Dasar jalang!
Sid, ini Ibu!
Ini Ibu!
Ibu? Aku pikir kau salah satu siswa Ayah.
Bau badanmu seperti pabrik bir.
Aku meneleponmu berulang kali. Ibu ke mana saja?
Aku di sini semalaman.
Sangat tidak pantas seorang wanita mengabaikan putri semata wayangnya
hanya untuk memuja-muja pria beristri
yang, kemungkinan besar, hanya bersikap baik.
Sepertinya, aku bercinta dengan seorang pria di toilet kereta.
Sepertinya?
Tidak, itu memang terjadi.
Apa? Dengan sukarela?
Kurang lebih.
Kurang lebih? Sayang, apa yang terjadi?
Tidak apa-apa. Aku memang mau.
Kalian bermain aman?
Alexis mengusirku.
Aku sangat payah.
Kau tidak bermalam dengan wanita itu?
Aku sedang tidak minat.
Sid ada di atas.
Dia pulang?
Dia kacau, John. Dia mengira aku salah satu pacarmu.
- Bagaimana bisa? - Dia mabuk.
Dia dan Alexis sudah berpisah.
Semua masalah ini sangat membebaninya.
Aku akan bicara dengannya.
Aku bertemu Lynn dan Steve di Ramsdale.
Apa? Steve? Rektor kampus?
Jadi, rektor dan istrinya melihatmu bersama teman kencanmu
di bar paling mencolok di kota?
Itu bar hotel. Hanya turis yang ke sana.
Itu di Main Street.
Dia menginginkan cosmo.
Aku bersusah payah membantumu dan kau mengacaukannya demi gadis 23 tahun
yang ingin merasakan pengalaman Sex and the City-nya?
Usianya 28 tahun.
Dia guru sekolah dasar. Dia seperti Charlotte.
Jangan bercanda.
Tidak, aku ingin bersamamu, tapi kau menyuruhku pergi.
Sekarang, aku yang akan paling menderita.
Boleh aku minta waktu sendiri?
Aku mohon.
KEPADA DAVID: DAVID! APA KITA BISA BERTEMU PAGI INI? AKU MOHON.
- Hai. Astaga. Maaf. - Astaga!
Maaf. Aku ingin bertanya. Aku mendaftar…
Program penulisan kreatif di Brown.
Benar! Dan…
Dan kau butuh surat rekomendasi. Ya, tentu saja.
Terima kasih!
Aku tahu kau sedang menghadapi masalah pelik.
Tidak. Dengan senang hati. Kau mengirim contoh tulisan yang mana?
Pilihannya antara Salad Kantoran atau cerita tentang para pengasuh jahat.
Kau tahu betapa aku menyukai para pengasuh jahat itu…
- Tidak… - Hai.
- Hei, sampai jumpa. - Baik.
Bagaimana kelasnya?
- Kelas Profesor Tong? - Bukan profesor.
Aku menantikannya setiap pekan.
Dia sangat rendah hati, tapi juga sangat brilian.
- Ya. - Kau tahu?
Tapi tak ada yang bisa menandingimu.
Aku senang mendengarnya.
Di mana kelasnya?
Kali ini, tanpa kata keterangan.
"Coba saja," katanya.
Dengan nada menyemangati.
Aku yakin cara terbaik untuk berhenti mendambakan suami tetanggamu
adalah menjalin pertemanan dengan tetanggamu.
Aku mendengar banyak pujian.
Itu semua pasti bohong belaka.
Tidak.
Dia suka memantau kondisiku.
Aku ingin mengundangmu minum kopi.
Sial, andai aku bisa, tapi aku ada janji temu dengan siswa.
Ya, aku sangat sibuk pada hari kerja.
Mungkin akhir pekan ini?
Aku merasa seperti orang bodoh, tapi saat ini, akhir pekan lebih buruk.
Akhir pekan untuk Vlad menulis,
jadi, mengasuh anak sepenuhnya menjadi tugasku.
Dan itu tak menyenangkan.
Jika Vlad harus menulis,
apa kau dan Phee mau mampir berenang di kolam kami akhir pekan ini?
- Ya, Phee suka… - Aku akan menemuimu.
Phee suka air…
Bagaimana kalau hari Minggu? Aku akan menyiapkan bakar-bakarannya.
Aku bisa membuatkanmu mocktail.
