- [mulher ofega] - [impacto na água]
[música tensa e pulsante tocando]
[bolhas abafadas]
[ofega]
Vaga… bunda!
Sid, sou eu!
Quem? [ofega]
[protagonista] Sou eu!
- [música para] - [ofega]
Mãe?
- Achei fosse uma das alunas do papai. - Você tá fedendo a cerveja.
Eu te liguei um milhão de vezes. Onde você tava?
[coral celestial tocando]
[protagonista] Fiquei aqui a noite inteira.
[coral para]
É muito indecoroso uma mulher negligenciar a única filha
pra ficar babando por um homem casado que, com certeza, só tá sendo gentil!
Acho que eu transei com um cara no banheiro do trem.
Você acha?
Não, eu transei.
Mas… por que quis?
[Sid] Em essência.
"Em essência"?
- Filha, o que tá acontecendo? - [ânsia]
[coral intenso cantando]
MUDANÇAS ENORMES DE ÚLTIMA HORA
[coral para]
- Tá tudo bem. Eu quis. - Você se protegeu?
[suspiro choroso]
[resmungo choroso] A Alexis me expulsou.
[chorando]
Eu sou toda errada! [chorando]
- [porta fecha] - [Sid suspira]
Você não ia dormir fora?
Ah… Eu não tava muito a fim.
[suspira] A Sid tá lá em cima.
- Ela voltou pra casa? - Ela tá um caco, John.
- Achou que eu era uma das suas namoradas. - O quê? Não!
- Ela tava embriagada. - Como?
Ela e a Alexis terminaram.
- E ela tá sofrendo com essa história. - Tá bom, calma.
- Eu vou falar com ela. - [suspira]
[suspira, hesita]
[muxoxo] Eu esbarrei com a Lynn e o Steve no Ramsdale.
O quê?
- Steve, um dos chefes da faculdade? - Uhum.
Então o Steve e a esposa dele
viram você com a sua namoradinha no bar mais badalado da cidade?
É um bar de hotel. Só vai turista lá.
- Fica bem na rua principal! - [suspira]
Ela queria um cosmopolitan.
Eu me desdobrei por você,
e você estraga tudo porque uma menina de 23 anos
queria viver um fetiche Sex and the City?
Ela tem 28.
É professora de ensino fundamental. É meio que uma Charlotte.
- E eu… - Para com essa palhaçada!
Eu queria ficar com você, e você me mandou embora.
Agora eu que vou sofrer mais com isso.
Eu posso ficar sozinha?
Por favor?
[música misteriosa tocando]
[suspira fundo]
[música continua]
DAVID! PODEMOS CONVERSAR HOJE PELA MANHÃ, POR FAVOR?
Ai, é?
Você vai mandar superbém na aula, com certeza.
[Cynthia] Sim! [ri]
[inaudível]
- Ah, é? - É!
[arquejos de desejo]
[música intensa tocando]
- Sério. Vai se sair bem. - [música se sobrepõe]
[arquejo de desejo]
[música continua]
[arfando]
- Oi! Meu Deus. - [grita]
- Pai amado! - Desculpa! Desculpa!
Eu queria te perguntar: eu tô me inscrevendo no…
No programa de escrita criativa da Brown.
- Isso! - E precisa de uma carta de recomendação.
E é claro que eu vou dar!
Ai, obrigada, obrigada! Sei que tem muita coisa rolando na sua vida agora.
Ah, não! Eu… Eu fico feliz em ajudar. Qual amostra você vai mandar?
A da marmita de escritório ou a das babás malvadas.
Você sabe o quanto eu adoro essas babás diabólicas, então…
- Não, você… - [Cynthia] Oi.
- Ah, te vejo daqui a pouco. - [Edwina] Tá bom.
Tá gostando da aula dela?
- A aula da Profa. Tong? - Ela não é professora.
É o ponto alto da minha semana.
Ela é tão centrada! E também é brilhante.
É…
Eu sei lá, quer dizer, ninguém se compara a você, mas…
- Nossa, eu fico radiante em ouvir isso. - [ri]
Onde é a aula?
[Cynthia] Dessa vez, sem advérbios.
"Só tenta", ela disse.
Animadoramente.
