1 00:00:27,652 --> 00:00:29,279 Dasar perek! 2 00:00:29,362 --> 00:00:30,739 Sid, ini Mama! 3 00:00:32,949 --> 00:00:33,908 Ini Mama! 4 00:00:35,618 --> 00:00:38,705 Mama? Aku kira Mama mahasiswinya Papa. 5 00:00:38,788 --> 00:00:40,999 Kamu abis mabuk, ya?! 6 00:00:41,708 --> 00:00:44,502 Aku nelepon Mama jutaan kali. Mama ke mana aja? 7 00:00:47,797 --> 00:00:49,424 Mama di sini semaleman. 8 00:00:51,468 --> 00:00:55,305 Ada yang enggak beres kalau seorang perempuan menelantarkan putri 9 00:00:55,388 --> 00:00:59,601 satu-satunya demi pria lain yang udah berumah tangga, yang mungkin cuma 10 00:00:59,684 --> 00:01:00,602 lagi basa-basi. 11 00:01:00,685 --> 00:01:03,188 Kayaknya aku "main" sama laki-laki di kereta. 12 00:01:03,271 --> 00:01:04,314 "Kayaknya"? 13 00:01:04,814 --> 00:01:06,232 Iya, Ma. Beneran. 14 00:01:06,816 --> 00:01:08,109 Apa? Secara sadar? 15 00:01:08,610 --> 00:01:09,694 Gitu, deh. 16 00:01:10,320 --> 00:01:13,114 "Gitu, deh"? Nak, ada apa ini? 17 00:01:13,198 --> 00:01:14,032 Wah. 18 00:01:15,450 --> 00:01:18,578 VLADIMIR 19 00:01:18,661 --> 00:01:22,457 PERUBAHAN DAHSYAT DI DETIK-DETIK TERAKHIR 20 00:01:22,957 --> 00:01:25,418 Gapapa. Aku emang pengen. 21 00:01:25,502 --> 00:01:26,586 Pakai pengaman? 22 00:01:29,130 --> 00:01:30,632 Alexis ngusir aku. 23 00:01:35,595 --> 00:01:36,846 Aku lagi kacau! 24 00:01:47,607 --> 00:01:49,651 Kok, kamu enggak nginep di sana? 25 00:01:49,734 --> 00:01:51,945 Saya lagi enggak kepengen. 26 00:01:53,238 --> 00:01:54,405 Sid ada di atas. 27 00:01:55,490 --> 00:01:56,324 Sid pulang? 28 00:01:56,407 --> 00:01:58,868 Dia lagi kacau, John. Dia mengira saya pacarmu. 29 00:01:58,952 --> 00:02:00,286 Apa? Kok? Gimana bisa? 30 00:02:00,370 --> 00:02:03,790 Dia mabok berat. Dia dan Alexis baru putus. Dia enggak kuat ngadepin 31 00:02:03,873 --> 00:02:04,749 masalahnya sekarang. 32 00:02:04,833 --> 00:02:07,919 Oke, oke, oke, oke, oke. Nanti saya bicara sama dia. 33 00:02:09,254 --> 00:02:10,088 Hmm… 34 00:02:12,382 --> 00:02:15,426 Saya papasan sama Lynn dan Steve di Ramsdale. 35 00:02:15,510 --> 00:02:17,679 Apa? Steve yang rektor kampus itu? 36 00:02:18,179 --> 00:02:19,347 Mm-hmm. 37 00:02:19,430 --> 00:02:23,852 Rektor kampus dan istrinya mergokin kamu pacaran di bar paling rame di kota ini? 38 00:02:23,935 --> 00:02:26,521 Itu bar hotel, kok. Cuma rame sama turis doang. 39 00:02:26,604 --> 00:02:28,273 Itu, 'kan, di Main Street! 40 00:02:29,274 --> 00:02:30,900 Dia pengen minum Cosmo. 41 00:02:30,984 --> 00:02:34,696 Saya jungkir-balik belain kamu, terus kamu sia-siain cuma karena 42 00:02:34,779 --> 00:02:38,449 pacarmu yang masih kecil itu mau bergaya ala Sex and the City?! 43 00:02:38,533 --> 00:02:39,367 28 tahun. 44 00:02:39,450 --> 00:02:42,036 Dia seorang guru SD. Dia kayak Charlotte, di serial itu. 45 00:02:42,120 --> 00:02:43,830 Oh, enggak usah… Enggak usah bercanda! 46 00:02:43,913 --> 00:02:47,125 Saya mau di rumah sama kamu. Kamu nyuruh saya pergi. 47 00:02:47,208 --> 00:02:49,794 Sekarang, saya lagi yang disalah-salahin. 48 00:02:49,878 --> 00:02:51,296 Saya mau sendirian dulu! 49 00:02:51,963 --> 00:02:52,797 Plis. 50 00:03:07,687 --> 00:03:13,526 DAVID! BOLEH KITA BICARA PAGI INI? PLIS? 51 00:03:34,505 --> 00:03:37,592 -Hai. Oh, ya ampun. Maaf! Maaf. Saya mau -Ya ampun! 52 00:03:37,675 --> 00:03:43,056 -Bertanya. Saya, 'kan, mendaftar ke, umm… -Program Penulisan Kreatif, di Brown. 53 00:03:43,139 --> 00:03:44,182 Benar! Dan saya… 54 00:03:44,265 --> 00:03:48,019 Anda butuh surat rekomendasi. Boleh, tentu saja. 55 00:03:48,102 --> 00:03:51,314 Oh, terima kasih. Terima kasih! Saya… Saya tahu Ibu lagi banyak urusan. 56 00:03:51,397 --> 00:03:52,232 Kalau-- 57 00:03:52,315 --> 00:03:56,736 Oh! Enggak. Saya… Dengan senang hati. Anda mau mengirimkan tulisan yang mana? 58 00:03:56,819 --> 00:04:00,281 Tentang salad cepat saji, atau tentang pengasuh yang jahat. 