Terima kasih atas tawarannya. Tetapi kami masih banyak pekerjaan.
Kami bahkan belum selesai beres-beres, jadi, aku tak bisa menemukan handuknya.
Apalagi baju renang kami.
Coba kau pertimbangkan lagi dan…
Astaga, maaf, tapi aku harus pergi.
Ringan dan manis.
- Terima kasih. - Kesukaanmu.
Sepertinya, kau sudah tahu pengunduran sidang dibatalkan.
Astaga.
Lynn kesal.
Apa John hanya boleh bersama istrinya?
Coba pikirkan, David. Ini seperti dalam novel 1984.
- Tidak juga. - David akademisi spesialis Orwell.
Lynn merasa itu menjijikkan.
Menjijikkan?
Sidang akan digelar semester ini.
- Terima kasih bantuannya. - Bantuan.
Itu jawaban atas ancamanmu terkait surel lama kita.
Ancaman itu tuduhan serius.
Aku membaca lagi surel-surel itu.
Kau membacanya?
Isinya…
cukup menyenangkan.
Aku menyenangkan.
Tapi aku sudah menghapusnya dan aku harap kau juga begitu.
Aku tak yakin tentang itu, Pak.
Menurutku, ada baiknya memiliki sesuatu untuk mengendalikanmu
agar kau tidak bertingkah.
Aku sudah menghapus semua surelnya sepuluh tahun lalu.
John, bisakah kau meneleponku?
Sidang akan digelar… Itu…
Kau menemukan fasilitas terbaik departemen kita?
Aku tak keberatan minum kopi kapsul.
Jadi, membahas apa pekan ini?
Rebecca.
Apa kau tahu?
"Semalam, aku bermimpi pergi ke Manderley lagi."
Bagus.
Aku suka Romansa Gotik.
Kau tahu, obsesi dan rasa yang terpendam itu.
Istriku selalu mengatakan
bahwa aku menyukai gadis gila.
Bicara tentang Cynthia, bisakah kau membantuku?
Aku mengundangnya dan Phee berenang pada hari Minggu, tapi…
Tapi kurasa dia khawatir dia akan merepotkan kami.
Itu terdengar menyenangkan.
Ya, dia…
Dia merasa sulit bersosialisasi akhir-akhir ini.
Dia sangat selektif dalam bergaul.
Ini masalahnya.
Ini akhir pekan hangat terakhir tahun ini dan suhu airnya sempurna,
kami yang akan menyiapkan jamuan,
menurutku, ini akan lebih menutrisi daripada bayangannya.
- Ya, kami akan datang. - Tidak, maaf.
Aku hanya… Aku hanya mengundang Cynthia.
- Aku terpukul. - Bukan begitu.
Dia bilang kau butuh waktu untuk menulis.
Aku tahu ketika kehadiranku tak diharapkan.
Selain itu, kau tak boleh teralihkan. Dunia menantikan novelmu berikutnya.
Ya, aku tak yakin tentang itu.
- Aku menantikannya. - Terima kasih.
Ya, kami akan bicara.
Luar biasa. Terima kasih. Permisi.
Astaga. Ini pasangan putriku. Aku harus mengangkat teleponnya.
Putriku wanita biseksual.
Bagus.
Aku sangat bangga.
Alexis, hai.
Ayah, jangan maju tanpa persiapan.
Bagaimana aku bersiap jika tak bisa mengakses bukti?
- Tidak bisa? - Ada laporannya.
- Harus bisa. - Ya, laporannya.
Tapi bukan bukti yang mereka gunakan.
Sid, kau pasti mengerti, sidang ini hanya sandiwara.
- Bisa pakai peniris salad? - Itu merusak strukturnya.
Kau menggunakan banyak tisu.
Apa ini sudah benar?
- Laporannya cukup detail. - Bisa Ibu kirimkan kepadaku?
Tidak perlu terlibat, Sayang. Kau sudah sibuk.
Aku seorang pengacara.
Boleh aku tahu alasanmu tak bekerja?
Tidak, karena aku tak mau membicarakan itu.
Rahasia. Aku suka itu. Sungguh.
- Cukup. - Kita kedatangan tamu akhir pekan ini.
- Siapa? - Cynthia dan anaknya akan renang di sini.
- Siapa dia? - Dia profesor baru.
Dia bukan profesor.
Aku pasti akan memberitahunya.