[alunos e Cynthia rindo]
Eu acredito que o melhor jeito de parar de cobiçar o marido da vizinha
é se tornando amiga da vizinha.
[burburinho]
Só tô ouvindo coisas boas.
- Ai, não, é tudo mentira, com certeza. - Não.
- Imagina. - E o meu marido de butuca em mim.
[protagonista] Hã…
[hesita] Eu queria te convidar pra tomar um café.
Nossa, eu queria poder, mas é que eu tenho que ver uma aluna. É…
É, os dias parecem todos confusos.
Ah, talvez no fim de semana?
Eu me sinto uma idiota, mas fins de semana são os piores nesse momento.
O Vlad precisa escrever,
e aí eu…
Bom, eu só fico cuidando da nossa filha.
Não é nada divertido.
Olha, já que o Vlad vai ficar ocupado escrevendo,
você e a Phee não querem ir nadar na nossa piscina no fim de semana?
- Ah, é, nossa, é… a Phee… - Ô, eu vou falar com você.
- A Phee adora água, mas… - Ou quem sabe no domingo. Um churrasco.
Eu posso preparar um coquetel sem álcool.
- [música curiosa tocando] - É muita gentileza sua.
Mas é que a gente tem coisa pra caramba pra fazer.
A gente nem desempacotou tudo. Olha, e eu nem achei as toalhas e…
Muito menos os biquínis.
Bom, dá uma pensada no assunto, e…
Nossa, desculpa, mas você me dá uma licencinha?
[música desvanece]
[porta fecha]
Leve e doce.
- Obrigado. - Do jeito que você gosta.
É…
Acho que você sabe que a audiência não vai mais ser adiada.
[suspira] Jesus Cristo…
A Lynn ficou chateada.
O John não pode ser visto com ninguém que não seja a esposa?
Pensa bem, David. Isso é um pouco 1984.
- Não é, não. - O David sabe tudo sobre o Orwell.
A Lynn achou asqueroso.
Asqueroso?
A audiência vai acontecer nesse semestre.
[bufa]
- Obrigada pela ajuda. - Minha ajuda?
Em resposta à sua chantagem com os nossos e-mails antigos?
"Chantagem" é uma palavra forte.
[pigarreia]
Eu li de novo aqueles e-mails.
Leu, é?
Eles eram…
divertidos.
Eu sou divertida.
Mas eu apaguei tudo.
E agradeceria se você fizesse o mesmo.
Eu não sei não, senhor.
Eu acho uma ótima ideia ter alguma coisa contra você,
que é pra ver se você se comporta.
[música irônica tocando]
Eu apaguei os e-mails dele já faz dez anos.
[bipe]
John, você pode me ligar?
A audiência vai…
Ah! Oh! [ri]
- Oi. - Já descobriu o nosso maior mimo
aqui do departamento?
[Vladimir] É, eu não sou fã de cápsulas.
[protagonista] Ah.
[máquina funcionando]
E aí, qual é o tema dessa semana?
Rebecca. [pigarreia]
Você conhece?
"Essa noite, sonhei que voltava a Manderley novamente."
Legal.
Eu adoro romances góticos.
Tem aquela obsessão, tem paixão.
A minha mulher sempre fala que… [ri]
eu tenho uma queda por mulheres malucas.
[música de suspense tocando]
[arquejo de desejo]
[música aumenta]
[arquejo de desejo]
[música para]
Olha, falando na Cynthia, você pode me fazer um favor?
Eu convidei ela e a Phee pra ir nadar no domingo…
- Oh! - Acho que ela tá com medo de incomodar.
Isso é muito legal. É…
É, ela…
Ela não anda querendo…
socializar esses dias.
Ela quer ficar meio na dela.
Hum, hum, hum…
Tá, a questão é a seguinte.
Vai ser o último fim de semana quente do ano,
e a água tá perfeita, e a gente vai alimentar elas,
e acho que vai ser mais revigorante do que ela imagina.
Tá, a gente vai.
[gagueja] Não, desculpa. Eu só convidei ela.
Ai!
- Essa doeu. - Ah, não, desculpa!
É que ela disse que você precisava de tempo pra escrever.
Por favor, eu sei quando eu não sou bem-vindo.
Além disso, você não pode se distrair.