59 00:04:00,365 --> 00:04:03,701 Anda, 'kan, tahu saya suka tulisan Anda tentang pengasuh jahat itu… 60 00:04:03,785 --> 00:04:05,453 -Bisa aja… -Hai. 61 00:04:05,536 --> 00:04:06,788 Oh, ketemu di kelas, ya. 62 00:04:06,871 --> 00:04:07,830 Oke. 63 00:04:09,123 --> 00:04:10,166 Anda suka kelasnya? 64 00:04:10,250 --> 00:04:11,459 Kelasnya Profesor Tong? 65 00:04:11,542 --> 00:04:12,377 Bukan profesor. 66 00:04:12,460 --> 00:04:15,505 Kelasnya berkesan banget. Beliau benar-benar rendah diri, dan super 67 00:04:15,588 --> 00:04:18,466 cerdas. Ya, 'kan? Maksud saya, enggak sebanding dengan Anda, Bu… 68 00:04:18,549 --> 00:04:20,176 Mmhm. Iya. 69 00:04:21,261 --> 00:04:23,638 Oh, enggak. Saya seneng, kok, dengernya. 70 00:04:24,597 --> 00:04:25,431 Ruangan mana? 71 00:04:26,057 --> 00:04:27,976 Tapi kali ini, tanpa keterangan. 72 00:04:28,643 --> 00:04:30,228 "Coba saja," ucapnya. 73 00:04:30,979 --> 00:04:31,980 Dengan suportif. 74 00:04:33,856 --> 00:04:38,236 Cara terbaik untuk berhenti mengejar suami tetangga adalah dengan mengajak 75 00:04:38,319 --> 00:04:39,654 berteman tetangga itu. 76 00:04:43,950 --> 00:04:45,410 Kamu dosen favorit. 77 00:04:45,493 --> 00:04:47,996 Oh, itu enggak bener. Yakin. 78 00:04:48,079 --> 00:04:48,913 Bener, kok. 79 00:04:49,747 --> 00:04:51,958 Suami saya nanyain kabar terus. 80 00:04:52,041 --> 00:04:52,875 Um… 81 00:04:54,252 --> 00:04:57,130 Saya sebenernya mau ngajak kamu ngopi bareng. 82 00:04:57,213 --> 00:05:01,384 Aduh, saya juga pengen, tapi saya ada janji dengan mahasiswa. Uhh… 83 00:05:01,884 --> 00:05:04,345 Yah. Senin, Selasa, enggak ada bedanya. 84 00:05:04,429 --> 00:05:05,930 Oh, kalau akhir pekan? 85 00:05:07,348 --> 00:05:11,185 Saya jadi malu, justru di akhir pekan saya paling enggak bisa. 86 00:05:11,269 --> 00:05:17,233 Vlad harus nulis di akhir pekan, jadi… Saya akan teler ngurus anak sendirian. 87 00:05:17,859 --> 00:05:19,068 Bukan "teler" yang enak! 88 00:05:19,152 --> 00:05:22,947 Kalau emang Vlad harus nulis, mungkin kamu dan Phee mau berenang 89 00:05:23,031 --> 00:05:24,907 di kolam saya akhir pekan ini? 90 00:05:24,991 --> 00:05:28,870 -Oh, uhh, wah, iya, Phee, uhh… -Hei, nanti kita ngobrol, ya! 91 00:05:30,288 --> 00:05:31,622 Phee suka main air, sih, tapi… 92 00:05:31,706 --> 00:05:36,961 Oh. Kalau Minggu, gimana? Barbekyuan. Saya buatkan kamu mocktail? 93 00:05:38,796 --> 00:05:42,842 Baik sekali, sih, tawarannya, tapi kami lagi sibuk banget sekarang. 94 00:05:42,925 --> 00:05:46,971 Bahkan kami belum selesai beberes. Dan handuk kami entah ada di mana. 95 00:05:47,055 --> 00:05:47,889 Oh. 96 00:05:49,599 --> 00:05:52,477 Gini, deh. Coba kamu pikirin dulu, ya, terus… 97 00:05:53,353 --> 00:05:56,064 Aduh, maaf banget, nih. Saya permisi sebentar. 98 00:06:06,366 --> 00:06:07,367 Ringan dan manis. 99 00:06:08,201 --> 00:06:09,535 -Makasih. -Kesukaanmu. 100 00:06:12,955 --> 00:06:16,376 Kayaknya kamu udah tahu sidangnya tetep akan dilangsungkan. 101 00:06:16,459 --> 00:06:17,835 Bener-bener! 102 00:06:17,919 --> 00:06:19,420 Lynn enggak nyaman. 103 00:06:19,504 --> 00:06:23,758 Terus, John enggak boleh pergi sama siapa pun selain istrinya? Pola pikir 104 00:06:23,841 --> 00:06:25,635 -itu kayak di novel 1984, tahu?! -Enggak juga. 105 00:06:25,718 --> 00:06:27,053 David peneliti Orwell. 106 00:06:27,762 --> 00:06:29,389 Lynn enggak nyaman dengan itu. 107 00:06:29,472 --> 00:06:30,515 "Enggak nyaman"? 108 00:06:30,598 --> 00:06:32,850 Sidangnya akan diadakan semester ini. 109 00:06:34,811 --> 00:06:36,020 Makasih bantuannya. 110 00:06:36,104 --> 00:06:39,273 Bantuan saya? Kamu yang ngancem saya dengan email-email lama kita. 111 00:06:39,357 --> 00:06:40,983 Saya enggak ngancem, ya! 112 00:06:42,777 --> 00:06:45,029 Saya baca ulang email-email kita dulu. 113 00:06:45,738 --> 00:06:47,824 -Oh, ya? -Email-emailnya… 114 00:06:48,741 --> 00:06:49,700 asik juga. 115 00:06:50,284 --> 00:06:51,285 Saya memang asik! 116 00:06:51,369 --> 00:06:55,415 Tapi akhirnya saya hapus, dan saya harap kamu juga hapus semuanya. 