- Berapa usia putrinya? - Tiga. Sangat manis. Kau akan suka.
Tidak. Aku tak akan ada di rumah.
- Kembali ke kota? - Tidak, aku tinggal tanpa batas waktu.
Aku hanya tak ingin dekat-dekat anak usia tiga tahun.
Dahulu kau suka anak-anak.
Kekagumanku lenyap setelah terlalu sering melihat mereka
di pesta teman Alexis setiap akhir pekan sepanjang tahun.
Sayang.
Maaf. Permisi.
Apa kau tahu dia kenapa?
Ya.
Aku tahu.
Siapa peduli?
Aku menyukainya.
Potongan kaki baju renang sekarang terlalu tinggi.
Menurut berita, Eva Longoria akhirnya melakukan Brazilian wax
karena itu memberinya orgasme terbaik.
Apa maksudmu?
Sekadar menawarkan.
Ada apa dengan Sid?
- Biar dia yang cerita. - Kenapa bukan kau?
Karena itu urusannya. Dia akan memberitahumu saat dia siap.
Mungkin aku suka bulu bawahmu.
Aku tak mau Sid terlibat dalam sidang. Kau mengerti?
Aku mengerti dan aku setuju.
Tolong nyalakan filter kolam, ya?
Sepertinya, ada hal lain yang perlu kita urus daripada menjamu.
Cynthia sangat menarik. Aku ingin punya teman baru.
Sejak kapan? Kau tak punya teman sejak 1997.
Kini aku ingin teman.
Kenapa?
Ibarat wanita pengecut yang menikahi pria bajingan.
- Aku sama sekali tak paham. - Ya.
Aku tahu buku ini misoginis
karena begitulah setiap buku yang ditulis pada tahun 1938,
bahkan yang ditulis oleh wanita,
tapi bukankah kisah ini terasa relevan bagi semua orang?
Rebecca adalah tentang obsesi yang menghabiskan banyak waktu.
Obsesi seorang wanita muda
terhadap mendiang istri suaminya yang bernama…
Rebecca.
Ini sangat relevan.
- Bagaimana? - Apa…
Apa kau tak pernah menyelidiki mantan pacar kekasihmu?
Apa kau tak pernah menghabiskan waktu memeriksa Instagram mereka
atau media sosial apa pun?
Apa kau tak pernah membandingkan dirimu dengan gayanya atau tubuhnya?
Apa kau tak pernah membayangkan bahwa kau mengetahui hubungan mereka?
Bagaimana mereka berbincang atau lelucon pribadi mereka? Bagaimana,
dengan lancang kukatakan, mereka bercinta?
Itulah inti dari cerita ini.
Ini tentang ketertarikan tak terhindarkan dari pacar kekasihmu.
Aku tidak punya kekasih.
Lauren, kita harus mengubah itu.
- Hai. - Hai.
KAMI TAHU KAU MENGINTIP! TEMAN BAIK TIDAK…
PESAN TEMPAT DI JUNONIA SPA SEKARANG
KLIK DI SINI, NONA MULUS
DITUJUKAN KEPADA CYNTHIA TONG
Hai, Aaron.
Jika Ayah kalah dalam sidang kampus,
bisa ada gugatan perdata, dan itu bisa memengaruhimu.
Astaga.
Aku harus mengisi formulir 36 halaman untuk membuat janji bodoh ini.
Kenapa mereka perlu tahu soal riwayat kesehatan mentalku?
- Membuat janji untuk apa? - Aku mau perawatan waxing.
Bukankah Ibu tak bisa waxing?
Katanya ini jenis baru, semoga hasilnya memuaskan.
Sayang.
Dia baru putus cinta.
Aku melakukan kesalahan besar.
Aku selingkuh dari Alexis.
Dengan pria di kereta?
Bukan. Astaga… Tanya Ayah apa yang terjadi.
- Ceritakan saja. - Tidak. Aku tak ingin dihakimi.
Ibu janji tak akan menghakimimu.
Tidak.
Tidak, aku selingkuh dari Alexis dengan pekerja magang di kantor,
kemudian dia dipekerjakan, situasi kacau, jadi, aku langsung kabur.
Lagi pula, aku benci pekerjaan itu dan bisa segera dapat gantinya.
Jadi, aku tak ingin membahasnya lagi.
Kau berhenti?
Lihat? Kau menghakimiku.
Tidak.
Bohong.
Tidak, baik. Ayo pergi.
