Miért, mit csinálsz? - Csak gyantáztatok.
Azt hittem, neked nem lehet.
Hát, elvileg ez egy új fajta, szóval… reméljük a legjobbakat.
Ó, cukorborsó!
Most szakítottak.
Nagyon elbasztam.
Sidney…
Megcsaltam…
- Alexist. - A vonatossal?
Nem! Ah, nem! Kérdezd apát, mi volt!
- Te mondd meg! - Nem, nem akarom, hogy ítélkezz.
- Ígérem, nem ítélkezem. - Nem.
Nem, én… én… egy gyakornokkal csaltam meg őt.
A melóban, aztán felvettek, ezért felmondtam, mielőtt eldurvult volna.
Amúgy is utáltam azt az állást, és egy pillanat alatt találok másikat,
- szóval ne beszéljünk erről! - Felmondtad az állást?
Látod? Ítélkezel!
Nem, nem igaz!
- Nem! - Most is hazudsz!
Jó, oké. Menjünk! Menjünk!
De te nem ismerted egyiket sem. Apa… diákjait, ugye?
A menő hölgyeket? Öhm… személyesen nem, legfeljebb látásból.
- Oké, és ez biztos? - Teljesen biztos.
Egyikük sem vett fel nálad órákat?
Soha.
TALÁN: JUNONIA SPA - KETTŐKOR CSAJSZI. 10 PERCET VÁRUNK, AZTÁN PÁ.
DOBJ EGY Y-T, HA RENDBEN VAN!
Y
HOGY TETSZETT A FOGLALÁS FOLYAMATA? ÉRTÉKELD A GOO.GLJUNIONSPÁN
Igen.
Hm.
Az egyik lány felvette az órámat.
Már nem rágod a körmödet.
Bocsánatot akartam kérni, amiért kerültelek.
Nem kellett volna kiborulnom.
Mm.
Megrúgtad a kocsim és leribancoztál.
Bocs.
Kétségbeestem.
Semmi baj.
Mit akartál mondani?
Ó! Öh… Mm.
- Hát ja, visszajöttem. Nyilván. - Ühüm.
Ah! Öh…
Most, hogy minden kiderült Johnról,
azt reméltem, hogy mi ketten rendbe hozhatjuk a…
…kapcsolatunkat.
Érdekfeszítő!
Nem csatlakoztál az… ügyhöz?
De.
De épp erről akartam beszélni. Annak semmi köze nincs hozzád.
Lila! Én is pontosan ezt mondtam egész végig!
Még mindig írsz?
Hm. Nem igazán.
Kéne. Sajnálom, hogy ilyen nehéz volt.
Szar, ha 29 vagy, és haza kell költöznöd anyádhoz.
TALÁN: JUNONIA SPA
Mm. Sejtem.
Hányszor kell még elvinnem, hogy lecsapolják az ödémás folyadékot,
mielőtt rájön, hogy ez az ő felelőssége?
- Azt hiszi… - Ja.
…hogy nekem tesz szívességet azzal, ha megkéri Trevort, vigye el
- a régi székét a szobámból. - Tényleg érdekel.
Lila! Ne haragudj, de rohannom kell.
- Bárcsak egész nap beszélgethetnénk! - Ah.
Úgy örülök, hogy találkoztunk, és… nagyon boldog vagyok, hogy egyetértünk.
Igen.
Tudod, nagyon sajnálom azt, ami Johnnal történt.
Köszönöm szépen.
Én…
Értékelem, hogy részben felelősséget vállaltál a tetteidért.
- Mennem kell. - Ó!
Gyönyörű.
Ó! Mutatós!
CYNTHIA SZERETNÉ, HA TUDNÁD, HOGY PHEE SZIPOG.
HÁTHA NEM AKAROD, HOGY ELMENJENEK.
Mind elérünk egy kort, amikor ha jó törülközőre bukkanunk,
azt nem ereszthetjük el.
Ez nem eladó?
A személyesen átadott ajándéknak nagy ereje van.
Szia! Csak szerettem volna átadni egy kis házavató ajándékot.
- Nem kell beszélnünk. - Szia!
Elég, ha odaadom, és elhúzok innen.
Öh… én…
Ó! Öhm… Ez… ez a… méz a méheimtől van.
Tudtad, hogy a méz
legalább olyan hatékony a kisgyerekeknek, mint a köhögés elleni szirup?
- Pheenek hoztam. - Ó!
Úristen!
Ez annyira kedves! Ez… ez… bámulatos. Bocsi, öhm…
Vlad adta meg a címünket?
Benne volt a címjegyzékben.
Ez… ez csak átmeneti. Ez… kész szemétdomb.
Ó! Nem, nem, nem az.
Hát, inkább ne gyere be!
Öh, Phee jól van, én csak, én öh…
Paranoiás lettem, mert…
mindenki furán kezeli a megfázást, és mi van, ha megsértelek?
Engem nagyon nehéz megsérteni.
Engem is. De öh…
Istenem! Tudom, hogy seggfej vagyok.
Nem! Nem! Aki feleannyi szarságon ment volna keresztül, mint te,
kétszer olyan seggfej lenne.
Hogy érted?
Én… csak…
A költözés… kisgyerekkel.
Én…
Öhm…
JUNOINA SPA - CHICA! TETSZETTÜNK? ÍRJ VÉLEMÉNYT!
Magadra hagylak. Öhm…
Tudom, hogy hülyén hangzik, de szerintem mi jól kijövünk.
Én… ah… szerintem is.
Köszönöm az ajándékot. Oké.
- Szia! - Szia!
VLADIMIR - CYNTHIA KÉRDI, HOGY A TE TÖRÜLKÖZŐIDET VIGYE-E?
NEM KELL! ÉS MEGADHATOD C-NEK A SZÁMOMAT!
Kíváncsi vagyok, milyen belpolitikai háttere van ennek az üzinek.
Szóval miről szól?
Arról, milyen felnőni Floridában orosz bevándorlók gyerekeként.
Tehát köldöknézegetés.
Nem, ez kiváló.
Léptem.
- Hová mész? - A Cornelles haveromhoz.
- Szerintem ott alszom. - Ó!
Miféle haver?
A IX. cím szakértője.
Sid! Komolyan mondom. Nem akarom, hogy belekeveredj.
- Elviszem a Volvót. - Óvatosan!
Miért vettél salit? Tök jó a termésünk.
Mert abba fogom beletekerni.
- Azt hittem, grillezünk. - A steaket grillezzük.
És ez minek?
Moktélnak.
Moktélnak?
Mi folyik ott?
A hülye gyanta miatt van.
Begyulladt.
Nem baj. Ezt érdemlem.
Ez miért van nálad?
Hozzám keveredhetett.
Egy fizetési csekk.
Igen, majd odaadom neki, ha megjön.
- Levetted a vadhálót? - Nem esküvő lesz.
De kertvárosias!
Ó!
Hahó!
- Helló! - Szia!
Te vagy az!
Nem megyünk a víz közelébe apu nélkül, ugye?
- És figyelj oda a méhekre! - Milyen méhek?
- Vannak méheid, nem? - Nem.
Ó!
Cynthia nem jött el?
Neki most… migrénje van.
- Ah, szóval most be kell érned velem. - Ó…
Phee, ne rohangálj a medencénél!
Én megpróbáltam.
Nagyon szexi vagy, Vladimir.
Istenem! Tudom.
Hogy lettél ilyen kigyúrt?
Ó! Ez indiszkrét!
Ez kedves kérdés.
Ez… elragadó kérdés.
Öh, nem tudom, öh… fenevadakat püföltem?
Így szokás.
- Mm! Medvékkel birkóztál? - Pontosan.
Hát, kondiba járok.
Ez az egyetlen, amit… csinálok.
Kell a levezetés.
Az egészséges levezetés.
Az nagyon kell.
Egyszerű ember vagyok,
én… gyúrok, írok, dolgozom, eszem.
Baszok.
Ezt nem is mondta!
- John! - Miért? Ez a természet rendje.
Hát, tudjátok…
Kik is voltak azok az írók, akiknek maradt idejük a hobbijukra?
Mint Hemingway és a bikaviadalok.
A! De ő nem olvasott esti mesét.
Ez igaz.
Abból kimaradt.
Ó…
Tetszik a mosolyod.
Csak kedves velem.
- Parancsolj! - Ah! Köszönöm.
És… egészség!
Egészség!
Mm. Be kell vallanom valamit.
Tényleg?
Igen.
Még nem kezdtem el olvasni a könyvedet.
Ó!
Nem probléma.
Hé!
Valahogy… a feleségem birtokába került…
Cynthia levele.
Ó! Már át akartam adni. Véletlenül hozzám dobták be.
Ó… Ez az egyetlen módja, hogy megkapja.
Sosem nézi meg a postaládáját.
De édes!
- Aggódom érte. - Tényleg?
Tudod, Cynthia…
kórházban volt az öngyilkossági kísérlet után.
- Ó… - Ja, fél évig.
Phee… anya nélkül maradt. Csak a dadus meg én.
Hm.
De most már együtt vagytok.
Ja.
És… és Cynthia is jobban van.
Sokkal. Hála az égnek!
Ja.
Cynthiának nincsen… migrénje.
Ó!
- Ja, összevesztünk. - Miattam? Ah.
Öh… nem. Nem, én öh… valami rosszat tettem.
De bunkó vagyok!
Felejtsd el az egészet! Öh…
- Ne! Mondd el! - Nem. Mit is szoktak mondani ilyenkor?
Ahm…
A házasság kemény.
A válás kemény.
Melyiket választod?
Melyik legyen kemény?
- Öh, átadhatom? - Persze.
Igen?
Ó… édesem!
Mmm.
Á! Oké.
- Bocsi. Tessék! - Á. Jó, fogom.
- Ah. - Így ni! Oké.
Rendben van. Kikísérlek.
Jó éjt!
Szereted?
JULIA MAY JONAS REGÉNYE ALAPJÁN