Sundal celaka!
Sid, ini mak!
Ini maklah.
Mak? Saya ingat mak pelajar ayah.
Bau kamu macam kilang bir.
Saya telefon mak berjuta-juta kali. Mak ke mana?
Mak di sini sepanjang malam.
Amatlah tak wajar apabila wanita mengabaikan anak tunggalnya
kerana terhegeh-hegeh melayan suami orang yang mungkin hanya berlaku sopan.
Rasanya saya berasmara dengan lelaki di tandas kereta api.
Kamu rasa?
Tak, saya memang buat.
Apa? Dengan rela hati?
Yalah.
Yalah? Sayang, apa yang berlaku?
PERUBAHAN BESAR PADA SAAT-SAAT AKHIR
- Tak apa. Saya yang nak. - Kamu guna perlindungan?
Alexis halau saya.
Saya memang teruk.
Awak tak bermalam di sini?
Saya tak rasa nak buat begitu.
Sid di atas.
Dia balik?
Dia berserabut. Dia fikir saya teman wanita awak.
- Kenapa? - Dia mabuk teruk.
Dia dan Alexis dah berpisah dan sukar menghadapi semua ini.
Saya akan cakap dengannya.
Saya terserempak dengan Lynn dan Steve di Ramsdale.
Apa? Presiden kolej, Steve?
Jadi, mereka nampak awak dengan teman awak
di bar paling terkenal di kota?
Ini bar hotel. Pelancong saja pergi ke sana.
Ia di Jalan Utama.
Dia nak minum Cosmo.
Saya bersusah payah demi awak, tapi awak layan budak 23 tahun
yang nak hidup macam dalam Sex and the City?
Dia 28 tahun.
Dia guru sekolah rendah, dan dia macam Charlotte.
Itu tak lawak.
Saya nak tinggal dengan awak tapi awak halau saya.
Sekarang, saya yang paling menderita.
Boleh tinggalkan saya bersendirian?
Tolonglah.
KEPADA DAVID: DAVID! BOLEH KITA BINCANG PAGI INI, TOLONGLAH.
- Hai. Oh, maaf. - Ya Tuhanku!
Maaf. Saya nak tanya. Saya nak memohon untuk…
Program penulisan kreatif di Brown.
Betul! Dan…
Awak perlukan surat sokongan. Ya, sudah tentu.
Terima kasih! Saya tahu puan ada banyak urusan sekarang.
Tak apa. Saya sedia tolong. Sampel mana yang awak nak hantar?
Sama ada "Salad Meja" atau kisah tentang pengasuh jahat itu.
Awak tahu saya suka sangat kisah pengasuh jahat itu, jadi…
- Biar… - Hai.
- Hei, jumpa nanti. - Okey.
Awak suka kelas dia?
- Kelas Profesor Tong? - Dia bukan profesor.
Ia kemuncak minggu saya.
Dia sangat merendah diri, tapi juga sangat bijak.
- Ya. - Tapi dia masih tak setanding puan.
Saya gembira mendengarnya.
Di mana kelasnya?
Tapi kali ini, tiada adverba.
"Cubalah," katanya.
Dengan amat menggalakkan.
Aku yakin cara terbaik untuk berhenti mengidam suami jiran
adalah dengan menjadikan jiran itu kawan.
- Saya dengar banyak khabar baik. - Semua itu tipu saja.
Takkanlah.
Dia selalu nak tahu saya buat apa.
Saya nak ajak awak minum kopi.
Saya nak sangat, tapi saya perlu jumpa pelajar.
Ya, saya sibuk pada hari minggu.
Mungkin hujung minggu ini?
Saya rasa teruk sangat, tapi saya paling sibuk pada hujung minggu.
Vlad menulis pada hujung minggu, jadi saya kena jaga anak sepenuhnya,
dan ia tak seronok.
Kalau Vlad perlu menulis,
awak dan Phee nak berenang di kolam kami hujung minggu ini?
- Ya, Phee suka… - Saya nak jumpa awak.
Phee suka main air…
Mungkin Ahad ini. Saya boleh panggang makanan.
Saya boleh buat moktel.
Terima kasih atas tawaran itu, tapi kami ada banyak kerja.
Kami belum habis kemas barang. Tuala pun saya tak jumpa.
Apatah lagi baju renang.
Apa kata awak fikir dulu, dan…
Maafkan saya, tapi saya minta diri dulu.
Cair dan manis.
- Terima kasih. - Macam yang awak suka.
Awak tentu dah tahu yang perbicaraan takkan ditangguhkan.
Aduhai.
Lynn marah.
John hanya boleh bersama isterinya? Itu agak ketinggalan zaman.
- Tak juga. - David sarjana Orwell.
Lynn rasa ia menjijikkan.
Menjijikkan?
Perbicaraan akan diadakan semester ini.
- Terima kasih kerana membantu. - Bantu? Awak ugut saya dengan e-mel lama.
Perkataan ugut terlalu keras.
Saya dah baca semula e-mel kita.
Yakah?
Ia…
seronok juga.
Saya menyeronokkan.
Tapi saya dah padam dan saya harap awak juga padam.
Entahlah, cik abang.
Saya rasa saya patut ada sesuatu untuk kawal awak
supaya awak tak buat perangai.
Saya dah padam e-melnya sepuluh tahun lepas.
John, boleh telefon saya?
Perbicaraan itu akan diadakan…
Awak dah jumpa kemudahan terbaik jabatan ini?
Saya tak cerewet.
Jadi, apa kandungan silibus minggu ini?
Rebecca.
Pernah dengar?
"Malam tadi aku bermimpi aku pergi lagi ke Manderley."
Bagus.
Saya suka kisah cinta Gothik.
Rasa taasubnya, rasa rindunya.
Isteri saya selalu kata
yang saya suka wanita gila.
Alang-alang awak sebut tentang Cynthia, boleh tolong saya sikit?
Saya jemput dia dan Phee berenang Ahad ini, tapi…
Saya rasa dia risau jika dia menyusahkan.
Prihatinnya awak.
Ya, dia…
Dia sukar bersosial sekarang. Jadi, dia hanya bersama keluarga saja.
Tapi ini sebabnya.
Ini hujung minggu terakhir yang hangat tahun ini.
Airnya nyaman, kami sediakan makanan dan ia tentu menyihatkan dia.
- Okey, kami datang. - Maaf.
Saya cuma jemput dia.
- Sedihnya saya. - Maaflah.
- Tapi dia kata awak perlu menulis. - Saya tahu apabila saya tak dikehendaki.
Awak pun tak boleh diganggu. Dunia menantikan novel terbaru awak.
Entahlah, mungkin tak.
- Saya menantikannya. - Terima kasih.
- Okey, saya akan beritahu dia. - Bagus. Terima kasih. Maafkan saya.
Aduhai. Pasangan anak saya telefon. Saya patut jawab.
Dia wanita biseksual.
Bagus.
Saya sangat bangga.
Alexis, hai.
- Ayah, jangan pergi tanpa persediaan. - Tapi ayah memang tiada bukti.
- Tiada? - Saya dah hantar laporan.
- Ayah patutlah. - Ya, laporan itu.
Tapi bukan bukti yang mereka gunakan.
Sid, kamu perlu faham, semua ini tak sah pun.
- Gunalah pemutar salad. - Strukturnya akan rosak.
Banyaknya tisu dapur.
Betulkah macam ini?
- Laporan itu menyeluruh. - Boleh mak hantar kepada saya?
Masalah kamu pun dah cukup banyak.
Saya peguam.
Kamu tak bekerjakah sekarang?
Tak, dan saya tak nak cakap tentangnya.
Rahsia. Mak suka sangat. Serius.
- Sudahlah. - Kita ada tetamu hujung minggu ini.
- Siapa? - Cynthia dan anaknya. Untuk berenang.
- Siapa? - Dia profesor baru.
Dia bukan profesor.
Nanti saya beritahu dia.
- Berapa usia anaknya? - Tiga. Comelnya. Kamu akan suka dia.
Malangnya, saya tak ada di sini.
- Kamu nak balik ke kota? - Tak, saya nak tinggal di sini.
- Saya cuma nak elak budak kecil. - Dulu kamu suka layan budak kecil.
Saya dah tak suka selepas berduyun-duyun datang
ke parti kawan Alexis setiap hujung minggu.
Sayang.
Maaf. Saya minta diri.
Awak tahu apa masalah dia?
Ya.
Saya tahu.
Lantaklah, siapa peduli?
Saya suka.
Potongan kaki baju renang tinggi sangat sekarang.
Dengar kata, Eva Longoria akhirnya buang semua bulu ari-arinya
kerana dia boleh dapat orgasma terbaik.
- Apa maksud awak? - Saya cerita saja.
Apa masalah Sid?
- Dia boleh beritahu. - Kenapa bukan awak?
Sebab itu urusan dia. Dia akan beritahu apabila bersedia.
Saya suka bulu ari-ari awak.
Saya tak mahu Sid terlibat dalam perbicaraan itu.
Saya faham dan saya setuju.
Boleh awak pasang penapis kolam?
Kita ada benda lebih penting daripada melayan tetamu.
Cynthia sangat menarik. Saya nak cari kawan baru.
Sejak bila? Awak tak ada kawan baru sejak 1997.
Sekarang saya nak.
Kenapa?
Dia wanita penakut yang ada suami yang toksik.
- Saya tak faham langsung. - Ya.
Saya tahu buku ini misoginis
sebab setiap buku pada tahun 1938 begitu,
termasuklah buku oleh wanita,
tapi tak bolehkah kita fahami unsur universal cerita ini?
Rebecca mengisahkan obsesi yang menguasai seluruh diri.
Tentang wanita muda yang taasub
dengan mendiang isteri suaminya yang bernama…
Rebecca.
Ia mudah difahami.
- Bagaimana? - Yalah…
Awak tak pernahkah Google bekas kekasih teman lelaki awak?
Melawat Instagram mereka atau apa saja media sosial yang awak guna?
Bandingkan diri awak dengan gaya atau bentuk badannya?
Awak tak pernahkah membayangkan hubungan mereka,
bagaimana mereka berbual, berkongsi jenaka peribadi dan,
mungkin berasmara?
Itulah inti pati cerita ini.
Ia mengisahkan tarikan kekasih teman lelaki awak yang sukar dielak.
Saya tak ada teman lelaki.
Lauren, kita perlu cari seorang untuk awak.
- Hai. - Hai.
HEI, ANDA MENGINTAI!
TEMPAH RAWATAN WAX BRAZIL. DISKAUN 20% HARI INI.
KLIK SINI UNTUK HUBUNGI KAMI.
BAYARAN KEPADA CYNTHIA TONG
Hai, Aaron.
Jika ayah kalah perbicaraan di kolej,
saman sivil yang menjejaskan mak mungkin menyusul.
Aduhai.
Mak kena isi borang 36 halaman untuk buat janji temu bodoh ini.
Kenapa mereka nak tahu sama ada mak pernah sakit mental?
- Mak nak buat apa? - Mak nak buang bulu.
Saya ingat mak tak sanggup.
Mereka kata ia jenis baru, jadi harap-harapnya ia baguslah.
Oh, sayang.
Dia cuma putus cinta.
Saya buat silap besar.
Saya curang, terhadap Alexis.
- Dengan lelaki dalam kereta api itu? - Tak. Tanyalah ayah kisah sebenarnya.
- Kamulah beritahu mak. - Nanti mak menilai saya.
Mak janji mak takkan menilai kamu.
Tidak.
Tak, saya curang terhadap Alexis dengan pelatih di tempat kerja.
Selepas dia mula kerja, keadaan berserabut dan saya terus berhenti.
Saya benci kerja itu dan boleh cari kerja baru,
jadi saya tak nak cakap lagi tentangnya.
Kamu berhenti kerja?
Mak menilai saya.
Taklah.
Mak tipu.
Sudah. Mari kita pergi.
Mak tak kenal mana-mana pelajar ayah, bukan?
Perempuan-perempuan dia? Mak tak kenal secara rapat.
Mak cuma kenal rupa saja.
- Mak pastikah? - Sudah tentu.
Seorang pun tak ada dalam kelas mak?
Tak pernah langsung.
JANJI TEMU ANDA PADA 2 PETANG. TEMPOH TANGGUH 10 MIN.
BALAS UNTUK SAHKAN.
Y
ANDA SUKA PROSES TEMPAHAN? BERI ULASAN DI GOO.GL/JUNONIASPA
Ya.
Ada seorang dalam kelas aku.
Awak dah tak gigit kuku.
Saya nak minta maaf kerana mengelak daripada awak.
Saya tak patut marah.
Awak tendang kereta saya dan panggil saya jalang.
Maaf.
Saya terdesak.
Tak apa.
Apa yang awak nak kata?
Ya. Saya dah kembali.
Rahsia John dah pecah,
jadi saya harap kita boleh baiki
hubungan kita.
Menariknya.
Bukankah awak akan sertai kes ini?
Ya.
Tapi saya nak beritahu puan yang puan tak bersalah.
Lila, itulah yang saya cuba kata selama ini.
Awak masih menulis?
Tak sangat.
Tulislah. Kasihan awak sebab hidup awak mencabar.
Tak seronok jadi wanita matang yang tinggal dengan ibunya.
JUMPA NANTI
Saya faham.
Berapa kalilah saya kena bawa dia keluarkan cecair edema
sebelum dia sedar itu tanggungjawabnya?
Ya.
Dia fikir dia bantu saya dengan meminta Trevor berpindah…
Aku peduli.
Lila, saya tak suka, tapi saya ada hal.
Saya nak berbual panjang.
Saya gembira kita berhubung semula
dan gembira kerana kita sependapat.
Ya.
Saya nak minta maaf atas hubungan saya dengan John.
Terima kasih kerana minta maaf.
Saya…
gembira kerana awak bertanggungjawab atas tindakan awak.
Saya pergi dulu.
Cantik.
Wah, mengagumkan.
VLADIMIR - CYNTHIA SURUH BERITAHU AWAK YANG PHEE SELESEMA
CAKAPLAH KALAU AWAK TAK MAHU MEREKA DATANG
Akan ada satu tahap usia bilamana tuala yang bagus pun
kita nak kejar.
Awak jual tak tuala ini?
Hadiah yang dihantar sendiri sangat berkesan.
Hai! Saya cuma singgah untuk hantar hadiah masuk rumah baru.
- Hai. - Kita tak perlu berbual.
Saya cuma nak beri dan akan terus pergi.
Saya…
Ini madu daripada lebah saya.
Awak tahu tak madu berkesan sebagai ubat batuk untuk kanak-kanak?
Ini untuk Phee.
Oh Tuhan.
Awak baik betul. Ini bagus sangat.
Maaf.
Vlad beri awak alamat kami?
Ia ada dalam dokumen hubungan.
Kami tinggal di sini buat sementara saja. Rumah ini buruk.
Taklah, ia tak buruk pun.
Awak tak tengok bahagian dalam.
Phee okey. Saya cuma…
Saya cuma paranoid
sebab orang sensitif dengan selesema
dan saya tak nak orang tersinggung.
Saya tak mudah tersinggung.
Saya pun.
Ya, saya sedar saya teruk.
Taklah! Kalau orang lain lalui dugaan yang awak lalui,
perangai mereka tentu lagi teruk.
Apa maksud awak?
Saya cuma…
Berpindah, ada anak kecil.
Saya…
Saya akan…
Saya pergi dulu.
Ini mungkin kedengaran pelik, tapi saya rasa kita pasti serasi.
Ya. Saya pun rasa begitu.
Terima kasih untuk madu ini. Okey.
- Masuk dulu. - Okey.
VLADIMIR - CYNTHIA TANYA, AWAK NAK TUALA AWAK SEMULA?
TAK PERLU! AWAK BOLEH BERI NOMBOR SAYA KEPADA C!
Apa agaknya perbincangan yang berjaya menghasilkan mesej itu?
Buku ini tentang apa?
Ia tentang membesar di Florida dengan ibu bapa Rusia.
- Jadi, dia puja diri sendiri. - Tak, buku itu sangat bagus.
Saya nak keluar.
- Ke mana? - Saya nak jumpa kawan di Cornell.
Saya nak bermalam di sana.
- Kawan apa? - Dia pakar Tajuk IX Akta Pendidikan.
Mak serius. Mak tak nak kamu terlibat.
- Saya akan naik Volvo. - Hati-hati.
Kenapa awak beli salad? Saya dah tanam.
Untuk guna sebagai pembalut.
- Bukankah kita nak panggang. - Stik saja.
Ini untuk apa?
Moktel.
Moktel?
Apa yang berlaku?
Bulu ari-arilah. Ia gatal sampai keradangan.
Tak apa. Padan muka saya.
Kenapa ini dengan awak?
Mereka tersalah hantar.
Nampak macam cek gaji.
Saya akan beri kepada dia nanti.
- Awak dah buang jaring rusa? - Ini bukan majlis kahwin.
Kita di pinggir bandar.
Hei!
- Hai! - Hai.
Awak yang datang!
Kamu tak boleh main air tanpa ayah, bukan?
Jauhkan diri daripada lebah.
Lebah apa?
- Awak bela lebah, bukan? - Tidak.
Cynthia tak datangkah?
Dia kena migrain.
Jadi, sayalah yang datang.
Phee! Jangan berlari tepi kolam!
Aku dah cuba.
Awak sangat seksi, Vladimir.
Ya, saya tahu.
Bagaimana awak dapat badan itu?
Eh, menyibuknya.
Soalan ini bagus.
Ia soalan yang baik.
Entahlah. Bergelut dengan haiwan liar?
Macam biasa.
- Macam beruang? - Betul.
Sebenarnya, saya pergi ke gim. Saya selalu pergi.
- Untuk hilangkan tekanan. - Ia pilihan sihat.
Yalah.
Saya tak rumit.
Saya angkat berat, tulis, kerja, makan.
Berasmara.
Dia tak kata pun. John!
Ia perkembangan semula jadi.
Betul, tapi,
penulis biasanya tak ada masa pun untuk ada hobi.
Macam Hemingway dengan lawan lembu.
Tapi dia tak tidurkan anak.
Betul.
Dialah yang rugi.
Saya suka senyuman awak.
Dia cakap saja.
- Ini dia. - Terima kasih.
Minum.
Saya nak buat pengakuan.
Yakah?
Ya.
Saya belum baca buku awak lagi.
Tiada masalah.
Hei.
Isteri saya terjumpa surat Cynthia.
Saya memang nak beri kepada awak. Mereka tersilap hantar.
Bagus. Bolehlah dia dapat suratnya.
Dia tak pernah periksa peti surat sendiri.
Comelnya.
Saya risau tentang dia.
Yakah?
Dulu, Cynthia…
Dia masuk hospital selepas cubaan bunuh diri.
Selama enam bulan, Phee tak ada ibu. Cuma ada saya dan pengasuhnya.
Tapi awak bersama dia sekarang.
Ya.
Dia pun dah sihat.
Ya, jauh lebih sihat, syukurlah.
Ya.
Cynthia tak kena migrain.
- Kami bergaduh. - Tentang saya?
Tak, saya buat benda tak elok.
Saya teruk.
- Lupakan cakap saya tadi. - Ceritalah.
Tak naklah. Apa orang selalu kata?
Perkahwinan sukar.
Perceraian sukar.
Pilihlah salah satu.
- Boleh awak dukung? - Sudah tentu.
Oh, sayang.
Okey.
Maaf. Nah, dukunglah.
Baiklah.
Okey.
Saya akan hantar awak keluar.
Selamat malam.
Awak dilamun cinta?
BERDASARKAN NOVEL JULIA MAY JONAS
Terjemahan sari kata oleh NN