Ibu tak kenal orang-orang itu, para siswa Ayah, bukan?
Wanita pesoleknya? Tidak secara pribadi.
Aku hanya tahu rupa mereka.
- Baik, Ibu yakin? - Tentu saja.
Tidak ada satu pun siswa dari kelasmu?
Tidak ada.
JANJIMU PUKUL 14.00, NONA. TOLERANSI KETERLAMBATAN SEPULUH MENIT.
BALAS Y UNTUK KONFIRMASI
APA KAU MENYUKAI PROSES PEMESANANMU? BERI KAMI ULASAN DI GOO.GL/JUNONIASPA
Ya.
Salah satu dari mereka ada di kelasku.
Kau sudah berhenti menggigiti kukumu.
Aku ingin minta maaf karena menghindarimu.
Aku seharusnya tak marah.
Kau menendang mobilku dan menyebutku jalang.
Maaf.
Aku merasa putus asa.
Tidak apa-apa.
Apa yang ingin kau katakan?
Ya. Aku kembali ke sini.
Setelah semuanya tentang John terbongkar,
aku berharap kau dan aku bisa memperbaiki…
hubungan kita.
Menarik.
Bukankah kau berpartisipasi dalam kasus ini?
Ya.
Itu yang ingin kukatakan. Itu tak ada hubungannya denganmu.
Lila, itulah yang aku katakan selama ini.
Apa kau masih menulis?
Tidak juga.
Kau harus menulis lagi. Maaf situasi menjadi sulit.
Canggung harus tinggal lagi dengan ibumu di usia 29 tahun.
SAMPAI JUMPA, NONA
Pasti.
Harus dibawa melakukan prosedur penyedotan edema berapa kali
agar dia sadar itu tanggung jawabnya?
Ya.
Dia pikir dia membantuku dengan meminta Trevor pindah…
Aku sungguh peduli.
Lila, meski enggan, tapi aku harus pergi.
Kuharap kita bisa mengobrol seharian.
Aku senang kita berbaikan,
aku juga senang kita saling mengerti.
Ya.
Aku ingin meminta maaf atas apa yang terjadi kepada John.
Terima kasih atas ucapanmu.
Aku…
Aku menghargai keberanianmu mengakui tindakanmu.
Aku harus pergi.
Cantik.
Luar biasa.
CYNTHIA INGIN AKU MEMBERITAHUMU BAHWA PHEE SEDANG PILEK,
BARANGKALI KAU KEBERATAN JIKA MEREKA DATANG.
Kau sudah masuk usia saat menemukan handuk bagus,
kau tak akan melepaskannya.
Apa kau menjual ini?
Hadiah yang diantar langsung memberi pengaruh besar.
Hai! Aku hanya ingin mengantar hadiah pindah rumah sederhana.
- Hai. - Tidak perlu mengobrol.
Aku bisa memberikan ini dan langsung pergi.
Aku…
Madu ini dihasilkan lebah-lebahku.
Apa kau tahu madu juga efektif sebagai obat batuk untuk anak kecil?
Ini untuk Phee.
Astaga.
Kau baik sekali. Ini sangat cantik.
Maaf.
Apa Vlad memberimu alamat kami?
Aku melihatnya di lembar kontak.
Ini rumah sementara. Di dalam sangat berantakan.
Tidak. Tidak benar.
Asal jangan masuk saja.
Phee baik-baik saja. Aku hanya…
Aku menjadi paranoid
karena orang sensitif terhadap pilek, aku tak ingin menyinggung.
Sangat sulit membuatku tersinggung.
Aku juga. Ya…
Astaga, aku sadar aku kurang ajar.
Tidak! Siapa pun yang pernah mengalami setengah dari yang telah kau alami
akan dua kali lebih kurang ajar.
Apa maksudmu?
Aku hanya…
Pindah rumah sambil mengurus anak yang masih kecil.
Aku…
Aku akan…
Sebaiknya, aku tak mengganggumu.
Mungkin terdengar konyol, tapi sepertinya kita akan cocok.
Aku juga berpikir begitu.
Terima kasih banyak untuk ini. Baiklah.
Sampai jumpa.
CYNTHIA MEMINTAKU MENANYAKAN, APAKAH DIA HARUS MEMBAWA HANDUK DARIMU?