117 00:06:57,166 --> 00:06:58,459 Saya enggak mau. 118 00:07:00,420 --> 00:07:04,257 Saya suka kalau saya punya sesuatu yang bisa mencegahmu bertindak 119 00:07:04,340 --> 00:07:05,466 sewenang-wenang. 120 00:07:11,139 --> 00:07:13,808 Aku hapus email-emailnya sepuluh tahun lalu. 121 00:07:16,394 --> 00:07:18,271 John, bisa telepon aku? 122 00:07:18,938 --> 00:07:20,523 Sidangnya sebentar lagi-- 123 00:07:20,606 --> 00:07:21,691 Oh! 124 00:07:22,817 --> 00:07:24,569 -Baru lihat fasilitas terkeren di -Hai. 125 00:07:24,652 --> 00:07:26,362 Departemen kita, ya? 126 00:07:27,071 --> 00:07:28,739 Saya suka, kok, kopi instan. 127 00:07:32,034 --> 00:07:34,287 Kurikulum pekan ini bahas apa aja? 128 00:07:34,370 --> 00:07:35,371 Rebecca. 129 00:07:36,581 --> 00:07:37,415 Kamu tahu itu? 130 00:07:37,498 --> 00:07:40,418 Semalam, aku bermimpi mengunjungi Manderley lagi. 131 00:07:41,752 --> 00:07:42,587 Bagus. 132 00:07:43,212 --> 00:07:44,630 Saya suka romansa Gotik. 133 00:07:45,131 --> 00:07:47,592 Ada tema obsesi akan cinta. 134 00:07:48,593 --> 00:07:53,264 Istri saya selalu bilang… Saya suka perempuan gila. 135 00:08:02,648 --> 00:08:05,735 Oh, iya, ngomongin Cynthia, boleh saya minta tolong? 136 00:08:06,319 --> 00:08:08,070 Saya mau ngajak dia dan Phee berenang 137 00:08:08,154 --> 00:08:09,989 -hari Minggu, tapi saya khawatir dia -Oh! 138 00:08:10,072 --> 00:08:11,824 Pikir saya memaksa. 139 00:08:11,908 --> 00:08:13,493 Makasih ajakannya. Uhh… 140 00:08:14,619 --> 00:08:15,536 Iya, dia, umm… 141 00:08:16,287 --> 00:08:20,791 Dia kesulitan bersosialisasi akhir-akhir ini. Jumlah temennya enggak terlalu 142 00:08:20,875 --> 00:08:21,751 banyak. 143 00:08:21,834 --> 00:08:24,003 Mm! Mm, mm. Nah, jadi begini… 144 00:08:24,837 --> 00:08:29,258 Ini akhir pekan terakhir sebelum musim dingin, dan airnya masih hangat, dan 145 00:08:29,342 --> 00:08:33,554 kami akan menjamu mereka. Saya mau bantu dia bersosialisasi, sebenernya. 146 00:08:33,638 --> 00:08:34,931 Oke, kami mampir. 147 00:08:35,014 --> 00:08:38,893 Oh, enggak, enggak. Maaf. Saya… Saya cuma mau mengundang dia. 148 00:08:38,976 --> 00:08:39,810 Oh. 149 00:08:40,937 --> 00:08:41,771 Saya kecewa. 150 00:08:41,854 --> 00:08:45,608 Oh! Enggak. Maaf. Karena dia bilang kamu butuh waktu untuk nulis. 151 00:08:45,691 --> 00:08:47,401 Udah, gapapa. Saya tahu saya enggak diharapkan. 152 00:08:47,485 --> 00:08:51,239 Lagi pula, kamu enggak boleh hilang fokus. Dunia menantikan novel terbarumu. 153 00:08:51,322 --> 00:08:52,949 Yah, saya enggak yakin. 154 00:08:53,032 --> 00:08:54,867 -Saya yakin, kok. -Makasih. 155 00:08:55,368 --> 00:08:57,328 Uhh… Ya. Nanti saya kasih tahu. 156 00:08:57,411 --> 00:09:01,249 Baguslah. Makasih, ya. Permisi sebentar. Umm. Ya Tuhan. 157 00:09:01,332 --> 00:09:05,044 Pacar anak saya. Saya harus… Saya harus angkat teleponnya. Uhh… 158 00:09:05,670 --> 00:09:07,255 Putri saya biseksual. 159 00:09:09,632 --> 00:09:10,466 Bagus, dong. 160 00:09:11,092 --> 00:09:12,343 Saya bangga sama dia. 161 00:09:13,469 --> 00:09:14,303 Hm. 162 00:09:15,012 --> 00:09:16,347 Alexis. Halo. 163 00:09:19,725 --> 00:09:21,602 Papa, harusnya Papa punya persiapan dikit. 164 00:09:21,686 --> 00:09:24,230 Gimana caranya kalau Papa enggak dikasih bukti-buktinya? 165 00:09:24,313 --> 00:09:26,107 Saya, 'kan, kasih kamu laporannya. 166 00:09:26,190 --> 00:09:27,984 Harusnya dikasih. 167 00:09:28,067 --> 00:09:31,445 Iya, laporannya udah, tapi bukti yang mereka pakai, belum. 168 00:09:31,529 --> 00:09:33,489 Sid, gini ya, Papa nih diadili sama pihak yang pengen ngejatuhin Papa. 169 00:09:33,573 --> 00:09:35,199 Pakai pengering salad, dong. 170 00:09:35,283 --> 00:09:36,867 Nanti strukturnya rusak. 171 00:09:36,951 --> 00:09:38,828 Banyak banget tisu dapurnya. 172 00:09:38,911 --> 00:09:39,954 Ini udah bener? 173 00:09:41,080 --> 00:09:43,040 Laporannya lumayan panjang, lho. 174 00:09:43,541 --> 00:09:45,084 Aku boleh baca? 175 00:09:45,167 --> 00:09:46,002 Enggak usah ikut campur, Nak. Urusanmu 176 00:09:46,085 --> 00:09:46,919 Aku ini pengacara, lho, Pa. 177 00:09:47,003 --> 00:09:48,421 Cukup banyak. 178 00:09:48,504 --> 00:09:50,381 Kalau gitu, kenapa kamu enggak ngantor? 179 00:09:50,464 --> 00:09:52,967 Ada, deh. Aku enggak mau ngomongin itu sekarang. 180 00:09:53,050 --> 00:09:55,845 Rahasia. Yey. Mama suka rahasia! 181 00:09:55,928 --> 00:09:56,762 Stop. 182 00:09:56,846 --> 00:09:59,181 Dengar, kita kedatangan tamu akhir pekan ini. 183 00:09:59,265 --> 00:10:00,099 Siapa? 184 00:10:00,182 --> 00:10:02,268 -Cynthia dan anaknya mau berenang. -Ugh. 185 00:10:02,351 --> 00:10:03,853 -Dia siapa? -Dia profesor baru. 186 00:10:03,936 --> 00:10:06,856 -Bukan. Bukan profesor. -Oke, nanti kita ralat dia. 187 00:10:06,939 --> 00:10:08,149 Anaknya umur berapa? 188 00:10:08,232 --> 00:10:09,692 Tiga tahun. Lucu banget. Kamu pasti seneng. 189 00:10:09,775 --> 00:10:11,986 Oh, enggak. Aku nanti enggak di rumah. 190 00:10:12,069 --> 00:10:13,279 Ke kota lagi? 191 00:10:13,362 --> 00:10:16,449 Enggak. Aku mau tinggal di sini lagi. Tapi aku enggak mau ngajak main 192 00:10:16,532 --> 00:10:17,450 anak umur tiga tahun. 193 00:10:17,533 --> 00:10:19,035 Kamu dulu suka anak kecil. 194 00:10:19,118 --> 00:10:22,538 Entah kenapa rasa sukaku menghilang setelah ketemu anak-anak kecil di pesta 195 00:10:22,622 --> 00:10:26,000 -temen-temennya Alexis tiap akhir pekan. -Aduh, Sayang. 196 00:10:26,083 --> 00:10:28,419 Maaf. Permisi dulu. 197 00:10:29,295 --> 00:10:32,506 -Kamu tahu apa yang ada di pikirannya? -Iya. 198 00:10:33,257 --> 00:10:34,091 Aku tahu. 199 00:10:47,730 --> 00:10:48,898 Bodo amat, lah. 200 00:10:53,486 --> 00:10:54,403 Bening, nih! 201 00:10:55,279 --> 00:10:57,948 Baju renang sekarang pahanya terlalu terbuka. 202 00:10:58,783 --> 00:11:01,827 Tahu, enggak? Katanya, Eva Longoria akhirnya menikmati Brazilian wax 203 00:11:01,911 --> 00:11:04,997 karena itu bikin dia bisa mencapai orgasme. 204 00:11:05,081 --> 00:11:06,457 Terus, apa maksudnya? 205 00:11:06,540 --> 00:11:07,833 Siapa tahu kamu mau. 206 00:11:09,210 --> 00:11:10,711 Ada apa, sih, dengan Sid? 207 00:11:11,545 --> 00:11:13,464 -Biar dia yang cerita. -Kenapa enggak kamu? 208 00:11:13,547 --> 00:11:14,882 Karena itu urusan dia. 209 00:11:14,965 --> 00:11:16,467 Tunggu dia siap cerita. 210 00:11:17,426 --> 00:11:20,012 Mm. Mungkin saya suka jembutmu. 211 00:11:20,096 --> 00:11:23,391 Saya enggak mau Sid terlibat di persidanganmu. Ngerti? 212 00:11:23,474 --> 00:11:25,267 Ngerti, dan sepakat. 213 00:11:25,768 --> 00:11:27,561 Boleh tolong nyalain filter kolam? 214 00:11:27,645 --> 00:11:28,479 Ugh. 215 00:11:30,022 --> 00:11:32,483 Kayaknya kita terlalu sibuk, deh, untuk ngurusin tamu. 216 00:11:32,566 --> 00:11:36,278 Uhh, Cynthia orang yang menarik. Saya mau punya temen baru. 217 00:11:36,362 --> 00:11:40,074 Sejak kapan, nih? Kamu enggak punya temen baru sejak tahun '97. 218 00:11:40,157 --> 00:11:42,118 -Yah, sekarang saya mau. -Kenapa? 219 00:11:43,160 --> 00:11:47,665 Tentang perempuan lemah yang nikah sama laki-laki toksik. Bukan saya banget. 220 00:11:48,624 --> 00:11:53,421 Saya tahu buku ini misoginis karena semua buku terbitan tahun 1938 itu misoginis, 221 00:11:53,504 --> 00:11:55,339 walaupun penulisnya perempuan, tapi… 222 00:11:55,423 --> 00:11:59,135 Coba Anda rasain aspek universal ceritanya. 223 00:12:00,636 --> 00:12:04,849 Rebecca ini tentang obsesi yang tak tertahankan. Tentang perempuan muda 224 00:12:04,932 --> 00:12:10,855 yang terobsesi pada mendiang istri suaminya, yang namanya… 225 00:12:11,772 --> 00:12:12,606 -Rebecca. -Rebecca. 226 00:12:12,690 --> 00:12:14,024 Kita banget, ya, 'kan? 227 00:12:14,900 --> 00:12:16,694 -Kenapa? -Karena… 228 00:12:16,777 --> 00:12:19,905 Emang Anda enggak pernah kepoin mantannya pacar Anda? 229 00:12:19,989 --> 00:12:26,162 Hmm? Enggak pernah kepoin Instagram-nya atau apa pun itu medsosnya? 230 00:12:26,245 --> 00:12:30,583 Anda enggak pernah bandingin diri sendiri ke gayanya, bodinya? 231 00:12:30,666 --> 00:12:34,879 Anda enggak pernah bayangin gimana hubungan mereka, isi obrolan mereka, 232 00:12:34,962 --> 00:12:38,507 candaan internal mereka, gimana kalau mereka… 233 00:12:39,425 --> 00:12:41,969 Boleh saya bilang, bercinta? 234 00:12:42,470 --> 00:12:46,891 Nah, cerita itu tentang ini, sebenernya. Tentang daya tarik dari kekasihnya 235 00:12:46,974 --> 00:12:48,559 kekasih Anda. 236 00:12:49,059 --> 00:12:50,853 Saya jomblo, Bu. 237 00:12:50,936 --> 00:12:53,314 Lauren, abis ini Anda cari pacar, ya. 238 00:12:59,612 --> 00:13:01,447 -Hai. -Hai. 239 00:13:09,121 --> 00:13:11,207 JUNONIO SPA KAMI TAHU KAMU PENASARAN! 240 00:13:11,290 --> 00:13:13,000 RESERVASI SESI WAX-MU SEKARANG. 241 00:13:13,083 --> 00:13:14,919 DAPATKAN KULIT LICINMU DI SINI. 242 00:13:20,257 --> 00:13:22,009 C. TONG 243 00:13:22,510 --> 00:13:25,095 KEPADA YANG TERHORMAT CYNTHIA TONG 244 00:13:26,388 --> 00:13:27,223 Hai, Aaron. 245 00:13:33,646 --> 00:13:38,150 Ma, kalau Papa kalah di sidang rektorat, akan ada gugatan perdata. Mama bisa 246 00:13:38,234 --> 00:13:39,068 kebawa-bawa. 247 00:13:39,151 --> 00:13:42,655 Oh, ya ampun. Ada 36 halaman yang harus Mama isi di formulir salon jelek 248 00:13:42,738 --> 00:13:43,572 ini. 249 00:13:44,240 --> 00:13:48,035 Buat apa, sih, mereka tau apa Mama punya riwayat penyakit jiwa? 250 00:13:48,118 --> 00:13:49,078 Ngapain ke salon? 251 00:13:49,161 --> 00:13:51,956 -Mama mau minta di-wax. -Kirain Mama enggak suka di-wax? 252 00:13:52,039 --> 00:13:56,293 Yah, katanya ini metode baru, jadi semoga aman. 253 00:13:57,711 --> 00:14:00,548 Aduh, Nak. Dia baru putus. 254 00:14:00,631 --> 00:14:02,341 Aku udah berbuat dosa, Ma. 255 00:14:05,177 --> 00:14:06,011 Aku selingkuh. 256 00:14:06,720 --> 00:14:07,721 Dari Alexis. 257 00:14:07,805 --> 00:14:09,348 Sama yang di kereta? 258 00:14:09,431 --> 00:14:12,393 Enggak. Aduh… Tanya Papa aja, deh, Ma. 259 00:14:12,476 --> 00:14:13,310 Kasih tahu, dong. 260 00:14:13,394 --> 00:14:15,563 Enggak, karena aku enggak mau Mama nyalahin aku. 261 00:14:15,646 --> 00:14:17,773 Mama janji enggak akan nyalahin kamu. 262 00:14:17,857 --> 00:14:20,818 Enggak. Aku selingkuh dari Alexis sama anak magang, terus dia 263 00:14:20,901 --> 00:14:23,863 jadi karyawan tetap. Keadaan makin runyam, jadi aku ngundurin diri 264 00:14:23,946 --> 00:14:27,324 sebelum terjadi apa-apa. Lagi pula, aku enggak suka kerja di situ, aku bisa 265 00:14:27,408 --> 00:14:30,452 langsung cari gantinya, jadi aku enggak mau ngomongin ini lebih jauh 266 00:14:30,536 --> 00:14:31,829 lagi, ya? 267 00:14:32,413 --> 00:14:33,706 Kamu ngundurin diri? 268 00:14:33,789 --> 00:14:35,082 Nah, 'kan! Mama nyalahin aku. 269 00:14:35,165 --> 00:14:36,292 Enggak, kok. Enggak, Nak. 270 00:14:36,375 --> 00:14:39,086 -Bohong banget. -Enggak. Oke, oke. Ayo, ayo. 271 00:14:42,882 --> 00:14:46,844 Mama enggak kenal orang-orang yang… mahasiswinya Papa itu, ya 'kan? 272 00:14:47,636 --> 00:14:50,890 Pacar-pacarnya? Uhh, enggak kenal langsung. Paling, pernah 273 00:14:50,973 --> 00:14:52,474 lihat aja. 274 00:14:53,183 --> 00:14:54,351 Oke, Mama yakin? 275 00:14:54,435 --> 00:14:55,394 Yakin banget. 276 00:14:55,477 --> 00:14:58,272 Enggak ada satu pun pacar Papa di kelas Mama? 277 00:14:59,315 --> 00:15:00,232 Enggak ada. 278 00:15:06,155 --> 00:15:10,159 MUNGKIN: JUNONIA SPA - RESERVASIMU DI PUKUL 2 SIANG, CANTIK. 279 00:15:10,242 --> 00:15:12,119 KETIK Y UNTUK MENGONFIRMASI 280 00:15:12,202 --> 00:15:13,037 Y 281 00:15:17,249 --> 00:15:21,253 MUNGKIN: JUNONIA SPA - TULIS ULASAN UNTUK KAMI DI GOO.GL/JUNONIASPA 282 00:15:21,337 --> 00:15:22,171 Ya. 283 00:15:26,300 --> 00:15:28,469 Pernah ada salah satunya di kelasku. 284 00:15:38,854 --> 00:15:40,856 Kamu udah enggak gigitin kuku, ya? 285 00:15:48,447 --> 00:15:51,241 Saya minta maaf karena selalu menghindari kamu. 286 00:15:53,327 --> 00:15:55,120 Seharusnya saya enggak ngamuk. 287 00:15:55,704 --> 00:15:56,538 Mm. 288 00:15:57,039 --> 00:15:59,667 Kamu nendang mobil saya, ngata-ngatain saya. 289 00:16:01,752 --> 00:16:02,586 Maaf. 290 00:16:03,253 --> 00:16:04,630 Saya udah putus asa. 291 00:16:05,339 --> 00:16:06,173 Gapapa. 292 00:16:06,715 --> 00:16:08,092 Kamu mau ngomongin apa? 293 00:16:10,010 --> 00:16:11,178 Oh, umm… 294 00:16:13,138 --> 00:16:15,933 -Yah, umm… Uhh, saya balik lagi ke sini. -Mmhm. 295 00:16:16,016 --> 00:16:17,142 Uh… 296 00:16:17,726 --> 00:16:22,523 Karena rahasia John udah keungkap semua, saya harap kita berdua bisa memperbaiki… 297 00:16:24,733 --> 00:16:25,609 hubungan kita. 298 00:16:28,278 --> 00:16:29,613 Kok, bisa, ya? 299 00:16:32,533 --> 00:16:34,493 Bukannya kamu ikut nuntut? 300 00:16:34,994 --> 00:16:36,078 Iya. 301 00:16:37,413 --> 00:16:40,958 Itu lain soal. Itu enggak ada hubungannya dengan Ibu. 302 00:16:41,750 --> 00:16:45,337 Lila, ini sebenernya yang saya mau dari awal. 303 00:16:46,213 --> 00:16:47,548 Kamu masih suka nulis? 304 00:16:48,924 --> 00:16:49,842 Enggak terlalu. 305 00:16:50,592 --> 00:16:53,762 Nulis lagi, dong. Saya ikut sedih dengan keadaanmu. 306 00:16:53,846 --> 00:16:56,682 Enak, kok, balik ke rumah ibu sendiri di umur 29. 307 00:16:56,765 --> 00:16:58,642 Mm. Pastinya. 308 00:16:59,560 --> 00:17:02,938 Udah gitu, harus berapa kali lagi saya bawa ibu saya keluarin cairan edema, 309 00:17:03,022 --> 00:17:04,565 sebelum dia sadar itu bukan tugas saya? 310 00:17:04,648 --> 00:17:06,275 Dia pikir… Dia pikir dia bantuin 311 00:17:06,358 --> 00:17:09,403 saya dengan minta Trevor masukin kursi jeleknya ke kamar tidur saya. 312 00:17:09,486 --> 00:17:10,320 Iya. 313 00:17:10,404 --> 00:17:13,824 Aku peduli, kok. Lila, maaf banget, ya, tapi saya permisi dulu. Saya pengen 314 00:17:13,907 --> 00:17:17,244 ngobrol sama kamu seharian. Saya seneng kita ngobrol lagi, dan saya seneng 315 00:17:17,327 --> 00:17:18,954 -kita sependapat. -Oh. 316 00:17:20,330 --> 00:17:21,165 Iya. 317 00:17:22,666 --> 00:17:25,252 Saya ikut sedih dengan keadaan John, Bu. 318 00:17:26,670 --> 00:17:27,796 Makasih banyak, ya. 319 00:17:28,839 --> 00:17:29,673 Saya… 320 00:17:31,467 --> 00:17:34,553 Saya seneng kamu bertanggung jawab atas perbuatanmu. 321 00:17:39,683 --> 00:17:40,642 Saya harus pergi. 322 00:17:40,726 --> 00:17:41,560 Oh. 323 00:17:47,733 --> 00:17:48,567 Bersih, Bu! 324 00:17:53,614 --> 00:17:54,782 Oh, bagus. 325 00:18:01,747 --> 00:18:06,126 VLAD - KATA CYNTHIA, PHEE LAGI BATUK PILEK. 326 00:18:06,210 --> 00:18:07,753 IBU MAU BATALKAN SAJA? 327 00:18:12,424 --> 00:18:17,221 Di umurku sekarang ini, kalau nemu handuk yang bagus, jangan sampai lolos. 328 00:18:18,222 --> 00:18:19,389 Ini dijual, enggak? 329 00:18:33,320 --> 00:18:36,031 Hadiah yang diantar sendiri, maknanya dahsyat. 330 00:18:38,200 --> 00:18:42,121 Hai! Saya mau nganterin hadiah untuk rumah barumu, tapi kamu enggak perlu 331 00:18:42,204 --> 00:18:44,123 -basa-basi sama saya. Saya cuma -Hai. 332 00:18:44,206 --> 00:18:46,208 Mau ngasih, terus pergi. 333 00:18:46,834 --> 00:18:47,709 Uhh, saya… 334 00:18:47,793 --> 00:18:51,213 Oh, umm, ini… Ini madu dari lebah saya. Kamu tahu, enggak, madu itu efektif, 335 00:18:51,296 --> 00:18:58,137 lho, untuk ngobatin batuk pada anak kecil? Ini untuk Phee. 336 00:18:58,220 --> 00:18:59,263 Oh! 337 00:19:00,389 --> 00:19:01,515 Ya ampun. 338 00:19:02,141 --> 00:19:06,436 Makasih banyak, Bu. Ini… Ini cantik sekali. Maaf. Umm… 339 00:19:07,938 --> 00:19:10,190 Ibu dapet alamat saya dari Vlad, ya? 340 00:19:10,274 --> 00:19:12,151 Saya dapet dari daftar alamat. 341 00:19:12,651 --> 00:19:16,071 Ini… Ini rumah sementara aja, ini agak berantakan. 342 00:19:16,155 --> 00:19:18,031 Oh, enggak, kok. Enggak, lah. 343 00:19:18,115 --> 00:19:19,783 Uhh… Enggak perlu masuk, ya. 344 00:19:20,450 --> 00:19:22,703 Uhh, Phee sehat. Saya… Saya agak… 345 00:19:23,704 --> 00:19:25,080 Paranoid, karena… 346 00:19:25,914 --> 00:19:28,917 Orang biasanya sensitif sama yang lagi flu, takut Anda tersinggung… 347 00:19:29,001 --> 00:19:30,586 Saya enggak gampang tersinggung. 348 00:19:30,669 --> 00:19:33,714 Saya juga. Umm… Ya Tuhan… 349 00:19:35,007 --> 00:19:36,466 Saya pasti udah bikin Anda kesel. 350 00:19:36,550 --> 00:19:39,803 Enggak! Enggak! Semua yang pernah laluin apa yang kamu laluin pasti jauh 351 00:19:39,887 --> 00:19:41,555 lebih ngeselin lagi. 352 00:19:43,265 --> 00:19:44,224 Maksudnya? 353 00:19:45,058 --> 00:19:45,976 Uhh, maksudnya… 354 00:19:46,727 --> 00:19:50,230 Pindah rumah… Punya balita… Saya… 355 00:19:51,815 --> 00:19:53,734 Umm… Saya… 356 00:19:54,443 --> 00:19:57,613 Saya, uhh… Kamu istirahat saja, ya. Um… 357 00:20:00,782 --> 00:20:03,952 Mungkin saya aneh, tapi kita cocok berteman, lho. 358 00:20:04,745 --> 00:20:06,288 Saya… Saya kira begitu. 359 00:20:07,956 --> 00:20:10,250 Makasih untuk hadiahnya. Oke. 360 00:20:11,752 --> 00:20:13,503 -Daah. -Dadah. 361 00:20:23,388 --> 00:20:27,267 VLADIMIR - CYNTHIA NANYA, PERLUKAH DIA BALIKIN HANDUK-HANDUK IBU? 362 00:20:27,351 --> 00:20:32,731 ENGGAK PERLU! KASIH AJA NOMOR SAYA KE CYNTHIA YA! :) 363 00:20:33,649 --> 00:20:37,069 Ada apa di rumah tangganya sampai dia kirim pesan itu, ya? 364 00:20:38,028 --> 00:20:38,987 Ini tentang apa? 365 00:20:40,697 --> 00:20:44,576 Tentang tumbuh besar di Florida dengan orang tua dari Rusia. 366 00:20:44,660 --> 00:20:45,994 Dia narsis banget. 367 00:20:46,078 --> 00:20:47,496 Enggak, itu bagus, lho! 368 00:20:48,288 --> 00:20:49,164 Aku pergi, ya. 369 00:20:49,248 --> 00:20:50,290 Mau ke mana, Sid? 370 00:20:50,374 --> 00:20:54,044 Mau ketemu temenku di Cornell. Mungkin aku nginep di tempatnya. 371 00:20:54,127 --> 00:20:55,545 Oh. Temen dari mana? 372 00:20:55,629 --> 00:20:57,089 Dia ahlinya Title IX. 373 00:20:57,589 --> 00:20:59,841 Sid, Mama serius. Enggak usah ikut campur. 374 00:20:59,925 --> 00:21:00,801 Aku bawa Volvo, ya? 375 00:21:00,884 --> 00:21:01,718 Hati-hati. 376 00:21:02,261 --> 00:21:05,347 Kenapa kamu beli selada lagi? Kita udah punya banyak. 377 00:21:05,430 --> 00:21:07,641 -Saya butuh untuk ngebungkus. -Kita barbekyuan, 'kan? 378 00:21:07,724 --> 00:21:09,351 Dagingnya emang dipanggang. 379 00:21:09,893 --> 00:21:12,104 -Kalau ini untuk apa? -Mocktail. 380 00:21:12,187 --> 00:21:13,188 Mocktail? 381 00:21:16,024 --> 00:21:17,109 Kenapa garuk-garuk? 382 00:21:17,192 --> 00:21:22,531 Ini gara-gara wax tadi. Kulit saya radang. Gapapa. Apa boleh buat. 383 00:21:25,075 --> 00:21:26,076 Kok, ini di kamu? 384 00:21:27,119 --> 00:21:28,870 Kecampur sama surat-surat saya. 385 00:21:28,954 --> 00:21:30,247 Kayak slip gaji, ya? 386 00:21:30,330 --> 00:21:33,166 Iya. Saya kasih ke dia nanti, pas dia dateng. 387 00:21:33,667 --> 00:21:36,628 -Pagar jaringnya udah dibuang? -Kita, 'kan, enggak lagi hajatan. 388 00:21:36,712 --> 00:21:37,796 Tapi norak banget! 389 00:21:43,635 --> 00:21:44,469 Wah. 390 00:21:45,846 --> 00:21:46,680 Hei, ho! 391 00:21:47,514 --> 00:21:49,599 -Hai! -Hai. 392 00:21:50,142 --> 00:21:50,976 Kamu datang! 393 00:21:51,977 --> 00:21:54,938 Jangan main ke air kalau Ayah enggak ada, ya, Nak? 394 00:21:55,022 --> 00:21:57,607 -Dan jangan deket-deket lebah. -Lebah apa? 395 00:21:57,691 --> 00:21:59,026 Katanya, miara lebah? 396 00:21:59,109 --> 00:22:00,777 -Enggak. -Oh. 397 00:22:01,445 --> 00:22:02,863 Cynthia enggak ikut? 398 00:22:02,946 --> 00:22:05,073 Dia lagi migrain. 399 00:22:05,574 --> 00:22:07,284 Saya yang gantikan, gapapa ya? 400 00:22:07,367 --> 00:22:08,201 Oh. 401 00:22:08,285 --> 00:22:11,496 Phee? Phee! Ayah bilang, jangan lari-lari deket kolam! 402 00:22:26,094 --> 00:22:27,262 Aku sudah berusaha. 403 00:23:14,434 --> 00:23:16,103 Kamu seksi banget, Vladimir. 404 00:23:17,312 --> 00:23:18,897 Oh, iya. Jelas, dong. 405 00:23:20,482 --> 00:23:21,942 Kok, bisa bodimu sebagus ini? 406 00:23:22,025 --> 00:23:23,527 Oh! Kamu usil banget. 407 00:23:23,610 --> 00:23:24,736 Pertanyaan bagus, 'kan? 408 00:23:24,820 --> 00:23:29,408 Pertanyaan yang bagus. Mungkin karena, uhh… Saya suka gulat di hutan? 409 00:23:29,491 --> 00:23:31,451 -Oh, enggak heran. -Mm! Lawan beruang, gitu? 410 00:23:31,535 --> 00:23:32,369 Betul sekali. 411 00:23:33,495 --> 00:23:37,707 Yah, saya rutin ke gym. Sampai-sampai cuma itu yang saya lakukan. 412 00:23:38,875 --> 00:23:41,545 -Pelampiasan energi. -Oh, itu pelampiasan sehat. 413 00:23:41,628 --> 00:23:42,796 Sehat bener. 414 00:23:42,879 --> 00:23:48,427 Sederhana aja, sih. Sehari-hari, saya angkat beban, nulis, kerja, makan. 415 00:23:49,302 --> 00:23:51,847 -Ngewe! -Dia enggak bilang gitu. John! 416 00:23:51,930 --> 00:23:53,765 Emang gitu urutannya, 'kan? 417 00:23:54,349 --> 00:23:58,687 Enggak, tapi, yah… Tahu, 'kan, ada penulis-penulis yang punya waktu untuk 418 00:23:58,770 --> 00:23:59,604 banyak hobi? 419 00:24:00,272 --> 00:24:01,815 Kayak Hemingway hobi ngadu banteng. 420 00:24:01,898 --> 00:24:04,359 Yah, tapi, Hemingway enggak ngelonin anak. 421 00:24:04,443 --> 00:24:06,862 Iya, betul. Dia enggak ngerasain itu. 422 00:24:07,612 --> 00:24:08,447 Oh… 423 00:24:12,951 --> 00:24:14,286 Saya suka senyum Anda. 424 00:24:19,166 --> 00:24:20,375 Dia cuma basa-basi. 425 00:24:24,087 --> 00:24:25,881 -Silakan. -Oh, makasih. 426 00:24:25,964 --> 00:24:27,591 Dan cheers. 427 00:24:27,674 --> 00:24:28,675 Cheers. 428 00:24:32,137 --> 00:24:33,346 Saya mau mengaku. 429 00:24:33,930 --> 00:24:34,764 Apa? 430 00:24:35,932 --> 00:24:36,766 Iya… 431 00:24:38,226 --> 00:24:40,145 Saya enggak jadi baca buku Anda. 432 00:24:41,021 --> 00:24:41,855 Oh! 433 00:24:44,691 --> 00:24:45,609 Enggak masalah. 434 00:24:49,446 --> 00:24:50,280 Hei. 435 00:24:51,114 --> 00:24:54,159 Istri saya kayaknya enggak sengaja dikasih surat yang harusnya untuk 436 00:24:54,242 --> 00:24:55,410 Cynthia. 437 00:24:56,411 --> 00:24:58,955 Oh, iya, saya mau ngasih ini. Nyasar ke kotak surat saya. 438 00:24:59,039 --> 00:25:00,707 Ah. Oh… 439 00:25:00,790 --> 00:25:05,504 Cuma ini cara supaya suratnya nyampe. Dia enggak pernah ngecek kotak suratnya. 440 00:25:11,051 --> 00:25:11,968 Aduh. Manisnya. 441 00:25:13,136 --> 00:25:14,513 Saya khawatir sama dia. 442 00:25:15,388 --> 00:25:16,223 Kenapa? 443 00:25:17,724 --> 00:25:22,437 Sebenernya, Cynthia pernah, uhh… Pernah dirawat setelah mencoba bunuh diri. 444 00:25:23,104 --> 00:25:23,939 Oh. 445 00:25:24,022 --> 00:25:28,360 Selama enam bulan, Phee enggak punya ibu. Cuma pengasuhnya dan saya. 446 00:25:30,195 --> 00:25:31,029 Mm. 447 00:25:32,572 --> 00:25:34,950 Tapi, yang penting kalian masih bersama. 448 00:25:35,617 --> 00:25:37,994 -Iya. -Dan sekarang dia gapapa, 'kan? 449 00:25:38,537 --> 00:25:41,623 Udah lebih baik, puji Tuhan. Iya. 450 00:25:45,168 --> 00:25:47,837 Cynthia enggak lagi migrain, sebenarnya. 451 00:25:47,921 --> 00:25:48,922 Oh. 452 00:25:49,005 --> 00:25:51,174 -Kami bertengkar. -Tentang saya? 453 00:25:51,675 --> 00:25:55,887 Uhh, bukan. Bukan, saya… Saya punya salah. 454 00:25:58,306 --> 00:25:59,599 Saya ngeselin, ya? Lupain aja 455 00:25:59,683 --> 00:26:01,685 -omongan saya tadi, ya. Umm… -Enggak, enggak. 456 00:26:01,768 --> 00:26:04,688 Enggak, enggak. Apa… Apa kutipan yang populer itu? 457 00:26:04,771 --> 00:26:05,605 Umm… 458 00:26:06,439 --> 00:26:07,691 Pernikahan itu susah. 459 00:26:08,316 --> 00:26:09,568 Perceraian itu susah. 460 00:26:10,860 --> 00:26:11,695 Tinggal pilih. 461 00:26:20,829 --> 00:26:22,247 Tinggal pilih. 462 00:26:28,545 --> 00:26:29,713 Boleh tolong gendong Phee? 463 00:26:29,796 --> 00:26:30,964 Oh, iya, boleh. 464 00:26:32,424 --> 00:26:33,842 Aduh, Sayang. 465 00:26:34,676 --> 00:26:35,510 Oke. 466 00:26:39,639 --> 00:26:40,473 Hm. 467 00:26:41,182 --> 00:26:43,977 Oh! Maaf. Ini. Oh-- 468 00:26:44,561 --> 00:26:45,395 Ini dia. 469 00:26:46,521 --> 00:26:47,355 Oke. 470 00:26:51,318 --> 00:26:52,736 Saya antar ke depan, ya. 471 00:26:55,572 --> 00:26:56,406 Selamat malam. 472 00:27:07,626 --> 00:27:08,543 Kamu naksir, ya?