Jebana zdzira!
Sid, to ja!
To ja!
Mama?
Wzięłam cię za studentkę taty.
Cuchniesz piwskiem.
Dzwoniłam z milion razy. Gdzie byłaś?
Byłam tu całą noc.
Jest coś zdrożnego w kobiecie zaniedbującej swoją jedyną córkę,
by ślinić się nad żonatym mężczyzną,
który pewnie jest po prostu miły.
Chyba pieprzyłam się z facetem w toalecie pociągu.
Chyba?
Tak, pieprzyłam.
Co? Z własnej woli?
W zasadzie.
W zasadzie? Kochanie, co się dzieje?
OGROMNE ZMIANY W OSTATNIEJ CHWILI
Już dobrze. Chciałam tego.
Zabezpieczyliście się?
Alexis mnie wykopała.
Jestem taka zjebana.
Nie miałeś zostać na noc?
Nie miałem ochoty.
Sid jest na górze.
Przyjechała?
Jest w rozsypce. Wzięła mnie za jedną z twoich dziewczyn.
- Co? - Była pijana.
Rozstała się z Alexis.
I przeżywa to wszystko.
Pogadam z nią.
W Ramsdale wpadłem na Lynn i Steve’a.
Co? Na rektora koledżu?
Rektor i jego żona widzieli,
jak paradujesz z randką w wizytówce miasta?
To hotelowy bar. Głównie sami turyści.
Jest na Main Street.
Chciała Cosmo.
Niweczysz moje wysiłki dla ciebie,
bo jakiejś 23-latce zamarzył się Seks w wielkim mieście?
Ma 28 lat.
Uczy w podstawówce. Nawet przypomina Charlotte.
Nie żartuj.
Chciałem z tobą zostać. Wygoniłaś mnie.
A ja na tym ucierpię najbardziej.
Mogę zostać sama?
Proszę.
DO DAVID: SPOTKAMY SIĘ DZIŚ RANO, PROSZĘ?
O Boże. Przepraszam.
Przepraszam. Chciałam zapytać. Staram się o…
Program kreatywnego pisania w Brown.
Tak! I…
I musisz mieć list polecający. Oczywiście.
Dziękuję. Dziękuję!
Wiem, że teraz masz tyle na głowie.
Nie. Chętnie to zrobię. Którą próbkę wysyłasz?
Albo „Sałatkę na biurko”, albo tę o złych opiekunkach.
Wiesz, jak uwielbiam te złe opiekunki…
Nie…
- Do zobaczenia. - Okej.
Lubisz jej zajęcia?
- Profesor Tong? - Żadna profesor.
Wyczekuję ich w tygodniu.
Jest taka przyziemna, ale też genialna.
- Tak. - Wiesz?
Znaczy, do ciebie nikt nie ma startu.
Nie, miło mi to słyszeć.
Gdzie się zbieracie?
Ale tym razem bez przysłówków.
„Spróbuj”, powiedziała.
Zachęcająco.
Wierzę, że najłatwiej stłumić pożądanie do męża sąsiadki,
zaprzyjaźniając się z nią.
Słyszę pochwały.
To na pewno same kłamstwa.
Nie.
Facet uwielbia mnie sprawdzać.
Tak sobie myślałam, że możemy pójść na kawę.
Kurde, chciałabym, ale mam spotkanie ze studentką.
Te dni powszednie to taka gonitwa.
To może w ten weekend?
Głupio mi, ale weekendy są najgorsze.
Vlad w weekendy musi pisać,
więc ja mam odlot ze żłobkiem.
Ten niefajny odlot.
Skoro Vlad musi pisać,
to może popływasz z Phee w naszym basenie?
- Phee uwielbia… - Zaraz do ciebie przyjdę.
Phee uwielbia wodę…
Może w niedzielę. Zrobię grilla.
Zrobię ci koktajl bezalkoholowy.
Jesteś taka miła. Ale mamy tyle do zrobienia.
Nawet się nie rozpakowaliśmy, więc nie mogę znaleźć ręczników.
Tym bardziej strojów kąpielowych.
Dobra, to może przemyśl to i…
Boże, przepraszam. Wybacz.
Lekka i słodka.
- Dzięki. - Taka jak lubisz.
Pewnie już wiesz, że nie będzie odroczenia.
Jezu Chryste.
Lynn była zła.
Może się pokazać tylko z żoną?
Zastanów się. To trochę jak Rok 1984.
- Nie bardzo. - David jest znawcą Orwella.
Lynn uznała to za niesmaczne.
Niesmaczne?
Przesłuchanie będzie w tym semestrze.
Dzięki za pomoc.
Nieprzymuszoną twoim szantażem starymi e-mailami?
Szantaż to duże słowo.
Przeczytałem je ponownie.
Tak?
Były…
nawet zabawne.
Jestem zabawna.
Ale pozbyłem się ich i doceniłbym, gdybyś zrobiła to samo.
No nie wiem, proszę pana.
Myślę, że warto coś na pana mieć,
żeby się pan zachowywał.
Usunęłam jego e-maile ze skrzynki dziesięć lat temu.
John, możesz do mnie zadzwonić?
Przesłuchanie będzie…
Odkryłeś błogosławieństwo naszego wydziału?
Nie jestem wolny od kawy.
Co jest w programie na ten tydzień?
Rebeka.
Znasz?
„Śniło mi się tej nocy, że znowu byłam w Manderley”.
Nieźle.
Uwielbiam gotycki romans.
Wiesz, ta obsesja, to usychanie.
Moja żona zawsze mówi,
że mam słabość do wariatek.
Skoro mowa o Cynthii, wyświadczysz mi przysługę?
Zaprosiłam ją i Phee na pływanie w niedzielę…
Chyba nie chce się narzucać.
To bardzo miłe.
Tak, ona…
Ma ostatnio problemy z życiem towarzyskim.
Musi się bardzo pilnować.
Chodzi o to,
że to ostatni ciepły weekend roku, woda będzie idealna.
Nakarmimy je, lepiej niż się pewnie spodziewa.
Przyjdziemy.
Nie, wybacz. Zaprosiłam tylko ją.
Co za cios.
Nie, przepraszam. Mówiła, że musisz pisać.
Dobra, wiem, kiedy jestem nieproszony.
Nie można cię rozpraszać. Świat czeka na twoją następną powieść.
Tego bym nie powiedział.
- A ja tak. - Dziękuję.
Pogadam z nią.
Cudownie. Dziękuję. Przepraszam.
Boże. To partnerka mojej córki. Muszę odebrać.
Jest biseksualna.
Świetnie.
Jestem bardzo dumna.
Cześć, Alexis.
Tato, nie działaj w ciemno.
Jak mam działać bez dostępu do dowodów?
- Bez? - Wysłałam ci raport.
- Powinieneś je mieć. - Tak.
Raport to nie dowody, które mają.
Sid, zrozum, to jest sąd kapturowy.
- Możesz użyć wirówki do sałaty? - Psuje fakturę.
Tyle ręczników papierowych…
Tak jest dobrze?
- Raport jest obszerny. - Prześlesz mi go?
Masz dość na głowie.
Jestem prawniczką.
A mogę spytać, czemu nie w pracy?
Nie, bo nie chcę o tym rozmawiać.
Sekrety. Uwielbiam je. Dosłownie.
- Przestań. - Mamy gości w ten weekend.
- Kogo? - Cynthię i jej córkę. Popływają.
- A kto to? - Nowa profesor.
Żadna profesor.
Przekażę jej to.
- A córka? Ile lat? - Trzy. Urocza. Pokochasz ją.
O nie. Nie będzie mnie.
- Wracasz do miasta? - Zostaję, na nie wiem ile.
Po prostu nie chcę randki z trzylatką.
Lubiłaś być przy dzieciach.
Przeszło mi, bo napatrzyłam się na nie
w każdy weekend na imprezach znajomych Alexis.
Kochanie.
Przepraszam.
Wiesz, co się z nią dzieje?
Tak.
Wiem.
A kogo to obchodzi?
Mnie podobać.
Robią teraz takie wysoko wycięte fasony.
Podobno Eva Longoria w końcu uznała brazylijską depilację,
bo daje jej ostateczny orgazm.
Co chcesz powiedzieć?
To tylko propozycja.
Co jest z Sid?
- Sama ci powie. - Ty nie możesz?
To jej sprawa. Powie ci, kiedy będzie gotowa.
A może lubię te włosy.
Nie chcę Sid w sprawie z przesłuchaniem, rozumiesz?
Rozumiem i zgadzam się.
Włączysz filtr w basenie?
Na głowie mamy chyba inne rzeczy niż zabawa.
Cynthia jest interesująca. Chcę mieć nową przyjaciółkę.
Od kiedy? Nie szukałaś żadnej od 1997 roku.
A teraz chcę.
Czemu?
Jakby szara myszka poślubiła toksycznego mężczyznę.
- Nie czuję tego. - Właśnie.
Tak, to mizoginistyczna książka,
jak zresztą każda z 1938 roku, nawet jeśli autorstwa kobiety.
Ale nie możemy czuć uniwersalności tej historii?
Rebeka opowiada o wszechogarniającej obsesji.
Młoda kobieta ma obsesję na punkcie zmarłej żony jej męża
o imieniu…
Rebeka.
Bardzo łatwo to czuć.
- Jak? - Co…
Nigdy nie guglowałaś byłej swojego kochanka?
Nie wchodziłaś na Instagrama czy jej inne media społecznościowe?
Nie porównywałaś się do jej stylu czy jej ciała?
Nigdy nie fantazjowałaś o ich związku.
Jak ze sobą rozmawiają, jak żartują, jak…
że się ośmielę, jak się kochają?
O tym jest ta historia.
O nieodpartym magnetyzmie do miłości swojego kochanka.
Nie mam kochanka.
Więc musimy to zmienić, Lauren.
- Cześć. - Cześć.
CZAISZ SIĘ NA DEPILACJĘ?
ZNIŻKA 20% DLA REZERWUJĄCYCH.
KLIKAJ, SPRYCIULO
NA ZLECENIE CYNTHII TONG
Cześć, Aaron.
Jeśli tata przegra z koledżem,
może być pozew cywilny i to cię nie ominie.
O Boże.
Muszę wypełnić 36 stron formularzy na głupią wizytę.
Po co im wiedzieć, czy cierpię na chorobę psychiczną?
- A co robisz? - To tylko depilacja woskiem.
Myślałam, że nie możesz.
Podobno jakaś nowa, więc trzymajmy kciuki.
Kochanie.
To tylko rozstanie.
Naprawdę nawaliłam.
Zdradzałam Alexis.
Z tym z pociągu?
Nie. Niech ci tata opowie.
- Ty mi powiedz. - Nie, bo będziesz osądzać.
Nie będę, przysięgam.
Nie…
Zdradziłam Alexis ze stażystką z pracy.
Przyjęli ją, pogmatwało się, więc rzuciłam tę robotę.
I tak jej nienawidziłam, mogę od razu znaleźć inną,
więc koniec tematu.
Rzuciłaś pracę?
Widzisz? Osądzasz.
Wcale nie.
Daj spokój.
Nie, dobra. Chodźmy.
Nie znałaś ich, studentek taty, prawda?
Jego panienek? Nie osobiście.
Co najwyżej z widzenia.
- Jesteś pewna? - Oczywiście.
Nie miałaś żadnej na swoich zajęciach?
Nigdy.
MASZ WIZYTĘ O 14.00. DO 10 MINUT SPÓŹNIENIA, POTEM PRZEPADA.
POTWIERDŹ, ODPOWIADAJĄC „Y”.
JAK OCENIASZ PROCES REZERWACJI? OCEŃ NAS NA GOO.GL/JUNONIASPA
Tak.
Miałam jedną na zajęciach.
Przestałaś obgryzać paznokcie.
Chciałam przeprosić za to, że cię unikałam.
Nie powinnam się tak wściekać.
Kopnęłaś mój samochód i nazwałaś suką.
Przepraszam.
Czułam się bezsilna.
W porządku.
Co chciałaś powiedzieć?
Tak. Wróciłam do miasta, rzecz jasna.
Sprawa z Johnem już wyszła,
więc pomyślałam, że ty i ja możemy naprawić
nasze relacje.
Fascynujące.
Podobno dołączyłaś do sprawy?
Tak.
To miałam ci powiedzieć. Ona nie ma związku z tobą.
Lila, od początku to powtarzam.
Piszesz jeszcze?
Raczej nie.
Powinnaś. Przykro mi, że było tak ciężko.
Niefajnie jest wracać do mamy w wieku 29 lat.
SPA: DOZO ZA 30
Na pewno.
Ile razy mam ją prowadzać na drenaż płynów?
Zrozumie, że to jej obowiązek?
Tak.
Myśli, że mi pomaga, prosząc Trevora o pomoc…
Obchodzi mnie to.
Lila, wybacz, ale muszę lecieć.
Chciałabym gadać cały dzień.
Cieszę się, że się porozumiałyśmy.
Świetnie, że się zgadzamy.
Tak.
Chciałam przeprosić za to z Johnem.
Dziękuję, że to mówisz.
Doceniam, że dostrzegasz swój udział.
Muszę iść.
Pięknie.
Wspaniale.
VLADIMIR – CYNTHIA KAZAŁA PRZEKAZAĆ, ŻE PHEE MA KATAREK,
BO MOŻE WOLISZ, BY NIE PRZYCHODZIŁY?
W pewnym wieku nie przepuszcza się okazji na fajny ręcznik.
Sprzedajecie je?
We wręczaniu prezentów drzemie wielka moc.
Cześć! Ja tylko z prezentem na naszą imprezę.
- Cześć. - Nic nie mów.
Tylko go dam i już uciekam.
To jest miód od moich pszczół.
Wiesz, że miód jest równie skuteczny jako syrop na kaszel dla małych dzieci?
To dla Phee.
O Boże.
Miło z twojej strony. Są cudowne.
Przepraszam.
Vlad dał ci nasz adres?
Mam go z listy kontaktów.
To tymczasowe lokum. Straszna dziura.
Nie, wcale nie.
Lepiej nie wchodź.
Phee nic nie jest…
Mam już paranoję.
Ludzie dziwnie reagują na przeziębienia, a nie chciałam cię urazić.
Bardzo trudno mnie urazić.
Mnie też.
Boże, wiem, że jestem chamska.
A skąd!
Po takim czymś ludzie byliby dwa razy bardziej chamscy.
W sensie?
Przeprowadzka, małe dziecko.
SPA: FAJNIE BYŁO? ZOSTAW RECKĘ
Dam ci już spokój.
To zabrzmi dziwnie, ale chyba się dogadujemy.
Też tak myślę.
Dziękuję za nie.
- Pa. - Pa.
VLADIMIR – CYNTHIA PYTA, CZY MA PRZYNIEŚĆ TWOJE RĘCZNIKI?
NIE! PO PROSTU DAJ JEJ MÓJ NR :)
Ciekawe, jaka polityka wewnętrzna stoi za tą wiadomością.
O czym jest?
O dorastaniu na Florydzie z rodzicami imigrantami z Rosji.
Czyli narcyz.
Nie, jest wybitna.
Wychodzę.
- Dokąd idziesz? - Do znajomej na Cornell.
- Chyba zostanę na noc. - Co to za znajoma?
Jest ekspertką w Title IX.
Sid, poważnie. Nie chcę cię w to mieszać.
- Wezmę Volvo. - Uważaj na siebie.
Kupiłaś sałatę? Mam udane zbiory.
Potrzebuję do zawinięcia.
- To miał być grill. - Stek jest z grilla.
A to po co?
Na mocktail.
Na mocktail?
Co się dzieje?
Przez głupią depilację.
Mam podrażnienia.
W porządku. Zasłużyłam sobie.
Skąd to masz?
Zawieruszyło się w mojej poczcie.
Wygląda na wypłatę.
Tak, oddam jej, kiedy przyjdzie.
- Zdjąłeś siatkę przeciw jeleniom? - To nie wesele.
Jest plebejska.
- Cześć! - Cześć.
To ty!
Z dala od wody. Chyba że z tatą, tak?
I z dala od pszczół.
Jakich pszczół?
- Nie hodujesz pszczół? - Nie.
Cynthia nie przyjdzie?
Ma… migrenę.
Więc musisz zadowolić się mną.
Miałaś nie biegać przy basenie!
Próbowałam.
Jesteś bardzo seksowny.
Boże, wiem.
Jak zrobiłeś tę sylwetkę?
Nie bądź nachalny.
To zwykłe pytanie.
To cudowne pytanie.
Może siłuję się z dzikimi bestiami?
Czyli jak każdy.
- Zapasy z niedźwiedziami? - Właśnie.
Chodzę na siłownię.
To jedyna rzecz, którą… robię.
Tak odreagowuję.
W zdrowy sposób.
Niewątpliwie.
Jestem prostym gościem.
Podnoszę ciężary, piszę, pracuję, jem.
Pieprzę.
Nie powiedział tego. John!
To naturalna kolej rzeczy.
Ale wiesz,
kim byli ci wszyscy pisarze, którzy mieli tyle czasu na hobby?
Hemingway i walki z bykami.
On nie kładł dzieci spać.
To prawda.
To go ominęło.
Lubię twój uśmiech.
Jest po prostu miły.
- Proszę. - Dziękuję.
I na zdrowie.
Na zdrowie.
Muszę coś wyznać.
Tak?
Tak.
Nie zacząłem czytać twojej książki.
Żaden problem.
Moja żona chyba natknęła się na pocztę Cynthii.
Miałam ci dać. Wylądował omyłkowo w mojej przegródce.
Więc tylko dlatego go dostanie.
Nigdy nie sprawdza poczty.
Mój skarb.
Martwię się o nią.
Tak?
Wiesz, Cynthia była…
Była w szpitalu po próbie samobójczej.
Przez pół roku Phee nie miała matki.
Tylko nianię i mnie.
Ale znów jesteście razem.
Tak.
A ona się trzyma.
Jest dużo lepiej, dzięki Bogu.
Tak.
Cynthia nie ma migreny.
- Pokłóciliśmy się. - O mnie?
Nie. Zrobiłem coś złego.
Jestem palantem.
- Zapomnij o tym. - Nie, powiedz.
Nie. Jak to mawiają?
Małżeństwa są trudne.
Rozwody są trudne.
Wybierz swój trud.
- Potrzymasz ją? - Jasne.
Skarbie.
Dobra.
Przepraszam. Proszę. Już.
Masz.
Okej.
Już. Odprowadzę cię.
Dobranoc.
Zakochałaś się?
NA PODSTAWIE POWIEŚCI JULII MAY JONAS
Napisy: Paweł Zatryb