TIDAK! DAN KAU BISA MEMBERI C NOMORKU! :)
Aku penasaran intrik rumah tangga apa yang melatarbelakangi pesan itu.
Tentang apa buku ini?
Dia cerita tentang dibesarkan di Florida bersama orang tua imigran Rusia.
Jadi, dia pemuja diri.
Tidak, itu sempurna.
Aku pergi.
- Kau mau ke mana? - Aku akan menemui temanku di Cornell.
- Sepertinya, aku akan menginap. - Teman apa?
Dia ahli dalam Title IX.
Sid, Ibu serius. Jangan ikut campur.
- Aku akan bawa Volvonya. - Hati-hati.
Kenapa membeli selada? Hasil panenku bagus.
Itu akan jadi pembungkusnya.
- Bukankah kita bakar-bakar? - Steik yang dibakar.
Ini untuk apa?
Mocktail.
Mocktail?
Kau kenapa?
Ini karena waxing bodoh itu.
Ini jadi meradang.
Tidak apa-apa. Aku pantas mendapatkannya.
Kenapa ini ada padamu?
Tercampur di antara suratku.
Ini seperti slip gaji.
Ya, aku akan memberikannya saat Cynthia tiba.
- Kau sudah mencopot jaring pagarnya? - Ini bukan pernikahan.
Ini pinggiran kota.
Hei!
- Hai! - Hai.
Kau datang!
Kita tidak bermain dekat air kecuali ada Ayah, bukan?
Dan jangan dekat-dekat lebah.
Lebah apa?
- Bukankah kau memelihara lebah? - Tidak.
Apa Cynthia tak datang?
Dia menderita migrain.
Jadi, kau harus puas denganku.
Phee! Ayah bilang jangan berlari di tepi kolam!
Aku sudah berusaha.
Kau sangat seksi, Vladimir.
Astaga, aku tahu.
Bagaimana kau membentuknya?
Itu tidak sopan.
Itu pertanyaan bagus.
Pertanyaan yang menarik.
Entahlah. Bergulat dengan binatang buas?
Biasa.
- Bergulat dengan beruang? - Tepat.
Aku biasa berolahraga.
Hanya itu kegiatan yang kulakukan.
Aku butuh pelampiasan.
Itu pelampiasan yang sehat.
Pastinya.
Aku orang yang sederhana.
Aku angkat beban, menulis, bekerja, dan makan.
Bercinta.
Dia tidak mengatakan itu.
- John! - Memang begitu alurnya.
Ya, kau tahu,
penulis mana yang punya banyak waktu untuk memiliki hobi?
Seperti Hemingway dan adu bantengnya.
Hemingway tidak tidur.
Benar juga.
Dia melewatkan itu.
Aku suka senyummu.
Dia hanya bersikap baik.
- Silakan. - Terima kasih.
Mari bersulang.
Aku ingin mengaku.
Begitukah?
Ya.
Aku belum mulai membaca bukumu.
Tidak masalah.
Hei.
Istriku sepertinya menemukan sepucuk surat untuk Cynthia.
Aku bermaksud memberikannya kepadamu. Kurasa tak sengaja mendarat di kotakku.
Hanya ini cara dia menerima suratnya.
Wanita itu tak pernah memeriksa kotak surat.
Manis.
Aku mengkhawatirkannya.
Benarkah?
Kau tahu, Cynthia sempat…
Dia sempat dirawat di rumah sakit setelah percobaan bunuh diri.
Ya, selama enam bulan, Phee tak punya ibu.
Hanya aku dan seorang pengasuh.
Tetapi kalian sudah bersama sekarang.
Ya.
Dia juga baik-baik saja.
Ya, syukurlah, kondisinya jauh lebih baik.
Ya.
Cynthia tidak sedang migrain.
- Ya, kami bertengkar. - Karena aku?
Bukan. Aku telah melakukan sesuatu yang buruk.
Aku bedebah.
- Lupakan ucapanku. - Tidak, ceritakan.
Tidak. Apa yang biasa orang katakan?
Pernikahan itu berat.
Perceraian itu berat.
Pilih bebanmu.
- Bisa bantu gendong dia? - Tentu saja.
Sayang.
Baiklah.
Maaf. Silakan. Sudah.
Sudah.
Baik.
Sudah. Aku akan mengantarmu.
Selamat malam.
Apa kau jatuh cinta?
BERDASARKAN BUKU OLEH JULIA MAY JONAS
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana