Hülye ribanc!
Sid, én vagyok az!
Én vagyok az!
Anyu? Azt hittem, apa egyik diákja vagy.
Úgy bűzlesz, mint egy sörfőzde.
Milliószor hívtalak. Hol voltál?
Egész éjjel itt voltam.
Felettébb helytelen dolog, ha egy anya nem törődik a lányával,
mert egy nős férfira csorgatja a nyálát, aki valószínűleg csak kedves akar lenni.
Azt hiszem, dugtam egy pasival a vonat mosdójában.
Azt hiszed?
Nem, így volt.
Mi? Önként?
Lényegében.
Lényegében?
Szívem, mi történt veled?
JELENTŐS VÁLTOZÁSOK AZ UTOLSÓ PILLANATBAN
Minden oké. Én is akartam.
Védekeztetek?
Alexis kidobott.
Akkora balfasz vagyok!
Nem maradtál éjszakára?
Nem volt hozzá kedvem.
Sid odafent van.
Hazajött?
Teljesen szétcsúszott. Azt hitte, az egyik barátnőd vagyok.
- Mi? - Tökrészeg volt.
Szakítottak Alexisszel.
Nagyon megviseli őt ez az egész.
Majd beszélek vele.
Összefutottam Lynn-nel és Steve-vel a Ramsdale-ben.
Mi? Steve-vel, az egyetem rektorával?
A rektor és a felesége látott egy lánnyal a város legrongyrázósabb bárjában?
Az egy hotel bárja. Turisták járnak oda.
A Main Streeten van.
Cosmót akart inni.
Én mindent bedobtam érted, te meg elszúrod,
mert valami 23 éves lány ki akarta élni a Szex és New York-os vágyálmait?
28 éves.
Általános iskolában tanít. Egyébként Charlotte-os típus.
Ne viccelődj!
Én maradni akartam. Te mondtad, hogy menjek.
Én most én fogok szívni miatta.
Magamra hagynál?
Kérlek.
DAVIDNEK: DAVID! ÖSSZEFUTHATNÁNK MÉG MA DÉLELŐTT? LÉGYSZI!
- Jó reggelt! Bocsánat! - Úristen!
Bocsánat.
Csak egy kérdés. Ha jelentkezem…
A kreatívírás-képzésre a Brownon.
Igen. És…
És ajánlólevélre van szükséged. Igen, természetesen.
Köszönöm!
Tudom, hogy most rengeteg a problémája.
Ja, nem! Örömmel segítek. Melyik részletet fogok benyújtani?
Vagy az Irodai senyvedést, vagy a gonosz bébiszitterest.
Tudod, mennyire imádom azokat a gonosz bébiszittereket.
- Nem… - Helló!
- Szia! Hamarosan találkozunk. - Oké.
Milyen az órája?
- Tong professzoré? - Nem az.
Az a hetem fénypontja.
A tanárnő annyira gyakorlatias, de egyben zseniális is.
- Igen. - Nem?
Persze senki nem fogható önhöz.
Elmondhatatlanul örülök ennek.
Hol van az óra?
Ezúttal határozószó nélkül.
Azt mondta: „Próbáld meg!”
Ezzel bátorítva.
Az a legjobb gyógyszer felebarátod férjének megkívánása ellen,
ha összebarátkozol a felebarátoddal.
Jókat hallottam rólad.
Biztos csupa hazugság.
Dehogy!
Folyton ellenőrizget engem.
Arra gondoltam, hogy megihatnánk egy kávét.
Basszus! Nagyon jó lenne, de találkoznom kell egy hallgatóval.
Ja, ki sem látok a sok munkából.
Esetleg hétvégén?
Teljesen bolondnak érzem magam, de most a hétvégék a legrosszabbak.
Vladnek írnia kell hétvégente, úgyhogy a gyerek teljesen leszív.
Nem kellemesen.
Ha Vladnek írnia kell,
akkor Pheevel gyertek át hozzánk a hétvégén medencézni!
- Hű! Phee imádja… - Mindjárt megyek utánad.
Phee imádja a vizet.
Mondjuk vasárnap. Grillezni fogok.
Készíthetek neked egy moktélt.
Nagyon kedves ajánlat, de rohadt sok dolgunk van.
Még ki sem pakoltunk mindent, és sehol sem találom a törölközőket.
Meg a fürdőruhákat.
Azért gondolkodj rajta, és…
Ne haragudj, de megbocsátanál?
Sok tejjel és cukorral.
- Köszönöm. - Ahogy szereted.
Biztos tudsz róla, hogy a halasztásnak annyi.
Jézus Krisztus!
Lynn dühös volt.
John nem mutatkozhat másik nővel? Gondolj bele, David! Ez teljesen 1984-es.
- Nem igazán. - David Orwell szakértője.
Lynn ízléstelennek találta.
Ízléstelennek?
A meghallgatás ebben a szemeszterben lesz.
- Kösz a segítséget. - A segítséget.
Cserébe a kis zsarolásért a régi e-mailekkel?
A zsarolás erős szó.
Előkerestem és elolvastam őket.
Tényleg?
Nagyon…
szórakoztatóak.
Akárcsak én.
De kitöröltem őket, és hálás lennék, ha te is ezt tennéd.
Nem tudom, uram.
Szerintem jó, ha van valamim maga ellen,
ha esetleg rosszul viselkedne.
Tíz évvel ezelőtt kitöröltem az összes levelét.
John, fel tudnál hívni?
A meghallgatás újra…
Felfedezted a tanszékünk legfőbb kényelmi szolgáltatását?
Nekem tökéletes a kapszulás.
Na és mi az e heti tanterv?
A Manderley-ház asszonya.
Ismered?
„Az éjszaka álmomban megint Manderley-ben jártam.”
Nem rossz.
Imádom a gótikus romantikát.
A megszállottságot, a sóvárgást.
A feleségem folyton azt mondja,
hogy csípem az őrült lányokat.
Ha már Cynthiánál tartunk, megtennél egy szívességet?
Meghívtam őt és Pheet medencézni hétvégére, de…
Szerintem fél, hogy a terhemre lenne.
Kedves tőled.
Cynthiának mostanában nehezen megy a barátkozás.
Minimálisra kell fognia.
Csak hát az a helyzet,
hogy ez lesz az év utolsó meleg hétvégéje, a víz tökéletes,
és étellel is készülünk.
Sokkal többet adna neki, mint várja.
Ott leszünk.
Ne haragudj, de csak őt hívtam.
Le vagyok sújtva.
Bocsánat! Cynthia azt mondta, neked írnod kell.
Felismerem, ha nincs igény rám.
Nem szabad elterelni a figyelmed. A világ várja az új regényedet.
Hát, abban nem vagyok biztos.
- Én igen. - Kösz.
Beszélek vele.
Pompás! Köszönöm! Ne haragudj!
Istenem! A lánya párja hív. Fel kell vennem.
A lányom biszexuális nő.
Remek!
Nagyon büszke vagyok rá.
Alexis, szia!
- Apa, muszáj felkészülnöd. - A bizonyítékok ismerete nélkül hogyan?
- Mi? - Láttad a jelentést.
- Ez gáz. - Csak a jelentést a bizonyítékok nélkül.
Sid, értsd meg, ez csak egy rögtönítélő bíróság!
- Használnád a salátacentrifugát? - Az tönkreteszi.
Sok papírtörlőt használsz.
Jó lesz így?
- A jelentés elég alapos. - Továbbítanád nekem?
Enélkül is épp elég bajod van.
Amúgy ügyvéd vagyok.
Megkérdezhetem, miért nem dolgozol?
Nem, mert nem akarok beszélni róla.
Titkok! Imádom őket. Amúgy.
- Állj le! - Figyelj! Vendégeink lesznek hétvégén.
- Kik? - Cynthia és a lánya jönnek úszni.
- Ő ki? - Egy új professzor.
Nem professzor.
Majd megmondom neki.
- Hány éves a lánya? - Három. Imádni fogod.
Nem. Nem leszek itt.
- Visszamész? - Nem, határozatlan ideig maradok.
Csak nincs kedvem egy kisgyerekhez.
Régen szeretted a gyerekeket.
Elszállt a rajongásom, miután minden hétvégén
millió gyereket láttam Alexis barátainak a bulijain.
Szívem!
Ne haragudjatok!
Nem tudod, hogy mi baja van?
De.
Tudom.
Kit érdekel?
Ez bejön.
Annyira magas szabásúak a mai fürdőruhák.
Állítólag Eva Longoria a brazil gyanta híve lett,
amióta fergeteges orgazmust élt át.
Mire próbálsz célozni?
Csak egy ötlet.
Mi történt Siddel?
- Majd ő elmeséli. - Miért nem te?
Mert ez az ő dolga. Majd elmeséli, ha készen áll rá.
Bejön a fanszőröd.
Nem akarom, hogy Sid belefolyjon az ügyedbe, érted?
Értem, és egyetértek.
Kitisztítanád a medencét?
Szerintem jobb dolgunk is van mások szórakoztatásánál.
Cynthia érdekes ember. Szeretnék egy új barátnőt.
Mióta? Utoljára 1997-ben szereztél új barátnőt.
Hát most szeretnék.
Miért?
Egy unalmas nő egy toxikus férjjel.
- Ezzel nem tudok azonosulni. - Dehogynem!
Tudom, hogy ez a könyv nőgyűlölő,
mert minden 1938-ban írt könyv az volt,
még az is, amit nő írt,
de nem tudjuk beleélni magunkat a történet egyetemességébe?
A Manderley-ház asszonya a mindent felemésztő megszállottságról szól.
Egy fiatal nőnek a mániájává válik a férje volt felesége, akinek a neve…
Rebecca.
Könnyű azonosulni vele.
- Miért? - Mi…
Még sosem kerestetek rá a szeretőtök exére?
Még sosem nézegettétek őt az Instagramon, vagy az aktuális közösségi oldalatokon?
Sosem hasonlítgattátok hozzá a stílusotokat, a testeteket?
Sosem fantáziáltatok arról, hogy tudjátok, milyen a kapcsolatuk,
hogyan beszélnek egymással, mik a közös poénjaik, sőt,
akár arról, hogy hogyan szeretkeznek?
Erről szól ez a történet.
A szeretőd szeretője által keltett ellenállhatatlan kíváncsiságról.
Nincs szeretőm.
Lauren, ezen változtatnunk kell.
- Szia! - Szia!
TALÁN: JUNONIA SPA KUKKOLTÁL, CSAJSZI?
A JÓ BARÁTOK NEM GHOSTOLNAK. GYERE GYANTÁZTATNI!
CYNTHIA TONG RÉSZÉRE
Szia, Aaron!
Ha apa veszít az egyetemen,
be is perelhetik, és az rád is hatással lesz.
Te jó ég!
Harminchat oldalnyi űrlapot kell kitöltenem ehhez a hülye időponthoz.
Miért kell tudniuk, hogy volt-e mentális zavarom?
- Hova mész? - Csak gyantáztatok.
Azt hittem, nem bírod.
Állítólag ez új eljárás, szóval reméljük a legjobbakat!
Jaj, szívecském!
Csak egy szakítás.
Nagyon elszúrtam.
Megcsaltam. Alexist.
A vonatos férfival?
Nem! Jaj!
Majd apa elmeséli.
- Te meséld el! - Nem, mert el fogsz ítélni érte.
Megígérem, hogy nem foglak.
Nem!
Nem, egy gyakornokunkkal csaltam meg Alexist,
akit utána felvettek hozzánk, úgyhogy inkább gyorsan leléptem.
Utáltam a munkát, és gyorsan találok újat, úgyhogy nem akarok többet beszélni róla.
Felmondtál?
- Látod? Elítélsz érte. - Dehogyis!
Hazudsz!
Na jó. Menjünk!
Nem ismerted azokat az embereket. Apa diákjait. Ugye?
A szeretőit? Személyesen nem.
Legfeljebb látásból.
- Biztos vagy benne? - Maximálisan.
Egyikőjük sem járt az óráidra?
Soha!
KETTŐRE VÁRUNK, CSAJSZI. LEGFELJEBB TÍZ PERCET KÉSHETSZ.
TARTSUK FENN AZ IDŐPONTOT?
IGEN
TETSZETT A FOGLALÁSI FOLYAMAT? ÉRTÉKELJ MINKET A GOOGLE-ÖN
Igen.
Az egyikük a diákom volt.
Már nem rágod a körmödet.
Szeretnék elnézést kérni, amiért kerültelek téged.
Túlzottan felhúztam magam.
Megrúgtad a kocsimat, és lepicsáztál.
Bocs.
Elkeseredett voltam.
Semmi baj.
Mit akartál mondani?
Hát, visszatértem. Nyilvánvalóan.
Most, hogy minden kiderült Johnról, szerettem volna, ha mi ketten rendezzük
a kapcsolatunkat.
Elképesztő!
Nem te is panaszt tettél?
De.
Pont erről akartam beszélni, hogy ennek semmi köze hozzád.
Lila, én is pontosan ezt mondtam egész idő alatt.
Szoktál még írni?
Nem igazán.
Pedig kellene. Sajnálom, hogy ilyen nehéz életed lett.
Sosem jó, ha 29 évesen visszaköltözöl az anyádhoz.
MÉG FÉL ÓRA, CSAJSZI
Azt elhiszem.
Hányszor kell még elvinnem lecsapoltatni az ödémafolyadékát,
mire rájön, hogy ez az ő felelőssége?
Ja.
Azt hiszi, szívességet tesz nekem azzal, hogy megkéri Trevort…
Tényleg érdekel.
Lila, nem szívesen, de el kell mennem. Bárcsak egész nap ráérnék!
Úgy örülök, hogy beszéltünk,
és boldog vagyok, hogy egyetértünk.
Igen.
Sajnálom, ami Johnnal történt.
Ezt nagyon köszönöm.
Tudod…
értékelem, hogy felelősséget vállalsz a tetteidért.
Mennem kell.
Gyönyörű!
Pazar!
VLADIMIR: CYNTHIA ÜZENI, HOGY PHEE NÁTHÁS,
HÁTHA ESETLEG LE AKARNÁD MONDANI A VASÁRNAPOT
Az ember eléri azt a kort, amikor ha jó törölközőt talál,
nem akarja elengedni.
Nem árulják ezeket?
A személyesen átadott ajándék nagyon sokat ér.
Szia! Csak szerettem volna hozni egy kis házavató ajándékot.
- Szia! - Nem kell beszélgetnünk.
Csak átadom, és már megyek is.
Hát…
Ezt a mézet az én méheim csinálták.
Tudtad, hogy a méz hatékony köhögéscsillapító a kisgyerekeknél?
Pheenek hoztam.
Ja!
Úristen!
Nagyon kedves vagy. Ezek csodálatosak.
Ne haragudj!
Vladtől tudod a címünket?
Az elérhetőséglistáról.
Ez csak ideiglenes lakás. Eléggé lepra hely.
Nem! Dehogy!
Inkább ne gyere be!
Phee jól van.
Csak egy kicsit beparáztam,
mert az emberek furák a náthásokkal, és nem akartalak megsérteni titeket.
Engem nagyon nehéz megsérteni.
Engem is. Nem.
Istenem! Tudom, hogy seggfej vagyok.
Nem! Aki csak a felét átélte volna annak, amit te,
kétszer ilyen seggfej lenne.
Hogy érted?
Csak…
A költözés, a kisgyerek.
Most…
CSÍPTÉL MINKET, CSAJSZI?
Most inkább megyek.
Lehet, hogy őrülten hangzik, de szerintem jól kijönnénk.
Szerintem is.
Köszönöm az ajándékokat. Na jó.
- Szia! - Szia!
VLADIMIR: CYNTHIA KÉRDEZI, HOGY HOZZA-E A TÖRÖLKÖZŐIDET.
