Stomme slet. -Sid, ik ben het.
Ik ben het.
Mama? Ik dacht dat je een van pa's studenten was.
Je ruikt naar de kroeg.
Ik heb je wel een miljoen keer gebeld. Waar was je?
Ik was de hele avond hier.
Het is ongepast als een vrouw haar enige dochter verwaarloost…
…zodat ze een getrouwde man kan adoreren die waarschijnlijk gewoon aardig doet.
Ik denk dat ik een man heb geneukt in de trein-wc.
Dat denk je?
Nee, dat weet ik.
Wat? Gewillig? -Vrijwel.
Vrijwel? Lieverd, wat is er aan de hand?
Het is oké. Ik wilde het. -Heb je het wel veilig gedaan?
Alexis heeft me eruit geschopt.
Ik ben zo'n mislukkeling.
Bleef je niet daar slapen?
Ik had er geen zin in.
Sid is boven.
Is ze thuis?
Ze is een wrak. Ze dacht dat ik een van je vriendinnen was.
Hoe dan? -Ze was dronken.
Zij en Alexis zijn uit elkaar. Ze heeft het heel moeilijk met dit alles.
Ik zal met haar praten.
Ik kwam Lynn en Steve tegen in de Ramsdale.
Wat? Steve, de rector van de universiteit?
Dus ze zagen je met je date in de meest opvallende bar van de stad?
Het is een hotelbar voor toeristen. -Het is op Main Street.
Ze wilde een cosmo.
Ik doe m'n best voor je en je verpest het omdat een 23-jarige…
…Sex and the City wilde nadoen?
Ze is 28.
Ze geeft les op een basisschool. Ze lijkt wel op Charlotte.
Geen grapjes. -Ik wilde hier blijven.
Ik moest van jou gaan.
Ik ga er het meest onder lijden.
Mag ik alleen zijn? Alsjeblieft.
DAVID, KUNNEN WE DEZE OCHTEND EVEN PRATEN, ALSJEBLIEFT?
Sorry. Ik wilde iets vragen. Ik ga me aanmelden voor…
Creatief schrijven aan Brown.
Inderdaad.
En je hebt een aanbevelingsbrief nodig. En ja, natuurlijk.
Bedankt. Ik weet dat u het superdruk heeft.
Nee, ik doe het graag. Welke tekst stuur je in?
Of 'Bureausalade' of die over de kwaadaardige babysitters.
Je weet hoeveel ik van die kwaadaardige babysitters houd.
Ik zie je zo.
Hoe is haar college?
Van professor Tong? -Geen professor.
Het is het hoogtepunt van m'n week. Ze is zo nuchter, maar ook zo briljant.
Snapt u? Maar niemand kan aan u tippen.
Ik ben blij om dat te horen.
Waar is het college?
Maar deze keer geen bijwoorden.
'Probeer het maar,' zei ze.
Bemoedigend.
Om de man van je buurvrouw niet meer te begeren, moet je…
…vrienden worden met je buurvrouw.
Ik hoor goede dingen. -Allemaal leugens.
Die man belt me graag.
Zullen we samen koffie gaan drinken?
Verdomme. Heel graag, maar ik heb met een student afgesproken.
M'n werkdagen zijn zo druk.
Misschien dit weekend?
Ik voel me heel stom, maar de weekenden zijn momenteel het ergst.
Vlad schrijft in het weekend, dus ik ben dan de kinderopvang.
Niet op de leuke manier.
Als Vlad moet schrijven…
…wil jij dan met Phee in ons zwembad komen zwemmen?
Ja, Phee is dol op… -Ik kom naar je toe.
Phee is dol op water.
Wat dacht je van zondag? Dan zet ik de grill aan.
Ik kan een mocktail voor je maken.
Het is aardig dat je het aanbiedt, maar we hebben zoveel te doen.
Nog niet alles is uitgepakt, dus ik kan de handdoeken niet vinden…
…en onze zwemkleding.
Denk er eens over na en…
Het spijt me zo, maar wil je me excuseren?
Licht en zoet.
Bedankt. -Hoe je het drinkt.
Dus je weet dat de zitting niet wordt uitgesteld?
Jezus christus. -Lynn was boos.
John mag alleen met z'n vrouw gezien worden? Dat klinkt als 1984.
Niet echt. -David is een Orwell-geleerde.
Lynn vond het jakkes. -Jakkes?
De zitting vindt dit semester plaats.
Bedankt voor je hulp. -M'n hulp.
Omdat je me chanteert met onze oude e-mails?
Chantage is een groot woord.
Ik heb ze nog eens gelezen.
Echt?
Ze waren…
…best leuk.
Ik ben leuk.
Maar ik heb ze weggedaan en ik hoop dat jij dat ook doet.
Ik weet het niet, hoor.
Het lijkt me handig om iets tegen je te kunnen gebruiken…
…zodat je je niet misdraagt.
Ik heb z'n e-mails tien jaar geleden al verwijderd.
John, kun je me bellen?
De hoorzitting gaat door.
Heb je onze beste afdelingsvoorziening gevonden?
Ik vind koffiepads prima.
Wat staat er deze week op het programma? -Rebecca.
Ken je het?
'Vannacht heb ik gedroomd dat ik weer naar Manderley ging.'
Heel goed.
Ik ben dol op gotische romans. De fixatie, het smachten.
M'n vrouw zegt altijd dat…
…ik iets met gekke meiden heb.
Over Cynthia gesproken, kun je me een plezier doen?
Ik heb haar en Phee gevraagd om te komen zwemmen…
Ik denk dat ze zich niet wil opdringen.
Dat is heel aardig.
Ze vindt sociaal contact tegenwoordig lastig.
Ze moet goed uitkijken.
Het zit zo.
Het is het laatste warme weekend van het jaar en het water is perfect.
We zullen eten maken en het zal voedzamer zijn dan ze verwacht.
We zullen er zijn. -Nee, sorry.
Ik heb alleen haar uitgenodigd.
Dat doet pijn. -Nee, sorry.
Ze zei dat jij moest schrijven.
Ik weet wanneer ik niet gewenst ben.
Laat je niet afleiden. De wereld wacht op je volgende roman.
Dat weet ik zo net niet.
Ik wel. -Bedankt. Ik praat wel met haar.
Geweldig. Bedankt. Pardon.
Het is de partner van m'n dochter. Ik moet opnemen.
Ze is een biseksuele vrouw.
Geweldig.
Ik ben heel trots.
Alexis, hallo.
Je moet er niet blind in gaan. -Ik kan niet voorbereiden zonder bewijs.
Heb je dat niet? -Ik heb je het rapport gestuurd.
Ja, maar niet het bewijs dat ze gebruiken.
Sid, je moet begrijpen dat dit een schijnproces is.
Gebruik de slacentrifuge. -Die verpest de structuur.
Dit kost veel keukenpapier. -Ziet dit er goed uit?
Het rapport is erg uitgebreid. -Stuur je het naar me door?
Jij hebt al genoeg aan je hoofd. -Ik ben letterlijk advocaat.
Mag ik vragen waarom je niet werkt? -Nee, want ik wil er niet over praten.
Geheimen, daar houd ik van. Letterlijk.
Stop. -Er komen mensen op bezoek dit weekend.
Wie? -Cynthia en haar dochter. Om te zwemmen.
Wie? -Een nieuwe professor.
Geen professor. -Ik zal het tegen haar zeggen.
Hoe oud is de dochter? -Drie. Je vindt haar vast leuk.
Nee. Ik ben er dan niet.
Ga je terug naar de stad? -Nee, ik blijf voorlopig.
Maar niet als een driejarige komt spelen. -Je was dol op kinderen.
Dat veranderde toen ik ze massaal op feestjes…
…van Alexis' vrienden zag elk weekend.
Lieverd.
Sorry. Excuseer me even.
Weet jij wat er aan de hand is? -Ja. Dat weet ik.
Wat maakt het uit?
Ziet er goed uit.
Ze zijn tegenwoordig zo hoog uitgesneden.
Ze zeggen dat Eva Longoria eindelijk de Brazilian wax heeft omarmd…
…omdat ze er het ultieme orgasme van kreeg.
Wat bedoel je daarmee? -Het is maar een aanbod.
Hoe zit het met Sid?
Dat moet zij zeggen. -Waarom jij niet?
Het zijn haar zaken. Ze zegt het als ze er klaar voor is.
Ik vind je haartjes leuk.
Ik wil Sid niet bij de zitting betrekken. Begrijp je dat?
Ik begrijp het, en ik ben het ermee eens.
Zet jij het zwembadfilter aan?
We hebben andere dingen te doen dan mensen vermaken.
Cynthia is zo interessant. Ik wil een nieuwe vriendin.
Sinds wanneer? Je hebt geen vrienden gemaakt sinds 1997.
Nu wil ik het. -Waarom?
Een muizige vrouw die is getrouwd met een foute man.
Ik kan me er niet in vinden. -Precies.
Ik weet dat dit boek vrouwonvriendelijk is, want dat zijn alle boeken uit 1938.
Zelfs die van schrijfsters…
…maar vinden we ons niet in de algemeenheid van het verhaal?
Rebecca gaat over een allesverslindende obsessie.
Een jonge vrouw die zich fixeert op de overleden vrouw van haar man, die heet…
Rebecca.
Heel herkenbaar.
Hoe? -Wat?
Heb je nooit de ex van je geliefde opgezocht?
Heb je nooit hun Instagram bekeken, of welke social media je ook gebruikt?
Heb je jezelf nooit vergeleken met haar stijl, haar lichaam?
Heb je nooit gefantaseerd over hun relatie?
Hoe ze met elkaar praten, hun onderlinge grapjes, hoe ze…
…durf ik het te zeggen, de liefde bedreven?
Daar gaat dit verhaal over.
Over de onontkoombare aantrekkingskracht van de minnaar van je geliefde.
Ik heb geen geliefde. -Lauren, daar moeten we iets aan doen.
BOEK NU JE WAX BIJ JUNONIA SPA. 20% KORTING VANDAAG.
KLIK HIER, GLADDE MEID. XXX
TER ATTENTIE VAN CYNTHIA TONG
Hoi, Aaron.
Als pa verliest, kan er een civiele procedure komen die jou raakt.
Mijn god.
Ik moet 36 pagina's aan formulieren invullen voor deze stomme afspraak.
Waarom moeten ze weten of ik een geestesziekte heb?
Wat ga je doen? -Ik ga me laten waxen.
Dat kon toch niet?
Ze zeggen dat het een nieuwe methode is. Laten we er het beste van hopen.
O, liefje.
Relatiebreuk.
Ik heb het verpest.
Ik heb Alexis bedrogen. -Met de treinman?
Vraag maar aan pa.
Zeg het maar. -Je mag me niet veroordelen.
Ik zal je niet veroordelen.
Nee, ik heb Alexis bedrogen met een stagiaire op werk.
Toen werd ze aangenomen en werd het rommelig, dus ging ik weg.
Ik haatte die baan toch en ik heb zo een nieuwe.
Ik wil er niet meer over praten. -Heb je je baan opgezegd?
Zie je? Je veroordeelt me. -Nee.
Je liegt. -Nee, oké. Laten we gaan.
Je kende pa's studentes niet, toch?
Z'n chique dames? Niet persoonlijk.
Van gezicht, hoogstens.
Weet je het zeker? -Absoluut.
Volgden ze je college niet?
Nooit.
JE AFSPRAAK IS OM 14.00 UUR, MEID. KOM NIET MEER DAN 10 MINUTEN TE LAAT.
ANTWOORD J OM TE BEVESTIGEN.
J
HOE VOND JE ONS BOEKINGSPROCES? BEOORDEEL ONS OP GOO.GL/JUNONIASPA
Er was er één die m'n college volgde.
Je bent gestopt met nagelbijten.
Ik wilde me verontschuldigen dat ik je ontweek.
Ik had niet zo boos moeten worden.
Je schopte tegen m'n auto en noemde me een trut.
Ik was wanhopig.
Het geeft niet. Wat wilde je zeggen?
Ik ben terug, zoals u ziet.
Nu alles is uitgekomen over John, hoopte ik dat wij onze relatie…
…konden repareren.
Fascinerend.
Zit je niet ook bij de zaak?
Maar ik wilde zeggen dat dat niets met u te maken heeft.
Dat is precies wat ik de hele tijd al zeg.
Schrijf je nog?
Niet echt.
Doe het. Sorry dat het zo moeilijk was.
Je wil niet op je 29e weer bij je moeder intrekken.
TOT OVER 30 MINUTEN
Dat geloof ik.
Hoe vaak moet ik haar oedeemvocht laten draineren…
…voor ze beseft dat ze zelf verantwoordelijk is?
Ze denkt dat ze mij een plezier doet door Trevor te vragen…
Het boeit me echt.
Sorry, maar ik moet echt gaan. Konden we maar de hele dag praten.
Ik ben zo blij dat we weer contact hebben en dat we op één lijn zitten.
Ik vind het vervelend wat er met John is gebeurd.
Lief dat je dat zegt.
Ik waardeer het dat je verantwoordelijkheid neemt.
Ik moet gaan.
Prachtig.
Heel mooi.
IK MOEST VAN CYNTHIA ZEGGEN DAT PHEE VERKOUDEN IS…
…VOOR ALS JE NIET WIL DAT ZE KOMEN?
Je komt op een leeftijd dat je een goede handdoek…
…niet zomaar laat gaan.
Verkoopt u deze?
Een persoonlijk afgeleverd cadeau kan veel doen.
Hoi. Ik wilde een housewarming-cadeautje brengen.
Je hoeft niet met me te praten. Ik geef het gewoon en ga ervandoor.
Deze honing is van m'n bijen.
Wist je dat honing net zo effectief is als hoestsiroop voor jonge kinderen?
Het is voor Phee.
Dat is aardig van je. Heel mooi.
Heeft Vlad je ons adres gegeven? -Het staat op het contactformulier.
Dit is tijdelijk. Het is een krot.
Nee, dat is het niet. -Kom niet binnen.
Het gaat goed met Phee. Ik werd paranoïde…
…omdat mensen raar doen over verkoudheid en ik je niet wilde beledigen.
Ik ben moeilijk te beledigen. -Ik ook.
Ik ben me ervan bewust dat ik onbeschoft ben.
Nee. Iedereen die ook maar de helft van jouw sores zou doormaken…
…zou veel onbeschofter zijn.
Wat bedoel je?
Verhuizen, een jong kind.
LAAT EEN BEOORDELING ACHTER
Ik zal je met rust laten.
Dit klinkt misschien gek, maar we zouden vrienden kunnen zijn.
Dat denk ik ook.
Heel erg bedankt hiervoor.
CYNTHIA VRAAGT OF ZE JOUW HANDDOEKEN MOET MEENEMEN?
NEE. JE KUNT C OOK M'N NUMMER GEVEN.
Wat voor huiselijke politiek zat er in dat appje?
Waar gaat dit over?
Over opgroeien in Florida met allochtone ouders uit Rusland.
Dus hij is een narcist. -Nee, het is uitstekend.
Ik ben weg.
Waar ga je heen? -Naar Cornell, naar een vriendin.
Ik blijf slapen. -Wat voor vriendin?
Ze is een expert in SGG-zaken. -Ik wil je hier niet bij betrekken.
Ik neem de Volvo. -Wees voorzichtig.
Waarom heb je sla gekocht? Ik heb nog. -Ik wil het ergens omheen wikkelen.
We gingen toch grillen? -De steak, ja.
Waar zijn deze voor? -Een mocktail.
Een mocktail?
Wat is daar aan de hand? -M'n stomme waxbeurt.
Het is ontstoken. Geeft niet. Ik verdien het.
Waarom heb je dit?
Zat tussen m'n post.
Het lijkt wel een loonstrook. -Ik geef hem aan haar als ze er is.
Is het hertennet weg? -We houden geen bruiloft.
Het is burgerlijk.
Jij bent het.
We gaan niet naar het water zonder papa, hè?
En blijf weg van de bijen. -Welke bijen?
Heb je geen bijen? -Nee.
Komt Cynthia niet? -Ze heeft migraine.
Je moet het met mij doen.
Je mag niet bij het zwembad rennen.
Ik heb het geprobeerd.
Je bent erg sexy, Vladimir.
God, ik weet het.
Hoe kom je aan zo'n lichaam? -Dat is brutaal.
Het is een aardige vraag. -Een mooie vraag.
Ik weet het niet. Worstelen met wilde beesten?
Zoals men doet.
Zoals beren? -Precies.
Ik ga naar de sportschool. Dat is het enige wat ik doe.
Ik heb een uitlaatklep nodig. -Het is gezond.
Zeker weten. -Ik ben een simpele kerel.
Ik sport, schrijf, werk, eet.
Neuk. -Dat zei hij niet.
Het is de natuurlijke ontwikkeling.
Nee, maar…
…wie waren al die schrijvers die tijd hadden voor hobby's?
Zoals Hemingways stierengevechten. -Hij deed geen bedtijd.
Dat is waar. Dat heeft hij gemist.
Je hebt een mooie lach.
Hij doet gewoon aardig.
Alsjeblieft. -Bedankt.
En proost. -Proost.
Ik moet iets bekennen. -Is dat zo?
Ik heb je boek nog niet gelezen.
Geen probleem.
M'n vrouw is post van Cynthia tegengekomen.
Ik wilde het je geven. Het is per ongeluk in m'n bus beland.
Anders had ze het vast niet ontvangen. Zij kijkt nooit in een brievenbus.
Lieverd.
Ik maak me zorgen om haar. -Echt?
Cynthia lag…
Ze lag in het ziekenhuis na de zelfmoordpoging.
Zes maanden lang had Phee geen moeder. Alleen een oppas en mij.
Maar jullie zijn nu samen.
En het gaat goed met haar. -Veel beter, godzijdank.
Cynthia heeft geen migraine.
We hadden ruzie. -Over mij?
Nee. Ik heb iets slechts gedaan.
Ik ben een eikel. Ik heb niks gezegd. -Nee, ga je gang.
Nee, wat zeggen mensen ook alweer?
Trouwen is moeilijk. Scheiden is moeilijk.
Kies je moeilijkheid.
Mag ik haar aan jou geven? -Natuurlijk.
Lieverd.
Sorry. Alsjeblieft. -Dank je wel.
Ik zal met je meelopen.
Welterusten.
Ben je verliefd?
GEBASEERD OP HET BOEK VAN JULIA MAY JONAS
Vertaling: Lorena Visintainer