Jævla hurpe!
Sid, det er meg!
Det er meg!
Mamma? Jeg trodde du var en av pappas elever.
Du lukter som et bryggeri.
Jeg har ringt en million ganger. Hvor var du?
Jeg var her hele kvelden.
Det er svært upassende å forsømme sin eneste datter
for å sikle over en gift mann som etter all sannsynlighet bare er snill.
Jeg tror jeg knulla en mann på togtoalettet.
Du tror?
Nei, jeg gjorde det.
-Hva? Frivillig? -I bunn og grunn.
I bunn og grunn? Hva er det som foregår?
ENORME ENDRINGER I SISTE LITEN
-Det går bra. Jeg ville. -Brukte du beskyttelse?
Alexis kasta meg ut.
Jeg klarer faen meg ingenting.
Skulle ikke du overnatte?
Jeg hadde ikke lyst.
Sid er oppe.
Kom hun hjem?
Hun er ødelagt. Hun trodde jeg var en av damene dine.
-Hvordan? -Hun var full.
Hun og Alexis har slått opp. Det som skjer er vanskelig for henne.
Jeg snakker med henne.
Jeg traff på Lynn og Steve på Ramsdale.
Hva? Steve, collegepresidenten?
Så presidenten og kona så deg med daten din
på byens mest synlige bar?
-En hotellbar. Bare turister drar dit. -Den er på Main Street.
Hun ville ha Cosmo.
Jeg gjorde alt for deg, og du ødelegger det fordi en 23-åring
vil leve ut sin Sex og Singelliv-fantasi?
Hun er 28.
Hun er barneskolelærer. Hun er faktisk en Charlotte.
Ikke spøk.
Nei, jeg ville bli her hos deg. Du ba meg dra.
Nå får jeg lide mest for det.
Kan jeg være alene? Vær så snill.
KAN VI TA EN PRAT I FORMIDDAG, VÆR SÅ SNILL?
-Hei. Beklager. -Herregud!
Beklager. Jeg ville spørre om noe. Jeg søker på et…
Det kreative skriveprogrammet på Brown.
Ja! Og…
Og du trenger et anbefalingsbrev. Og ja, selvsagt.
Takk!
Jeg vet du har så mye som skjer nå.
Å, nei. Jeg gjør det gjerne. Hvilken prøve sender du inn?
Enten "Skrivebordssalat" eller den om de onde barnevaktene.
Du vet hvor mye jeg elsker de onde barnevaktene, så…
-Nei… -Hei.
-Hei, vi ses snart. -Ok.
-Liker du faget hennes? -Professor Tongs?
-Ikke professor. -Det er ukens høydepunkt.
Hun er så jordnær, men også så genial.
-Ja. -Ikke sant?
-Ingen kan måle seg med deg. -Å, nei, jeg er ekstatisk over å høre det.
Hvor holdes timene?
Men ingen adverb denne gangen.
"Bare prøv", sa hun. Oppmuntrende.
Jeg tror den beste måten å slutte å begjære din nabos mann,
er å gjøre din nabo til din venn.
Jeg hører gode ting.
-Bare løgner, helt sikkert. -Å, nei.
Han elsker å ringe meg.
Jeg ville høre om vi kan ta en kaffe.
Jeg skulle ønske jeg kunne, men jeg må møte en elev.
-Ja, ukedagene går så i ett. -Kanskje i helgen?
Jeg føler meg som en idiot, men helgene er faktisk verst akkurat nå.
Vlad trenger helgene for å skrive, så jeg går inn i barnemodus-blackout.
Ikke den gøyale.
Hvis Vlad må skrive,
vil du og Phee komme og svømme i bassenget vårt i helgen?
-Wow, Phee elsker… -Jeg kommer til deg.
-Phee elsker vannet. -Kanskje søndag. Jeg kan grille.
Jeg kan lage en mocktail til deg.
Du er så snill som tilbyr. Men vi har så jævla mye å gjøre.
Vi har ikke engang pakket ut, så jeg finner ikke håndklærne.
Eller badedraktene.
Kan du ikke tenke på det, og…
Gud, jeg beklager, men kan du unnskylde meg?
Lett og søt.
-Takk. -Som du liker den.
Du vet vel at høringen ikke lenger utsettes.
Herregud.
-Lynn var sint. -Kan ikke John ses med andre enn kona?
Tenk på det, David. Det er litt 1984.
-Ikke egentlig. -David er Orwell-forsker.
-Lynn syntes det var ekkelt. -Ekkelt?
Høringen finner sted dette semesteret.
-Takk for hjelpen. -Hjelpen.
Som svar på utpressingen over gamle e-poster?
Utpressing er et stort ord.
Jeg gikk tilbake og leste dem.
Gjorde du det?
De var
ganske gøyale.
Jeg er gøyal.
Men jeg slettet dem, og setter pris på om du også gjør det.
Jeg vet ikke, mister.
Jeg tror det er en god idé å ha noe å holde over deg
så du ikke oppfører deg dårlig.
Jeg slettet e-postene fra ham for ti år siden.
John, kan du ringe meg?
Høringen er…
-Oppdaget avdelingens beste tilbud? -Jeg er ikke over kapslene.
-Hva står på pensumet denne uka? -Rebecca.
Kjent?
"I natt drømte jeg at jeg dro til Manderley igjen."
Fint.
Jeg elsker gotisk romanse. Fikseringen, piningen.
Kona mi sier alltid at
jeg liker gale jenter.
Apropos Cynthia, kan du gjøre meg en tjeneste?
Jeg inviterte henne og Phee hit på søndag, men…
Hun er nok bekymret for å tvinge seg på.
Det er veldig snilt.
Ja, hun…
Hun synes det er vanskelig å være sosial nå om dagen.
Hun må være restriktiv.
Her er greia.
Det blir den siste varme helgen, og vannet er perfekt,
og vi skal mate dem, og jeg tror det blir mer nærende enn hun forventer.
-Ja, vi kommer. -Nei, beklager.
Jeg inviterte bare henne.
-Knusende. -Nei, beklager.
-Hun sa at du trengte tid til å skrive. -Jeg vet når jeg er uønsket.
Og du kan ikke bli distrahert. Verden venter på din neste roman.
Det vet jeg ikke.
-Det gjør jeg. -Takk.
-Jeg skal snakke med henne. -Fantastisk. Takk. Unnskyld meg.
Herregud. Det er min datters partner. Jeg burde ta denne.
Hun er en biseksuell kvinne.
Flott.
Jeg er veldig stolt.
Alexis, hei.
Du burde forberede deg.
Men jeg har ikke tilgang til bevisene.
-Hva? -Jeg sendte rapporten.
Ja, rapporten. Men ikke bevisene de bruker.
Sid, du må forstå at dette er en kenguru-domstol.
-Kan du bruke salatslyngen? -Den ødelegger strukturen.
Det er mye tørkepapir.
Ser det riktig ut?
-Rapporten er ganske omfattende. -Kan du sende den til meg?
Det trengs ikke. Du har nok på gang.
-Jeg er faktisk advokat. -Og hvorfor er du ikke på jobb?
Jeg vil ikke snakke om det.
Hemmeligheter. Jeg elsker dem. Faktisk.
-Stopp. -Vi får besøk i helgen.
-Hvem? -Cynthia og datteren hennes. For å bade.
-Hvem er hun? -Ny professor.
-Ikke professor. -Jeg skal si det til henne.
-Hvor gammel er datteren? -Tre. Du vil elske henne.
Nei. Jeg kommer ikke til å være her.
-Skal du tilbake? -Nei, jeg er her på ubestemt tid.
-Jeg vil ikke leke med en treåring. -Du pleide å elske barn.
Det ble mindre spennende etter å ha sett dem
hver eneste helg på Alexis' venners fester.
Vennen.
Beklager. Unnskyld meg.
Vet du hva som skjer med henne?
Ja.
Det gjør jeg.
Hvem bryr seg?
Jeg liker det.
De lager beina med så høyt snitt nå om dagen.
Det har blitt rapportert at Eva Longoria omfavnet brasiliansk voksing
fordi hun fikk den ultimate orgasmen.
-Hva prøver du å si? -Bare et tilbud.
Hva er det med Sid?
-Hun kan si det. -Hvorfor ikke du?
Det angår henne. Hun sier det når hun er klar.
Jeg liker kjønnshårene.
Jeg vil ikke ha Sid involvert i høringen. Forstår du?
Jeg forstår, og jeg er enig.
Kan du rense bassenget?
Vi har andre ting å styre med enn å invitere gjester.
Cynthia er så interessant. Jeg vil få en ny venn.
Siden når? Du har ikke fått en ny venn siden 1997.
-Vel, nå vil jeg det. -Hvorfor?
Det er en musekvinne som er gift med en giftig mann.
-Jeg kan ikke kjenne meg igjen. -Nei.
Jeg vet at boken er kvinnefiendtlig, for alle bøker skrevet i 1938 var det,
selv de skrevet av en kvinne,
men kan vi ikke kjenne igjen historiens universalitet?
Rebecca handler om en altoppslukende besettelse.
Det er en ung kvinne som er besatt av ektemannens døde kone, som heter…
-Rebecca. -Rebecca.
Det er veldig gjenkjennelig.
-Hvordan? -Hva…
Har du aldri googlet eksen til kjæresten?
Har du aldri vært på Instagrammen deres eller andre sosiale medier du bruker?
Har du aldri sammenlignet deg selv med stilen hennes, kroppen hennes?
Har du aldri fantasert om å vite om forholdet deres,
hvordan de snakker sammen, deres private vitser, hvordan de,
våger jeg å si det, elsket?
Det er det denne historien handler om.
Det handler om det uunngåelige draget av din elskers elsker.
Jeg har ingen elsker!
Lauren, vi må endre på det.
-Hei. -Hei.
HEI, VI SÅ AT DU SNOKET! 20 % PÅ VOKSING HOS JUNONIA SPA NÅ.
KLIKK HER. XXX
UTBETALES TIL CYNTHIA TONG
Hei, Aaron.
Hvis pappa taper, kan det bli et sivilt søksmål som kan påvirke deg.
Herregud.
Det er 36 sider med skjemaer jeg må fylle ut før denne dumme timen.
Hvorfor må de vite om jeg har hatt psykiske lidelser?
-Hva skal du gjøre? -Jeg skal bare vokse meg.
Trodde ikke du kunne.
De sier det er en ny type, så la oss håpe på det beste.
Å, søtnos.
-Bare et brudd. -Jeg kødda det skikkelig til.
-Jeg var utro. Mot Alexis. -Med togmannen?
Nei. Herre… Spør pappa hva som skjedde.
-Si det. -Nei, du bare dømmer meg.
Fortell meg det, jeg lover å ikke dømme deg.
Nei.
Nei, jeg var utro mot Alexis med en praktikant fra jobb,
så ble hun ansatt, og det ble kaos, så jeg dro før noe skjedde.
Jeg hatet den jobben, og jeg finner en ny kjapt,
så jeg vil ikke snakke om det.
-Har du sagt opp? -Ser du? Du dømmer meg.
-Nei da. -For en løgn.
Nei, ok. La oss dra.
Du kjente ingen av folka, pappas elever, ikke sant?
De fine damene hans? Ikke personlig.
Av utseende, på det meste.
-Ok, er du sikker? -Absolutt.
Du hadde ingen av dem i timene dine?
Aldri.
TIMEN DIN ER KL. 14. VI VENTER MAKS 10 MINUTTER.
SVAR Y FOR Å BEKREFTE
ELSKET DU BOOKINGPROSESSEN VÅR? SI DIN MENING PÅ GOO.GL/JUNONIASPA
Ja.
Jeg hadde en av dem i timene mine.
Du har sluttet å bite negler.
Jeg ville be om unnskyldning for at jeg har unngått deg.
Jeg burde ikke blitt så sint.
Du sparket bilen min og kalte meg hurpe.
Beklager.
Jeg følte meg desperat.
Det går bra. Hva ville du si?
Vel, ja. Jeg er tilbake, åpenbart.
Nå som alt har kommet ut om John, håpet jeg at du og jeg kunne reparere…
…forholdet vårt.
Fascinerende.
-Ble du ikke med på søksmålet? -Jo.
Men jeg ville si det. At det ikke har noe med deg å gjøre.
Lila, det er akkurat det jeg har sagt hele tiden.
Skriver du fortsatt?
Ikke egentlig.
Det burde du. Jeg er lei for at det har vært tøft.
Aldri gøy å være 29 og flytte hjem til mamma.
SES OM 30
Tror jeg på.
Hvor mange ganger kan jeg ta henne for å få tømt ødemvæsken
før hun innser at det er hennes ansvar?
Ja.
Hun tror hun gjør meg en tjeneste ved å be Trevor flytte…
Jeg bryr meg.
Beklager, men jeg må løpe. Skulle gjerne snakket hele dagen.
Jeg er så glad for at vi fikk snakket og for at vi er enige.
Ja.
Jeg ville si unnskyld for det som skjedde med John.
Takk for at du sa det.
Jeg…
Jeg setter pris på at du tar litt ansvar for dine handlinger.
Jeg må gå.
Vakker.
Å, nydelig.
CYNTHIA BA MEG SI AT PHEE ER FORKJØLA I TILFELLE DU IKKE VIL AT DE SKAL KOMME?
Du når en alder hvor du ikke lar et godt håndkle
slippe unna.
Selger dere disse?
Det er stor makt i en personlig levert gave.
-Hei! Jeg har med en innflyttingsgave. -Hei.
Du må ikke snakke med meg. Jeg kan bare gi deg den og dra.
-Jeg… -Denne honningen er fra biene mine.
Visste du at honning er like effektivt som hostesaft for små barn?
Den er til Phee.
Herregud.
Så snilt av deg. De er nydelige. Beklager.
-Ga Vlad deg adressen vår? -Den sto på kontaktskjemaet.
Dette er midlertidig. Det er ei rønne.
-Å, nei, det er det ikke. -Vel, bare ikke kom inn.
Phee har det bra. Jeg ble bare paranoid,
for folk kan mislike forkjølelser, og jeg ville ikke fornærme dere.
Jeg er vanskelig å fornærme.
Jeg også. Nei…
Herregud, jeg er klar over at jeg er en drittsekk.
Nei! Alle som har vært gjennom halvparten av det du har,
ville vært dobbelt så stor drittsekk.
Hva mener du?
Jeg bare…
Å flytte, et lite barn. Jeg…
Jeg skal…
ELSKET DU OSS? FÅ HØRE
Jeg skal la dere være.
Dette høres nok sprøtt ut, men jeg tror vi kunne blitt venner.
Jeg også.
Tusen takk for disse. Ok.
-Ha det. -Ha det.
CYNTHIA VILLE SPØRRE OM HUN SKAL TA MED HÅNDKLÆRNE DINE?
NIKS! OG DU KAN BARE GI C # MIN! :)
Mon tro hvilken innenrikspolitikk som lå bak den teksten.
Hva handler den om?
Å vokse opp i Florida med russiske immigrantforeldre.
Så han er en navlebeskuer.
Nei, den er utmerket.
Jeg stikker.
-Hvor skal du? -Jeg skal treffe vennen min på Cornell.
-Jeg tror jeg blir der i natt. -Å. Hva slags venn?
-Hun er ekspert på Title IX. -Jeg mener det. Du må ikke blande deg.
-Jeg tar Volvoen. -Vær forsiktig.
-Kjøpte du salat? Jeg har masse. -Fordi det skal være innpakning.
-Jeg trodde vi grillet. -Biffen grilles.
Hva er disse til?
-En mocktail. -En mocktail?
-Hva skjer her? -Det er den dumme voksingen.
Jeg er betent. Det går bra. Det er det jeg fortjener.
Hvorfor har du dette?
-Det lå i posten min. -Ser ut som en lønnsslipp.
Ja, jeg gir den til henne når hun kommer.
-Fjernet du rådyrnettet? -Det er ikke bryllup.
Det er forstadsaktig.
Hei, ho!
-Hei! -Hei.
Det er deg!
Ikke gå nær vannet uten pappa, eller hva?
-Og hold deg unna biene. -Hvilke bier?
-Har du ikke bier? -Nei.
Kommer ikke Cynthia?
Hun har migrene. Så du må nøye deg med meg.
Phee! Ikke løp ved bassenget, sa jeg!
Jeg prøvde.
Du er veldig sexy, Vladimir.
Herregud, jeg vet det.
-Hvordan får du det til? -Å! Det er invaderende.
-Et fint spørsmål. -Det er et herlig spørsmål.
-Jeg vet ikke. Ved å kjempe mot villdyr? -Som man gjør.
-Som å bryte med bjørner? -Ja.
Jeg går på treningssenteret. Det er det eneste jeg gjør.
-Jeg trenger utløpet. -Det er et sunt utløp.
Ja visst.
Jeg er en enkel fyr. Jeg løfter, skriver, jobber, spiser.
Knuller.
-Han sa ikke det. John! -Det er den naturlige progresjonen.
Nei, men altså,
hvem var alle de forfatterne som hadde så mye tid til hobbyer?
Hemingway og tyrefektingen.
-Hemingway slapp leggetid. -Det er sant.
Han gikk glipp av det.
Jeg liker smilet ditt.
Han er bare hyggelig.
-Vær så god. -Takk.
-Og skål. -Skål.
-Jeg må tilstå noe. -Må du?
Ja.
Jeg har ikke begynt på boka di ennå.
Ikke noe problem.
Hei.
Kona mi ser ut til å ha funnet Cynthias post.
Jeg skulle gi den til deg. Den havnet hos meg ved en feil.
Ja, det er nok bare sånn hun får det. Aldri sett henne sjekke en postkasse.
Lille venn.
-Jeg er bekymret for henne. -Er du?
Cynthia ble…
Hun ble innlagt etter selvmordsforsøket.
Ja, i seks måneder hadde ikke Phee noen mor.
Bare en barnepike og meg.
Men dere er sammen nå.
-Ja. -Og hun har det bra.
Ja, mye bedre, gudskjelov.
Ja.
Cynthia har ikke migrene.
-Ja, vi kranglet. -Om meg?
Nei. Jeg gjorde noe dumt.
Jeg er en dust.
-Glem at jeg sa noe. -Nei, si det.
Nei. Hva er det folk sier?
Ekteskap er hardt. Skilsmisse er hardt.
Det blir hardt uansett.
-Kan jeg gi henne til deg? -Selvsagt.
Å, lille venn.
Ok.
Beklager. Her. Sånn, ja.
Sånn, ja.
Ok.
Der, ja. Jeg følger dere ut.
God natt.
Er du forelsket?
BASERT PÅ BOKEN AV
Tekst: Anette Aardal