NE! ÉS MEGADHATNÁD NEKI A SZÁMOMAT! :)
Vajon mi zajlott náluk otthon, hogy ez az üzenet megszületett?
Mi a könyv témája?
Orosz bevándorlók gyermekeként felnőni Floridában.
Szóval köldöknéző.
Nem. Ez remek könyv.
Lelépek.
- Hova mész? - Egy barátomhoz a Cornellre.
- Szerintem ott alszom. - Milyen barátodhoz?
- A diszkriminációs ügyek szakértője. - Sid, komolyan, ne folyj bele!
- Elviszem a Volvót. - Légy óvatos!
Miért vettél salátát? Itt ez az óriás.
Azért, mert wrapet csinálok.
- Nem grillezünk? - A steak grillezve lesz.
Ez mihez kell?
Moktélhoz.
Moktélhoz?
Mi a baj?
Csak a hülye gyantázás.
Lángolok.
Nem baj. Megérdemlem.
Ez miért van nálad?
A leveleim közé keveredett.
Ez fizetési csekk.
Igen, odaadom neki, amikor megérkezik.
- Levetted a hálót a salátáról? - Nem esküvőt tartunk.
Ez a kertváros!
Halihó!
- Helló! - Szia!
Te jöttél!
Apu nélkül nem megyünk a víz közelébe, jó?
És a méhekhez sem.
Milyen méhekhez?
- Nem tartasz méheket? - Nem.
Ja!
Cynthia nem jön?
Neki migrénje van.
Úgyhogy velem kell beérned.
Phee! Ne szaladgálj a medencénél!
Hát, én megpróbáltam.
Nagyon szexi vagy, Vladimir.
Istenem, tudom.
Hogyan tartod a formádat?
Ilyet nem illik!
Ez kedves kérdés.
Csodálatos kérdés.
Nem tudom.
Vadállatokkal birkózom.
Hogy máshogy?
- Medvékkel? - Úgy van.
Edzőterembe járok.
Ez az egyetlen dolog, amit csinálok.
Energialevezetés.
Egészséges módszer.
Az bizony.
Egyszerű pasi vagyok.
Csak gyúrok, írok, dolgozom, eszem.
- Kefélsz. - Ezt nem mondta. John!
Így folytatódik a sor.
Nem, de…
hogy volt a régi íróknak annyi idejük a hobbijukra?
- Mint Hemingwaynek a bikaviadalokra. - Ő nem altatott gyereket.
Ez igaz.
Azt tényleg kihagyta.
Tetszik a mosolyod.
Csak kedves hozzám.
- Tessék! - Köszönöm!
És egészségedre!
Egészségedre!
Tartozom egy vallomással.
Tényleg?
Igen.
Még nem kezdtem el a könyvedet.
Jaj!
Nem baj.
Figyelj!
Valahogy a feleségemhez került Cynthia egyik levele.
Ja, ezt oda akartam adni. Véletlenül az én fakkomba tették.
Valószínűleg máshogy meg se kapná.
Nem szokása megnézni a leveleit.
Édes.
Aggódom érte.
Tényleg?
Tudod, Cynthia a pszichiátriára került az öngyilkossági kísérlete után.
Ja, fél éven keresztül Pheenek nem volt anyukája,
csak egy dadus és én.
De most már együtt vagytok.
Igen.
És Cynthia már jól van.
Igen, sokkal jobban, hála istennek.
Igen.
Cynthiának nincs migrénje.
- Veszekedtünk. - Miattam?
Nem. Valami rosszat csináltam.
Seggfej vagyok.
- Inkább felejtsd el! - Meséld el!
Nem. Hogy is szokták mondani?
A házasság nehéz.
A válás nehéz.
Választanod kell.
- Megfognád? - Persze.
Kicsim!
Oké.
Ja, bocs. Tessék! Adom is.
Így ni!
Oké.
Kikísérlek.
Jó éjt!
Szerelmes vagy?
JULIA MAY JONAS KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Szűcs Imre