アバズレ！
シド 私よ
私よ
母さん？
父さんの教え子かと
醸造所のにおいがする
何回も電話したのに どこにいた？
一晩中 家にいた
“シド”
たった１人の娘を無視して
親切なだけの既婚男性に 夢中になるなんて見苦しい
列車のトイレで 男とヤったかも
かも？
いや ヤった
自ら進んで？
基本的には
基本的には？ どうしたの？
ウラジミール
最後の瞬間の すごく大きな変化
そうしたかったんだ
安全だった？
アレクシスに追い出された
私って最低
外泊するんじゃ？
気分じゃなかった
シドが２階に
家に？
ひどい状態よ 私をあなたの恋人だと
泥酔してた
アレクシスと別れた
この状況に苦しんでる
話してみる
ラムズデールで リンとスティーブに会った
学長のスティーブ？
町で一番目立つバーで 学長夫妻に見られた？
観光客しか行かない
大通りにある
彼女がコスモポリタンを
ＳＡＴＣに憧れた 23歳の小娘のために
私の努力をムダに？
28歳だ
小学校の教師
シャーロットタイプ
やめて
お前が行けと言ったんだろ
苦しむのは俺だ
１人にさせてくれる？
お願い
“デビッド 今日 話せる？ お願い”
あの…
何てこと
ごめんなさい 応募を考えてて
ブラウン大の文芸創作よね
ええ
推薦状が必要なのね もちろんよ
ありがとうございます
今は大変ですよね
いえ 喜んで書くわ どのサンプルを？
“デスクサラダ”か 悪いシッターの話を
悪いシッターの話は大好き
どうも
あとでね
ええ
彼女の授業は？
トン教授？
教授じゃない
１週間の目玉
地に足が付いてて 才気あふれてます
でも あなたにはかなわない
いえ 聞けてよかった
教室は？
今回は副詞なし
彼女は“やってみて”と
勇気づけた
隣人の夫を 欲しがらないためには
隣人と友達になればいい
好評ね
ええ ウソばっかり
まさか
近況確認が好きね
〝ウラジミール〞
コーヒーでもどう？
ぜひ行きたいけど 学生に会うの
平日は目が回るわ
今週末はどう？
バカみたいだけど 週末は最悪なの
ウラジミールは執筆するから
私は育児で記憶をなくす
楽しくない
彼が執筆するなら
フィーと うちのプールで遊ぶ？
ええ フィーは…
会いにいくわ
水遊びが好き
日曜は？ 肉を焼くわ
モクテルも作れる
親切な申し出だけど やることが山積みで
荷ほどきもまだで タオルも見つかってない
水着もね
よく考えてみて
ごめんなさい 失礼するわ
砂糖入り
あなたの好み
審問会は延期されない
なんてこと
リンは怒ってた
妻じゃなかったから？
オーウェルの「1984」みたい
違うね
彼はオーウェルの研究者
リンが “不快”だと
不快？
審問会は今期中だ
ご協力どうも
協力？ メールの件で脅されたんだ
脅迫は大げさよ
メールを読み直した
そうなの？
あれは
楽しかった
私は楽しい
でも削除した 君も頼むよ
どうかしら
悪さしないように あなたへの交渉材料を残すわ
彼からのメールは 10年前に消した
ジョン 電話して
審問会は…
あら
ついに給湯室を見つけたのね
コーヒーがないと
今週の教材は？
「レベッカ」よ
知ってる？
“ゆうべ またマンダレーに 行った夢を見た”
見事ね
ゴシックロマンは大好き
執着とか恋慕とかがね
妻によく言われる
イカれた女が好きねって
シンシアといえば お願いがあるの
日曜にプールに誘ったけど
迷惑になると思ってるかも
親切にどうも
彼女は最近 人付き合いが難しいみたい
気を遣うから
こうしましょう
今年最後の暖かい週末で 水温も完璧
食事も私が用意するし 息抜きになると思う
行くよ
いや…
誘ったのは彼女だけ
キツいね
あなたは執筆するでしょ
俺は邪魔者だろ
世界中が あなたの新作を待ってる
それはどうかな
私はね
ありがとう
彼女と話すよ
ありがとう 失礼
娘のパートナーだわ 出ないと
彼女はバイなの
そうか
誇りに思うわ
アレクシス
準備しないと
証拠も入手できないのに？
報告書を送った
ああ でも証拠とは違う
シド これはつるし上げだ
スピナーを使って
潰れる
紙のムダ遣い
これでいい？
膨大な量の報告書よ
転送して
お前は関わるな
弁護士だよ
仕事を休んでる理由は？
その話はしたくない
秘密は大好き
やめて
週末に人を呼んだの
誰？
シンシアと娘さんをプールに
誰？
新しい教授
教授じゃない
彼女に伝えるよ
娘は何歳？
３歳 きっと気に入る
ダメだ 家にいられない
ＮＹに戻る？
そうじゃない
３歳とじゃ遊べない
子供は好きだろ
アレクシスの友達の 子供たちを見て幻想が消えた
シド
ごめん ちょっと
事情を知ってる？
ああ
知ってる
誰も気にしない
俺は好き
最近はハイレグすぎる
ブラジリアン ワックスをやると
究極のオーガズムを 得られるとか
つまり？
ただの提案
シドはどうしたの？
本人に聞け
教えて
そのうち彼女から話すさ
陰毛が好きかも
シドを審問会に 巻き込みたくない
分かってる 同意だ
プールのフィルターは？
接待より他にやることがある
シンシアは面白いの 新しい友達を作りたい
1997年以来 作ってないだろ
今 作りたい
なぜ？
有害な男と結婚した 臆病な女みたい
共感できない
確かに
1938年に書かれた本は どれも女性軽視だった
作者が女性でもね
でも物語の普遍性を 理解できない？
「レベッカ」は 夢中になって執着する話よ
若い女性が嫁いだ 夫の亡き妻の名前は…
レベッカ
親近感がわく
なぜ？
恋人の元カノを検索しない？
インスタやＳＮＳを 何時間も眺めて
自分と彼女のスタイルを 比べたことは？
２人の関係性を空想して
話し方や内輪ネタを 想像したことは？
どんな風に 愛し合っていたのかと
それがこの本なの
恋人の恋人に 引きつけられる物語
恋人はいない
それを変えなきゃ
どうも
“今ならワックス脱毛が ２日間20％オフ”
“Ｃ･トン”
“宛名: シンシア･トン”
アーロン
父さんが敗訴したら
民事裁判に発展するかも
ウソでしょ
予約フォームが 36ページ分もある
精神疾患の病歴なんて必要？
何の予約？
ワックス脱毛
合わないんじゃ？
新しいタイプだって
試してみる
どうしたの？
別れたみたい
しくじった
アレクシスを裏切った
列車の男と？
違う 父さんに聞いて
教えて
責められたくない
約束する 責めないわ
浮気相手は 職場のインターンだ
厄介なことになる前に 私が辞めた
あの職場は嫌いだったし これ以上話したくない
辞めたの？
責めてる
違う
ウソつき
分かった 出ましょう
父さんの教え子との面識は？
相手の女性たち？ 個人的にはない
見たことあるだけ
言い切れる？
もちろん
授業で受け持ったりは？
一度もない
“ジュノニア･スパ 予約は午後２時です”
“Ｙで承諾を”
“Ｙ”
“予約プロセスは いかがでしたか？”
よし
１人は私の教え子だった
もう爪をかまないのね
避けたことを謝りたい
怒ってごめん
車を蹴ってクソ女と呼んだ
ごめん
やけくそで
いいの
話って？
町に戻ってきた
ジョンのことがあって
修復したいと思ってたの
私たちの関係を
興味深いわ
原告に加わったんじゃ？
ええ
でもそれは あなたと関係ない
私はそれをずっと言ってたの
まだ書いてる？
あんまり
書くべきよ 大変だったでしょ
29歳で母と同居はね
でしょうね 〝予約時間まで30分〞
彼女の責任なのに 私が病院に付き添ってる
ええ
まるで私が 手を借りてるみたいな…
関心はある
ごめんなさい 予定があるの
一日中 話したいし 仲直りできてうれしい
同じ考えでよかった
ええ
ジョンのことを謝りたかった
ありがとう
その…
自分の行動に 責任を取ってくれて
行かないと
きれい
すばらしい
“もし迷惑なら フィーが 鼻風邪という断り文句は？”
ある年になると 良質なタオルを見逃せない
これ 売ってる？
手渡しの贈り物は強力よ
引っ越し祝いを持ってきたの
渡しに来ただけだから 会話は不要よ
あの…
これは自家製のハチミツ
子供の咳止めに 効果的なんですって
フィーに
あら
ウソ
優しいのね すてき
ごめん
ウラジミールが住所を？
連絡帳から
一時的な家なの ひどい場所で
そんなことない
入らない方がいい
フィーは元気
気にしすぎたみたい
風邪は厄介だし 怒らせたらどうしようって
めったに怒らない
私もよ
本当に最低だったよね
あなたの経験を 半分でも味わった人なら
２倍 最低になる
つまり？
その…
引っ越しに 幼い子供
あの…
あなたを…
〝ぜひ 口コミを〞
１人にするわ
変な感じだけど 私たち気が合いそう
私も そう思う
贈り物をありがとう
じゃあ
“シンシアが君のタオルを 持ってくべきかって”
“大丈夫！ 彼女に私の番号を伝えて”
どんなやりとりが あったのかしら
何の話？
ロシア移民の両親の下 フロリダで育つ話
自己陶酔か
いえ 最高よ
出かける
どこへ？
大学の友達に会う
泊まるよ
どんな友達？
タイトルナインの専門家
巻き込みたくないの
ボルボに乗る
気をつけて
なぜレタスを買った？
包むためよ
焼くかと
ステーキをね
これは何用？
モクテルよ
モクテル？
どうした？
ワックスよ
炎症を起こした
いいの 自業自得ね
なぜこれを？
私のに混ざってた
給与小切手だ
彼女が来たら渡す
シカ用の網は？
結婚式じゃないぞ
ここは郊外よ
来たよ
あら
やあ
あなたね
１人で水に近づいたら ダメだぞ
ハチにもな
ハチ？
飼ってない？
いいえ
シンシアは？
偏頭痛だ
俺で我慢して
フィー 走るなって
努力はした
君はセクシーだな
ああ 知ってる
体格維持のコツは？
立ち入りすぎ
いい質問だ
うれしい質問だ
さあ 野獣との格闘かな？
さすが
クマとか？
そうだ
ジムに通ってる
それくらいしかやってない
はけ口さ
健全な はけ口ね
そうだな
平凡な男さ
体を鍛えて 書いて 働いて 食べて
ヤる
言ってないでしょ
自然な流れだ
でもさ
趣味に時間をかけてた 作者って何者？
ヘミングウェイの闘牛とか
寝かしつけはしてない
確かに
彼はやってない
いい笑顔だ
親切なだけ
どうぞ
ありがとう
それじゃ 乾杯
乾杯
白状するよ
そう？
ああ
君の本を読んでない
問題なし
ねえ
妻がシンシアの郵便物を 見つけたようだ
間違えて入ってたみたい
助かるよ 郵便受けを 確認しない人だから
かわいい
心配なんだ
そう？
シンシアは
自殺未遂で入院してたから
半年間 母親が不在だった
シッターと俺だけ
でも今は一緒よ
ああ
彼女も良好でしょ
かなり改善した
ああ
偏頭痛じゃないんだ
あら
ケンカした
私のこと？
いや 俺が悪いことをした
最低だ 忘れてくれ
教えて
ほら 何て言うんだっけ
結婚は大変
離婚も大変
どっちを選ぶ？
だっこを？
もちろん
よし
ごめん どうぞ
よし
見送るわ
おやすみ
恋してる？
原作: ジュリア･メイ･ジョナス
日本語字幕 加々美 ヘナタ