O mundo tá esperando o seu próximo romance.
- Ah… Aí, eu já não sei. - Eu tô.
Obrigado.
É… Tá, eu falo com ela.
Perfeito. Obrigada.
Ah, dá licença. Ah, é a namorada da minha filha.
Desculpa, mas eu vou ter que atender.
- [suspira] Ela é bissexual, sabia? - [celular vibrando]
Hum.
Legal.
Eu tenho muito orgulho.
[assente]
Alexis, oi.
[burburinho ao fundo]
[ruídos noturnos]
[Sid] Pai, você não devia ir às cegas.
Como vou me preparar, se não tenho acesso às provas?
- Não tem? - John, eu te mandei o relatório.
- Devia ter. - Mandou o relatório.
Mas não as provas que estão usando.
Sid, você tem que entender: isso é tudo um tribunal de fachada.
- Você não acha melhor usar a centrífuga? - Ela destrói a estrutura.
[suspira] É muito gasto de papel toalha.
Isso tá certo?
- O relatório é bem extenso. - Pode mandar pra mim?
Não tem que se envolver, filha. Já tá com muita coisa.
Mas eu sou advogada.
Posso perguntar por que você não tá no trabalho?
É… Não. Acho que eu não quero falar sobre isso.
- Segredos. Eba, adoro um segredinho. - [Sid] Para.
Escuta, a gente vai receber umas pessoas no fim de semana.
- Quem? - A Cynthia e a filha dela pra nadar.
- Quem é essa? - É uma professora nova.
- Não, ela não é professora. - Tá, eu vou falar isso pra ela.
- Quantos anos tem a filha? - Três. Ah, é tão fofa, você vai amar.
- Ah, não. Eu não vou estar por aqui. - Vai voltar pra cidade?
Não, vou ficar aqui por um tempo.
Eu só não quero ficar pra brincar com bebês.
Você adorava brincar com as crianças.
De algum jeito, meu encanto sumiu depois de ver um monte delas
nas festinhas das amigas da Alexis todo fim de semana.
Ah, filha…
Desculpa. Dá licença.
- [suspira] - Você sabe o que tá rolando com ela?
Eu sei.
[música de cordas tensa tocando]
[música continua]
[pássaros cantando]
[passos se aproximando]
Ninguém vai reparar.
[assobio de desejo]
- Mim gostar. - [música desvanece]
Os maiôs têm a cava tão alta hoje em dia…
Eu ouvi dizer que a Eva Longoria finalmente
aderiu à depilação total,
porque deu a ela o orgasmo supremo.
Onde você quer chegar?
Só tô motivando.
[suspira fundo] O que que tá rolando com a Sid?
- Ela te fala. - Por que não você?
Porque é assunto dela. Ela te fala quando estiver pronta.
Hum… Gosto dos seus pentelhinhos.
Eu não quero a Sid envolvida na audiência, você entende?
Eu entendo. E eu concordo.
- Você liga o filtro da piscina? - [suspira desanimado]
Temos mais coisas pra resolver em vez de receber gente.
A Cynthia é tão interessante!
- Quero fazer uma amiga nova. - Desde quando?
Você não faz amizade desde 1997.
Ué, agora eu tô querendo.
Por quê?
Fala de uma mulher sem graça casada com um cara tóxico.
Não me identifico com nada disso.
É, sei que esse livro é misógino,
porque todo livro escrito em 1938 era misógino,
mesmo sendo escrito por uma mulher,
mas não podemos nos conectar à universalidade da história?
Rebecca tem a ver com a obsessão que consome tudo.
É uma jovem mulher obcecada pela esposa morta do marido,
chamada…
- [alunos] Rebecca. - Rebecca. É muito identificável.
- Mas como? - [protagonista] Ué…
- [música intrigante tocando] - Nunca pesquisou a ex do seu namorado?
- [aluna ao fundo ri] Eu já! - Hã?
Vocês nunca fuçaram no Instagram deles
ou seja lá qual for a rede social que vocês usam?
Vocês nunca se compararam com os estilos deles, com os corpos deles?
Vocês nunca fantasiaram saber do relacionamento deles,
como eles conversavam, as piadinhas internas,
como eles, ouso dizer, faziam amor?
É disso que a história se trata.
É sobre o fascínio inevitável pela ex do seu namorado.
Eu nem tenho um namorado.
Ah, Lauren, a gente vai ter que mudar isso.
[Lauren desdenha]
[música continua]
- Oi. - Oi.
[bipe de mensagem]
VIMOS QUE DEU UMA ESPIADINHA! AGENDE SUA DEPILAÇÃO COM 20% DE DESCONTO.
EM NOME DE CYNTHIA TONG
Oi, Aaron.
[música ambiente calma]
[Sid] Se o pai perder na faculdade,
pode ter um processo civil, e isso pode afetar você.
Ah, meu Deus do céu.
Tem 36 páginas de formulários pra preencher pra essa consulta ridícula.
Pera… Por que precisam saber se eu tenho histórico de doença mental?
O que você vai fazer?
Eu só vou depilar.
Achei que não podia depilar.
Ah, eles dizem que é um tipo novo, então vamos torcer pra dar certo.
- [suspira desanimada] - Ah, filhota.
- [sussurra] Foi só um término. - [Sid] Eu ferrei tudo.
[protagonista] Me conta.
Eu traí.
- A Alexis. - Com o cara do trem?
Não. Ai, meu Deus! Pergunta pro meu pai o que aconteceu.
- Me conta você. - Não! Porque não quero você me julgando.
Eu prometo que eu não vou te julgar.
Não.
Não… É…
Eu traí a Alexis com uma estagiária, e aí ela foi contratada e ficou um caos,
e saí antes que pudesse acontecer alguma coisa.
Eu odiava aquele trabalho de qualquer jeito,
posso arrumar outro em dois segundos e não quero mais falar nisso, tá?
- Você largou o trabalho? - Viu? Tá me julgando.
- Não, não tô, não tô. Não tô. - Até parece!
Não, tá bom. Vambora.
- Vambora, né? - [suspira]
Você não conhecia nenhuma daquelas alunas do meu pai, né?
As meninas dele? Ah, não pessoalmente.
Só de vista, no máximo.
Tá bom, tem certeza?
Absoluta.
Você não deu aula pra nenhuma delas?
Nunquinha.
- [música divertida tocando] - [bipe de mensagem]
SEU HORÁRIO É ÀS 14H, AMIGA. 10 MIN DE TOLERÂNCIA OU TCHAUZINHO.
RESPONDA "S" PARA CONFIRMAR.
S
[bipe de mensagem]
CURTIU NOSSO PROCESSO DE AGENDAMENTO? AVALIE-NOS EM GOO.GL/JUNONIASPA
Ai…
[música desvanece]
- [burburinho] - [suspira]
Uma dessas meninas foi minha aluna.
[música divertida recomeça]
[música para]
- Você parou de roer as unhas? - [ri, suspira]
Eu quero me desculpar por evitar você.
- Não devia ter ficado com tanta raiva. - Hum…
Você chutou o meu carro e me chamou de vaca.
Desculpa.
Eu tava desesperada.
Tá tudo bem.
Sobre o que queria falar?
Ah, é…
- Olha só, eu… eu tô de volta, obviamente. - [assente]
É…
Agora que tudo veio à tona em relação ao John,
eu tava pensando se a gente podia reparar…
[suspira] …a nossa relação também.
Fascinante…
Você não entrou no processo?
Entrei.
E era isso que eu queria falar: que isso não tem nada a ver com você.
Lila, é exatamente o que eu venho dizendo esse tempo todo!
Você continua escrevendo?
Na verdade, não.
Mas deveria. Eu lamento que tudo esteja tão difícil.
Nunca é bom ter 29 anos e ter que voltar pra casa da mãe.
[protagonista] Hum, imagino.
Me fala, quantas vezes posso levar ela pra tirar o fluido do edema
antes que ela entenda que é responsabilidade dela?
Ela acha que tá me fazendo um grande favor pedindo pro Trevor levar…
- Me importo. - …a poltrona velha pro meu quarto.
Lila, odeio dizer isso, mas tenho que ir.
Queria conversar o dia inteiro. Que coisa boa que a gente se reencontrou!
E que coisa boa que a gente tá na mesma sintonia! É. [suspira]
Eu quero dizer que eu lamento pelo que aconteceu com o John.
Obrigada por dizer isso.
Eu…
Eu agradeço por você assumir alguma responsabilidade pelas suas ações.
[suspira, inspira fundo]
[música cômica tocando]
- Eu tenho que ir. - Ah.
[suspira]
- [papel descola] - Lindo!
[música ambiente tranquila]
Ah, até que eu gostei.
[bipe de mensagem]
A CYNTHIA PEDIU PRA DIZER QUE A PHEE ESTÁ GRIPADA
CASO NÃO QUEIRA QUE ELAS VÃO.
[suspira hesitante]
Chega uma idade que, quando você acha uma toalha boa,
você não deixa ela escapar.
Vocês vendem isso aqui?
[música misteriosa tocando]
[música torna-se cômica e misteriosa]
Existe um grande poder num presente entregue em mãos.
[suspira]
[música para]
Oi!
Eu só vim deixar um presentinho de boas-vindas.
- Oi? - Mas não precisa falar comigo.
Eu posso só entregar e picar a mula daqui.
- Ah, é… - Ah, esse… esse mel é das minhas abelhas.
Você sabia que o mel é tão eficaz quanto xarope pra crianças pequenas?
- É pra Phee. - Ai! [ri sem jeito]
Ai, caramba! É…
Isso é muito legal da sua parte. Isso… Isso é lindo.
Me desculpa. [hesita]
O Vlad te passou o nosso endereço?
Peguei na lista de contatos.
Bom, aqui é temporário.
Sabe, é meio que um muquifo.
Ah, não, não. Não é.
Ah, tá, mas não entra. [ri sem jeito]
Bom, a Phee tá bem.
É… Eu só fiquei um pouco paranoica,
porque as pessoas são tão estranhas com resfriado.
- Pensei: "E se eles se ofenderem?" - É muito difícil eu me ofender.
Eu também. Não, é…
Nossa, eu…
- Eu sei que eu tô sendo muito babaca. - Não! Não!
Qualquer um que tivesse passado pela metade do que passou
seria duas vezes mais babaca.
Como assim?
É que…
Mudança com uma criança pequena… É…
- [bipe de mensagem] - Hã…
Eu vou…
AMOU? AVALIE
Eu vou… Eu vou deixar você em paz. [hesita]
[ri sem jeito]
Pode parecer loucura, mas eu acho que a gente se deu bem.
Eu, é… Eu também acho.
Muito obrigada por isso. Então tá.
- Tchau. - Tchau.
[música cômica e misteriosa recomeça]
[música continua]
[bipe de mensagem]
[música para]
A CYNTHIA QUER SABER SE DEVE LEVAR SUAS TOALHAS.
NÃO! E VOCÊ PODE PASSAR MEU NÚMERO PRA ELA!
Qual será que foi a política doméstica por trás dessa mensagem?
Qual é a história?
Fala de crescer na Flórida com pais imigrantes russos.
Então ele é umbiguista.
Não, mas é maravilhoso.
Eu tô indo.
- Pra onde você tá indo? - Eu vou ver a minha amiga na Cornell.
- Acho que vou passar a noite lá. - Ah! Que tipo de amiga?
Ela é especialista em assédio.
Sid, é sério, eu não quero você envolvida nisso.
- Eu vou pegar o Volvo. - [John] Cuidado.
Comprou alface? Tenho uma safra enorme.
Porque eu preciso pra embrulhar.
- Achei que era churrasco. - A carne é grelhada.
- [porta fecha] - Pra que isso?
Coquetel sem álcool.
Coquetel sem álcool?
[grunhe]
- Ai… - O que tá rolando aí?
É aquela depilação ridícula.
Eu tô inflamada.
Tá, quem mandou eu ir, né?
Isso tá aqui por quê?
Veio misturada na correspondência.
Parece um cheque.
É, eu vou entregar pra ela quando ela chegar.
- Tirou a tela contra cervos? - Isso não é um casamento.
É suburbano.
[bufa]
- [Phee cantarolando] - [Vladimir] Caramba!
Ô de casa!
- [protagonista] Oi! - Oi.
[suspira surpresa] É você! O que…
A gente não chega perto da água se o papai não tá perto.
E fica longe das abelhas.
Que abelhas?
- Ué, você não cria abelhas? - Não.
[Vladimir] Ah.
[gagueja] E a Cynthia? Ela não vem?
Ela tá com… enxaqueca.
- Você vai ter que se contentar comigo. - Ah.
- [Phee grita] - Falei pra não correr perto da piscina!
[música angelical tocando]
[coral angelical cantando]
- [arquejo de desejo] - [música para]
Bom, eu tentei, né?
[música synth-pop animada tocando]
- [inaudível] - [música continua]
- [música desvanece] - Você é muito sensual, Vladimir. É.
Cara, eu sei.
[riem]
Como conseguiu esse físico?
Ah! Isso é muito invasivo.
É uma boa pergunta.
É uma pergunta adorável. Eu… Eu sei lá, é… Enfrentando feras selvagens?
- Muito comum. - Uh! Tipo lutar contra ursos?
Exato. [ri]
Não, eu faço academia.
É a única coisa… que eu faço.
- Eu preciso extravasar. - É um jeito saudável, né?
- Com toda certeza. - [Vladimir] Eu sou um cara simples.
Eu… [inspira forte] …malho, escrevo, trabalho, como…
- Trepa. - Ele não ia falar isso!
- John! - [John] É a progressão natural.
Não, mas, sei lá, como aqueles escritores tinham
todo aquele tempo pra hobbies?
- Tipo o Hemingway e as touradas dele. - Hemingway não tinha rotina.
É, você tem razão.
Isso ele não tinha mesmo.
- [Phee balbucia] - [protagonista] Ah…
[suspira]
Eu gosto do seu sorriso.
Ele só tá sendo gentil.
[piano suave tocando]
- Prontinho. - Ah, obrigado.
- E… saúde. - Saúde.
[protagonista ri]
[estala a língua] Eu tenho uma confissão.
É mesmo?
É.
Eu ainda não comecei a ler o seu livro.
Oh!
Não tem problema.
- [ambos riem] - [passos se aproximam]
Ei.
Parece que a minha mulher encontrou uma correspondência da Cynthia.
Ah, eu ia entregar pra vocês. Acho que caiu na minha caixa por engano.
[Vladimir] Só desse jeito pra ela receber.
Eu nunca vi aquela mulher olhar a caixa de correio.
[piano intrigante tocando]
[protagonista ri] Lindinha.
- [Vladimir] Me preocupo com ela. - [protagonista] Ah, é?
É, a Cynthia foi… [pigarreia]
…internada depois da tentativa de suicídio.
- Ah. - É.
Durante seis meses, a Phee não teve mãe. Era só eu e a babá.
[protagonista suspira, expira]
Mas vocês estão juntos agora.
- É. - E ela tá indo bem, não tá?
É. Muito melhor, graças a Deus.
[pigarreia] É.
[inspira]
A Cynthia não tá com enxaqueca.
Não?
É, a gente brigou.
Por minha causa?
Hã… não.
Não, eu… eu dei uma vacilada.
Eu tô sendo um babaca. Esquece o que eu falei.
- Não, me fala. - Não. Como é que se diz por aí?
É…
Casamento é difícil.
Divórcio é difícil.
Faça sua escolha.
- [arquejo de desejo] - [música suave e sensual tocando]
- [arquejo de desejo] - [música para]
Faça sua escolha.
- [piano intrigante tocando] - [Vladimir suspira]
- Você pode segurar ela pra mim? - Ah, claro.
- Ah, lindinha. - [Phee geme]
[Vladimir grunhe]
[Vladimir ri sem jeito]
- Ah, desculpa. Toma, pega. - [Vladimir] Pronto.
- [som abafado] - [protagonista] Isso…
- [Vladimir grunhe] - [protagonista suspira]
Peraí, eu te levo na porta.
[porta abre]
[protagonista] Boa noite.
[motor liga]
[piano continua]
[porta fecha]
[suspira] Tá apaixonada?
[piano diminui]
[música desconexa cômica tocando]
[John geme]
[protagonista e John gemendo baixo]
[gemidos se intensificam]
- [protagonista gemendo alto] - [John gemendo]
[protagonista atinge êxtase]
[música inquietante tocando]
[música desvanece]